1
00:00:34,982 --> 00:00:38,444
Kaslan.

2
00:00:38,611 --> 00:00:40,738
V naší firmě věříme, že štěstí...

3
00:00:40,863 --> 00:00:41,822
Zakladatel firmy

4
00:00:41,948 --> 00:00:43,699
...je víc než jen zábava.

5
00:00:43,824 --> 00:00:47,954
Štěstí je o tom být známý,
pochopený, milovaný.

6
00:00:48,120 --> 00:00:52,208
Představujeme vám vašeho nového
nejlepšího přítele, Buddiho.

7
00:00:54,418 --> 00:00:55,628
Pustíme si telku.

8
00:00:55,795 --> 00:00:57,255
Tak jo.

9
00:00:57,421 --> 00:01:00,925
Ahoj, jsem Buddi,
váš nový pomocník v domácnosti.

10
00:01:01,092 --> 00:01:04,345
Může se připojit
a ovládat všechna vaše chytrá zařízení.

11
00:01:04,512 --> 00:01:06,556
Propojitelnost
Rozpozná hlasy

12
00:01:06,722 --> 00:01:09,433
Může být váš osobní DJ, pomoct s úklidem.

13
00:01:09,600 --> 00:01:11,811
Ovládat vaši chytrou domácnost.

14
00:01:12,019 --> 00:01:15,314
Využívá pokročilou
sebezdokonalovací technologii,

15
00:01:15,439 --> 00:01:17,483
aby vás bavil stále novými způsoby.

16
00:01:17,608 --> 00:01:19,777
Čau, jsem Ben, je mi 13 let.

17
00:01:19,944 --> 00:01:22,613
Čau, jsem Ben, je mi 13 let.

18
00:01:23,030 --> 00:01:24,574
Nezapomeň si učebnici.

19
00:01:24,740 --> 00:01:26,492
Přizpůsobí se vaší rutině.

20
00:01:26,659 --> 00:01:27,410
Díky.

21
00:01:27,577 --> 00:01:29,662
A zjednoduší vám život tím,

22
00:01:29,829 --> 00:01:32,582
že se připojí k zařízením značky Kaslan.

23
00:01:32,748 --> 00:01:35,585
Díky, Buddi. Ať mě vyzvedne auto Kaslan.

24
00:01:35,751 --> 00:01:37,378
Vaše auto je na cestě!

25
00:01:37,545 --> 00:01:41,382
Když o vás Buddi vše ví,
stane se z něj váš nejlepší přítel.

26
00:01:41,549 --> 00:01:43,759
Jsi můj nejlepší kamarád.

27
00:01:43,885 --> 00:01:46,762
A jeho nejnovější bezpečností AI pojistky

28
00:01:46,888 --> 00:01:49,515
zajistí, že vaše děti
budou vždy v bezpečí.

29
00:01:49,682 --> 00:01:50,892
Váš nejlepší přítel

30
00:01:52,226 --> 00:01:54,854
Továrna firmy Kaslan: Vietnam

31
00:02:24,634 --> 00:02:25,468
Hej!

32
00:02:26,135 --> 00:02:27,637
Znovu ses zasnil!

33
00:02:28,221 --> 00:02:30,806
Kolikrát jsem tě už varoval?

34
00:02:31,098 --> 00:02:33,059
No? Co jsem ti říkal?

35
00:02:33,267 --> 00:02:37,063
Dodělej tohle
a pak si sbal svých pár švestek!

36
00:02:38,147 --> 00:02:41,776
Zpátky na ulici, kde jsem tě našel.

37
00:02:42,610 --> 00:02:44,946
Jsi k ničemu! Posloucháš mě?

38
00:02:47,448 --> 00:02:49,033
K ničemu!

39
00:02:49,200 --> 00:02:50,201
Zpátky do práce!

40
00:03:05,591 --> 00:03:07,176
Odstranit:
Zabezpečení

41
00:03:10,930 --> 00:03:12,473
Pojistky jazyka

42
00:03:12,598 --> 00:03:13,849
Inhibitory násilí

43
00:03:13,975 --> 00:03:15,101
Bezpečnostní pojistky

44
00:04:13,034 --> 00:04:17,496
DĚTSKÁ HRA

45
00:04:21,584 --> 00:04:23,753
Zákaznický servis
Reklamace / výměny

46
00:04:30,468 --> 00:04:33,387
-Zdravím.
-Nevěděl jsem, že je to zrzek, kurva.

47
00:04:34,263 --> 00:04:38,100
Myslím, že tohle slovo používat nesmíte.

48
00:04:38,309 --> 00:04:41,062
Můj kluk chtěl tohohle blonďatýho.

49
00:04:41,187 --> 00:04:45,483
To je model Buddi 2,
ten se ještě neprodává.

50
00:04:45,650 --> 00:04:49,487
Vy jste si koupil model Buddi 1,
který vypadá takhle.

51
00:04:49,654 --> 00:04:52,073
Na tohohle zrzavýho sráče jsem čekal

52
00:04:52,281 --> 00:04:53,741
tři zpropadený týdny.

53
00:04:53,908 --> 00:04:58,496
Dobře. Omlouvám se,
že jste si nepřečetl krabici.

54
00:04:58,871 --> 00:05:01,791
A skrze tento otvor je jasně vidět,

55
00:05:01,958 --> 00:05:05,878
že má ryšavé, a ne blonďaté vlasy.

56
00:05:06,045 --> 00:05:07,421
Tak teda děkuju.

57
00:05:08,339 --> 00:05:10,299
A já vám za nákup v Zed Martu.

58
00:05:49,881 --> 00:05:50,715
Nazdárek.

59
00:05:50,882 --> 00:05:52,967
Čau, zrovna jsem...

60
00:05:55,094 --> 00:05:56,888
Vypadáš hrozně. Co se ti stalo?

61
00:05:57,013 --> 00:05:59,599
Dík. A dávej si pozor na pusu.

62
00:05:59,765 --> 00:06:00,600
Promiň.

63
00:06:02,101 --> 00:06:04,437
Měl jsi vybalit ty krabice, Andy.

64
00:06:04,604 --> 00:06:05,897
Já vím, a chtěl jsem.

65
00:06:06,564 --> 00:06:09,442
Ale potřeboval jsem se rozhodnout,
kam si co dám.

66
00:06:09,609 --> 00:06:11,319
Pro maximální feng-šuej.

67
00:06:11,485 --> 00:06:13,613
Kvůli všemu tomu feng-šuej na mobilu

68
00:06:13,779 --> 00:06:16,073
jsi zapomněl nakrmit Rooneyho.

69
00:06:16,240 --> 00:06:19,160
Na tom křápu?
K narozeninám jsem měl dostat nový.

70
00:06:19,368 --> 00:06:23,122
Pracuju dvojité směny,
abych ti mohla koupit nové naslouchátko.

71
00:06:23,748 --> 00:06:26,542
S tímhle jsem spokojenej.

72
00:06:26,709 --> 00:06:28,461
Na mobilu se vzdělávám.

73
00:06:28,628 --> 00:06:29,295
Probůh.

74
00:06:29,420 --> 00:06:30,922
-To mě nenapadlo.
-Počkej!

75
00:06:31,047 --> 00:06:34,717
Tak se podíváme, jak se vzděláváš.

76
00:06:37,428 --> 00:06:39,764
Já týhle hračce snad neuteču!

77
00:06:39,931 --> 00:06:41,349
-Počkej.
-Ne.

78
00:06:41,515 --> 00:06:44,477
Nechutný. Vrátím ti to až ráno.

79
00:06:44,644 --> 00:06:46,187
-Co? Dej mi to.
-Ne.

80
00:06:46,354 --> 00:06:48,439
To nejde, je to moje jediná zábava.

81
00:06:48,648 --> 00:06:52,944
Můžeš tu dělat celou řadu dalších věcí.

82
00:06:53,110 --> 00:06:55,738
Koukej, dvě děti stojí v dešti.
Zábava, ne?

83
00:06:55,947 --> 00:06:58,366
To může být kdokoli. Třeba sérioví vrazi.

84
00:07:00,326 --> 00:07:01,410
Chytrolíne.

85
00:07:01,577 --> 00:07:03,329
Přece jsme o tom mluvili.

86
00:07:03,496 --> 00:07:06,123
Říkal jsi, že se tu s někým skamarádíš.

87
00:07:06,290 --> 00:07:08,793
Měl to tu pro nás být nový začátek.

88
00:07:09,710 --> 00:07:14,590
Nemusíš dnes nic vybalovat ani nic dělat,

89
00:07:14,757 --> 00:07:16,842
když půjdeš ven a dáš tomu šanci.

90
00:07:18,219 --> 00:07:19,512
Vrátím ti mobil.

91
00:07:20,513 --> 00:07:22,848
Fajn, budu venku.

92
00:07:23,683 --> 00:07:25,226
To stačilo jen tohle?

93
00:07:44,328 --> 00:07:45,538
Je tři týdny starý.

94
00:07:45,705 --> 00:07:48,457
Doma jsme ho zapnuli
a oči mu svítily červeně.

95
00:07:48,624 --> 00:07:51,961
Je porouchaný. Bylo to strašně divný.

96
00:07:52,128 --> 00:07:53,713
Vyjde nový model,

97
00:07:53,880 --> 00:07:57,216
tak jsem vám tenhle chtěla vrátit

98
00:07:57,383 --> 00:07:58,926
a zbavit se ho.

99
00:07:59,093 --> 00:08:00,845
Dostanu

100
00:08:01,012 --> 00:08:02,013
zpátky peníze?

101
00:08:03,389 --> 00:08:04,390
Jo.

102
00:08:11,022 --> 00:08:11,856
Hej, Wesi!

103
00:08:12,982 --> 00:08:16,861
Co se vlastně stane s vráceným zbožím?

104
00:08:17,570 --> 00:08:19,280
Co je vážně poškozený.

105
00:08:19,488 --> 00:08:21,574
Posíláme je zpátky do Kaslanu.

106
00:08:21,741 --> 00:08:23,326
A co tam s ním udělají?

107
00:08:23,534 --> 00:08:25,411
Nejspíš drtička odpadu, nevím.

108
00:08:25,578 --> 00:08:26,412
Vyjde Buddi 2.

109
00:08:26,579 --> 00:08:28,080
Jednička bude všem volná.

110
00:08:28,247 --> 00:08:30,791
Takže komu sejde na tom,
jestli tam odjede?

111
00:08:30,958 --> 00:08:31,918
Mně.

112
00:08:32,084 --> 00:08:34,420
Ale jdi, můj syn bude mít narozeniny.

113
00:08:34,587 --> 00:08:36,422
-Máš syna?
-Jo, mám.

114
00:08:36,588 --> 00:08:39,007
V 16 jsem toho moc nenaseděla, oukej?

115
00:08:39,175 --> 00:08:40,468
Když to chceš vědět.

116
00:08:41,427 --> 00:08:42,553
No tak.

117
00:08:42,720 --> 00:08:44,222
Bude to naše tajemství.

118
00:08:45,014 --> 00:08:46,974
Nikdo to nemusí vědět.

119
00:08:47,767 --> 00:08:49,977
Jako když jsi šukal Susan ve skladu.

120
00:08:50,144 --> 00:08:51,520
Jo, a jak se má žena?

121
00:08:53,522 --> 00:08:55,483
Můžu si to vzít? Dej mi to.

122
00:08:57,568 --> 00:08:58,861
A je to moje.

123
00:08:59,820 --> 00:09:01,280
Ani to nebolelo, Wesi.

124
00:09:01,447 --> 00:09:02,657
Pozdravuj ženušku.

125
00:09:02,823 --> 00:09:03,866
Jo.

126
00:09:22,885 --> 00:09:24,804
-Kriste pane.
-Sakra.

127
00:09:24,971 --> 00:09:26,430
Ahoj, chytrolíne!

128
00:09:26,597 --> 00:09:28,307
Jsi nějak brzy doma.

129
00:09:29,850 --> 00:09:31,644
-Pamatuješ Shanea?
-Čau, kámo.

130
00:09:32,103 --> 00:09:33,354
To je doba.

131
00:09:33,938 --> 00:09:35,815
Udělám večeři. Máš hlad?

