Kaslan.
V naší firmě věříme, že štěstí...
Zakladatel firmy
...je víc než jen zábava.
Štěstí je o tom být známý, pochopený, milovaný.
Představujeme vám vašeho nového nejlepšího přítele, Buddiho.
Pustíme si telku.
Tak jo.
Ahoj, jsem Buddi, váš nový pomocník v domácnosti.
Může se připojit a ovládat všechna vaše chytrá zařízení.
Propojitelnost Rozpozná hlasy
Může být váš osobní DJ, pomoct s úklidem.
Ovládat vaši chytrou domácnost.
Využívá pokročilou sebezdokonalovací technologii,
aby vás bavil stále novými způsoby.
Čau, jsem Ben, je mi 13 let.
Nezapomeň si učebnici.
Přizpůsobí se vaší rutině.
Díky.
A zjednoduší vám život tím,
že se připojí k zařízením značky Kaslan.
Díky, Buddi. Ať mě vyzvedne auto Kaslan.
Vaše auto je na cestě!
Když o vás Buddi vše ví, stane se z něj váš nejlepší přítel.
Jsi můj nejlepší kamarád.
A jeho nejnovější bezpečností AI pojistky
zajistí, že vaše děti budou vždy v bezpečí.
Váš nejlepší přítel
Továrna firmy Kaslan: Vietnam
Hej!
Znovu ses zasnil!
Kolikrát jsem tě už varoval?
No? Co jsem ti říkal?
Dodělej tohle a pak si sbal svých pár švestek!
Zpátky na ulici, kde jsem tě našel.
Jsi k ničemu! Posloucháš mě?
K ničemu!
Zpátky do práce!
Odstranit: Zabezpečení
Pojistky jazyka
Inhibitory násilí
Bezpečnostní pojistky
DĚTSKÁ HRA
Zákaznický servis Reklamace / výměny
-Zdravím. -Nevěděl jsem, že je to zrzek, kurva.
Myslím, že tohle slovo používat nesmíte.
Můj kluk chtěl tohohle blonďatýho.
To je model Buddi 2, ten se ještě neprodává.
Vy jste si koupil model Buddi 1, který vypadá takhle.
Na tohohle zrzavýho sráče jsem čekal
tři zpropadený týdny.
Dobře. Omlouvám se, že jste si nepřečetl krabici.
A skrze tento otvor je jasně vidět,
že má ryšavé, a ne blonďaté vlasy.
Tak teda děkuju.
A já vám za nákup v Zed Martu.
Nazdárek.
Čau, zrovna jsem...
Vypadáš hrozně. Co se ti stalo?
Dík. A dávej si pozor na pusu.
Promiň.
Měl jsi vybalit ty krabice, Andy.
Já vím, a chtěl jsem.
Ale potřeboval jsem se rozhodnout, kam si co dám.
Pro maximální feng-šuej.
Kvůli všemu tomu feng-šuej na mobilu
jsi zapomněl nakrmit Rooneyho.
Na tom křápu? K narozeninám jsem měl dostat nový.
Pracuju dvojité směny, abych ti mohla koupit nové naslouchátko.
S tímhle jsem spokojenej.
Na mobilu se vzdělávám.
Probůh.
-To mě nenapadlo. -Počkej!
Tak se podíváme, jak se vzděláváš.
Já týhle hračce snad neuteču!
-Počkej. -Ne.
Nechutný. Vrátím ti to až ráno.
-Co? Dej mi to. -Ne.
To nejde, je to moje jediná zábava.
Můžeš tu dělat celou řadu dalších věcí.
Koukej, dvě děti stojí v dešti. Zábava, ne?
To může být kdokoli. Třeba sérioví vrazi.
Chytrolíne.
Přece jsme o tom mluvili.
Říkal jsi, že se tu s někým skamarádíš.
Měl to tu pro nás být nový začátek.
Nemusíš dnes nic vybalovat ani nic dělat,
když půjdeš ven a dáš tomu šanci.
Vrátím ti mobil.
Fajn, budu venku.
To stačilo jen tohle?
Je tři týdny starý.
Doma jsme ho zapnuli a oči mu svítily červeně.
Je porouchaný. Bylo to strašně divný.
Vyjde nový model,
tak jsem vám tenhle chtěla vrátit
a zbavit se ho.
Dostanu
zpátky peníze?
Jo.
Hej, Wesi!
Co se vlastně stane s vráceným zbožím?
Co je vážně poškozený.
Posíláme je zpátky do Kaslanu.
A co tam s ním udělají?
Nejspíš drtička odpadu, nevím.
Vyjde Buddi 2.
Jednička bude všem volná.
Takže komu sejde na tom, jestli tam odjede?
Mně.
Ale jdi, můj syn bude mít narozeniny.
-Máš syna? -Jo, mám.
V 16 jsem toho moc nenaseděla, oukej?
Když to chceš vědět.
