Di Kaslan,...
...kami percaya bahawa kebahagiaan...
...adalah segala-galanya berbanding hiburan.
Ianya lebih kepada dikenali,...
...difahami,...
...disayangi.
Perkenalkan sahabat baru anda,...
...Buddi.
Hai, Buddi. Mari kita menonton TV.
Okey.
"Hai, saya Buddi."
"Saya boleh membantu kalian mengendalikan apa sahaja di rumah."
Buddi boleh disambungkan dan mengendalikan...
...semua produk Kaslan dan peranti rumah pintar anda.
"Dia boleh menjadi DJ peribadi anda, membantu mengemas rumah."
"Mengawal seluruh sistem pusat rumah anda."
"Buddi menggunakan teknologi lanjutan pembelajaran sendiri..."
"...agar mampu mendapatkan cara baru untuk menghiburkan anda."
Hai, Buddi. Saya Ben, dan saya berusia 13 tahun.
"Hai, Buddi. Saya Ben...,"
"...dan saya berusia 13 tahun."
Jangan lupa bawa buku sains kamu.
"Dia peka dengan rutin harian anda,..."
Terima kasih.
"...dan mampu mencari jalan untuk mempermudahkan hidup..."
"...dengan terhubung ke pangkalan data yang ditawarkan oleh Kaslan."
Terima kasih, Buddi. Saya perlukan kenderaan Kaslan.
Kenderaan anda kini dalam perjalanan!
"Setelah Buddi mengenal anda...,"
"...dia mampu menjadi sahabat terbaik anda selamanya."
"Kamu adalah sahabat saya."
"Manakala perlindungan AI mutakhir Buddi..."
"...mampu memastikan agar anak anda akan sentiasa selamat."
Kilang Kaslan, Vietnam
Hei!
Berkhayal lagi, hah?
Sudah berapa kali...
...saya bagi amaran?
Hah? Apa saya dah bagitahu?
Saya nak kamu siapkan yang ini dulu,...
...lepas tu, saya nak kamu berambus!
Pergilah semula ke jalanan di mana saya mengutip kamu!
Dasar tak guna! Dengar tak cakap saya ni?
Tak guna!
"Teruskan buat kerja!"
"Kalau tak nak kena pecat!"
- "Pemalas!" - Huh!
Pelindung keselamatan tingkah laku
Dihapus
Pelindung keselamatan bahasa
Dihapus
Pencegah keganasan
Dihapus
Semua protokol keselamatan dihapus
Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.
PERKHIDMATAN PELANGGAN PEMULANGAN / PERTUKARAN
- Helo? - Tak ada siapa bagitau pun...
...yang rambut patung bodoh ni berwarna merah.
Okey, saya rasa kamu tak patut menyebut...
...perkataan bodoh.
Anak saya mahu yang berambut perang. Tahu tak, yang macam tu.
Baiklah. Sebenarnya yang itu adalah Buddi 2,...
...dan belum dipasarkan lagi dan nampaknya,...
...kamu membeli Buddi 1, patung yang ini.
Dengar sini, sudah tiga minggu saya menunggu...
...patung hodoh berambut coklet ni dihantar melalui pos.
Okey. Begini, maafkan saya tapi kamu yang tak baca kotaknya.
Lagipun, kotak ni ada plastik,...
...di mana kamu boleh nampak...
...yang rambutnya berwarna merah...
...atau pun perang.
Terima kasih.
Terima kasih kerana membeli belah di Pasaraya Zed.
Hei.
Hai.
Hei. Uh,...
...tadi saya cuma...
Whoa.
Ibu nampak tak terurus. Apa yang terjadi dengan ibu?
Terima kasih dan jagalah bahasa sikit.
Maaf.
Andy, ibu dah pesan supaya membuka kotak-kotak tu.
Okey. Saya tahu, memang saya nak buat tadi.
Saya cuma nak fikirkan betul-betul,...
...di mana saya patut meletakkan barang-barang tu dulu.
Ibu tahulah, untuk feng shui yang terbaik.
Ibu rasa, fikiran kamu terhadap feng shui sudah keterlaluan,...
...sampai kamu lupa nak letak telefon kamu tu sekejap...
- ...dan memberi makan Rooney. - Maksudnya, telefon yang dah rosak,...
...dan yang akan diganti semasa hari jadi saya nanti?
Sayang, Ibu dah kerja lebih masa...
...semata-mata nak belikan alat bantu dengar kamu yang baru.
Yang ni pun masih bagus, tapi...
...telefon adalah sumber utama untuk pendidikan saya.
Betul ker? Ibu tak pernah...
- ...terfikir pun mengenainya. - Jangan!
Biar ibu tengok pendidikan apa yang kamu maksudkan tu.
Ya Tuhan. Kenapalah patung ni ada lagi?
- Okey. Kejap, kejap, kejap. - Tak. Tak boleh.
Biar ibu simpan telefon ni sampai esok siang.
- Apa? Ibu... - Tak.
Mana boleh macam tu. Itu sajalah peneman saya kat sini.
Banyak lagi sebenarnya kat dunia ni yang boleh dilakukan.
Tengok tu, ada dua budak berdiri dalam hujan. Seronok, kan?
Entah siapalah mereka tu. Mereka tu mungkin...
...pembunuh berantai.
Sayang.
Kita dah bincang sebelum ni. Kamu cakap, kamu akan cuba...
...mencari kawan baru.
Perpindahan ni sepatutnya jadi satu permulaan yang baru buat kita.
Macam ni saja, tak payahlah kamu nak bongkar, atau...
...melakukan apa-apa pun malam ni,...
...asalkan kamu mahu keluar dan cuba berkawan.
Ibu akan kembalikan telefon kamu.
Baiklah. Saya akan keluar.
Sungguh? Macam tu saja ker?
"Kami membelinya tiga minggu yang lepas."
Kami membawanya balik, dan kami pun memasangnya,...
...tiba-tiba matanya bertukar merah. Macam ada yang tak kena.
Patung ni agak pelik dan saya rasa,...
...dengan versi baru yang bakal dipasarkan dua minggu lagi,...
...mungkin ada baiknya saya memulangkannya semula, yalah,...
...kepada kedai ni. Jadi, saya cuma nak tanya,...
...boleh tak saya dapatkan wang saya semula?
Boleh.
Hei, Wes!
- Hai. - Hei, saya teringin nak tahu.
Um, apa kalian buat jika dipulangkan macam ni?
- Oh, uh... - Macam, betul-betul dah rosak.
Ya, kami akan memulangkannya semula ke Kaslan.
Kemudian, apa yang mereka akan lakukan?
Mungkin akan dihancurkan dengan pemadat sampah. Entahlah.
Model baru bakal dipasarkan. Tiada siapa yang akan peduli...
...dengan versi ni selepas dua minggu.
Jadi, mereka pun takkan kesah kalau ia tidak disimpan dalam truk, 'kan?