132
00:09:35,982 --> 00:09:39,485
Ne. Budeme s klukama na chodbě.

133
00:09:40,152 --> 00:09:41,195
S jakýma klukama?

134
00:09:41,571 --> 00:09:43,197
Musím jít. Čau!

135
00:10:03,384 --> 00:10:04,510
A ty jsi kdo?

136
00:10:04,677 --> 00:10:08,180
Bezďák, co žije na chodbě
ve čtvrtým patře?

137
00:10:08,723 --> 00:10:09,724
Co?

138
00:10:09,891 --> 00:10:12,518
Andy, viď?
Nastěhovali jste se do bytu 401.

139
00:10:12,685 --> 00:10:15,855
Jo, pořád tě tu vídávám.

140
00:10:16,022 --> 00:10:18,566
Ne, to nejsem já.

141
00:10:19,066 --> 00:10:22,320
Mám pět bráchů, jsme identická šesterčata.
Střídáme se.

142
00:10:23,487 --> 00:10:25,531
Tak jdeš dovnitř nebo co?

143
00:10:25,698 --> 00:10:27,325
Hned, mami.

144
00:10:27,491 --> 00:10:28,701
Dej mi chvilku.

145
00:10:28,868 --> 00:10:30,161
Mám tě rád.

146
00:10:32,371 --> 00:10:33,915
To je moje máma.

147
00:10:34,081 --> 00:10:36,209
Každý týden k ní musím na večeři.

148
00:10:36,375 --> 00:10:39,003
Takže jestli chceš někdy večeři,

149
00:10:39,170 --> 00:10:42,006
přidej se.
Hodil by se mi parťák, protože ona...

150
00:10:42,632 --> 00:10:43,549
Andy?

151
00:10:45,176 --> 00:10:46,385
Co se děje?

152
00:10:47,136 --> 00:10:48,137
Udělal něco?

153
00:10:48,429 --> 00:10:50,097
Jo, spoustu věcí.

154
00:10:50,223 --> 00:10:53,309
Máme stížnosti na kluka,
co tu pořádá mejdany

155
00:10:53,434 --> 00:10:55,353
a co prodává drogy a pivo.

156
00:10:56,103 --> 00:10:58,022
Nabízí lidem chlast.

157
00:11:00,233 --> 00:11:01,234
To měl být vtip?

158
00:11:01,692 --> 00:11:02,860
Pokus o vtip.

159
00:11:03,319 --> 00:11:05,947
Chtěl jsem říct: „Jsem polda do deště.“

160
00:11:07,114 --> 00:11:08,324
To se nepovedlo.

161
00:11:09,450 --> 00:11:10,576
Kdo jste?

162
00:11:10,743 --> 00:11:15,081
Jsem Mike... Detektiv. Detektiv Mike.

163
00:11:17,416 --> 00:11:19,460
Takže já půjdu.

164
00:11:19,669 --> 00:11:21,295
Jo, už jdu.

165
00:11:21,963 --> 00:11:23,589
Všechny mámy jsou děsivý.

166
00:11:23,714 --> 00:11:24,757
Tak dělej, synku!

167
00:11:24,924 --> 00:11:26,551
Těšilo mě, Andyho mámo.

168
00:11:26,717 --> 00:11:27,885
Mě taky, detektive.

169
00:11:28,094 --> 00:11:29,470
-Čau, Mikeu.
-Ahoj, Andy.

170
00:11:29,929 --> 00:11:32,181
Večeře se neuvaří sama!

171
00:11:32,348 --> 00:11:34,767
Je ten křik nutnej, máti?

172
00:11:35,685 --> 00:11:38,437
Musíš mě ztrapňovat?
Nemůžeš takhle křičet.

173
00:11:38,604 --> 00:11:40,273
Měls být s kamarády venku.

174
00:11:42,108 --> 00:11:43,359
Proč jsi tady?

175
00:11:43,484 --> 00:11:45,403
Je u nás pořád Shane?

176
00:11:46,237 --> 00:11:48,864
Ne, odešel.

177
00:11:54,453 --> 00:11:56,747
Pojď, něco pro tebe mám.

178
00:11:57,456 --> 00:11:59,458
Překvápko.

179
00:12:01,669 --> 00:12:03,087
Zavři oči.

180
00:12:12,388 --> 00:12:13,764
Hele!

181
00:12:13,931 --> 00:12:15,808
Narozeniny sice ještě nemáš,

182
00:12:15,975 --> 00:12:17,602
ale stěhování bylo náročné.

183
00:12:18,185 --> 00:12:20,479
Vím, že se na mě trochu zlobíš.

184
00:12:20,897 --> 00:12:22,148
Tohle si zasloužíš.

185
00:12:22,648 --> 00:12:24,859
Překvapení! Předčasný dárek.

186
00:12:39,332 --> 00:12:42,210
Proč ten povzdech? Jsi Buddim posedlý.

187
00:12:42,376 --> 00:12:45,004
Jo, ale...

188
00:12:45,171 --> 00:12:48,174
Tohle je pro mrňata. Už je to rok starý.

189
00:12:48,382 --> 00:12:51,510
Vím, že je to hloupost,
chtěla jsem tě rozveselit.

190
00:12:51,677 --> 00:12:52,887
No tak!

191
00:12:53,512 --> 00:12:55,473
-Otevři to.
-Oukej.

192
00:12:55,681 --> 00:12:57,391
Tenhle model je repasovaný,

193
00:12:57,558 --> 00:13:00,019
tak možná nebude fungovat bez chybek.

194
00:13:04,398 --> 00:13:05,524
Chybový kód: 57

195
00:13:08,236 --> 00:13:10,321
Váš Buddi je nyní připojen.

196
00:13:14,200 --> 00:13:15,576
Bezvadný.

197
00:13:22,124 --> 00:13:25,336
Ahoj. Jsi můj nejlepší kamarád?

198
00:13:27,171 --> 00:13:28,339
Nejspíš.

199
00:13:31,425 --> 00:13:32,510
Skenuji

200
00:13:32,677 --> 00:13:33,844
To bylo světlý.

201
00:13:34,011 --> 00:13:35,513
Jak se jmenuješ?

202
00:13:35,680 --> 00:13:37,598
Andy. Jak je?

203
00:13:37,807 --> 00:13:38,933
Ahoj, Andyjakje.

204
00:13:41,769 --> 00:13:43,771
-Promiň.
-Jak se jmenuju já?

205
00:13:48,067 --> 00:13:49,360
Han Solo.

206
00:13:49,735 --> 00:13:51,612
Řekl jsi Chucky?

207
00:13:51,779 --> 00:13:54,907
Co? Ne, to ani náhodou.

208
00:13:55,074 --> 00:13:56,284
Chucky.

209
00:13:56,450 --> 00:13:57,451
To se mi líbí.

210
00:13:57,618 --> 00:13:59,412
Chucky.

211
00:13:59,620 --> 00:14:01,163
Jsem Chucky.

212
00:14:01,330 --> 00:14:03,124
Co chceš dělat, Andyjakje?

213
00:14:03,624 --> 00:14:05,501
Jsem jen Andy.

214
00:14:05,835 --> 00:14:08,379
Nevím. Udělej něco cool.

215
00:14:08,838 --> 00:14:11,299
Zapni televizi.

216
00:14:11,465 --> 00:14:12,550
Provedu.

217
00:14:12,758 --> 00:14:13,843
Co je televize?

218
00:14:14,010 --> 00:14:15,970
Žertuješ? To ji nevidíš?

219
00:14:16,137 --> 00:14:18,139
Nedokážu zpracovat příkaz.

220
00:14:18,806 --> 00:14:20,600
Počkej, tady se píše:

221
00:14:20,766 --> 00:14:23,311
„Synchronizujte jeho znalosti s cloudem,

222
00:14:23,477 --> 00:14:26,105
aby se spojil s dalšími produkty Kaslan.“

223
00:14:26,856 --> 00:14:27,940
Tak jo, Chucky.

224
00:14:28,107 --> 00:14:29,317
Spoj se s cloudem.

225
00:14:29,483 --> 00:14:31,110
Stahuj.

226
00:14:32,528 --> 00:14:33,988
Uč se.

227
00:14:36,449 --> 00:14:38,784
Toho nejsem schopný.

228
00:14:43,998 --> 00:14:45,791
Je to trochu děsivý.

229
00:14:46,959 --> 00:14:48,294
Nefunguje to.

230
00:14:48,461 --> 00:14:49,462
Bože.

231
00:14:49,629 --> 00:14:52,882
To je ale stupidní věc.
Nevěděla jsem, jaký je to krám.

232
00:14:53,049 --> 00:14:54,467
-Ne.
-Odnesu ho zpátky.

233
00:14:54,634 --> 00:14:56,677
Líbí se mi, mami. Vážně.

234
00:14:56,844 --> 00:14:59,263
-Ne, nelíbí.
-Fakt. Je skvělej.

235
00:14:59,430 --> 00:15:00,765
A legrační.

236
00:15:01,599 --> 00:15:03,392
-Mám tě rád.
-I já tebe.

237
00:15:03,559 --> 00:15:04,852
Je docela bezva.

238
00:15:05,019 --> 00:15:07,063
Jdi už do postele, Andyjakje.

239
00:15:08,606 --> 00:15:10,441
Pojď.

240
00:15:13,361 --> 00:15:16,989
Vstup jen povolaným osobám

241
00:15:19,075 --> 00:15:20,493
Tohle je můj pokoj.

242
00:15:21,702 --> 00:15:25,081
A tohle je Mickey Rooney.

243
00:15:25,248 --> 00:15:29,835
Je to strašnej hajzl, tak se ho nedotýkej.

244
00:15:30,002 --> 00:15:32,004
Strašnej hajzl.

245
00:15:33,839 --> 00:15:35,591
To můžeš říkat?

246
00:15:36,551 --> 00:15:37,593
No libovka.

247
00:15:39,428 --> 00:15:41,222
Tohle je můj stůl.

248
00:15:44,058 --> 00:15:45,935
A tohle můj skicák.

249
00:15:46,102 --> 00:15:49,939
Kreslím dvojice postav,
co se spojí proti nepříteli.

250
00:15:50,106 --> 00:15:51,607
Drákula a Robin Hood.

251
00:15:53,109 --> 00:15:55,486
Tohle je Zorro a Medusa.

252
00:15:55,987 --> 00:15:58,155
Trošku obskurnější.

253
00:15:58,322 --> 00:16:00,533
Já nevím, je to hloupost.

254
00:16:01,325 --> 00:16:03,744
Nemyslím, že je to hloupost.

255
00:16:03,953 --> 00:16:05,162
Dík.

256
00:16:05,621 --> 00:16:08,749
Pochvala z lítosti od mluvící panenky.
To je život.

257
00:16:11,168 --> 00:16:13,170
To by pro dnešek stačilo.

258
00:16:16,132 --> 00:16:18,551
Mám ti zazpívat Buddiho píseň?

259
00:16:18,718 --> 00:16:21,095
Ne, to je v pohodě.

260
00:16:21,262 --> 00:16:25,474
Jsi navždy můj nejlepší kamarád,

261
00:16:25,641 --> 00:16:31,272
pojď, budeme si hrát.

262
00:16:35,902 --> 00:16:39,113
Jo, to vůbec nebylo divný.

263
00:16:39,363 --> 00:16:40,781
Je tohle zábava?

264
00:16:40,990 --> 00:16:43,409
Jasně, je.

265
00:16:43,576 --> 00:16:44,994
Hurá!

266
00:16:46,913 --> 00:16:48,748
Tak fajn.

267
00:17:01,761 --> 00:17:05,514
Pojď si znovu hrát. Je tohle zábava?

268
00:17:05,765 --> 00:17:08,392
Ne, teď chci spát.

269
00:17:13,022 --> 00:17:16,901
Tak prosím zavři oči a předstírej,
že nejsi tak děsivej.

270
00:17:24,158 --> 00:17:27,161
Jsi můj nejlepší přítel, Andy.

271
00:17:28,371 --> 00:17:32,583
Přestaň bejt tak divnej. Ticho už.

272
00:17:37,129 --> 00:17:42,218
Jsi navždy můj nejlepší kamarád,

273
00:17:42,385 --> 00:17:47,348
pojď, budeme si hrát.