No tak.
Bude to naše tajemství.
Nikdo to nemusí vědět.
Jako když jsi šukal Susan ve skladu.
Jo, a jak se má žena?
Můžu si to vzít? Dej mi to.
A je to moje.
Ani to nebolelo, Wesi.
Pozdravuj ženušku.
Jo.
-Kriste pane. -Sakra.
Ahoj, chytrolíne!
Jsi nějak brzy doma.
-Pamatuješ Shanea? -Čau, kámo.
To je doba.
Udělám večeři. Máš hlad?
Ne. Budeme s klukama na chodbě.
S jakýma klukama?
Musím jít. Čau!
A ty jsi kdo?
Bezďák, co žije na chodbě ve čtvrtým patře?
Co?
Andy, viď? Nastěhovali jste se do bytu 401.
Jo, pořád tě tu vídávám.
Ne, to nejsem já.
Mám pět bráchů, jsme identická šesterčata. Střídáme se.
Tak jdeš dovnitř nebo co?
Hned, mami.
Dej mi chvilku.
Mám tě rád.
To je moje máma.
Každý týden k ní musím na večeři.
Takže jestli chceš někdy večeři,
přidej se. Hodil by se mi parťák, protože ona...
Andy?
Co se děje?
Udělal něco?
Jo, spoustu věcí.
Máme stížnosti na kluka, co tu pořádá mejdany
a co prodává drogy a pivo.
Nabízí lidem chlast.
To měl být vtip?
Pokus o vtip.
Chtěl jsem říct: „Jsem polda do deště.“
To se nepovedlo.
Kdo jste?
Jsem Mike... Detektiv. Detektiv Mike.
Takže já půjdu.
Jo, už jdu.
Všechny mámy jsou děsivý.
Tak dělej, synku!
Těšilo mě, Andyho mámo.
Mě taky, detektive.
-Čau, Mikeu. -Ahoj, Andy.
Večeře se neuvaří sama!
Je ten křik nutnej, máti?
Musíš mě ztrapňovat? Nemůžeš takhle křičet.
Měls být s kamarády venku.
Proč jsi tady?
Je u nás pořád Shane?
Ne, odešel.
Pojď, něco pro tebe mám.
Překvápko.
Zavři oči.
Hele!
Narozeniny sice ještě nemáš,
ale stěhování bylo náročné.
Vím, že se na mě trochu zlobíš.
Tohle si zasloužíš.
Překvapení! Předčasný dárek.
Proč ten povzdech? Jsi Buddim posedlý.
Jo, ale...
Tohle je pro mrňata. Už je to rok starý.
Vím, že je to hloupost, chtěla jsem tě rozveselit.
No tak!
-Otevři to. -Oukej.
Tenhle model je repasovaný,
tak možná nebude fungovat bez chybek.
Chybový kód: 57
Váš Buddi je nyní připojen.
Bezvadný.
Ahoj. Jsi můj nejlepší kamarád?
Nejspíš.
Skenuji
To bylo světlý.
Jak se jmenuješ?
Andy. Jak je?
Ahoj, Andyjakje.
-Promiň. -Jak se jmenuju já?
Han Solo.
Řekl jsi Chucky?
Co? Ne, to ani náhodou.
Chucky.
To se mi líbí.
Chucky.
Jsem Chucky.
Co chceš dělat, Andyjakje?
Jsem jen Andy.
Nevím. Udělej něco cool.
Zapni televizi.
Provedu.
Co je televize?
Žertuješ? To ji nevidíš?
Nedokážu zpracovat příkaz.
Počkej, tady se píše:
„Synchronizujte jeho znalosti s cloudem,
aby se spojil s dalšími produkty Kaslan.“
Tak jo, Chucky.
Spoj se s cloudem.
Stahuj.
Uč se.
Toho nejsem schopný.
Je to trochu děsivý.
Nefunguje to.
Bože.
To je ale stupidní věc. Nevěděla jsem, jaký je to krám.
-Ne. -Odnesu ho zpátky.
Líbí se mi, mami. Vážně.
-Ne, nelíbí. -Fakt. Je skvělej.
A legrační.
-Mám tě rád. -I já tebe.
Je docela bezva.
Jdi už do postele, Andyjakje.
Pojď.
Vstup jen povolaným osobám
Tohle je můj pokoj.
A tohle je Mickey Rooney.
Je to strašnej hajzl, tak se ho nedotýkej.
Strašnej hajzl.
To můžeš říkat?
No libovka.
Tohle je můj stůl.
A tohle můj skicák.
Kreslím dvojice postav, co se spojí proti nepříteli.
Drákula a Robin Hood.
Tohle je Zorro a Medusa.
Trošku obskurnější.
Já nevím, je to hloupost.
Nemyslím, že je to hloupost.
Dík.
Pochvala z lítosti od mluvící panenky. To je život.
To by pro dnešek stačilo.