- Saya kesah. - Bolehlah.
Ulang tahun anak saya dah dekat. Boleh saya ambil tak?
- Kamu dah ada anak? - Ya. Saya dah ada anak.
Dulu saya sangat produktif ketika 16 tahun, okey?
Nantilah saya ceritakan.
- Bolehlah. - Uh-uh.
Saya janji akan rahsiakannya.
- Tiada siapa yang perlu tahu. - Uh...
Samalah macam tempoh hari kamu berasmara dengan Susan di gudang.
Apa khabar isteri kamu, hah?
Boleh saya ambil tak? Bagi sajalah.
Saya ambil sekarang.
Terima kasih, Wes.
Sampaikan salam kepada isteri kamu.
Yep. Mm-hmm.
- Ya, Tuhan! - Oh, alamak!
Hei! Noodle.
Awal kamu pulang.
- Ingat tak Shane? - Hei, Kawan.
Lama tak jumpa.
Um, um. Kejap lagi ibu sedikan makan malam.
- Kamu lapar tak? - Belum. Saya nak keluar...
...jalan-jalan dengan budak-budak kat bawah,...
- ...macam itulah. - Sungguh? Siapa?
Pergi dulu. Bai!
Sebenarnya, kamu ni siapa? Adakah kamu ni budak tingkat 4...
...yang suka melepak di lorong atau sejenisnya?
Apa?
Andy, 'kan ? Kamu baru pindah ke 401?
Ya. Saya sering tengok kamu lepak kat sini,...
- ...banyak kali juga. - Oh, uh. Tak, itu bukan saya.
Sebenarnya, saya ada, 5 adik kembar,...
...jadi kami pun ambil syif.
Kamu nak masuk atau apa?
Sekejap lagi saya masuk, Ma.
Tunggu sebentar.
Saya sayang kamu.
Itulah mak saya.
Dia selalu menjemput saya untuk makan malam setiap minggu.
Jadi, macam inilah, kalau kamu mahu makan malam,...
...kamu dialu-alukan menyertai kami, sebab saya mungkin perlukan bantuan...
...sebab dia tu...
Andy?
Ada apa ni? Dia dalam masalah ker?
Ya. Masalah besar. Kami banyak menerima aduan...
...tentang budak-budak yang sering berpesta kat tempat ni,...
...menjual dadah dan bir.
Menjaja tubuh. Um...
Oh.
Kamu bergurau ker?
Yang saya maksudkan tadi, saya ni polis yang suka bergurau.
Tak berhasil.
Kejap, kamu ni siapa?
Saya Mike. Detektif. Detektif Mike.
So, um, saya dah nak masuk ni.
Ya. Saya masuk dulu.
Semua ibu memang menakutkan.
"Cepatlah, Mike!"
Salam perkenalan, ibu Andy.
Salam perkenalan juga, Detektif Mike.
- Bai, Mike. - Jumpa lagi, Andy.
Makan malam takkan boleh masak sendiri!
Mak tengah berteriak. Tahu tak?
Perlu ker Mak malukan saya sampai macam tu?
Mak, janganlah berteriak macam tu.
Ibu ingatkan kamu keluar dengan teman-teman kamu.
Kenapa tadi kamu tak masuk saja semula ke dalam?
Shane masih ada di sana?
Tak. Dia dah pergi.
Masuklah, ibu ada sesuatu buat kamu.
Ada kejutan.
Tutup mata kamu.
Okey. Hei!
Ibu tahu ulang tahun kamu bukan dalam beberapa minggu ni,..
...tapi berpindah rumah memang sangat menyulitkan, dan...
...Ibu tahu kamu macam marah kat ibu, jadi...
...ibu rasa, kamu berhak mendapat hadiah.
Kejutan! Hadiah awal buat kamu!
Kamu mengeluh? Itu kan mainan Buddi kesukaan kamu.
Betul, umm, cuma...
...benda ni kan hanya untuk budak kecil.
Sudah setahun ia dipasarkan.
Okey. Ibu tahu hadiah ni mengarut, tapi ibu fikir ia boleh menyenangkan.
Terimalah!
- Kamu cubalah terima. - Baik.
Kena ingat, ia mainan terpakai,...
...jadi ia mungkin takkan berfungsi dengan sempurna, okey?
"Sekarang Buddi anda sudah terhubung."
Whoa.
Hebatnya.
Hai.
Adakah kamu sahabat baik saya?
Rasanyalah?
Silau ler.
Siapa nama kamu?
Andy. Apa khabar?
Hai, Andysup.
- Maaf. - Apa nama saya?
Um...
Han Solo.
Adakah tadi kamu cakap Chucky?
Apa? Tak. Tidak sama sekali.
- Chucky. - Itu...
Saya suka nama tu.
Chuck.. Chucky.
Saya Chucky.
Sekarang kamu nak buat apa, Andysup?
Andy. Panggil saja Andy.
Umm, entahlah. Lakukan hal yang hebat.
Apa kata,...
- ...pasangkan TV tu. - Baiklah.
TV tu apa?
Kamu tak tahu ker? Benda itulah.
Saya tak boleh nak memproses arahannya.
"Oh, tunggu sekejap. Katanya kat sini, kamu...,"
...kena selaraskan pengetahuan asasnya dengan server...
...sebelum Buddi boleh dihubungkan dengan sebarang produk Kaslan.
"Baiklah, Chucky...,"
...hubungkan ke server.
Muat Turun.
Belajarlah apa saja.
Saya tak mampu lakukannya.
"Patung ni agak menyeramkan."
Tak bolehlah.
Ya, Tuhan.
Baiklah, semua ni mengarut.
Tak tahu pun sampai begitu sekali kamu tak suka.
- Tak, ibu. - Nanti ibu pulangkan. Tak apa.
Ibu, ibu. Sebenarnya,...
...saya sukakannya.
- Tak. Kamu tak suka. - Betul. Patung ni hebat.
Dia lucu.
- Saya sayang Ibu. - Ibu pun sayang kamu.
Sebenarnya, patung ni menarik.
Tidurlah, Andysup.
Ayuh.
Ini bilik saya.
Dan...
...yang itu, Mickey Rooney.
Dia tu menyebalkan, jadi...
...jangan sesekali ganggu dia.
Menyebalkan.
Whoa.
Kamu pun pandai cakap macam tu?
Hebatnya.
Uh, ini meja saya.
Ini pula buku lakaran saya.
Kekadang, saya melukis pelbagai jenis pahlawan. Misalnya,...
...Drakula dan Robin Hood. Atau...
Yang ni Zorro dan Medusa.
Lakarannya macam tak menjadi. Entahlah, nampak mengarut.
Saya tak rasa pun lukisan ni mengarut.
Terima kasih.
Pujian dari patung pun sudah memadai.
Macam inilah hidup saya.
Uh, cukuplah untuk malam ni.