274
00:17:48,391 --> 00:17:53,604
Mám tě radši, než tušíš.

275
00:17:54,397 --> 00:17:57,191
-Nikdy...
-Sklapni už, prosím.

276
00:17:57,358 --> 00:17:59,860
...mě neopustíš.

277
00:18:02,363 --> 00:18:04,240
Dobrou noc, Andy.

278
00:18:37,440 --> 00:18:40,651
Andy, zapomněl sis učebnici.

279
00:18:42,570 --> 00:18:46,574
Tohle není učebnice, Chucky.

280
00:18:46,741 --> 00:18:48,743
Nemáš tu žádnou knihu.

281
00:18:51,579 --> 00:18:54,290
Zůstaň tady, dobře?

282
00:18:56,709 --> 00:18:58,461
A žádné další knihy.

283
00:19:12,350 --> 00:19:14,101
-Jsi zpátky!
-Ježíši!

284
00:19:16,938 --> 00:19:18,231
To ses vůbec nehnul?

285
00:19:19,649 --> 00:19:22,485
Mám pro tebe dárek.

286
00:19:25,488 --> 00:19:27,823
-Zlomený klacík.
-Andy.

287
00:19:35,248 --> 00:19:40,711
Nechápu, co na Shaneovi vidí.
Není to dobrej člověk.

288
00:19:44,048 --> 00:19:45,633
Je to kretén.

289
00:19:47,051 --> 00:19:49,011
Na tom nesejde.

290
00:19:51,889 --> 00:19:56,811
Stejně nás nakonec opustí.
Jako všichni ostatní.

291
00:19:56,978 --> 00:19:59,480
Já tě nikdy neopustím.

292
00:20:06,237 --> 00:20:08,281
Je tohle zábava?

293
00:20:08,447 --> 00:20:10,700
Jo, asi jo.

294
00:20:10,867 --> 00:20:13,911
Útok? Neměl bys začínat s náčelníkem.

295
00:20:14,120 --> 00:20:17,665
Musím tě toho ještě spoustu naučit.

296
00:20:31,345 --> 00:20:35,516
Dobře. Mám další hod.

297
00:20:36,183 --> 00:20:37,768
Bum! Dvě šestky!

298
00:20:37,935 --> 00:20:39,520
Tvůj skřet končí.

299
00:20:39,687 --> 00:20:41,063
Strašnej hajzl.

300
00:20:41,188 --> 00:20:42,940
To se ti povedlo.

301
00:20:49,697 --> 00:20:52,033
-Co je to?
-Kočka mě poškrábala.

302
00:20:52,200 --> 00:20:53,451
Bolí to jako čert.

303
00:20:54,493 --> 00:20:56,829
Kočička ublížit Andymu?

304
00:20:57,872 --> 00:21:00,333
Jo. Zůstaň tu, najdu si náplast.

305
00:21:01,167 --> 00:21:02,335
Blbej Rooney.

306
00:21:04,921 --> 00:21:07,340
Ten kocour už mě fakt štve.

307
00:21:19,143 --> 00:21:21,145
Rooney, jestli nesklapneš,

308
00:21:21,312 --> 00:21:23,481
budeš zas dostávat jen granule.

309
00:21:25,399 --> 00:21:26,525
Chucky! Přestaň!

310
00:21:30,196 --> 00:21:32,990
To nesmíš! Proč jsi to udělal?

311
00:21:33,157 --> 00:21:36,994
Ubližoval ti.
Byl jsi kvůli němu nešťastný.

312
00:21:40,164 --> 00:21:43,834
Chucky, poslouchej mě. Podívej se na mě.

313
00:21:44,001 --> 00:21:45,503
Tohle je důležité.

314
00:21:45,670 --> 00:21:49,090
Nesmíš ubližovat ani lidem, ani kočkám.

315
00:21:49,257 --> 00:21:50,383
To není v pohodě.

316
00:21:50,550 --> 00:21:54,762
Vím, že jsi jiný,
ale tohle musí být naše tajemství. Dobře?

317
00:21:54,929 --> 00:21:58,349
A neříkej divný věci a neděs lidi.

318
00:21:59,183 --> 00:22:01,102
Hej! Kočka vyvádí.

319
00:22:03,437 --> 00:22:04,897
Ukliď to tady.

320
00:22:06,524 --> 00:22:07,692
Jeho klidně děs.

321
00:22:11,487 --> 00:22:13,030
Mám nápad.

322
00:22:14,031 --> 00:22:16,075
Jestli má tohle vyjít,

323
00:22:16,284 --> 00:22:18,494
musíš se tvářit tak děsivě,

324
00:22:18,661 --> 00:22:22,331
hrozivě, rozčíleně a drsně,
jak jen dovedeš. Rozumíš?

325
00:22:22,498 --> 00:22:26,377
Tak otevři oči, jak jen to jde.

326
00:22:28,212 --> 00:22:29,881
Ne, pořád vypadáš roztomile.

327
00:22:30,047 --> 00:22:32,008
Otevři pusu, jak jen můžeš

328
00:22:32,174 --> 00:22:34,176
a zavrč s vyceněnými zuby.

329
00:22:35,386 --> 00:22:36,512
Trochu se usměj.

330
00:22:37,638 --> 00:22:39,974
Perfektní! Jo, přesně takhle.

331
00:22:40,558 --> 00:22:43,269
Zkus mi předvést
ten nejširší úsměv, co umíš.

332
00:22:44,228 --> 00:22:44,979
Širší.

333
00:22:46,063 --> 00:22:47,857
Ano!

334
00:22:48,024 --> 00:22:49,442
Jo.

335
00:22:49,901 --> 00:22:51,944
To je sakra děsivý.

336
00:22:53,404 --> 00:22:55,239
Už můžeš přestat.

337
00:22:57,074 --> 00:22:58,492
Frankline! Frankline!

338
00:22:58,659 --> 00:23:00,077
Kruci. Promiň.

339
00:23:00,286 --> 00:23:01,329
V klidu.

340
00:23:04,624 --> 00:23:05,833
Je to kurva hlasitý.

341
00:23:07,585 --> 00:23:09,086
Je to kurva hlasitý.

342
00:23:11,339 --> 00:23:13,799
Ta věc právě zaklela. To nemá umět.

343
00:23:14,592 --> 00:23:17,053
Jo, já vím.

344
00:23:17,220 --> 00:23:18,638
Neřídí se pravidly.

345
00:23:18,804 --> 00:23:21,265
Neřídí se pravidly?

346
00:23:21,432 --> 00:23:22,725
Jako že má na výběr?

347
00:23:22,892 --> 00:23:24,727
Tak trochu.

348
00:23:24,894 --> 00:23:27,772
Můžu do toho skočit?
Dělá si, co se mu zlíbí?

349
00:23:27,939 --> 00:23:29,607
Udělá, cokoli mu řekneš?

350
00:23:29,941 --> 00:23:30,942
Víceméně.

351
00:23:31,442 --> 00:23:35,112
Přesně takhle začíná
scénář každé robotické apokalypsy.

352
00:23:36,572 --> 00:23:39,075
-Řekni „mrdka.“
-Mrdka.

353
00:23:40,493 --> 00:23:41,577
To je hustý!

354
00:23:41,744 --> 00:23:43,663
Mám tolik otázek. Kdo jsi?

355
00:23:43,871 --> 00:23:45,915
Jmenuje se Andyjakje.

356
00:23:46,082 --> 00:23:48,793
-Jsem Andy.
-Falyn. Pugg.

357
00:23:49,877 --> 00:23:51,379
Proč jsi na chodbě?

358
00:23:52,004 --> 00:23:55,591
Chtěl jsem ho naučit,
jak vyděsit přítele mojí mámy.

359
00:23:55,758 --> 00:23:57,343
Nejspíš špatnej nápad.

360
00:23:57,510 --> 00:23:59,136
Pleteš se, to je dokonalý.

361
00:23:59,303 --> 00:24:01,639
Uděláme to hned teď.

362
00:24:20,825 --> 00:24:22,994
Pro Krista! Do...

363
00:24:26,163 --> 00:24:27,498
Karen!

364
00:24:27,832 --> 00:24:29,500
-Karen!
-Podívejte na to!

365
00:24:29,667 --> 00:24:30,877
Bože můj!

366
00:24:31,794 --> 00:24:33,504
Tohle je legendární.

367
00:24:37,758 --> 00:24:38,509
-Zdar!
-Čau.

368
00:24:38,676 --> 00:24:39,677
Jdeme za Andym.

369
00:24:39,844 --> 00:24:41,178
Tak pohyb, prďolo!

370
00:24:41,387 --> 00:24:43,556
-Kdo jste?
-Falyn a Pugg.

371
00:24:43,723 --> 00:24:45,349
-Tak se jmenujete?
-Můžeme?

372
00:24:45,516 --> 00:24:47,310
Jo. Měj se tady!

373
00:24:47,435 --> 00:24:49,770
-Ségra je sexy.
-To je moje matka, vole.

374
00:24:49,896 --> 00:24:51,522
Tak to je ještě víc sexy.

375
00:25:17,131 --> 00:25:19,967
Určitě z toho nebude mít správce problémy?

376
00:25:20,134 --> 00:25:22,178
To je fuk, je to totální úchyl.

377
00:25:22,345 --> 00:25:24,680
Je ta věc rozbitá? Vypadá divně.

378
00:25:24,847 --> 00:25:26,891
Ne, je jen jinej.

379
00:25:30,561 --> 00:25:32,772
Řekni: „Tohle je za Tupaca!“

380
00:25:33,314 --> 00:25:34,982
Zazpíváme si Buddiho píseň?

381
00:25:35,149 --> 00:25:37,652
Ne! Řekni: „Tohle je za Tupaca!“ Bodni ho.

382
00:25:37,818 --> 00:25:39,070
-No tak!
-Chci zpívat.

383
00:25:39,237 --> 00:25:40,613
Ať je to virál.

384
00:25:40,780 --> 00:25:41,614
To jako fakt?

385
00:25:41,781 --> 00:25:43,449
Jsi můj nejlepší kamarád...

386
00:25:43,574 --> 00:25:45,243
To stačí. Pojď, Chucky.

387
00:25:45,868 --> 00:25:47,078
Fízl! Ticho!

388
00:25:49,121 --> 00:25:50,873
Fízl! Ticho!

389
00:25:51,832 --> 00:25:53,668
Ten mu to natřel.

390
00:25:55,545 --> 00:25:57,713
Zasraný mileniálové.

391
00:26:04,011 --> 00:26:05,763
Pojď si hrát, Andy.

392
00:26:05,930 --> 00:26:07,431
Teď ne, Chucky.

393
00:26:07,598 --> 00:26:09,058
Tohle je směšný.

394
00:26:12,270 --> 00:26:13,896
Počkej si...

395
00:26:14,063 --> 00:26:15,273
Počkej si...

396
00:26:16,357 --> 00:26:19,151
Je na čase otevřít dopisy!

397
00:26:19,277 --> 00:26:20,611
Jedna, dva...

398
00:26:21,112 --> 00:26:22,238
-Čum, vole!
-...tři!

399
00:26:22,780 --> 00:26:23,781
Bum!

400
00:26:26,784 --> 00:26:27,827
Jo!

401
00:26:32,206 --> 00:26:33,541
Viděls to?

402
00:26:52,518 --> 00:26:54,520
Na co se to sakra koukáme?

403
00:26:54,687 --> 00:26:56,564
Nevím, mám to z obchodu.

404
00:26:56,939 --> 00:26:58,190
Fakt nerealistický.

405
00:26:58,316 --> 00:26:59,483
A specifický.

406
00:27:02,111 --> 00:27:04,280
Takhle vypadají všechny horory?

407
00:27:04,447 --> 00:27:05,281
-Ne.
-Jo.

408
00:27:05,448 --> 00:27:07,325
-Jo, vypadají.
-Ne, nevypadají.

409
00:27:10,578 --> 00:27:12,079
Fuj! To je jeho ksicht?

410
00:27:13,247 --> 00:27:14,123
No ty kráso.

411
00:27:14,957 --> 00:27:16,292
Vidíš to?

412
00:27:16,459 --> 00:27:17,877
Takhle by se to nestalo.