Mám ti zazpívat Buddiho píseň?
Ne, to je v pohodě.
Jsi navždy můj nejlepší kamarád,
pojď, budeme si hrát.
Jo, to vůbec nebylo divný.
Je tohle zábava?
Jasně, je.
Hurá!
Tak fajn.
Pojď si znovu hrát. Je tohle zábava?
Ne, teď chci spát.
Tak prosím zavři oči a předstírej, že nejsi tak děsivej.
Jsi můj nejlepší přítel, Andy.
Přestaň bejt tak divnej. Ticho už.
Jsi navždy můj nejlepší kamarád,
pojď, budeme si hrát.
Mám tě radši, než tušíš.
-Nikdy... -Sklapni už, prosím.
...mě neopustíš.
Dobrou noc, Andy.
Andy, zapomněl sis učebnici.
Tohle není učebnice, Chucky.
Nemáš tu žádnou knihu.
Zůstaň tady, dobře?
A žádné další knihy.
-Jsi zpátky! -Ježíši!
To ses vůbec nehnul?
Mám pro tebe dárek.
-Zlomený klacík. -Andy.
Nechápu, co na Shaneovi vidí. Není to dobrej člověk.
Je to kretén.
Na tom nesejde.
Stejně nás nakonec opustí. Jako všichni ostatní.
Já tě nikdy neopustím.
Je tohle zábava?
Jo, asi jo.
Útok? Neměl bys začínat s náčelníkem.
Musím tě toho ještě spoustu naučit.
Dobře. Mám další hod.
Bum! Dvě šestky!
Tvůj skřet končí.
Strašnej hajzl.
To se ti povedlo.
-Co je to? -Kočka mě poškrábala.
Bolí to jako čert.
Kočička ublížit Andymu?
Jo. Zůstaň tu, najdu si náplast.
Blbej Rooney.
Ten kocour už mě fakt štve.
Rooney, jestli nesklapneš,
budeš zas dostávat jen granule.
Chucky! Přestaň!
To nesmíš! Proč jsi to udělal?
Ubližoval ti. Byl jsi kvůli němu nešťastný.
Chucky, poslouchej mě. Podívej se na mě.
Tohle je důležité.
Nesmíš ubližovat ani lidem, ani kočkám.
To není v pohodě.
Vím, že jsi jiný, ale tohle musí být naše tajemství. Dobře?
A neříkej divný věci a neděs lidi.
Hej! Kočka vyvádí.
Ukliď to tady.
Jeho klidně děs.
Mám nápad.
Jestli má tohle vyjít,
musíš se tvářit tak děsivě,
hrozivě, rozčíleně a drsně, jak jen dovedeš. Rozumíš?
Tak otevři oči, jak jen to jde.
Ne, pořád vypadáš roztomile.
Otevři pusu, jak jen můžeš
a zavrč s vyceněnými zuby.
Trochu se usměj.
Perfektní! Jo, přesně takhle.
Zkus mi předvést ten nejširší úsměv, co umíš.
Širší.
Ano!
Jo.
To je sakra děsivý.
Už můžeš přestat.
Frankline! Frankline!
Kruci. Promiň.
V klidu.
Je to kurva hlasitý.
Ta věc právě zaklela. To nemá umět.
Jo, já vím.
Neřídí se pravidly.
Neřídí se pravidly?
Jako že má na výběr?
Tak trochu.
Můžu do toho skočit? Dělá si, co se mu zlíbí?
Udělá, cokoli mu řekneš?
Víceméně.
Přesně takhle začíná scénář každé robotické apokalypsy.
-Řekni „mrdka.“ -Mrdka.
To je hustý!
Mám tolik otázek. Kdo jsi?
Jmenuje se Andyjakje.
-Jsem Andy. -Falyn. Pugg.
Proč jsi na chodbě?
Chtěl jsem ho naučit, jak vyděsit přítele mojí mámy.
Nejspíš špatnej nápad.
Pleteš se, to je dokonalý.
Uděláme to hned teď.
Pro Krista! Do...
Karen!
-Karen! -Podívejte na to!
Bože můj!
Tohle je legendární.
-Zdar! -Čau.
Jdeme za Andym.
Tak pohyb, prďolo!
-Kdo jste? -Falyn a Pugg.
-Tak se jmenujete? -Můžeme?
Jo. Měj se tady!
-Ségra je sexy. -To je moje matka, vole.
Tak to je ještě víc sexy.
Určitě z toho nebude mít správce problémy?
To je fuk, je to totální úchyl.
Je ta věc rozbitá? Vypadá divně.
Ne, je jen jinej.
Řekni: „Tohle je za Tupaca!“
Zazpíváme si Buddiho píseň?
Ne! Řekni: „Tohle je za Tupaca!“ Bodni ho.
-No tak! -Chci zpívat.
Ať je to virál.
To jako fakt?
Jsi můj nejlepší kamarád...