Kamu nak tak menyanyi lagu Buddi sebelum tidur?
Tak. Uh, tak payahlah.
"Kamulah kawan saya..."
"...sehingga ke akhirnya."
"Lebih dari seorang kawan,..."
"...kamulah sahabat baik saya."
Okey. Tak adalah pelik lagu tu.
Adakah kita rasa seronok sekarang ni?
Ya. Uh, rasanya begitulah.
Yayy!
Okey.
Adakah sudah masanya untuk bermain lagi?
Adakah kita rasa seronok sekarang ni?
Tak. Kita kena tidur.
Kalau boleh, tolong tutup mata kamu...
...dan kurangkan sedikit lagak menyeramkan kamu tu.
Kamulah sahabat baik saya, Andy.
Okey. Berhenti berkelakuan pelik. Masanya untuk tidur.
"Kamulah sahabat saya..."
"...sehingga ke akhirnya."
"Lebih dari seorang kawan,..."
"...kamulah sahabat baik saya."
"Saya menyayangi kamu lebih dari yang kamu tahu."
- "Saya tak akan pernah..." - Tolonglah diam.
"...melepaskan kamu."
Selamat malam, Andy.
Andy, kamu lupa bawa buku sains kamu.
Begini, Chucky. Ini bukannya buku.
Semua yang macam ni bukannya buku.
Sebolehnya,...
...kamu kat sini saja, okey?
Dan jangan bawa buku lagi.
- Kamu dah pulang! - Huh!
Whoa!
Kamu berdiri kat sini sepanjang masa?
Saya ada buatkan kamu hadiah.
- Kayu patah. - Andy.
Shhh.
"Tak fahamlah kenapa ibu saya..."
...sukakan Shane. Maksud saya,...
...dia tu bukannya baik pun.
Dia tu tak guna.
Tak kesah pun sebenarnya.
Shane pasti akan meninggalkan kami juga nanti,...
...macam orang lain.
Saya tak akan pernah tinggalkan kamu.
Adakah kita rasa seronok sekarang ni?
Ya. Rasanya begitulah.
Serang? Tak payahlah nak pegang sampai macam tu.
Banyak lagi saya kena ajar kamu pasal mainan ni. Okey...
Um...
Baiklah. Giliran saya pula melempar dadu.
Jadi,...
Boom! Enam berganda! Baiklah, usir Orc itu dari sini!
Menyebalkan.
Lemparan yang bagus.
- Apa tadi tu? - Kucing tu tadi cakar saya.
Sakit sangat!
Kucing mencederakan Andy?
Uh, yeah. Jangan ke mana-mana. Sana nak cari pembalut luka.
Bodoh kamu Rooney!
Sumpah, saya dah muak dengan kucing ni.
Rooney, betul ni, kalau kamu tak diam,...
...saya akan bagi kamu semula makan makanan kering.
Chucky! Hentikan!
Kamu tak boleh buat begitu, okey? Kenapa kamu buat macam tu?
Dia mencederakan kamu. Dia dah buat kamu tidak bahagia.
Chucky.
Baiklah. Dengar sini, pandang saya.
Ini sangat penting.
Kamu tak boleh mencederakan orang...
...atau kucing. Itu tak baik. Saya tahu kamu berbeza, tapi...
...perkara tu kenalah jadi rahsia kita, okey?
Dan jangan cakap sesuatu yang pelik atau yang menakutkan orang.
Hei! Kucing ni ketakutan.
Bersihkan bilik kamu.
Kecuali lelaki tu.
Saya ada idea.
Okey. Kalau nak idea ni berhasil, saya nak kamu nampak...
...sangat menyeramkan,...
...menakutkan, pemarah dan sejahat yang mungkin, boleh?
Jadi, buka mata kamu selebar yang kamu mampu, macam...
Tak. Kamu masih nampak comel.
Buka mulut kamu selebar yang kamu mampu,...
...dan mengerang dengan menggunakan bibir.
Tapi sedikit senyum.
Sempurna! Okey, betul. Persis macam tu.
Okay. Cuba yang ni pula. Senyum selebar yang kamu mampu.
Lebar lagi.
Ya!
Ya, uh...
Ia cukup menyeramkan sebenarnya.
Okey, sekarang kamu boleh berhenti.
- Franklin! - Ah, ah..
- Franklin! - Alamak. Maaf.
Tak mengapa.
Uh! Bisingnya benda tu.
Bisingnya benda tu.
Patung tu boleh menyumpah.
Ia.. Ia tak sepatutnya mampu buat macam tu.
Uh, betul. Saya tahu. Dia, uh...
Patung ni sebenarnya tak ikut peraturan sangat.
Patung tu tak...
...ikut peraturan? Maksudnya, ia ada pilihan?
Begitulah. Ya.
Maaf, boleh saya menyampuk? Jadi, dia boleh buat apa saja ker?
Kamu boleh suruh dia buat apa saja?
Lebih kurang.
Okey, boleh tak saya tanya adakah begini caranya...
...setiap senario robot pemusnah mula dicipta?
- Cuba sebut "Air mani". - Air mani.
Okey. Itu sungguh luar biasa.
Banyak lagi yang saya nak tanya. Uh, siapa nama kamu?
Nama dia adalah Andysup.
- Saya Andy. - Falyn. Pugg.
Kenapa kamu berada kat sini?
Uh, tadi saya cuba nak ajar dia...
...cara menakutkan teman lelaki ibu saya, tapi...
- ...rasanya idea tu tak baik. - Kamu silap. Bagus idea tu.
Dan kita akan lakukannya sekarang juga.
- Arrghh! - Huh! Terkejut! Terkejut saya...
Ka... Karen!
- Oh! Cuba lihat tu. - "Karen!"
Kesiannya.
Ini... Ini sungguh luar biasa.
- Hei! - Hai!
Kami nak jumpa Andy. Cepatlah sikit.
- Kalian siapa? - Falyn dan Pugg.
Itu nama kalian ker? Falyn...
- Hei. Sedia? - ...dan Pugg? / - Dah.
- Hei? - Jumpa nanti!
- Kakak kamu ni seksi ler. - Dude, itu ibu saya.
Lagi ler seksi.
Kamu yakin ker yang tukang bangunan tu takkan mendapat sebarang masalah?
Siapa nak kesah pun? Dia tu pelik sikit.
Patung tu kamu rosak ker? Dia semacam nampak pelik.
Tak. Dia cuma berbeza.
Sekarang cuba sebut, "Ini untuk Tupac!"
Kalian nak tak menyanyi lagu Buddi?
Bukan! Cakap, "Ini untuk Tupac" dan tikam patung kuda ni!
- Cepatlah! - Tapi saya mahu...
- ...menyanyi. - Kami nak video ni viral.
- Dia ni okey ker? - "Kamulah sahabat saya..."
Cukuplah tu. Mari kita pulang, Chucky.
Agen DEA. Diam, diam.