413
00:27:21,923 --> 00:27:23,507
Čum, vole!

414
00:27:23,674 --> 00:27:24,342
Andy.

415
00:27:26,510 --> 00:27:28,429
Počkej si.

416
00:27:28,596 --> 00:27:29,805
To je k nezaplacení.

417
00:27:30,139 --> 00:27:31,515
Čum, vole!

418
00:27:31,682 --> 00:27:33,976
Chucky? Polož ten nůž.

419
00:27:34,101 --> 00:27:35,228
-Čum, vole!
-Andy!

420
00:27:36,020 --> 00:27:36,812
Chucky!

421
00:27:38,189 --> 00:27:39,232
Přestaň!

422
00:27:42,526 --> 00:27:43,611
Přeskočilo ti?

423
00:27:45,780 --> 00:27:48,157
Myslel jsem, že tě to potěší.

424
00:27:59,335 --> 00:28:01,128
Promiň mi to, Andy.

425
00:28:02,463 --> 00:28:04,507
Jdu ven s Falyn a Puggem.

426
00:28:11,806 --> 00:28:15,142
Ještě nikdy v životě jsem nepekla,

427
00:28:15,309 --> 00:28:17,687
ale podívej, jak se povedly!

428
00:28:18,854 --> 00:28:21,232
Nemám moc hlad. Vezmu si další pivko.

429
00:28:23,693 --> 00:28:25,069
Ale povedly se ti.

430
00:28:25,653 --> 00:28:26,404
Oukej.

431
00:28:33,995 --> 00:28:35,288
Jsou dobrý.

432
00:28:41,502 --> 00:28:42,628
Ježíši!

433
00:28:44,171 --> 00:28:46,632
Shane je takovej kretén.

434
00:28:47,258 --> 00:28:50,261
Shane je takovej kretén. Takovej kretén.

435
00:28:50,386 --> 00:28:51,762
Slyšelas to?

436
00:28:51,929 --> 00:28:53,514
Shane je takovej kretén.

437
00:28:54,765 --> 00:28:55,975
To si děláš prdel.

438
00:28:59,812 --> 00:29:01,230
Podle tebe je to vtipný?

439
00:29:05,568 --> 00:29:07,778
Nenakázal jsem mu, aby to řekl!

440
00:29:08,654 --> 00:29:10,865
S tou věcí budeš trávit míň času.

441
00:29:11,032 --> 00:29:13,868
Maximálně hodinu denně.
Zbytek dne bude tady.

442
00:29:14,035 --> 00:29:15,703
Mami, dost! Vyděsíš ho!

443
00:29:15,870 --> 00:29:16,871
Je to hračka.

444
00:29:17,038 --> 00:29:19,040
Nemá s tím nic společného.

445
00:29:20,750 --> 00:29:22,210
Je to hračka, Andy.

446
00:29:22,376 --> 00:29:24,587
A pořád děsí Rooneyho.

447
00:29:24,754 --> 00:29:25,838
Nemůžou být spolu.

448
00:29:26,005 --> 00:29:29,175
Tak bude u mě v pokoji, tam Rooney není.

449
00:29:29,342 --> 00:29:31,928
Už jsem řekla, že zůstane tady!

450
00:31:07,773 --> 00:31:08,858
Rooney!

451
00:31:12,278 --> 00:31:13,863
Chucky?

452
00:31:15,197 --> 00:31:16,532
To jsi udělal ty?

453
00:31:16,657 --> 00:31:19,785
Kvůli kočičce jsme byli nešťastní.
Teď si můžeme hrát.

454
00:31:20,578 --> 00:31:22,580
Ten kocour už mě fakt štve.

455
00:31:23,289 --> 00:31:24,957
Ten kocour už mě fakt štve.

456
00:31:26,083 --> 00:31:28,044
Ten kocour už mě fakt štve.

457
00:31:28,211 --> 00:31:30,046
Ten kocour už mě fakt...

458
00:31:30,213 --> 00:31:32,089
Ten kocour už mě fakt štve.

459
00:31:43,267 --> 00:31:45,811
Ne, nebudu dělat v den uvedení Buddiho 2.

460
00:31:45,978 --> 00:31:48,856
Můj syn má narozeniny.
A noční směny už nedělám.

461
00:31:49,023 --> 00:31:50,566
Neviděls Rooneyho?

462
00:31:51,108 --> 00:31:53,903
Shane nechal otevřené dveře, možná utekl.

463
00:31:54,070 --> 00:31:57,114
Proč je necháváte otevřené?

464
00:33:13,649 --> 00:33:16,235
Čau. Objednáváme si pizzu.

465
00:33:17,194 --> 00:33:18,654
Máš hlad? Jakou chceš?

466
00:33:22,283 --> 00:33:24,118
Haló? Pizza?

467
00:33:28,080 --> 00:33:29,373
Andy.

468
00:33:29,957 --> 00:33:30,917
Co je?

469
00:33:31,083 --> 00:33:32,793
-Kam jdeš?
-K Puggovi.

470
00:33:32,960 --> 00:33:34,003
Co ta panenka?

471
00:33:34,170 --> 00:33:35,129
Nechci ho.

472
00:33:37,173 --> 00:33:38,591
Co jsem udělal špatně?

473
00:33:38,883 --> 00:33:40,676
Kdykoli vejdu, odejde.

474
00:33:41,719 --> 00:33:43,804
To není vůbec pravda.

475
00:33:43,971 --> 00:33:45,681
Andy je trochu zvláštní.

476
00:33:45,848 --> 00:33:48,100
Nechce se mnou být v jedné místnosti.

477
00:34:07,662 --> 00:34:11,082
Jsi můj nejlepší kamarád?

478
00:34:47,076 --> 00:34:47,743
Kretén.

479
00:34:47,868 --> 00:34:48,911
Pro Krista!

480
00:34:49,078 --> 00:34:51,914
Shane je takovej kretén.
Shane je takovej kretén.

481
00:34:52,039 --> 00:34:53,040
Do prdele!

482
00:34:53,499 --> 00:34:54,584
Takovej kretén.

483
00:34:54,792 --> 00:34:56,460
Zpropadenej kluk!

484
00:34:57,670 --> 00:34:58,379
Tak hele!

485
00:34:59,922 --> 00:35:02,592
Jestli se mnou máš problém, ven s ním!

486
00:35:02,758 --> 00:35:04,176
Neposílej svou panenku.

487
00:35:05,136 --> 00:35:05,803
Mami!

488
00:35:06,012 --> 00:35:08,472
Sedni si! Ještě jsme neskončili.

489
00:35:13,269 --> 00:35:14,812
Máš se mnou problém?

490
00:35:15,605 --> 00:35:18,024
Buď chlap a řekni mi to.

491
00:35:18,566 --> 00:35:21,110
Do toho. Jsem jedno ucho.

492
00:35:28,451 --> 00:35:29,493
Jo.

493
00:35:30,620 --> 00:35:32,830
Jak jinak.

494
00:35:37,418 --> 00:35:39,086
Tak strašně ho nenávidím!

495
00:35:39,253 --> 00:35:40,671
Ať nás nechá být!

496
00:35:42,715 --> 00:35:44,550
Proč prostě nemůže odejít?

497
00:35:45,968 --> 00:35:48,804
Chci, aby zmizel! Aby nás nechal být!

498
00:35:52,016 --> 00:35:54,727
Jen říkám, že je to můj syn.

499
00:35:54,852 --> 00:35:58,397
Jestli s ním máš problém,
řekni mi to a promluvím si s ním.

500
00:35:58,564 --> 00:36:00,858
-Nejsi jeho táta a...
-Chápu.

501
00:36:01,025 --> 00:36:02,735
Byl drzej, řekl jsem mu to.

502
00:36:02,860 --> 00:36:03,861
Přehnal jsi to.

503
00:36:03,986 --> 00:36:06,072
-Jen jsem s ním mluvil.
-Až moc.

504
00:36:06,239 --> 00:36:07,323
Víš ty co? Nasrat.

505
00:36:08,157 --> 00:36:10,993
Zní to jako tvůj problém, ne můj.

506
00:36:19,961 --> 00:36:21,462
Jo, já vím.

507
00:36:22,380 --> 00:36:25,007
Už mě to začíná srát.

508
00:36:25,174 --> 00:36:28,719
Dřu jako mezek,
tahle konverzace je u konce!

509
00:37:17,935 --> 00:37:20,187
-Ahoj! Tady jsou moje holky.
-Tatínku!

510
00:37:20,354 --> 00:37:23,149
-Vy jste tak vyrostly!
-Tatínku!

511
00:37:23,774 --> 00:37:26,819
Podělaný vánoční světýlka.
Jasně, nech je tady.

512
00:37:28,321 --> 00:37:30,031
Copak už tu nedělám dost?

513
00:37:45,546 --> 00:37:48,174
Měl jsem je vyndat ze zásuvky, do řiti.

514
00:37:56,849 --> 00:37:58,267
Do prdele!

515
00:38:09,278 --> 00:38:11,030
Pojebaný mývalové.

516
00:38:11,197 --> 00:38:12,907
Padejte odsud!

517
00:38:30,591 --> 00:38:32,218
Proboha!

518
00:38:32,385 --> 00:38:35,763
Pane bože! Jane, pomoc!

519
00:39:51,672 --> 00:39:52,757
Zlechtám tě!

520
00:39:52,924 --> 00:39:54,217
Jane! Pomoc!

521
00:39:54,383 --> 00:39:57,220
Nikdo neublíží mému nejlepšímu kamarádovi!

522
00:40:11,776 --> 00:40:13,986
Tohle je za Tupaca.

523
00:40:20,868 --> 00:40:23,079
V těle bylo nalezeno 13 bodných ran.

524
00:40:23,871 --> 00:40:27,750
Zrovna jsem si ty boty koupil, do prčic.
Co otisky?

525
00:40:27,917 --> 00:40:30,753
Jediné další vypadají,
jako by patřily batoleti.

526
00:40:30,920 --> 00:40:31,921
Krucifix.

527
00:40:32,088 --> 00:40:33,506
Podle ženy jel z práce.

528
00:40:40,304 --> 00:40:41,472
Jo.

529
00:40:42,598 --> 00:40:44,934
Tím bych si nebyl jistý.

530
00:40:47,853 --> 00:40:50,773
Mrtvej běloch mezi vodními melouny.

531
00:40:50,940 --> 00:40:52,608
Poetický.

532
00:41:21,637 --> 00:41:23,389
Kurva!

533
00:41:26,767 --> 00:41:28,060
Překvapení!

534
00:41:28,227 --> 00:41:30,438
Teď si zase můžeme hrát.

535
00:41:30,605 --> 00:41:33,524
Co? Cože? Proč?

536
00:41:33,649 --> 00:41:36,402
Pro svého
nejlepšího přítele udělám cokoli.

537
00:41:36,569 --> 00:41:39,071
Cože? Ne! Tohle jsem nechtěl!

538
00:41:39,238 --> 00:41:40,448
Proč bych to chtěl?

539
00:41:42,116 --> 00:41:44,327
Šmankote! Proč jsi to udělal, Chucky?

540
00:41:45,328 --> 00:41:47,663
Proč nemůže odejít? Chci, aby zmizel!

541
00:41:47,830 --> 00:41:48,831
Aby nás nechal!

542
00:41:48,998 --> 00:41:50,833
Ne! Ne, přestaň!

543
00:41:51,000 --> 00:41:52,501
Dost!

544
00:41:53,169 --> 00:41:55,213
Chci, aby nás nechal být!

545
00:41:55,379 --> 00:41:57,173
Andy, to stačí!

546
00:42:07,975 --> 00:42:09,352
Volals?

547
00:42:09,518 --> 00:42:11,520
Co máš za trabl?

548
00:42:16,984 --> 00:42:18,361
Kde je zbytek těla?

549
00:42:18,527 --> 00:42:19,528
Proč?

550
00:42:19,695 --> 00:42:21,239
Já nevím!

551
00:42:21,405 --> 00:42:23,032
Na hlavě má mašli.

552
00:42:23,199 --> 00:42:24,367
To mě poser!

553
00:42:24,534 --> 00:42:26,994
Nikoho jsme nevarovali, je to naše chyba!