To stačí. Pojď, Chucky.
Fízl! Ticho!
Ten mu to natřel.
Zasraný mileniálové.
Pojď si hrát, Andy.
Teď ne, Chucky.
Tohle je směšný.
Počkej si...
Je na čase otevřít dopisy!
Jedna, dva...
-Čum, vole! -...tři!
Bum!
Jo!
Viděls to?
Na co se to sakra koukáme?
Nevím, mám to z obchodu.
Fakt nerealistický.
A specifický.
Takhle vypadají všechny horory?
-Ne. -Jo.
-Jo, vypadají. -Ne, nevypadají.
Fuj! To je jeho ksicht?
No ty kráso.
Vidíš to?
Takhle by se to nestalo.
Čum, vole!
Andy.
Počkej si.
To je k nezaplacení.
Čum, vole!
Chucky? Polož ten nůž.
-Čum, vole! -Andy!
Chucky!
Přestaň!
Přeskočilo ti?
Myslel jsem, že tě to potěší.
Promiň mi to, Andy.
Jdu ven s Falyn a Puggem.
Ještě nikdy v životě jsem nepekla,
ale podívej, jak se povedly!
Nemám moc hlad. Vezmu si další pivko.
Ale povedly se ti.
Oukej.
Jsou dobrý.
Ježíši!
Shane je takovej kretén.
Shane je takovej kretén. Takovej kretén.
Slyšelas to?
Shane je takovej kretén.
To si děláš prdel.
Podle tebe je to vtipný?
Nenakázal jsem mu, aby to řekl!
S tou věcí budeš trávit míň času.
Maximálně hodinu denně. Zbytek dne bude tady.
Mami, dost! Vyděsíš ho!
Je to hračka.
Nemá s tím nic společného.
Je to hračka, Andy.
A pořád děsí Rooneyho.
Nemůžou být spolu.
Tak bude u mě v pokoji, tam Rooney není.
Už jsem řekla, že zůstane tady!
Rooney!
Chucky?
To jsi udělal ty?
Kvůli kočičce jsme byli nešťastní. Teď si můžeme hrát.
Ten kocour už mě fakt štve.
Ten kocour už mě fakt...
Ten kocour už mě fakt štve.
Ne, nebudu dělat v den uvedení Buddiho 2.
Můj syn má narozeniny. A noční směny už nedělám.
Neviděls Rooneyho?
Shane nechal otevřené dveře, možná utekl.
Proč je necháváte otevřené?
Čau. Objednáváme si pizzu.
Máš hlad? Jakou chceš?
Haló? Pizza?
Andy.
Co je?
-Kam jdeš? -K Puggovi.
Co ta panenka?
Nechci ho.
Co jsem udělal špatně?
Kdykoli vejdu, odejde.
To není vůbec pravda.
Andy je trochu zvláštní.
Nechce se mnou být v jedné místnosti.
Jsi můj nejlepší kamarád?
Kretén.
Pro Krista!
Shane je takovej kretén. Shane je takovej kretén.
Do prdele!
Takovej kretén.
Zpropadenej kluk!
Tak hele!
Jestli se mnou máš problém, ven s ním!
Neposílej svou panenku.
Mami!
Sedni si! Ještě jsme neskončili.
Máš se mnou problém?
Buď chlap a řekni mi to.
Do toho. Jsem jedno ucho.
Jo.
Jak jinak.
Tak strašně ho nenávidím!
Ať nás nechá být!
Proč prostě nemůže odejít?
Chci, aby zmizel! Aby nás nechal být!
Jen říkám, že je to můj syn.
Jestli s ním máš problém, řekni mi to a promluvím si s ním.
-Nejsi jeho táta a... -Chápu.
Byl drzej, řekl jsem mu to.
Přehnal jsi to.
-Jen jsem s ním mluvil. -Až moc.
Víš ty co? Nasrat.
Zní to jako tvůj problém, ne můj.
Jo, já vím.
Už mě to začíná srát.
Dřu jako mezek, tahle konverzace je u konce!
-Ahoj! Tady jsou moje holky. -Tatínku!
-Vy jste tak vyrostly! -Tatínku!
Podělaný vánoční světýlka. Jasně, nech je tady.
Copak už tu nedělám dost?
Měl jsem je vyndat ze zásuvky, do řiti.
Do prdele!
Pojebaný mývalové.
Padejte odsud!
Proboha!
Pane bože! Jane, pomoc!
Zlechtám tě!
Jane! Pomoc!
Nikdo neublíží mému nejlepšímu kamarádovi!
Tohle je za Tupaca.
V těle bylo nalezeno 13 bodných ran.
Zrovna jsem si ty boty koupil, do prčic. Co otisky?
Jediné další vypadají, jako by patřily batoleti.
Krucifix.
Podle ženy jel z práce.
Jo.
Tím bych si nebyl jistý.
Mrtvej běloch mezi vodními melouny.
Poetický.