Lucunya.
Budak kecik kurang ajar.
Andy, kamu nak tak main sekarang?
Bukan sekarang, Chucky. Mengarut betul cerita ni.
Oh, Whoa! Kamu lihat nanti.
Kamu lihat nanti.
"Masanya surat datang!"
"Satu, dua,..."
- Awas! - "...dan tiga!"
Wow! Boom!
Ya!
Kamu lihat tak tu?
"Apa tadi tu? Filem apa ni?"
"Tak tahulah. Tadi saya beli di kedai."
- "Tak masuk akal langsung." - "Dan spesifik."
"Adakah semua filem seram macam ni?"
- "Tak." - "Kurang lebih."
- "Ada. Memang begitu." - "Tak. Tak macam ni pun."
Oh, jijiknya! Yang tu wajah dia ker?
Dia nak buat apa tu?
Betul ker kamu tengok cerita macam ni?
Mustahil benda tu boleh berlaku.
Awas, kalian.
Andy.
- Whoa! - "Kamu lihat nanti."
Yang tu baru saya tengok.
Awas, kalian.
- Awas, kalian. - Chucky?
Letakkan pisau tu!
- Awas, kalian! - Andy! / - Awas, kalian!
Chucky!
Hentikan!
- Kenapa dengan kamu ni? - Saya, uh...
Saya ingatkan ia boleh buat kamu bahagia.
Maafkan saya, Andy.
Saya nak keluar dengan Falyn dan Pugg.
Saya tak pernah buat sebarang kek pun sebelum ni, tapi...
...tengoklah betapa sedapnya kek ni!
Mmmm, saya belum lapar lagi. Saya nak minum bir.
Kek tu memang nampak sedap.
Okay.
Sedap.
Huh!
"Shane tu memang tak guna."
"Shane tu memang tak guna! Memang tak guna!"
- Kamu dengar tak tu? - "Memang tak guna!"
"Shane tu memang tak guna!"
- Oh, sukar saya nak percaya. - "Memang tak guna!"
"Shane tu memang tak guna."
- "Shane tu memang tak guna." - Kamu ingat kelakar ker?
"Memang tak guna!"
"Memang tak guna! Shane tu memang tak guna!"
"Saya tak suruh pun Chucky cakap macam tu!"
Okey. Tahu tak?
Kamu kena kurangkan bermain dengan patung ni!
"Satu jam dalam sehari, okey."
"Dan selebihnya pula, dia kena disimpan kat sini."
"Ibu, hentikan. Nanti ibu buat dia takut!"
"Dia ni mainan."
"Tak payahlah ibu nak libatkan dia pula."
Dia tu mainan, Andy.
Dan patung tu selalu buat Rooney takut, okey? Jadi,...
"...ibu kena pisahkan mereka."
Saya boleh jauhkan dia dari Rooney jika dia disimpan dalam bilik saya."
Dia tetap disimpan kat sana. Keputusan muktamad!
Rooney!
Chucky?
Kamu ker buat semua ni?
Kucing tu buat kita tak bahagia. Sekarang bolehlah kita main lagi.
"Sumpah, saya dah muak dengan kucing ni."
"Sumpah, saya dah muak dengan..."
"Sumpah, saya dah muak dengan kucing ni."
"Uh, tak. Tentulah tidak."
"Saya tak nak kerja masa pelancaran Buddi 2."
Hari ni ulang tahun anak saya,...
...dan saya tak mahu bekerja syif malam lagi.
Hei, kamu nampak Rooney tak? Psst, psst, psst...
Tadi Shane lupa tutup pintu. Mungkin dia keluar.
Kenapalah pintu rumah dibiarkan terbuka?
Hei. Kami memesan piza.
Kamu lapar tak? Kamu nak pesan apa?
Helo? Piza.
Andy?
Pesan apa?
- Kamu nak ke mana? - Ke rumah Pugg.
- Jangan lupa patung kamu. - Saya tak nak.
Baiklah, apa saya dah buat? Setiap kali saya ada, dia keluar.
Itu langsung tak benar.
Andy ni budaknya lain sikit, okey?
Budak tu macam tak suka bila saya ada kat rumah ni.
"Adakah kamu sahabat baik saya?"
- "Tak guna!" - Oh, astaga! Oh!
"Shane tu memang tak guna. Shane tu memang tak guna."
- "Memang tak guna." - Bodohnya patung ni!
"Memang tak guna. Memang tak guna."
- "Memang tak guna. - Kurang ajar punya budak!
Hei!
Kalau kamu tak suka saya, cakap pada saya, okey?
Tak payahlah guna patung tu lagi!
Ibu!
Duduk sana! Saya belum selesai cakap!
"Kalau kamu tak suka saya,..."
"...kamu kenalah beranikan diri dan terus terang."
Ayuh. Cakap sejujurnya.
Betul.
Dugaan saya tepat.
Saya bencikan dia! Saya terlalu bencikan dia!
Kenapa dia tak tinggalkan kami saja?
Kenapa dia tak pergi saja?
Saya nak dia pergi.
Saya cuma berharap dia akan tinggalkan kami.
Hei, hei, hei, hei!
Hei! Saya cuma cakap yang dia tu anak saya,...
...jadi, kalau kamu ada masalah dengan dia,...
...cakap dengan saya dan biar saya nasihatkan dia.
Sebab, kamu bukan ayah dia,...
- ...dan... - Ya, saya faham.
Dengar, dia dah kurang ajar dan saya cuma bagi dia nasihat.
- Saya cuma rasa kamu... - Tadi saya cuma bercakap dengan dia.
- ..tadi agak melampau. - Tahu tak? Lupakan saja.
Rasanya kamu yang ada masalah, bukannya saya yang ada masalah.
Ya, saya tahu.
Dengar. Dengar dulu, saya dah sangat kecewa, okey?
Saya dah berusaha semampunya,...
...dan saya dah tak mahu lagi membahaskannya!
Hei, hei, hei!
- Ayah! Ayah! - Anak-anak ayah!
- Oh, kalian dah semakin besar! - Ayah! Ayah!
Bodoh punya lampu krismas. Tak payahlah nak ditukar lagi.
Tak cukup ker apa yang saya dah buat?
Sepatutnya saya tutup elektriknya dahulu.
Oh, apa tu?
Bodoh punya rakun.
Pergi dari sini!
Ya, Tuhan!
Ya, Tuhan! Jane, tolong!
Masa untuk menggelitik!
Jane! Tolong!
Tiada siapa boleh menyakiti sahabat baik saya!
Ini untuk Tupac.
Tubuhnya telah ditikam...
...13 kali.
Saya baru saja beli kasut ni.
Bagaimana dengan siasatan jejak kakinya?
Rasanya jejak yang lain tu seperti tapak kaki budak-budak.
- Isterinya cakap,... - Teruknya.
...dia terus datang ke sini selepas kerja.
Oh.
Okey.