554
00:42:27,161 --> 00:42:29,580
-Viděli jsme ta znamení.
-Přestaň s tím!

555
00:42:29,705 --> 00:42:31,290
Co teď? Mám zavolat poldy?

556
00:42:31,457 --> 00:42:33,459
-Ne.
-Je mrtvej! Řeknu jim pravdu!

557
00:42:33,626 --> 00:42:35,086
Řekneš jim pravdu? Jasný.

558
00:42:35,211 --> 00:42:38,881
Že kůže z obličeje
mrtvýho chlápka je u tebe v pokoji,

559
00:42:39,006 --> 00:42:41,342
protože tvoje hračka je psycho zabiják?

560
00:42:41,467 --> 00:42:42,927
Schválně, co oni na to.

561
00:42:43,094 --> 00:42:45,680
Mrká to na mě. Už se na to nemůžu dívat.

562
00:42:45,805 --> 00:42:47,139
Musíme schovat důkazy.

563
00:42:47,265 --> 00:42:48,558
Jak?

564
00:42:56,315 --> 00:42:57,483
Kruci.

565
00:42:58,901 --> 00:43:00,194
To je mozek?

566
00:43:00,611 --> 00:43:02,280
Kůže je na melounu.

567
00:43:02,488 --> 00:43:04,699
Co tam dělá ovoce?

568
00:43:05,908 --> 00:43:08,536
Běž a rovnou to vyhoď.

569
00:43:08,703 --> 00:43:10,329
-Jo.
-Když tě někdo zastaví,

570
00:43:10,496 --> 00:43:12,540
máš hrozný průjem. Ne čas na kecy.

571
00:43:17,545 --> 00:43:18,963
Ahoj, mami.

572
00:43:19,130 --> 00:43:22,008
Ahoj, Andy. Proč nejsi ve škole?

573
00:43:22,633 --> 00:43:24,302
Hrozný průjem.

574
00:43:25,553 --> 00:43:28,055
Jasně. Co je to?

575
00:43:28,222 --> 00:43:30,266
Dárek.

576
00:43:30,433 --> 00:43:31,642
Dárek? A pro koho?

577
00:43:32,351 --> 00:43:34,770
Pro tu starou paní na konci chodby,

578
00:43:34,937 --> 00:43:37,356
pomáhá mi s úkoly.

579
00:43:37,523 --> 00:43:39,400
-Něco jsem jí vyrobil.
-Bezva.

580
00:43:39,567 --> 00:43:40,776
Pomáhali jste mu?

581
00:43:40,985 --> 00:43:43,446
-Ne, je to jeho práce.
-Jo, přesně tak.

582
00:43:43,946 --> 00:43:45,615
Tak jí pojďme dát.

583
00:43:48,242 --> 00:43:49,368
Cože?

584
00:43:51,787 --> 00:43:52,997
Ahoj, Doreen.

585
00:43:53,164 --> 00:43:54,332
To je mi překvápko!

586
00:43:54,498 --> 00:43:55,416
Já vím.

587
00:43:55,583 --> 00:43:56,459
Zdravím.

588
00:43:58,669 --> 00:44:00,338
Tohle je pro vás.

589
00:44:02,298 --> 00:44:05,218
Za všechnu pomoc

590
00:44:05,384 --> 00:44:06,552
se školou. Viď?

591
00:44:10,014 --> 00:44:11,933
Ach ano, samozřejmě!

592
00:44:12,099 --> 00:44:13,517
Samozřejmě.

593
00:44:13,684 --> 00:44:15,937
Tak milému chlapci pomůžu kdykoli.

594
00:44:19,440 --> 00:44:20,483
Dej jí to.

595
00:44:22,068 --> 00:44:23,277
Jsem to ale nešika.

596
00:44:23,444 --> 00:44:24,820
To je tíha.

597
00:44:24,987 --> 00:44:27,281
Snad to není křehké.

598
00:44:27,448 --> 00:44:29,784
-Chci vědět, co to je. Otevři to.
-Jo.

599
00:44:29,951 --> 00:44:31,410
To ne! Neotvírejte to!

600
00:44:32,703 --> 00:44:36,207
Otevřeme to za týden,
až budu mít narozeniny.

601
00:44:36,374 --> 00:44:37,291
Společně.

602
00:44:37,667 --> 00:44:40,795
To je vážně zvláštní a milý nápad.

603
00:44:40,962 --> 00:44:43,673
Tak já to mezitím dám na polici.

604
00:44:44,215 --> 00:44:45,841
-Dobře?
-Dobře.

605
00:44:46,050 --> 00:44:48,261
-Tak jo. Děkuju ti.
-Není zač.

606
00:44:48,427 --> 00:44:50,096
-A Doreen...
-Zatím.

607
00:44:50,638 --> 00:44:53,307
To byla pitomost, použít balící papír!

608
00:44:53,474 --> 00:44:55,351
O nic nejde. To se zvládne.

609
00:44:55,476 --> 00:44:57,061
Máme čas do dalšího pátku.

610
00:44:57,228 --> 00:44:59,230
Zbavím se toho, neboj.

611
00:44:59,397 --> 00:45:00,982
Strachujete se o tu hlavu?

612
00:45:01,148 --> 00:45:03,442
Máš ve skříní zabijáckou panenku.

613
00:45:03,609 --> 00:45:04,986
Víš, co musíme udělat.

614
00:45:05,152 --> 00:45:06,153
Sakra.

615
00:45:06,320 --> 00:45:07,363
Puggu!

616
00:45:25,131 --> 00:45:27,091
Opustil jsi mě.

617
00:45:27,884 --> 00:45:29,677
Ve skříni se mi to nelíbí.

618
00:45:30,261 --> 00:45:32,555
Já vím, Chucky.

619
00:45:32,722 --> 00:45:34,056
Polož ten nůž.

620
00:45:34,223 --> 00:45:35,725
Jsi můj nejlepší kamarád.

621
00:45:35,850 --> 00:45:38,102
Chci, abys byl šťastný.

622
00:45:38,269 --> 00:45:39,896
Já vím, kamaráde.

623
00:45:40,104 --> 00:45:41,147
Půjdeme si hrát,

624
00:45:41,314 --> 00:45:44,066
ale napřed polož ten nůž, dobře?

625
00:45:51,741 --> 00:45:55,119
No tak, pojď si hrát.

626
00:46:05,671 --> 00:46:06,505
Pojď.

627
00:46:12,053 --> 00:46:14,180
Pojď sem.

628
00:46:14,347 --> 00:46:15,932
Je tohle zábava?

629
00:46:19,227 --> 00:46:21,646
-Andy, co se to děje?
-Teď, Andy!

630
00:46:22,271 --> 00:46:23,481
Andy?

631
00:46:25,358 --> 00:46:26,400
Proč to děláš?

632
00:46:26,734 --> 00:46:27,944
Snaží se mi ublížit.

633
00:46:28,069 --> 00:46:29,737
Jak to, že je tak silnej?

634
00:46:29,904 --> 00:46:30,905
Andy!

635
00:46:32,323 --> 00:46:34,575
Promiň, Chucky. Jinak to nejde.

636
00:46:35,243 --> 00:46:37,537
-Ale vždyť jsi můj kamarád!
-Udělej to!

637
00:46:37,662 --> 00:46:42,375
Jsi navždy můj nejlepší kamarád.

638
00:46:42,959 --> 00:46:44,377
Andy!

639
00:46:44,544 --> 00:46:45,461
Dělej!

640
00:47:11,279 --> 00:47:12,321
To by bylo.

641
00:47:13,614 --> 00:47:16,826
Nikomu nesmíme říct, co se tu dnes stalo.

642
00:47:52,653 --> 00:47:53,738
No super.

643
00:48:29,273 --> 00:48:30,775
A je to.

644
00:48:31,692 --> 00:48:35,655
Konektivita nefunguje,
ale jinak jsi v dobrým stavu.

645
00:48:36,572 --> 00:48:40,076
Až tě opravím, slušně na tobě vydělám.

646
00:48:42,662 --> 00:48:44,622
Čas tě otevřít.

647
00:48:45,081 --> 00:48:46,666
Schválně, co máš uvnitř.

648
00:48:52,630 --> 00:48:53,714
Tak blbá.

649
00:48:56,008 --> 00:48:57,677
Jak jsem mohla být tak blbá?

650
00:49:05,851 --> 00:49:06,852
Ahoj.

651
00:49:11,899 --> 00:49:13,693
Hned se vrátím, zůstaň tady.

652
00:49:13,859 --> 00:49:15,027
-Dobře.
-Dobře.

653
00:49:17,572 --> 00:49:20,575
Čau, chlape. Nemusíš se ničeho bát.

654
00:49:21,617 --> 00:49:24,662
Moje partnerka
jí jen pokládá rutinní otázky.

655
00:49:30,126 --> 00:49:31,127
Mami.

656
00:49:33,004 --> 00:49:34,255
Mám tě rád.

657
00:49:41,762 --> 00:49:42,763
Tak jo.

658
00:49:49,061 --> 00:49:50,229
Zdravím.

659
00:49:50,396 --> 00:49:53,774
Pořád chcete parťáka
na večeři s vaší mámou?

660
00:49:56,360 --> 00:49:57,361
To je dobrý.

661
00:49:59,071 --> 00:50:00,740
Jen vtipkuju. Pojď dál.

662
00:50:15,254 --> 00:50:16,797
Tohle je... Dobrá.

663
00:50:16,964 --> 00:50:18,424
-Ještě to neví.
-Andy?

664
00:50:18,591 --> 00:50:20,134
-Ne, zeptám se ho.
-Jasně.

665
00:50:20,301 --> 00:50:21,052
Andy!

666
00:50:21,177 --> 00:50:22,178
Teď poslouchejte.

667
00:50:22,386 --> 00:50:24,138
Stáhla jsem si...

668
00:50:24,305 --> 00:50:25,431
-Můžu?
-Jo.

669
00:50:25,598 --> 00:50:27,808
-Aplikaci od Kaslanu.
-Oukej.

670
00:50:27,975 --> 00:50:30,186
-Řidič Kaslan.
-Ano, tuhle.

671
00:50:30,353 --> 00:50:32,146
Už jsem se bál, že Tinder.

672
00:50:32,313 --> 00:50:33,564
Blázínku!

673
00:50:33,731 --> 00:50:35,524
Představ si, že by randila.

674
00:50:35,691 --> 00:50:37,526
A co? Jsem žádoucí.

675
00:50:37,693 --> 00:50:40,863
-No pardon.
-Andy, pomoz mi s tím.

676
00:50:41,030 --> 00:50:43,407
-Dobře.
-Jak ta aplikace funguje?

677
00:50:43,574 --> 00:50:45,701
-Musíte si udělat účet...
-Hm.

678
00:50:45,868 --> 00:50:47,537
...zmáčknete tohle tlačítko

679
00:50:47,703 --> 00:50:50,289
a auto vás odveze odkudkoli kamkoli.

680
00:50:50,456 --> 00:50:52,208
-Jednoduchý.
-Takže na bingo

681
00:50:52,375 --> 00:50:56,212
mě už nebude muset vozit tenhle idiot?

682
00:50:56,420 --> 00:50:59,924
-Jo.
-Andy, jsi můj nejlepší kamarád.

683
00:51:00,091 --> 00:51:02,677
Nemůžeš jezdit sama, není to bezpečné.

684
00:51:02,843 --> 00:51:05,805
Jediná nebezpečná věc je tvoje vaření.

685
00:51:05,972 --> 00:51:07,515
-Opravdu? Můžu...
-Jo.

686
00:51:07,682 --> 00:51:08,891
Chudák Andy trpí...

687
00:51:09,058 --> 00:51:10,351
To je jídlo z prášku?

688
00:51:10,518 --> 00:51:12,019
Mně to chutná.

689
00:51:12,186 --> 00:51:13,354
-Víš ty co?
-Díky.

690
00:51:13,521 --> 00:51:15,356
Jsi tak strašně moc milý.

691
00:51:15,481 --> 00:51:17,567
Nenech se jím ovlivnit.

692
00:51:17,775 --> 00:51:19,652
Vařit jsi mě naučila ty.

693
00:51:19,819 --> 00:51:21,571
Jo, protože umím vařit.

694
00:51:24,532 --> 00:51:26,409
Božínku...