Kurva!
Překvapení!
Teď si zase můžeme hrát.
Co? Cože? Proč?
Pro svého nejlepšího přítele udělám cokoli.
Cože? Ne! Tohle jsem nechtěl!
Proč bych to chtěl?
Šmankote! Proč jsi to udělal, Chucky?
Proč nemůže odejít? Chci, aby zmizel!
Aby nás nechal!
Ne! Ne, přestaň!
Dost!
Chci, aby nás nechal být!
Andy, to stačí!
Volals?
Co máš za trabl?
Kde je zbytek těla?
Proč?
Já nevím!
Na hlavě má mašli.
To mě poser!
Nikoho jsme nevarovali, je to naše chyba!
-Viděli jsme ta znamení. -Přestaň s tím!
Co teď? Mám zavolat poldy?
-Ne. -Je mrtvej! Řeknu jim pravdu!
Řekneš jim pravdu? Jasný.
Že kůže z obličeje mrtvýho chlápka je u tebe v pokoji,
protože tvoje hračka je psycho zabiják?
Schválně, co oni na to.
Mrká to na mě. Už se na to nemůžu dívat.
Musíme schovat důkazy.
Jak?
Kruci.
To je mozek?
Kůže je na melounu.
Co tam dělá ovoce?
Běž a rovnou to vyhoď.
-Jo. -Když tě někdo zastaví,
máš hrozný průjem. Ne čas na kecy.
Ahoj, mami.
Ahoj, Andy. Proč nejsi ve škole?
Hrozný průjem.
Jasně. Co je to?
Dárek.
Dárek? A pro koho?
Pro tu starou paní na konci chodby,
pomáhá mi s úkoly.
-Něco jsem jí vyrobil. -Bezva.
Pomáhali jste mu?
-Ne, je to jeho práce. -Jo, přesně tak.
Tak jí pojďme dát.
Cože?
Ahoj, Doreen.
To je mi překvápko!
Já vím.
Zdravím.
Tohle je pro vás.
Za všechnu pomoc
se školou. Viď?
Ach ano, samozřejmě!
Samozřejmě.
Tak milému chlapci pomůžu kdykoli.
Dej jí to.
Jsem to ale nešika.
To je tíha.
Snad to není křehké.
-Chci vědět, co to je. Otevři to. -Jo.
To ne! Neotvírejte to!
Otevřeme to za týden, až budu mít narozeniny.
Společně.
To je vážně zvláštní a milý nápad.
Tak já to mezitím dám na polici.
-Dobře? -Dobře.
-Tak jo. Děkuju ti. -Není zač.
-A Doreen... -Zatím.
To byla pitomost, použít balící papír!
O nic nejde. To se zvládne.
Máme čas do dalšího pátku.
Zbavím se toho, neboj.
Strachujete se o tu hlavu?
Máš ve skříní zabijáckou panenku.
Víš, co musíme udělat.
Sakra.
Puggu!
Opustil jsi mě.
Ve skříni se mi to nelíbí.
Já vím, Chucky.
Polož ten nůž.
Jsi můj nejlepší kamarád.
Chci, abys byl šťastný.
Já vím, kamaráde.
Půjdeme si hrát,
ale napřed polož ten nůž, dobře?
No tak, pojď si hrát.
Pojď.
Pojď sem.
Je tohle zábava?
-Andy, co se to děje? -Teď, Andy!
Andy?
Proč to děláš?
Snaží se mi ublížit.
Jak to, že je tak silnej?
Andy!
Promiň, Chucky. Jinak to nejde.
-Ale vždyť jsi můj kamarád! -Udělej to!
Jsi navždy můj nejlepší kamarád.
Andy!
Dělej!
To by bylo.
Nikomu nesmíme říct, co se tu dnes stalo.
No super.
A je to.
Konektivita nefunguje, ale jinak jsi v dobrým stavu.
Až tě opravím, slušně na tobě vydělám.
Čas tě otevřít.
Schválně, co máš uvnitř.
Tak blbá.
Jak jsem mohla být tak blbá?
Ahoj.
Hned se vrátím, zůstaň tady.
-Dobře. -Dobře.
Čau, chlape. Nemusíš se ničeho bát.
Moje partnerka jí jen pokládá rutinní otázky.
Mami.
Mám tě rád.
Tak jo.
Zdravím.
Pořád chcete parťáka na večeři s vaší mámou?
To je dobrý.
Jen vtipkuju. Pojď dál.
Tohle je... Dobrá.
-Ještě to neví. -Andy?
-Ne, zeptám se ho. -Jasně.
Andy!
Teď poslouchejte.
Stáhla jsem si...
-Můžu? -Jo.
-Aplikaci od Kaslanu. -Oukej.
-Řidič Kaslan. -Ano, tuhle.
Už jsem se bál, že Tinder.
Blázínku!
Představ si, že by randila.
A co? Jsem žádoucí.