Sukar saya nak percaya perkara ni.
Lelaki kulit putih mati di sebuah kebun tembikai.
Puitis.
Apa semua ni?
Kejutan!
Sekarang bolehlah kita main lagi.
Apa? Apa? Kenapa?
Saya sanggup lakukan apa saja untuk sahabat baik saya.
Apa? Tidak! Tak! Bukan ini yang saya mahu!
Kenapa pula saya nak dia mati?
Matilah! Kenapa... Kenapa kamu lakukannya, Chucky?
"Saya cuma mahu dia pergi."
"Saya cuma berharap dia akan tinggalkan kami."
- "Saya cuma mahu dia pergi." - Tidak!
"Saya cuma berharap..."
- "...dia akan tinggalkan kami." - Tidak, hentikan!
- "Saya cuma berharap..." - Hentikan!
"...dia akan tinggalkan kami."
Andy, hentikan.
Kamu panggil kami?
Ada masalah apa?
Mana bahagiannya yang lain?
- Kenapa? - Saya... Saya tak tahu!
Ada riben...
- ...atas kepalanya. - Matilah, mati!
Kita dah lihat petandanya dan kita tak buat apa-apa!
Semua ni salah kita.
- Kita dah lihat petandanya. - Tak guna cakap lagi!
Apa... Apa patut saya buat? Perlukah saya telefon polis?
- Jangan! - Dia dah mati.
- Saya boleh jelaskan apa dah jadi. - Jelaskan apa dah jadi? Baiklah.
Kita jelaskan bahawa ada kulit muka lelaki yang dah mati...
...diletakkan dalam bilik kamu,...
...sebab patung kamu dah jadi pembunuh bersiri.
- Lihat nanti kesudahannya. - Oh.
Oh, matanya berkedip ke arah saya. Saya tak sanggup melihatnya lagi.
- Kita kena sembunyikannya. - Pakai apa?
Tak guna.
Uh, itu otaknya ker?
Kulitnya dilapiskan pada tembikai. Kenapa kalian guna buah?
Pergi terus ke saluran sampah dan buangkannya.
- Baiklah. - Kalau ada yang menegur kamu,...
...beritahu kamu ada cirit birit atau apa saja dan jangan banyak bercakap.
Hai, ibu.
Hai, Andy. Kenapa kamu tak sekolah?
Um, saya cirit birit.
Okey, faham. Um, benda apa tu?
- Ini hadiah. - Hadiah? Untuk siapa?
Um, seorang perempuan tua di tingkat bawah,...
...sebab dia dah bantu saya menyiapkan kerja sekolah. Jadi,...
- ...saya bagilah dia hadiah. - Baiknya.
Dan kalian bantu dia balut hadiah tu?
- Tak, dia yang buat sendiri. - Tidak! Tak, tak! Tak!
- Cuma dia seorang. - Betul.
Jom kita hantar...
...hadiah tu.
Apa?
- Oh! - Hai, Doreen.
- Adakah ini satu kejutan? - Saya tahu.
Hai. Um,...
...ini untuk nenek.
- Wow... - Untuk semua kerja sekolah...
...yang kamu dah tolong dia. Betul kan?
- Mm-hmm. - Oh!
Oh, ya. Setentunya!
Setentunya, ya.
Sentiasa senang membantu budak baik macam dia ni.
Bagilah dia.
Oh. Opps. Tangan saya agak licin.
Oh, beratnya.
Saya harap hadiah ni tak mudah pecah.
Nak tahu juga apa isinya. Bukalah.
- Betul tu. - Tidak! Tidak! Jangan! Jangan!
Um...
Ulang tahun saya minggu depan. Kita buka saja pada hari tu...
...bersama-sama.
Okey, idea yang pelik tapi saya suka.
Jadi, biar saya letakkan dulu dalam rak sehingga tiba harinya, okey?
- Okey. - Okey.
- Baiklah. Terima kasih. - Sama-sama.
- Dan, nenek Doreen... - Bai.
Huh! Bodohnya!
Kenapalah kita guna pembalut hadiah?
Tenang. Tenang, okey?
Kita ada masa sehingga ulang tahun saya, Jumaat depan.
Nanti saya buang. Jangan risau.
Kalian cuma risau pasal kepala tu? Ada patung pembunuh dalam almari kamu.
Dan kamu tahu apa yang patut kita lakukan.
Tak guna!
Pugg!
Kamu tinggalkan saya seorang diri.
Saya tak suka almari ni.
Saya tahu, Chucky. Letakkan pisau tu.
Kamulah sahabat baik saya. Saya cuma mahu kamu bahagia.
Saya tahu, kawan. Dan kita akan main sekarang,...
...tapi kamu kena letakkan pisau tu dulu, okey?
Ayuh. Mari kita bermain.
Masuklah.
Ayuh. Masuklah.
Adakah kita rasa seronok sekarang ni?
- Andy, ada apa ni? - Sekarang, Andy! Sekarang!
- Sekarang! - Andy?
Kenapa kamu buat semua ni?
Mereka cuba nak sakiti saya, Andy.
Macammana dia boleh kuat ni?
Andy!
Maafkan saya, Chucky. Ini saja caranya.
- Tapi kamu sahabat saya! - Kamu tunggu apa lagi?
- Lakukan! - "Kamulah sahabat saya..."
"...sehingga ke akhirnya."
Andy!
Cepat!
Selesai.
Jangan pernah cerita apa yang terjadi malam ni,...
...pada sesiapa pun.
Oh.
Rezeki.
Ah!
Dapat pun.
Konektiviti mati, tapi tak adalah keseluruhannya rosak.
Saya pasti akan dapat banyak wang kalau menjualnya sebaik saja kamu diperbaiki.
Masanya untuk menghidupkan kamu.
Mari lihat kehebatan kamu.
Bodohnya.
Macammana saya boleh jadi sebodoh itu?
Hei.
Um...
Nanti ibu datang balik, okey? Jangan ke mana-mana.
- Okey. - Okey.
Hei, kawan. Jangan risau, okey?
Rakan saya cuma mengajukan pertanyaan biasa.
Hei.
Saya sayang Ibu.
Okey.
Hei. Um,...
...masih perlukan seseorang untuk membantu ibu pakcik...
...memasak makan malam?
Hmm.
Tak perlu.
Pakcik bergurau. Pakcik bergurau. Masuklah.
"Okey, baiklah."
- "Andy belum tahu lagi." - Andy?
"Tak apa. Biar mak bagitau Andy."
- "Boleh. Okey." - Andy!
"Ada sesuatu yang nenek nak umumkan."
Nenek ada muat turun...
- Kamu dah sedia? - Mm-hmm.
- Aplikasi Kaslan. - Okey.
- Kaslan Drive. - Kaslan Drive.
Saya ingatkan aplikasi cari jodoh. Oh. Ya, Tuhan.
- Oh! - Kamu ni teruk betullah!