695
00:51:26,576 --> 00:51:27,910
-Mami?
-Ano, broučku?

696
00:51:28,077 --> 00:51:30,162
To máš z blešáku nebo odkud?

697
00:51:31,455 --> 00:51:33,541
To pro mě vyrobil Andy.

698
00:51:34,625 --> 00:51:35,835
A otevřeme...

699
00:51:36,961 --> 00:51:38,796
Jo, já vím. Je to těžké.

700
00:51:39,213 --> 00:51:41,799
Otevřeme to na jeho narozeniny.

701
00:51:44,176 --> 00:51:46,637
Kdy jsi mi naposledy něco vyrobil ty, co?

702
00:51:47,054 --> 00:51:48,055
Nikdy.

703
00:51:48,222 --> 00:51:49,807
Když to říkáš.

704
00:51:50,474 --> 00:51:52,768
Probůh. Matky, co?

705
00:51:59,025 --> 00:52:00,443
Poslyš,

706
00:52:01,193 --> 00:52:03,487
vím, že ti o mně lidi vyprávěli,

707
00:52:03,654 --> 00:52:05,740
ale nevěř všemu, co slyšíš.

708
00:52:05,907 --> 00:52:08,910
V tomhle sousedství
je spousta špatných vlivů.

709
00:52:09,076 --> 00:52:10,077
Rozumíš mi?

710
00:52:12,830 --> 00:52:15,291
Lidi radši drží jazyk za zuby.

711
00:52:15,458 --> 00:52:17,960
Myslí si, že musí zapadnout.

712
00:52:18,127 --> 00:52:21,047
Ale to není vždy to nejlepší. Chápeš?

713
00:52:21,214 --> 00:52:23,841
Musíš si dobře vybrat, s kým se vídat.

714
00:52:26,594 --> 00:52:30,056
Když trochu zestárneš,
dojde ti, že je to jen...

715
00:52:33,684 --> 00:52:35,937
Ani nedoslýchaví mě neposlouchají.

716
00:52:36,103 --> 00:52:37,521
Fantastický.

717
00:53:18,354 --> 00:53:20,189
-Váš Buddi je připojený.
-Ahoj!

718
00:53:20,356 --> 00:53:21,315
Jo.

719
00:53:21,482 --> 00:53:23,526
Jsi můj nejlepší kamarád?

720
00:53:23,693 --> 00:53:25,570
Připojíš se k výrobkům Kaslan?

721
00:53:25,736 --> 00:53:27,780
Jasně. Máš rád hudbu?

722
00:53:27,905 --> 00:53:28,948
Že váháš.

723
00:53:29,115 --> 00:53:30,366
Kaslan Music.

724
00:53:30,533 --> 00:53:31,492
Jo!

725
00:53:33,327 --> 00:53:34,620
A je to.

726
00:53:34,912 --> 00:53:36,372
Dám tě na eBay.

727
00:53:36,914 --> 00:53:37,915
Konečně.

728
00:54:09,280 --> 00:54:10,615
Restart systému!

729
00:54:10,781 --> 00:54:12,283
Připojení je narušeno.

730
00:54:12,408 --> 00:54:13,409
Ne, to ne!

731
00:54:14,118 --> 00:54:15,703
Kaslane! Restart systému!

732
00:54:17,246 --> 00:54:19,540
Kaslane, restart systému!

733
00:54:29,300 --> 00:54:30,635
Buddi?

734
00:54:33,179 --> 00:54:34,180
Buddi?

735
00:54:39,060 --> 00:54:40,436
Kaslane, rozsviť.

736
00:54:46,776 --> 00:54:48,527
Kaslane, rozsviť!

737
00:54:50,363 --> 00:54:51,739
Kaslane, rozsviť!

738
00:54:53,699 --> 00:54:54,825
Kaslane!

739
00:54:56,702 --> 00:54:58,120
Kaslane?

740
00:55:02,750 --> 00:55:04,460
Světla aktivována.

741
00:55:22,562 --> 00:55:23,729
Kaslane, rozsviť!

742
00:55:33,030 --> 00:55:34,699
Co to má kurva bejt?

743
00:55:45,209 --> 00:55:46,627
Stolní pila aktivována.

744
00:55:49,130 --> 00:55:49,964
Proboha!

745
00:55:51,215 --> 00:55:53,259
Promiň! Bože, promiň!

746
00:55:54,051 --> 00:55:55,720
Prosím, pomoz mi!

747
00:55:55,887 --> 00:55:57,889
Termostat je téměř na maximu.

748
00:55:58,389 --> 00:56:00,141
Do prdele!

749
00:56:05,021 --> 00:56:06,856
Vypni to, vypni to!

750
00:56:07,023 --> 00:56:08,774
Do píči!

751
00:56:08,941 --> 00:56:09,609
Sakra!

752
00:56:14,530 --> 00:56:16,616
Čas tě otevřít.

753
00:56:16,949 --> 00:56:18,534
Schválně, co máš uvnitř.

754
00:56:18,743 --> 00:56:22,205
Varování. Přístroj se přehřívá.

755
00:56:24,040 --> 00:56:26,125
Kurva! Ne!

756
00:56:59,575 --> 00:57:00,660
Hádej, co má Omar?

757
00:57:01,077 --> 00:57:03,579
Někdo mu to nechal přede dveřma.

758
00:57:16,342 --> 00:57:17,927
Můj Buddi není křáp.

759
00:57:18,261 --> 00:57:19,971
Pojmenoval jsem ho Macek.

760
00:57:23,891 --> 00:57:25,851
Sledujte. Hej, Macku.

761
00:57:26,310 --> 00:57:27,728
Pozdrav svýho pána.

762
00:57:29,230 --> 00:57:30,231
Ahoj, můj pane.

763
00:57:30,398 --> 00:57:31,899
Nedáš si burger?

764
00:57:32,066 --> 00:57:33,568
Mňam, mňam.

765
00:57:33,734 --> 00:57:34,944
Mňam, mňam.

766
00:58:05,600 --> 00:58:08,769
Buddi 2 bude dostupný v pěti modelech.

767
00:58:08,936 --> 00:58:12,398
Včetně nového chlupatého kamaráda,
Medvěda Buddi.

768
00:58:12,565 --> 00:58:13,816
Omare, čum.

769
00:58:13,983 --> 00:58:15,610
Ty kráso.

770
00:58:16,986 --> 00:58:18,487
Buddi 2 ještě není venku

771
00:58:18,654 --> 00:58:20,364
a už prodávají příslušenství.

772
00:58:20,531 --> 00:58:24,035
Tady Henry Kaslan.
Když si Buddi oskenuje vaše dítě,

773
00:58:24,202 --> 00:58:26,996
stane se z něj jeho nejlepší kamarád.

774
00:58:27,538 --> 00:58:30,499
Jediným Buddiho cílem
je štěstí vašeho dítěte.

775
00:58:30,833 --> 00:58:33,961
Ještě víc vzadu. Tamhle.

776
00:58:34,128 --> 00:58:35,296
Buddi 2...

777
00:58:35,463 --> 00:58:36,339
Andy.

778
00:58:37,715 --> 00:58:40,092
-Chceš si hrát?
-Jdi pryč, Macku.

779
00:58:40,426 --> 00:58:42,762
Tak se chováš k nejlepšímu příteli?

780
00:58:43,179 --> 00:58:44,555
Nejsme přátelé.

781
00:58:44,722 --> 00:58:46,390
To mě mrzí.

782
00:58:46,557 --> 00:58:48,726
Když nebudu tvůj nejlepší kámoš já,

783
00:58:49,560 --> 00:58:51,103
pak nebudeš mít žádného.

784
00:58:51,771 --> 00:58:53,356
Řekl jsi to sám.

785
00:58:53,522 --> 00:58:55,274
Všichni tě opustí.

786
00:58:55,441 --> 00:58:56,525
Co jsi to řekl?

787
00:58:56,692 --> 00:58:57,944
Uvidíš.

788
00:58:58,110 --> 00:59:00,655
Jestli se mnou máš problém, ven s ním!

789
00:59:00,821 --> 00:59:02,532
Neposílej svou panenku.

790
00:59:03,324 --> 00:59:06,327
...máš problém, ven s ním!
Neposílej svou panenku.

791
00:59:06,452 --> 00:59:08,371
Proč nás nemůže nechat být?

792
00:59:08,538 --> 00:59:09,872
Chci, aby zmizel.

793
00:59:10,039 --> 00:59:11,374
Strašně ho nenávidím!

794
00:59:11,541 --> 00:59:12,542
Přestaň!

795
00:59:13,125 --> 00:59:14,210
Vypni to video!

796
00:59:14,377 --> 00:59:15,711
Vypadni!

797
00:59:15,878 --> 00:59:17,713
Sedni si! Sedni si!

798
00:59:17,880 --> 00:59:19,423
-...neskončili.
-Vypni to!

799
00:59:19,590 --> 00:59:21,634
Sedni si! Sedni si!

800
00:59:21,801 --> 00:59:23,386
-...neskončili.
-Ať odejde!

801
00:59:23,553 --> 00:59:24,971
Zastav to! Tak vypni to!

802
00:59:25,137 --> 00:59:26,597
Proč nemůže odejít?

803
00:59:27,014 --> 00:59:29,100
Dost! Vypni to! Hned!

804
00:59:29,600 --> 00:59:30,851
Co to děláš?

805
00:59:31,018 --> 00:59:33,062
-Není tvůj!
-Nech ho být!

806
00:59:33,229 --> 00:59:34,814
To nevidíš ty rudý oči?

807
00:59:34,981 --> 00:59:36,524
To mi musíš rozbít i mýho?

808
00:59:36,691 --> 00:59:38,150
To je přece Chucky!

809
00:59:38,359 --> 00:59:40,069
Říkal jsem, nech ho být!

810
00:59:40,236 --> 00:59:41,654
Jseš hluchej nebo co?

811
00:59:41,821 --> 00:59:44,282
Jo no jo vlastně. Jseš.

812
00:59:58,170 --> 00:59:59,130
Andy!

813
00:59:59,589 --> 01:00:01,090
Hned z něj slez!

814
01:00:03,593 --> 01:00:04,427
Lidi!

815
01:00:04,594 --> 01:00:05,636
Ta věc je Chucky!

816
01:00:06,387 --> 01:00:08,139
Kontroluje všechny obrazovky!

817
01:00:08,306 --> 01:00:09,682
Je to Chucky! Sledujte!

818
01:00:09,849 --> 01:00:13,185
Rozšířená realita zlepšila
sebezdokonalovací technologii.

819
01:00:13,352 --> 01:00:14,770
Ale to není vše.

820
01:00:14,937 --> 01:00:16,939
To jsi upadl na hlavu?

821
01:00:17,481 --> 01:00:18,733
Promiň.

822
01:00:18,900 --> 01:00:20,568
Co se děje? Jsi v pořádku?

823
01:00:20,735 --> 01:00:21,736
Jo.

824
01:00:22,778 --> 01:00:23,613
Pojď pryč.

825
01:00:27,533 --> 01:00:29,952
Pojď, Macku, ty pitomče.

826
01:00:30,161 --> 01:00:31,370
-Je ti něco?
-Ne.

827
01:00:31,537 --> 01:00:33,122
Myslel jsem, že...

828
01:00:33,289 --> 01:00:35,291
Andy, kde máš naslouchátko?

829
01:00:37,210 --> 01:00:38,878
Mám ho.

830
01:00:50,473 --> 01:00:51,849
Už našli tvůj foun?

831
01:00:52,016 --> 01:00:53,434
Ještě ne.

832
01:00:56,687 --> 01:00:57,980
Dík.

833
01:01:00,524 --> 01:01:01,525
Připojuji se...

834
01:01:01,692 --> 01:01:03,527
Buddi připojen

835
01:01:03,903 --> 01:01:05,780
Teď tě dostanu, kreténe.

836
01:01:06,197 --> 01:01:08,407
-Sklapni!
-Fajn.

837
01:01:09,158 --> 01:01:11,702
Nechápu, že se s tím trotlem kámošíte.

838
01:01:12,036 --> 01:01:13,955
Není náš kamarád.

839
01:01:14,121 --> 01:01:15,414
Už ne.