-No pardon. -Andy, pomoz mi s tím.
-Dobře. -Jak ta aplikace funguje?
-Musíte si udělat účet... -Hm.
...zmáčknete tohle tlačítko
a auto vás odveze odkudkoli kamkoli.
-Jednoduchý. -Takže na bingo
mě už nebude muset vozit tenhle idiot?
-Jo. -Andy, jsi můj nejlepší kamarád.
Nemůžeš jezdit sama, není to bezpečné.
Jediná nebezpečná věc je tvoje vaření.
-Opravdu? Můžu... -Jo.
Chudák Andy trpí...
To je jídlo z prášku?
Mně to chutná.
-Víš ty co? -Díky.
Jsi tak strašně moc milý.
Nenech se jím ovlivnit.
Vařit jsi mě naučila ty.
Jo, protože umím vařit.
Božínku...
-Mami? -Ano, broučku?
To máš z blešáku nebo odkud?
To pro mě vyrobil Andy.
A otevřeme...
Jo, já vím. Je to těžké.
Otevřeme to na jeho narozeniny.
Kdy jsi mi naposledy něco vyrobil ty, co?
Nikdy.
Když to říkáš.
Probůh. Matky, co?
Poslyš,
vím, že ti o mně lidi vyprávěli,
ale nevěř všemu, co slyšíš.
V tomhle sousedství je spousta špatných vlivů.
Rozumíš mi?
Lidi radši drží jazyk za zuby.
Myslí si, že musí zapadnout.
Ale to není vždy to nejlepší. Chápeš?
Musíš si dobře vybrat, s kým se vídat.
Když trochu zestárneš, dojde ti, že je to jen...
Ani nedoslýchaví mě neposlouchají.
Fantastický.
-Váš Buddi je připojený. -Ahoj!
Jo.
Jsi můj nejlepší kamarád?
Připojíš se k výrobkům Kaslan?
Jasně. Máš rád hudbu?
Že váháš.
Kaslan Music.
Jo!
A je to.
Dám tě na eBay.
Konečně.
Restart systému!
Připojení je narušeno.
Ne, to ne!
Kaslane! Restart systému!
Kaslane, restart systému!
Buddi?
Kaslane, rozsviť.
Kaslane, rozsviť!
Kaslane!
Kaslane?
Světla aktivována.
Kaslane, rozsviť!
Co to má kurva bejt?
Stolní pila aktivována.
Proboha!
Promiň! Bože, promiň!
Prosím, pomoz mi!
Termostat je téměř na maximu.
Do prdele!
Vypni to, vypni to!
Do píči!
Sakra!
Čas tě otevřít.
Schválně, co máš uvnitř.
Varování. Přístroj se přehřívá.
Kurva! Ne!
Hádej, co má Omar?
Někdo mu to nechal přede dveřma.
Můj Buddi není křáp.
Pojmenoval jsem ho Macek.
Sledujte. Hej, Macku.
Pozdrav svýho pána.
Ahoj, můj pane.
Nedáš si burger?
Mňam, mňam.
Buddi 2 bude dostupný v pěti modelech.
Včetně nového chlupatého kamaráda, Medvěda Buddi.
Omare, čum.
Ty kráso.
Buddi 2 ještě není venku
a už prodávají příslušenství.
Tady Henry Kaslan. Když si Buddi oskenuje vaše dítě,
stane se z něj jeho nejlepší kamarád.
Jediným Buddiho cílem je štěstí vašeho dítěte.
Ještě víc vzadu. Tamhle.
Buddi 2...
Andy.
-Chceš si hrát? -Jdi pryč, Macku.
Tak se chováš k nejlepšímu příteli?
Nejsme přátelé.
To mě mrzí.
Když nebudu tvůj nejlepší kámoš já,
pak nebudeš mít žádného.
Řekl jsi to sám.
Všichni tě opustí.
Co jsi to řekl?
Uvidíš.
Jestli se mnou máš problém, ven s ním!
Neposílej svou panenku.
...máš problém, ven s ním! Neposílej svou panenku.
Proč nás nemůže nechat být?
Chci, aby zmizel.
Strašně ho nenávidím!
Přestaň!
Vypni to video!
Vypadni!
Sedni si! Sedni si!
-...neskončili. -Vypni to!
Sedni si! Sedni si!
-...neskončili. -Ať odejde!
Zastav to! Tak vypni to!
Proč nemůže odejít?
Dost! Vypni to! Hned!
Co to děláš?
-Není tvůj! -Nech ho být!
To nevidíš ty rudý oči?
To mi musíš rozbít i mýho?
To je přece Chucky!
Říkal jsem, nech ho být!
Jseš hluchej nebo co?
Jo no jo vlastně. Jseš.
Andy!
Hned z něj slez!
Lidi!
Ta věc je Chucky!
Kontroluje všechny obrazovky!
Je to Chucky! Sledujte!