Boleh bayangkan tak kalau dia keluar bertemu janji?
Jadi, apa masalahnya? Mak kan masih menawan.
Tolonglah.
Okey, Andy. Bantu nenek cara menggunakan applikasi ni.
Okey. Jadi, ini... Ini dia aplikasinya.
- Apa patut nenek lakukan? - Begini, selepas...
- ...selepas nenek mendaftar... - Mm-hmm.
...nenek tekan terus tombol ni,...
...dan sebuah kereta akan datang ke tempat nenek berada,...
- ...menghantar ke destinasi nenek. Mudah. - Okey, sekejap.
"Ia boleh hantar nenek ke Bingo,..."
"...dan nenek tak perlu risau lagi dengan si bozo ni..."
- "...memandukan nenek lagi?" - "Betul."
"Andy, kamulah sahabat baru terbaik nenek."
Saya tak nak mak keluar seorang diri, okey?
- Sebab sekarang ni berbahaya. - Satu-satunya yang berbahaya...
- ...dekat sini adalah masakkan kamu. - Oh, betul ker?
- Sebabnya, umm... - Ya.
- Kesian Andy... - Ya.
- Wah, sedapnya! - ...sebab terpaksa...
- ...menderita... - Memang sedap.
Memang sedap pun.
- Terima kasih. Terima kasih, Andy. - Kamu tahu tak,...
...kamu ni sememangnya baiklah, Andy.
Habis cerita. Jangan terpengaruh dengan dia tu.
Saya belajar memasak pun dari mak, tahu tak?
Memanglah, sebab mak pandai masak.
Ya, Tuhan...
- Hei, mak. - Ya, nak.
Mak berbelanja kat Vintage lagi? Sebab barang tu nampak baru.
Oh!
Andy yang bagi pada mak. Oh, dan kami akan...
Ya, mak tahu. Memang berat.
Dan kami akan membukanya pada hari ulang tahunnya.
- Oh! - Mm-hmm.
Bagitau mak, bila kali terakhir kamu bagi mak hadiah?
- Uh, tak pernah. - Oh, wow, okey.
Oh. Ya, Tuhan. Betul cakap mak tu?
Begini, um,...
...pakcik tahu mungkin ada orang yang bagitahu kamu tentang pakcik,...
...tapi, uh, jangan percaya apapun yang kamu dengar.
Kamu tahulah, jiran kita ni memang suka jaga tepi kain orang.
Faham tak?
Kekadang kita perlu berdiam diri.
Tahu tak, mereka fikir perlunya untuk beradaptasi, tapi...
...beradaptasi tidak selalunya hal yang baik.
Faham tak? Perlu juga berhati-hati dengan siapa kita berkawan...
...di tempat begini.
Bila kamu sudah dewasa nanti barulah kamu akan mula sedar bahawa...
...kehidupan ini hanyalah...
Yang ada masalah pendengaran pun tak nak dengar cerita saya.
Sangat luar biasa.
"Buddi anda sekarang..."
- Hai ! - "...sudah terhubung."
Berjaya!
Adakah kamu sahabat baik saya?
Buddi, kamu boleh terhubung dengan produk Kaslan, bukan?
Tentulah. Adakah kamu suka musik?
- Bagus, bagus. - "Menghubungkan ke Muzik Kaslan."
Bagus!
Akhirnya terhubung juga.
EBay, sekejap lagi kami datang.
Akhirnya.
- Kaslan, reboot sistem. - "Koneksi anda sedang mengalami..."
- "...gangguan." - Tidak, tidak, tidak.
Kaslan! Reboot sistem!
Buddi?
Kaslan, nyalakan lampu.
Kaslan, nyalakan lampu!
Kaslan.
Ka... Kaslan?
"Lampu telah dinyalakan."
Kaslan, nyalakan lampu.
Makhluk apa kamu ni?
"Meja gergaji diaktifkan."
Ya, Tuhan!
Maafkan saya. Tuhan! Saya minta maaf.
Tolonglah, bantu saya!
"Termostat mencapai suhu maksimum."
Panas! Panas!
Matikan, matikan, matikan!
Matikan!
Panas! Panas!
Alamak!
Masanya untuk membelah kamu.
Mari kita lihat apakah isi tubuh kamu.
"Peringatan: Peranti semakin panas."
Tak guna! Tidak!
Cuba teka apa yang Omar dapat.
Ada orang letakkan hadiah depan pintu rumahnya.
Buddi saya berfungsi dengan baik.
Saya namakan dia Chode.
Cuba lihat yang ini. Hei, Chode.
Hormat pada tuan kamu.
Hei, Tuan. Nak beli burger tak?
Yum yum.
"Buddi 2 akan boleh didapati..."
"...dalam lima bentuk model."
Termasuk, sebuah patung berbulu,...
...Beruang Buddi.
Yo, Omar. Cuba lihat yang ini.
Oh. Ya, Tuhan.
Model baru pun masih belum keluar lagi...,
...tapi mereka sudah menjual aksesorinya.
"Saya Henry Kaslan."
"Setelah Buddi mengenal anak anda...,"
"...dia mampu menjadi sahabat baik buat selamanya."
"Sekarang, kami dah ada rakan patung Buddi."
- "Tujuan Buddi dicipta..." - Pindahkan.
Pindahkan. Ke sana.
Andy.
- Kamu nak tak main sekarang? - Chode, pergi.
Bukan begitu caranya melayan sahabat baik kamu.
Kita bukannya sahabat.
Sampai hati kamu cakap begitu.
Sebab kalau saya tak boleh jadi sahabat baik kamu,...
...maka, tiada siapapun boleh.
Kamu sendiri pernah cakap. Semua orang meninggalkan kamu.
Apa kamu cakap tadi?
Kamu tengoklah nanti.
"Kalau kamu tak suka saya, cakap pada saya, okey?"
"Tak payahlah guna patung tu lagi!"
"Kalau... Kalau kamu tak suka saya, cakap pada saya, okey?"
"Tak payahlah guna patung tu lagi!"
"Saya nak dia pergi."
"Saya cuma berharap dia akan tinggalkan kami."
"Saya nak dia pergi."
"Saya cuma berharap dia akan tinggalkan kami."
- "Saya bencikan dia." - "Saya nak dia pergi."
- Hentikan!
Hentikan video tu!
"Pergi!"
"Duduk sana! Duduk sana!"
Hentikan! Matikan!
"Duduk sana! Duduk sana!"
- "Saya belum selesai cakap." - "Saya nak dia pergi."
Hentikan! Matikan! Matikan!
"Kenapa dia tak tinggalkan kami saja?"
Hentikan! Matikan, sekarang!
Kamu buat apa ni?
- Itu bukan Buddi kamu! - Jangan sentuh dia!
Lihat! Cuba lihat matanya! Warnanya merah!
Apa? Patung kamu dah rosak. Sekarang kamu nak rosakkan patung saya?