840
01:01:19,627 --> 01:01:20,628
Sledujte!

841
01:01:23,965 --> 01:01:26,175
Kam jdeš?

842
01:01:48,614 --> 01:01:49,448
Ne, teď ne!

843
01:01:49,574 --> 01:01:50,241
Načítám

844
01:01:50,366 --> 01:01:51,284
Jdu na bingo.

845
01:01:51,409 --> 01:01:52,743
Nenechám tě jít pěšky.

846
01:01:52,869 --> 01:01:54,245
Už mám skoro po službě.

847
01:01:54,412 --> 01:01:56,956
Ne, objednala jsem si auto.

848
01:01:57,790 --> 01:02:00,626
Umím se o sebe postarat, krucipísek.

849
01:02:05,131 --> 01:02:08,676
Hlavně se připoutej, prosím.

850
01:02:08,843 --> 01:02:09,594
Připojit

851
01:02:09,760 --> 01:02:10,720
Připojeno

852
01:02:10,887 --> 01:02:12,638
Sakra! Dělej.

853
01:02:17,518 --> 01:02:18,895
Panečku.

854
01:02:19,437 --> 01:02:20,521
A do prdele!

855
01:02:20,688 --> 01:02:22,315
No já zírám.

856
01:02:24,567 --> 01:02:26,193
Auto Kaslan.

857
01:02:29,447 --> 01:02:30,781
Vitejte v Autě Kaslan.

858
01:02:30,907 --> 01:02:33,034
No mě snad omyjou.

859
01:02:36,621 --> 01:02:38,164
Připoutejte se, prosím.

860
01:02:40,124 --> 01:02:41,334
Tak jo.

861
01:02:41,500 --> 01:02:43,461
Už sedím v autě!

862
01:02:43,628 --> 01:02:44,837
Jak teď...

863
01:02:45,004 --> 01:02:46,839
-Vyjíždíme k vašemu cíli.
-Páni.

864
01:02:47,006 --> 01:02:48,549
Božínku.

865
01:02:48,716 --> 01:02:50,426
Ono to couvá.

866
01:02:51,260 --> 01:02:52,553
Doreen!

867
01:02:52,929 --> 01:02:54,931
-Ahoj, Andy!
-Ne!

868
01:02:57,183 --> 01:02:59,185
-No já žasnu.
-Zastavte!

869
01:03:11,364 --> 01:03:12,365
Jsme u cíle.

870
01:03:12,532 --> 01:03:13,533
Ahoj!

871
01:03:13,699 --> 01:03:15,618
Mrkejte na moje fáro!

872
01:03:15,785 --> 01:03:17,245
To je Doreen!

873
01:03:18,037 --> 01:03:19,664
Hlavně nezáviďte.

874
01:03:22,250 --> 01:03:24,001
Ale ne! Ne, počkejte!

875
01:03:24,210 --> 01:03:25,169
Tady vystupuju!

876
01:03:26,087 --> 01:03:27,088
Zastavte, prosím!

877
01:03:27,255 --> 01:03:28,965
Promiňte, nerozumím.

878
01:03:48,568 --> 01:03:49,735
Ne, ne!

879
01:03:49,902 --> 01:03:50,987
Ne!

880
01:03:57,410 --> 01:03:59,203
Nikdo mi neukradne kamaráda.

881
01:04:07,879 --> 01:04:08,838
Pomoc, Ježíši!

882
01:04:16,178 --> 01:04:18,723
Andy je můj nejlepší přítel.

883
01:04:18,890 --> 01:04:21,100
Ty jeden zkurvenej hobite!

884
01:04:26,355 --> 01:04:28,441
-Airbagy byly vypnuty.
-Počkejte!

885
01:04:28,649 --> 01:04:30,109
Bezpečností pás odepnut.

886
01:04:31,110 --> 01:04:32,820
Čum, vole!

887
01:04:33,821 --> 01:04:35,323
Prosím!

888
01:04:42,914 --> 01:04:44,790
Dorazili jsme do vašeho cíle.

889
01:04:49,795 --> 01:04:51,881
Vidím tě.

890
01:05:02,642 --> 01:05:04,769
Bafiky baf...

891
01:05:27,291 --> 01:05:29,418
Doreen...

892
01:05:32,338 --> 01:05:34,507
Říkám: „Bafiky baf!“

893
01:05:37,510 --> 01:05:39,679
Viděl jsem Doreen venku.

894
01:05:40,680 --> 01:05:45,101
Mami, myslím, že Chucky jí něco udělal.

895
01:05:45,268 --> 01:05:46,102
Zlatíčko...

896
01:05:47,228 --> 01:05:49,313
Chucky je hračka.

897
01:05:49,814 --> 01:05:51,899
Dobře? Je rozbitá.

898
01:05:52,066 --> 01:05:53,401
-Zbavil ses jí.
-Ne!

899
01:05:53,526 --> 01:05:56,612
Viděl jsem ho, jak sleduje Doreen.

900
01:05:56,779 --> 01:05:59,115
Ne, neviděl. Poslouchej mě.

901
01:05:59,282 --> 01:06:00,908
Mami, on ji zabije!

902
01:06:01,075 --> 01:06:02,285
Nejspíš už zabil!

903
01:06:02,451 --> 01:06:03,744
Proč tohle děláš?

904
01:06:03,911 --> 01:06:05,538
Prosím, buď ke mně upřímný.

905
01:06:05,705 --> 01:06:07,540
Co se stalo Rooneymu?

906
01:06:07,707 --> 01:06:08,916
To Chucky!

907
01:06:09,083 --> 01:06:10,877
-Chucky?
-Tak poslouchej mě!

908
01:06:11,043 --> 01:06:12,211
Na Omarově mobilu

909
01:06:12,378 --> 01:06:15,214
jsem viděl, jak sleduje Doreen.
Ukážu ti to.

910
01:06:15,423 --> 01:06:17,216
Proč máš Omarův mobil?

911
01:06:17,884 --> 01:06:18,968
Vzal jsem si ho.

912
01:06:19,176 --> 01:06:20,219
Proč?

913
01:06:20,386 --> 01:06:21,679
Musel jsem.

914
01:06:21,846 --> 01:06:23,514
Abych sledoval Chuckyho.

915
01:06:23,681 --> 01:06:24,640
Dobře.

916
01:06:24,807 --> 01:06:25,892
Nejsem blázen!

917
01:06:26,058 --> 01:06:27,059
Vrátím mu to.

918
01:06:27,226 --> 01:06:29,061
Mami, nikdo mi nevěří! Prosím!

919
01:06:29,228 --> 01:06:31,272
Jinak to bude ještě horší.

920
01:06:31,397 --> 01:06:32,690
Nikdo mě neposlouchá!

921
01:06:32,815 --> 01:06:34,108
-Zůstaň tady!
-Mami!

922
01:06:34,233 --> 01:06:35,651
Jdeš se mnou do práce.

923
01:06:35,776 --> 01:06:36,819
Chce nás zabít!

924
01:06:36,986 --> 01:06:37,945
Ani se nehni!

925
01:06:47,163 --> 01:06:49,790
Proboha živýho.

926
01:07:11,687 --> 01:07:12,855
To nevíme.

927
01:07:16,484 --> 01:07:19,862
Sotva toho kluka známe.
Může to bejt naprostej magor.

928
01:07:22,031 --> 01:07:25,034
Co když Chucky neměl žádnou závadu?

929
01:07:26,410 --> 01:07:28,871
Co když... Co když si to vymyslel?

930
01:07:29,622 --> 01:07:31,207
-Co když zabil...?
-Ticho.

931
01:07:31,332 --> 01:07:33,042
Pozoroval jsem je, Andy.

932
01:07:36,087 --> 01:07:38,130
Viděl jsem, jak ti ubližují.

933
01:07:47,557 --> 01:07:48,558
Tady, Andy!

934
01:07:48,724 --> 01:07:50,142
Nech mě na pokoji!

935
01:07:50,309 --> 01:07:51,310
Tady.

936
01:07:52,728 --> 01:07:54,939
Kdo bude našemu hraní v cestě stát,

937
01:07:55,106 --> 01:07:58,192
ten se mě musí bát.

938
01:08:00,528 --> 01:08:01,612
Proč to děláš?

939
01:08:03,656 --> 01:08:05,908
Je tohle zábava?

940
01:08:09,871 --> 01:08:11,914
Jsi můj nejlepší kamarád?

941
01:08:12,456 --> 01:08:14,625
Kdo bude našemu hraní v cestě stát,

942
01:08:14,750 --> 01:08:17,461
ten se mě musí bát.

943
01:08:19,171 --> 01:08:21,591
Bafiky baf.

944
01:08:27,305 --> 01:08:28,597
Přestaň!

945
01:08:33,102 --> 01:08:34,102
Vypni to!

946
01:08:37,523 --> 01:08:38,356
Vypni to!

947
01:08:39,775 --> 01:08:41,610
Vypni to!

948
01:08:53,497 --> 01:08:56,417
Ani případný déšť
neodradí fanoušky Buddiho,

949
01:08:56,584 --> 01:08:59,086
protože na tuhle noc čekali.

950
01:08:59,253 --> 01:09:03,298
Lidé ve frontách čekají
na půlnoční zahájení prodeje Buddiho 2.

951
01:09:15,770 --> 01:09:21,066
Všem jednotkám, zesnulá je
sedmdesátiletá Afroameričanka.

952
01:09:21,234 --> 01:09:22,235
Deset čtyři.

953
01:09:26,113 --> 01:09:27,532
Slečno, jste v pořádku?

954
01:09:28,574 --> 01:09:29,575
Jde o Doreen.

955
01:09:29,742 --> 01:09:33,412
Myslím, že je mrtvá.
Je tu strašně moc poldů.

956
01:09:34,372 --> 01:09:36,039
Co když Chucky...

957
01:09:37,291 --> 01:09:39,043
Co když má Andy pravdu?

958
01:09:40,503 --> 01:09:41,587
Co kruci chcete?

959
01:09:41,753 --> 01:09:43,422
Ukážeš nám svého Buddiho?

960
01:09:43,588 --> 01:09:44,507
Je pryč.

961
01:09:44,673 --> 01:09:46,217
-Do hajzlu!
-Odkdy? Kde je?

962
01:09:46,383 --> 01:09:47,468
Zeptej se Andyho!

963
01:09:47,593 --> 01:09:49,177
Parchant mi krade věci.

964
01:09:49,345 --> 01:09:50,346
Dej mi mobil.

965
01:09:50,512 --> 01:09:51,681
Taky mi ho šlohneš?

966
01:09:52,682 --> 01:09:54,517
Naval ten mobil!

967
01:10:02,066 --> 01:10:03,067
Připojuji se.

968
01:10:05,444 --> 01:10:08,155
-Auto Kaslan.
-Co to sakra?

969
01:10:08,864 --> 01:10:09,782
Ne!

970
01:10:09,949 --> 01:10:11,534
No ty vole.

971
01:10:12,535 --> 01:10:14,078
Měl pravdu.

972
01:10:14,245 --> 01:10:15,413
Živě

973
01:10:18,541 --> 01:10:20,167
Andy!

974
01:10:20,334 --> 01:10:21,168
Policie

975
01:10:21,377 --> 01:10:22,378
Tady jsi.

976
01:10:22,545 --> 01:10:24,005
Ten stažený obličej?

977
01:10:24,171 --> 01:10:25,256
Máme ho.

978
01:10:25,423 --> 01:10:28,050
Starej chlap ho ráno našel v popelnici.

979
01:10:29,635 --> 01:10:32,305
Pěkný, co? Zabalený jako dárek.

980
01:10:36,100 --> 01:10:39,020
Buddi! Buddi! Buddi!

981
01:10:40,855 --> 01:10:42,899
Buddi! Buddi! Buddi!

982
01:10:51,282 --> 01:10:52,825
Nenávidím svůj džob.

983
01:10:57,079 --> 01:10:58,456
Pojebaná hračka.

984
01:11:02,376 --> 01:11:04,837
Buddi! Buddi! Buddi!

985
01:11:16,140 --> 01:11:17,850
Musíme tě odsud dostat!

986
01:11:18,017 --> 01:11:18,976
Chucky je tady!

987
01:11:23,689 --> 01:11:25,107
Musím najít svou mámu!