Rozšířená realita zlepšila sebezdokonalovací technologii.
Ale to není vše.
To jsi upadl na hlavu?
Promiň.
Co se děje? Jsi v pořádku?
Jo.
Pojď pryč.
Pojď, Macku, ty pitomče.
-Je ti něco? -Ne.
Myslel jsem, že...
Andy, kde máš naslouchátko?
Mám ho.
Už našli tvůj foun?
Ještě ne.
Dík.
Připojuji se...
Buddi připojen
Teď tě dostanu, kreténe.
-Sklapni! -Fajn.
Nechápu, že se s tím trotlem kámošíte.
Není náš kamarád.
Už ne.
Sledujte!
Kam jdeš?
Ne, teď ne!
Načítám
Jdu na bingo.
Nenechám tě jít pěšky.
Už mám skoro po službě.
Ne, objednala jsem si auto.
Umím se o sebe postarat, krucipísek.
Hlavně se připoutej, prosím.
Připojit
Připojeno
Sakra! Dělej.
Panečku.
A do prdele!
No já zírám.
Auto Kaslan.
Vitejte v Autě Kaslan.
No mě snad omyjou.
Připoutejte se, prosím.
Tak jo.
Už sedím v autě!
Jak teď...
-Vyjíždíme k vašemu cíli. -Páni.
Božínku.
Ono to couvá.
Doreen!
-Ahoj, Andy! -Ne!
-No já žasnu. -Zastavte!
Jsme u cíle.
Ahoj!
Mrkejte na moje fáro!
To je Doreen!
Hlavně nezáviďte.
Ale ne! Ne, počkejte!
Tady vystupuju!
Zastavte, prosím!
Promiňte, nerozumím.
Ne, ne!
Ne!
Nikdo mi neukradne kamaráda.
Pomoc, Ježíši!
Andy je můj nejlepší přítel.
Ty jeden zkurvenej hobite!
-Airbagy byly vypnuty. -Počkejte!
Bezpečností pás odepnut.
Čum, vole!
Prosím!
Dorazili jsme do vašeho cíle.
Vidím tě.
Bafiky baf...
Doreen...
Říkám: „Bafiky baf!“
Viděl jsem Doreen venku.
Mami, myslím, že Chucky jí něco udělal.
Zlatíčko...
Chucky je hračka.
Dobře? Je rozbitá.
-Zbavil ses jí. -Ne!
Viděl jsem ho, jak sleduje Doreen.
Ne, neviděl. Poslouchej mě.
Mami, on ji zabije!
Nejspíš už zabil!
Proč tohle děláš?
Prosím, buď ke mně upřímný.
Co se stalo Rooneymu?
To Chucky!
-Chucky? -Tak poslouchej mě!
Na Omarově mobilu
jsem viděl, jak sleduje Doreen. Ukážu ti to.
Proč máš Omarův mobil?
Vzal jsem si ho.
Proč?
Musel jsem.
Abych sledoval Chuckyho.
Dobře.
Nejsem blázen!
Vrátím mu to.
Mami, nikdo mi nevěří! Prosím!
Jinak to bude ještě horší.
Nikdo mě neposlouchá!
-Zůstaň tady! -Mami!
Jdeš se mnou do práce.
Chce nás zabít!
Ani se nehni!
Proboha živýho.
To nevíme.
Sotva toho kluka známe. Může to bejt naprostej magor.
Co když Chucky neměl žádnou závadu?
Co když... Co když si to vymyslel?
-Co když zabil...? -Ticho.
Pozoroval jsem je, Andy.
Viděl jsem, jak ti ubližují.
Tady, Andy!
Nech mě na pokoji!
Tady.
Kdo bude našemu hraní v cestě stát,
ten se mě musí bát.
Proč to děláš?
Je tohle zábava?
Jsi můj nejlepší kamarád?
Kdo bude našemu hraní v cestě stát,
ten se mě musí bát.
Bafiky baf.
Přestaň!
Vypni to!
Ani případný déšť neodradí fanoušky Buddiho,
protože na tuhle noc čekali.
Lidé ve frontách čekají na půlnoční zahájení prodeje Buddiho 2.
Všem jednotkám, zesnulá je sedmdesátiletá Afroameričanka.
Deset čtyři.
Slečno, jste v pořádku?
Jde o Doreen.
Myslím, že je mrtvá. Je tu strašně moc poldů.
Co když Chucky...
Co když má Andy pravdu?
Co kruci chcete?
Ukážeš nám svého Buddiho?
Je pryč.
-Do hajzlu! -Odkdy? Kde je?
Zeptej se Andyho!
Parchant mi krade věci.
Dej mi mobil.
Taky mi ho šlohneš?
Naval ten mobil!
Připojuji se.
-Auto Kaslan. -Co to sakra?
Ne!
No ty vole.
Měl pravdu.
Živě
Andy!
Policie
Tady jsi.