- Dia Chucky! Cuba lihat matanya! - Saya cakap, jangan sentuh dia!
Kamu pekak ker apa?
Oh, betullah tu. Kamu memang pekak pun.
Andy!
Lepaskan dia! Ayuh!
Kalian!
Patung tu adalah Chucky!
Tadi dia mengawal skrin TV!
Dia tu Chucky! Lihat ni!
"Penyepaduan AR meningkatkan..."
- "...teknologi pembelajaran mandiri." - Dia...
- "Tapi, bukan itu saja." - Kenapa dengan kamu ni?
Maafkan saya.
Ada apa ni? Kamu okey tak?
Okey.
Ikut ibu.
Chode! Mari pergi, bodoh.
- Kamu okey tak? - Okey.
Saya... Saya ingatkan...
Andy, mana alat bantu pendengaran kamu?
Biar saya ambilkan.
Hei, mereka dah jumpa telefon kamu?
Belum lagi.
Terima kasih.
Sekarang saya dah terhubung dengan kamu, bodoh.
- Diam. - Okey.
Sukar nak percaya kamu berkawan dengan si pelik tu.
Dia bukan teman kami. Tidak lagi.
"Cuba lihat ni."
Mana kamu nak pergi?
Tidak! Jangan sekarang!
- Mak nak pergi ke Bingo. - Betul ker mak nak keluar ni?
Kenapa mak tak tunggu saja sampai saya balik kerja beberapa...?
Tak naklah. Mak dah panggil kereta.
Mmm. Mak boleh jaga diri mak sendiri.
Pakai nanti tali keledar, okey?
Alamak! Cepatlah!
Lambatnya.
Oh, habislah!
Hebatnya.
Kaslan Kar.
"Selamat datang di Kaslan Kar."
Wah, hebatnya.
"Sila pakai tali pinggang keledar."
Okey.
Okey, sekarang dah berada dalam kereta!
Bagaimana caranya saya...
"Sekarang kita akan menuju ke destinasi tujuan anda."
Oh, hebatnya.
Kereta ni berundur.
Nenek!
- Hai, Andy. - Tidak!
- Berhentikan kereta! - Wah, hebatnya!
"Sekarang kita sudah sampai..."
- Hai. - "...ke destinasi anda."
- Hai, lihatlah kereta saya ni. - Wah, itu kan Doreen!
Uh-huh. Jangan cemburu, okey.
Alamak! Jangan, jangan. Tunggu!
Di sinilah tempatnya!
Ber... Tolong berhenti!
"Maaf. Saya tidak faham."
Whoa!
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak!
Berhenti!
"Tiada siapa boleh merampas sahabat saya."
Tolong saya!
Andy adalah sahabat baik saya.
Dasar patung pendek jahat!
Oh!
"Beg udara penumpang..."
- "...akan dilepaskan." - Tunggu!
"Tali pinggang keledar dilepaskan."
Matilah kamu, tua kutuk!
Tolonglah, berhenti!
"Anda sudah sampai..."
"...ke destinasi anda."
"Saya nampak kamu."
"Peekaboo."
"Doreen..."
"Saya cakap, 'Peeka..."
"...boo!'"
"Tadi saya nampak nenek kat luar."
Ibu, saya... saya rasa, Chucky ada buat sesuatu pada dia.
Sayang,...
...Chucky tu cuma patung.
Okey? Dah rosak.
- Kamu sudah membuangnya. - Tak, tak ibu. Saya...
Saya nampak tadi. Saya lihat dia mengekori nenek.
Tak, kamu silap. Dengarlah apa kata hati kamu.
Ibu, nanti dia bunuh nenek! Dia mungkin sudah membunuh nenek!
Kenapa kamu buat macam ni? Tolonglah, terus terang dengan ibu,...
...dan bagitau ibu apa dah jadi pada Rooney.
- Chucky yang lakukannya! - Chucky?
Kenapa ibu tak nak dengar cakap saya?
Buktinya ada dalam telefon Omar. Dia sedang mengekori nenek.
Saya... Saya boleh tunjukkan pada ibu.
Kenapa kamu pegang telefon Omar?
Saya mengambilnya. Saya...
Kenapa?
Saya terpaksa. Saya... Saya perlu mengekori Chucky, ibu.
- Okey. - Saya tak gila, ibu!
Ibu kena pulangkannya semula pada Omar!
- Ibu! Tiada siapa percayakan saya! - Ibu kena pulangkannya!
- Tolonglah. Dengar cakap saya! - Andy, ibu kena pulangkannya semula...
- ...supaya masalah ni tak jadi rumit. - Tiada siapa percayakan saya!
- Jangan ke mana-mana, okey? - Ibu!
Dan kamu kena ikut ibu pergi kerja.
- Dia cuba nak bunuh kita! - Jangan ke mana-mana.
"Mana kamu tahu."
"Kita pun tak kenal dia sangat. Dia mungkin saja kurang siuman."
"Bagaimana kalau Chucky tak pernah rosak?"
"Dia cuma... Dia cuma mereka cerita?"
- "Bagaimana kalau yang dia bunuh... - "Diam."
"Saya dah lihat mereka, Andy."
"Saya dah lihat bagaimana mereka menyakiti kamu."
"Di sini, Andy!"
Jangan ganggu saya!
"Di sini."
"Kalau mereka tak benarkan kita bermain,..."
"...mereka semua harus mati."
Kenapa kamu buat semua ni?
Adakah kita rasa seronok sekarang ni?
"Adakah kamu sahabat baik saya?"
"Kalau mereka tak benarkan kita bermain,..."
"...mereka semua harus mati."
"Peekaboo."
Berhenti!
Matikan!
Berhenti!
Matikan!
"...walaupun akan turun hujan malam ni tidak mematahkan semangat penggemar Buddi,..."
"...kerana inilah dia malamnya yang mereka tunggu-tunggu."
"Betul tu, ramai yang sudah beratur untuk pelancaran Buddi 2 tengah malam ini."
"Semua unit. Semua unit harap maklum bahawa si mati..."
"...merupakan wanita Afrika Amerika dalam lingkungan 70an."
"Difahami."
"Puan. Puan okey tak?"
"Mangsa tu nenek Doreen."
Rasanya, dia dah mati. Banyak polis di merata tempat.
Bagaimana kalau Chucky...
Bagaimana kalau cakap Andy benar?
Apa yang kalian nak?
Omar, tunjukkan Buddi kamu.
Dia dah hilang.
- Habislah! - Sejak bila? Di mana dia?
Apa kata kamu tanya Andy?
Budak gila itulah yang mencurinya.
Bagi saya telefon kamu.
Adakah kamu pun nak mencurinya juga?
Bagi saya telefon kamu sekarang.
"Kaslan Kar."
Ada apa ni?
Tak mungkin.
Ya, Tuhan.
Cakap Andy benar.
- Andy. - Andy.