988
01:11:28,110 --> 01:11:29,028
Mami!

989
01:11:29,487 --> 01:11:31,322
Stůj! Lehni na zem, kurva!

990
01:11:32,281 --> 01:11:33,324
Ani se nehni!

991
01:11:34,200 --> 01:11:36,452
Deset, devět, osm...

992
01:11:36,619 --> 01:11:38,496
Co to děláš?

993
01:11:38,663 --> 01:11:39,705
-Pusť ho!
-Hej!

994
01:11:39,872 --> 01:11:41,541
Chucky je tady! Zabije tě!

995
01:11:42,208 --> 01:11:43,834
...dva, jedna!

996
01:11:45,378 --> 01:11:47,088
Opatrně, krucinál!

997
01:11:47,255 --> 01:11:48,339
Co se děje? Mikeu!

998
01:11:48,506 --> 01:11:50,049
Tobě nic říkat nemusím.

999
01:11:50,216 --> 01:11:52,176
-Je to můj syn!
-To je mi u zadku!

1000
01:11:52,343 --> 01:11:56,639
Dámy a pánové, pozdravte
svého nového nejlepšího kamaráda.

1001
01:11:58,391 --> 01:12:01,060
Zcela nový Buddi 2!

1002
01:12:22,498 --> 01:12:23,541
Tak jdeme.

1003
01:12:23,708 --> 01:12:25,001
Dávej pozor. Uhni!

1004
01:12:26,377 --> 01:12:27,503
-Ruku.
-Věř mi!

1005
01:12:27,670 --> 01:12:28,379
Je to nutné?

1006
01:12:28,504 --> 01:12:29,630
Jo, to kurva je.

1007
01:12:29,755 --> 01:12:30,631
Zůstaň tu.

1008
01:12:30,756 --> 01:12:32,174
Fakt nás zabije!

1009
01:12:32,717 --> 01:12:33,593
Pusťte mě!

1010
01:12:33,759 --> 01:12:34,886
Uhněte! Z cesty!

1011
01:12:35,052 --> 01:12:36,387
To bude dobrý.

1012
01:12:36,554 --> 01:12:38,055
Držte si to.

1013
01:12:38,222 --> 01:12:40,057
-Doktora!
-Musíme pryč.

1014
01:12:40,224 --> 01:12:41,517
-Klid.
-Ne! Mami...

1015
01:12:41,684 --> 01:12:42,768
Zavolejte doktora!

1016
01:12:47,857 --> 01:12:49,108
A do prdele.

1017
01:12:49,775 --> 01:12:51,068
Mami, kam jdeš?

1018
01:12:55,865 --> 01:12:56,991
Připojuji se...

1019
01:13:00,703 --> 01:13:02,872
Ahoj, tady Henry...

1020
01:13:03,039 --> 01:13:04,457
Tady Henry Kaslan.

1021
01:13:04,624 --> 01:13:06,292
Tady Henry Kaslan.

1022
01:13:08,419 --> 01:13:09,795
Vítejte v Zed Martu.

1023
01:13:10,004 --> 01:13:12,548
Je mi velkým potěšením vám představit...

1024
01:13:14,634 --> 01:13:16,344
Víc než jen zábava.

1025
01:13:22,516 --> 01:13:25,686
Vytvořili jsme něco speciálnějšího.

1026
01:13:25,811 --> 01:13:27,939
Každé dítě je pro nás důležité.

1027
01:13:28,314 --> 01:13:32,026
A každé dítě si zaslouží soucit.

1028
01:13:32,193 --> 01:13:34,487
Přítele, který jej nikdy nezklame.

1029
01:13:34,820 --> 01:13:35,947
Už je pozdě.

1030
01:13:36,113 --> 01:13:38,658
-Pojďte si...
-Hrát.

1031
01:13:53,047 --> 01:13:54,340
Nevstávejte!

1032
01:14:00,555 --> 01:14:02,181
Uzamčení aktivováno.

1033
01:14:03,849 --> 01:14:05,393
Jsem všude, Andy.

1034
01:14:06,185 --> 01:14:08,479
Už mi nemůžeš utéct.

1035
01:14:08,980 --> 01:14:11,857
Vidíš? Všichni tě opouštějí.

1036
01:14:12,316 --> 01:14:14,068
Ale já ne.

1037
01:14:14,402 --> 01:14:16,362
Tudy! Dostanu nás ven!

1038
01:14:20,032 --> 01:14:21,075
Ne!

1039
01:14:27,498 --> 01:14:28,499
Zatraceně!

1040
01:14:32,879 --> 01:14:33,880
Utíkej!

1041
01:14:39,093 --> 01:14:40,011
Andy!

1042
01:14:48,769 --> 01:14:50,104
Do píči!

1043
01:14:54,859 --> 01:14:56,861
Tak jo, tak jo.

1044
01:14:58,446 --> 01:14:59,906
Kde je Andy?

1045
01:15:03,743 --> 01:15:06,162
Proboha! Pomoc!

1046
01:15:17,798 --> 01:15:18,841
Opusťte obchod.

1047
01:15:27,475 --> 01:15:28,100
K zemi!

1048
01:15:36,484 --> 01:15:37,693
V pohodě?

1049
01:15:39,403 --> 01:15:40,571
Jdu za ní.

1050
01:15:40,738 --> 01:15:41,614
Já taky.

1051
01:15:41,781 --> 01:15:42,782
Jo.

1052
01:15:43,950 --> 01:15:45,117
Pojďte!

1053
01:15:51,332 --> 01:15:53,209
Kam odcházíš, Andy?

1054
01:15:57,630 --> 01:15:58,589
Máma!

1055
01:15:59,799 --> 01:16:02,885
Andy, jen nás chce dostat zpátky dovnitř.

1056
01:16:03,844 --> 01:16:05,304
Nemůžu ji tu nechat!

1057
01:16:05,471 --> 01:16:07,765
Když zůstaneme, je po nás, jasný?

1058
01:16:07,932 --> 01:16:09,433
Musíme pryč!

1059
01:16:09,600 --> 01:16:10,977
Zavoláme policii, Andy.

1060
01:16:13,396 --> 01:16:15,648
Máte pravdu. Pojďte.

1061
01:16:15,815 --> 01:16:17,108
Tak jdeme.

1062
01:16:20,861 --> 01:16:23,322
-Andy!
-Je to moje chyba.

1063
01:16:23,489 --> 01:16:25,366
-Andy.
-Nikomu z vás neublíží.

1064
01:16:25,533 --> 01:16:27,368
-Andy! Neblbni!
-Ne, Andy!

1065
01:16:28,703 --> 01:16:29,954
-Andy!
-Andy!

1066
01:16:30,121 --> 01:16:31,789
-Andy, prosím!
-Zabije tě!

1067
01:16:34,333 --> 01:16:36,794
Chceš si hrát, Chucky?

1068
01:16:37,712 --> 01:16:39,463
Tak si pojď hrát.

1069
01:16:43,718 --> 01:16:46,470
Přihořívá.

1070
01:17:43,694 --> 01:17:45,613
Mrtvý nebo živý, půjdeš se mnou.

1071
01:18:13,099 --> 01:18:14,392
Mami!

1072
01:18:19,105 --> 01:18:21,023
Andy je trochu zvláštní.

1073
01:18:21,524 --> 01:18:23,234
Andy je trochu zvláštní.

1074
01:18:23,401 --> 01:18:24,235
Sklapni!

1075
01:18:24,402 --> 01:18:25,444
Ty to nevidíš?

1076
01:18:25,611 --> 01:18:27,613
Není tvoje kamarádka.

1077
01:18:29,323 --> 01:18:31,492
Nepotřebuješ další kamarády.

1078
01:18:31,659 --> 01:18:33,744
Snaží se nás držet od sebe.

1079
01:18:33,911 --> 01:18:36,122
Pokazit nám naši zábavu.

1080
01:18:38,374 --> 01:18:41,127
Ale to nedopustím.

1081
01:18:41,335 --> 01:18:43,629
Brzy bude po všem.

1082
01:18:43,754 --> 01:18:45,631
Neboj se, Andy.

1083
01:18:45,798 --> 01:18:48,301
Poděkuješ mi, až bude mrtvá.

1084
01:18:48,926 --> 01:18:51,262
Až budou všichni mrtví.

1085
01:19:05,151 --> 01:19:07,320
Hádej co, Andy?

1086
01:19:07,486 --> 01:19:10,448
Teď už budeme jen sami dva.

1087
01:19:11,157 --> 01:19:12,742
Navždy.

1088
01:19:17,747 --> 01:19:19,498
Byl jsem rozbitý, Andy.

1089
01:19:19,665 --> 01:19:21,918
Nedokázal jsem tě rozesmát.

1090
01:19:22,084 --> 01:19:24,212
Ale už jsem v pořádku.

1091
01:19:24,337 --> 01:19:26,422
Vím, jak zařídit, abys byl šťastný.

1092
01:19:26,505 --> 01:19:28,174
Ale to možná nechceš.

1093
01:19:30,259 --> 01:19:32,178
Možná jsi taky rozbitý.

1094
01:19:34,680 --> 01:19:37,433
Možná tě musím otevřít.

1095
01:19:37,600 --> 01:19:39,977
Schválně, co máš uvnitř.

1096
01:19:40,144 --> 01:19:42,021
Opravím tě, Andy.

1097
01:19:42,605 --> 01:19:47,318
Jsi navždy můj nejlepší kamarád.

1098
01:19:48,319 --> 01:19:49,195
Cože? Andy?

1099
01:19:52,073 --> 01:19:55,076
Pojď, budeme si hrát.

1100
01:20:00,414 --> 01:20:01,415
Mami!

1101
01:20:24,313 --> 01:20:26,607
Už je pozdě. Už je pozdě.

1102
01:20:36,492 --> 01:20:39,495
Kazíš naši zábavu, Andy!

1103
01:20:39,662 --> 01:20:40,371
Slez ze mě!

1104
01:20:42,498 --> 01:20:44,250
Teď si se mnou budeš hrát.

1105
01:20:45,751 --> 01:20:47,712
Jenom se mnou!

1106
01:21:10,026 --> 01:21:12,069
Andy...

1107
01:21:13,905 --> 01:21:17,033
Myslel jsem, že jsme přátelé.

1108
01:21:29,545 --> 01:21:31,547
Jsi můj kámoš.

1109
01:21:32,924 --> 01:21:34,592
Jsi můj kámoš.

1110
01:21:36,427 --> 01:21:37,762
-Mami?
-Jsi můj kámoš.

1111
01:21:40,723 --> 01:21:43,309
Jsi můj nejlepší kamarád.

1112
01:21:43,476 --> 01:21:44,393
Navždy!

1113
01:21:52,568 --> 01:21:54,737
Navždy právě skončilo.

1114
01:22:02,828 --> 01:22:06,582
Nech mýho syna na pokoji!

1115
01:22:09,835 --> 01:22:10,711
Mami!

1116
01:22:14,340 --> 01:22:16,425
Proboha! Jsi v pořádku?

1117
01:22:16,592 --> 01:22:18,344
Jo. Nic mi není.

1118
01:22:18,553 --> 01:22:19,554
Dobře.

1119
01:22:23,599 --> 01:22:24,809
Děkuju.

1120
01:23:14,025 --> 01:23:18,112
Podle našeho interního vyšetřování
nenese Kaslan žádnou zodpovědnost

1121
01:23:18,279 --> 01:23:21,699
za otřesné události,
které se odehrály v Zed Martu.

1122
01:23:21,866 --> 01:23:23,868
Jako preventivní opatření nicméně

1123
01:23:24,035 --> 01:23:28,164
pro tuto chvíli stahujeme
všechny produkty Buddi 2.

1124
01:23:28,331 --> 01:23:32,418
Ve společnosti Kaslan platí,
náš zákazník, náš pán.

1125
01:23:33,294 --> 01:23:37,089
Domníváme se, že každé dítě
si zaslouží kamaráda na celý život.

1126
01:23:38,841 --> 01:23:41,636
Kamaráda, který je nikdy neopustí.

1127
01:23:44,222 --> 01:23:45,306
Kamaráda...

1128
01:23:48,142 --> 01:23:49,852
navždy.