Ten stažený obličej?
Máme ho.
Starej chlap ho ráno našel v popelnici.
Pěkný, co? Zabalený jako dárek.
Buddi! Buddi! Buddi!
Nenávidím svůj džob.
Pojebaná hračka.
Buddi! Buddi! Buddi!
Musíme tě odsud dostat!
Chucky je tady!
Musím najít svou mámu!
Mami!
Stůj! Lehni na zem, kurva!
Ani se nehni!
Deset, devět, osm...
Co to děláš?
-Pusť ho! -Hej!
Chucky je tady! Zabije tě!
...dva, jedna!
Opatrně, krucinál!
Co se děje? Mikeu!
Tobě nic říkat nemusím.
-Je to můj syn! -To je mi u zadku!
Dámy a pánové, pozdravte svého nového nejlepšího kamaráda.
Zcela nový Buddi 2!
Tak jdeme.
Dávej pozor. Uhni!
-Ruku. -Věř mi!
Je to nutné?
Jo, to kurva je.
Zůstaň tu.
Fakt nás zabije!
Pusťte mě!
Uhněte! Z cesty!
To bude dobrý.
Držte si to.
-Doktora! -Musíme pryč.
-Klid. -Ne! Mami...
Zavolejte doktora!
A do prdele.
Mami, kam jdeš?
Připojuji se...
Ahoj, tady Henry...
Tady Henry Kaslan.
Vítejte v Zed Martu.
Je mi velkým potěšením vám představit...
Víc než jen zábava.
Vytvořili jsme něco speciálnějšího.
Každé dítě je pro nás důležité.
A každé dítě si zaslouží soucit.
Přítele, který jej nikdy nezklame.
Už je pozdě.
-Pojďte si... -Hrát.
Nevstávejte!
Uzamčení aktivováno.
Jsem všude, Andy.
Už mi nemůžeš utéct.
Vidíš? Všichni tě opouštějí.
Ale já ne.
Tudy! Dostanu nás ven!
Ne!
Zatraceně!
Utíkej!
Andy!
Do píči!
Tak jo, tak jo.
Kde je Andy?
Proboha! Pomoc!
Opusťte obchod.
K zemi!
V pohodě?
Jdu za ní.
Já taky.
Jo.
Pojďte!
Kam odcházíš, Andy?
Máma!
Andy, jen nás chce dostat zpátky dovnitř.
Nemůžu ji tu nechat!
Když zůstaneme, je po nás, jasný?
Musíme pryč!
Zavoláme policii, Andy.
Máte pravdu. Pojďte.
Tak jdeme.
-Andy! -Je to moje chyba.
-Andy. -Nikomu z vás neublíží.
-Andy! Neblbni! -Ne, Andy!
-Andy! -Andy!
-Andy, prosím! -Zabije tě!
Chceš si hrát, Chucky?
Tak si pojď hrát.
Přihořívá.
Mrtvý nebo živý, půjdeš se mnou.
Mami!
Andy je trochu zvláštní.
Sklapni!
Ty to nevidíš?
Není tvoje kamarádka.
Nepotřebuješ další kamarády.
Snaží se nás držet od sebe.
Pokazit nám naši zábavu.
Ale to nedopustím.
Brzy bude po všem.
Neboj se, Andy.
Poděkuješ mi, až bude mrtvá.
Až budou všichni mrtví.
Hádej co, Andy?
Teď už budeme jen sami dva.
Navždy.
Byl jsem rozbitý, Andy.
Nedokázal jsem tě rozesmát.
Ale už jsem v pořádku.
Vím, jak zařídit, abys byl šťastný.
Ale to možná nechceš.
Možná jsi taky rozbitý.
Možná tě musím otevřít.
Schválně, co máš uvnitř.
Opravím tě, Andy.
Jsi navždy můj nejlepší kamarád.
Cože? Andy?
Pojď, budeme si hrát.
Mami!
Už je pozdě. Už je pozdě.
Kazíš naši zábavu, Andy!
Slez ze mě!
Teď si se mnou budeš hrát.
Jenom se mnou!
Andy...
Myslel jsem, že jsme přátelé.
Jsi můj kámoš.
-Mami? -Jsi můj kámoš.
Jsi můj nejlepší kamarád.
Navždy!
Navždy právě skončilo.
Nech mýho syna na pokoji!
Mami!
Proboha! Jsi v pořádku?
Jo. Nic mi není.
Dobře.
Děkuju.
Podle našeho interního vyšetřování nenese Kaslan žádnou zodpovědnost
za otřesné události, které se odehrály v Zed Martu.
Jako preventivní opatření nicméně
pro tuto chvíli stahujeme všechny produkty Buddi 2.
Ve společnosti Kaslan platí, náš zákazník, náš pán.
Domníváme se, že každé dítě si zaslouží kamaráda na celý život.
Kamaráda, který je nikdy neopustí.
Kamaráda...
navždy.