Itu pun kamu.
Ingat tak pasal hadiah tu? Kulit muka? Mereka sudah menemukannya.
Lelaki tua yang menemukannya di pembuangan sampah pagi tadi.
Bijak, bukan? Dibungkus seperti hadiah.
Buddi! Buddi! Buddi!
Buddi! Buddi! Buddi! Buddi!
Buddi! Buddi! Buddi! Buddi! Buddi!
Kerja bodoh!
- Kostum bodoh! - Buddi!
Buddi! Buddi! Buddi! Buddi!
Buddi! Buddi! Buddi! Buddi! Buddi! Buddi!
Buddi! Buddi!
Buddi! Buddi! Buddi!
Ayuh! Kami kena bawa kamu keluar dari tempat ni!
Pasal Chucky. Dia ada kat sini.
Saya kena cari ibu saya!
Buddi! Buddi!
- Buddi! - Ibu!
Sini kamu! Meniarap ke lantai!
Jangan bergerak, Andy.
Sepuluh, sembilan, lapan...
Hei! Hei! Kamu buat apa tu?
- Lepaskan dia! - Hei! Hei! / - Ibu!
Chucky ada kat sini! Dia nak bunuh ibu!
...dua, satu!
Hati-hati, semua!
Ada dah jadi ni? Mike?
Dengar, saya tak perlu nak jelaskan pada kamu, Karen.
- Dia tu anak saya, okey? - Tak kesahlah dia tu anak kamu pun.
"Hadirin sekalian,..."
"...ucapkan helo kepada sahabat baru kalian."
Buddi 2 yang terbaru!
Baiklah, sini. Awas. Jangan halang laluan.
- Bagi tangan kamu. - Percayalah.
- Perlu ker macam ni? - Ibu.
- Ya, memang layak pun. - Jangan bergerak.
Percayalah, dia akan bunuh kita.
Bagi laluan! Tepi, tepi, tepi! Ke tepi semua, ayuh! Hei, hei!
Hei, hei, hei! Semuanya akan baik.
Hei, pandang saya. Tekan luka kamu, okey?
- Tolong hubungi doktor! - Kita kena pergi sekarang juga.
- Tidak, tidak, tidak! Ibu... - Tenang. Okey.
- Ibu! - Hubungi doktor!
Habislah.
Ibu. Kamu nak ke mana?
"Helo, nama saya Henry..."
"Nama saya Henry Kaslan."
"Selamat datang ke pasar raya Zed."
"Dengan bangganya, saya perkenalkan kepada anda..."
"Lebih daripada hiburan."
"Kami telah mencipta sesuatu yang lebih istimewa."
"Setiap anak-anak amat penting bagi kami."
"Dan setiap anak patut mendapat seorang teman."
"Seorang teman yang takkan pernah mengecewakan anda."
Kita sudah terlambat.
- "Inilah masanya untuk..."
"Bermain.
Terus meniarap, okey?
"Penguncian diaktifkan."
"Saya ada di semua tempat, Andy."
"Sekarang kamu takkan dapat melarikan diri."
"Nampak tak? Mereka semua tinggalkan kamu."
"Tapi saya tidak."
Ikut sini! Saya tahu jalan keluar!
Tidak!
Tak guna!
Lari!
Andy!
Teruknya!
Okey. Okey, okey.
Di mana Andy?
Ya, Tuhan. Tolong saya! Tolong saya!
"Keluar sekarang."
Tunduk!
Kamu okey tak?
Saya nak ikut dia.
Saya pun.
Ya.
Ayuh.
"Mana kamu nak pergi, Andy?"
Ibu.
Andy, dia cuba nak mengumpan kita untuk masuk lagi.
Saya tak sanggup nak tinggalkan dia di sana.
Jika kita masuk, kita semua akan mati, okey?
Kita kena pergi! Nanti kita telefon polis, Andy.
Okey. Okey, kamu benar. Mari kita pergi.
Okey. Okey, ayuh.
Andy!
Sayalah punca semua ni terjadi,...
- ...okey? - Andy.
Saya takkan biarkan kalian cedera.
- Andy! - Tidak! Andy, jangan!
- Andy! - Andy!
- Andy, tolonglah! - Nanti dia bunuh kamu, Andy!
Baiklah, Chucky. Kamu nak bermain?
Mari kita bermain.
"Hampir sampai."
"Hidup atau mati, kamu kena ikut saya."
Ibu!
"Andy ni budaknya lain sikit."
Diam!
"Masih tak sedar ker? Dia bukannya sahabat kamu."
"Kamu tak perlukan teman lain."
"Mereka cuba nak pisahkan kita. Cuba nak rosakkan kebahagian kita."
"Tapi saya takkan biarkan perkara tu berlaku."
"Tak lama lagi semuanya akan berakhir."
"Jangan risau, Andy."
"Kamu akan berterima kasih bila dia dah mati."
"Apabila mereka semua sudah mati."
Cuba teka, Andy?
Sekarang yang tinggal hanyalah kamu dan saya,...
...selamanya.
Dulu saya rosak, Andy.
Saya tak mampu buat kamu tersenyum.
Tapi sekarang saya sudah baik.
Baru saya tahu caranya untuk buat kamu bahagia.
Mungkin kamu tak ingin merasa bahagia.
Mungkin kamu pun dah rosak.
Mungkin saya perlu membelah tubuh kamu,...
...untuk melihat isi kamu.
Saya akan memperbaiki kamu, Andy.
"Kamulah sahabat saya..."
"...sehingga ke akhirnya."
Apa dia, Andy?
"Lebih dari seorang kawan,..."
"...kamulah sahabat baik saya!"
Tidak! Ibu!
"Kita sudah terlambat."
"Kita terlambat."
Kamu sudah merosak kebahagiaan kita, Andy!
Lepaskan!
Sekarang kamu kenalah bermain dengan saya!
Hanya dengan saya!
Andy,...
...saya ingatkan kita adalah sahabat.
Kamulah sahabat...
- Ibu ? - Kamulah sahabat...
"Kamulah sahabat saya..."
"...sehingga ke akhirnya."
Inilah pengakhirannya.
Jangan ganggu anak saya!
Ibu.
Ya, Tuhan. Kamu okey tak?
Ya. Saya okey.
Baguslah.
Terima kasih.
"Siasatan kami menyimpulkan..."
"...bahawa pihak Kaslan tidak akan bertanggungjawab..."
"...atas kejadian mengerikan yang berlaku di pasar raya Zed."
Namun, sebagai tindakan pencegahan,...
...kami akan menarik semula semua produk Buddi 2 untuk sementara.
Di Kaslan,...
"...pelanggan keutamaan kami."
"Kami percaya bahawa setiap anak patut mendapat seorang teman disisinya."
"Teman yang takkan pernah, sesekali meninggalkan mereka."
"Seorang sahabat..."
"...sehingga ke akhirnya."