Nhanh lên, nhanh lên!
Nhanh lên, di chuyển đi, đi thôi! Đi nào các chàng trai. Nhanh lên!
HOẠT ĐỘNG...
Anh có thấy gì không?
KHÔNG PHÁT HIỆN HOẠT ĐỘNG
Không một cái gì cả.
Báo động vì cái gì?
Chúng ta sẽ tìm ra..
Kênh 1 chung, kênh 2 dành cho sĩ quan, kênh 3 cho chỉ huy.
Báo cáo cho kênh chung.
Đã rõ.
Anh có nhiều kẻ địch đó. cách 3 km và đang gần hơn.
Chi tiết?
Chúng có biểu hiện nhiệt độ, và đang di chuyển với tốc độ 20 km/h.
Chúng to hơn nhiều so với một người.
Chúng là cái quái gì vậy?
Chúng là kẻ thù, anh lính. Anh làm gì với kẻ thù?
Tôi giết chúng, Thiếu tá.
Chính xác.
Vậy thì chuẩn bị đi.
Vâng thưa ngài.
Dịch bởi Giang J Young. Thoải mái sử dụng cho mọi mục đích.
Vây thật sự anh làm gì?
Tôi nói rồi mà
Ồ, thôi nào.
Nghiêm túc sao?
Được thôi.
- Anh tự nguyện nhập ngũ? - Tôi ư?
Thôi nào, quân đội của chúng ta đã tốt hơn rồi, nhưng không tốt hơn nhiều.
Mà, anh làm gì ở Moscow khi đó?
Đi chơi, đón các cô gái à?
Tôi rời nơi đó cũng 2 tuần rồi. ở cũng được 1 năm.
Và?
Đừng bối rối bởi nhà hàng sang trọng.
Tôi đủ khả năng, nhà tôi giàu...
Bố tôi có nhà máy riêng ở Samara.
Ông nhập ngũ trong 15 năm, sau đó thì bắt đầu kinh doanh riêng
Ngoài ra, anh trai tôi trong lực lượng đặc biệt. Anh ấy đã ở Syria.
Vậy nên, anh đã quyết định tôn vinh di sản của gia đình.
Uh, có thể nói là như vậy.
Anh nhập ngũ ở đâu?
Lữ đoàn đặc công không quân số 45.
Oh? Không quân?
Vậy, anh đã nhảy dù?
Tất nhiên. Đó là không quân.
Anh chàng cứng cỏi ha?
Tuyệt!
Kính thưa quý vị, máy bay đang hạ cánh.
Chúng ta sẽ đến sân bay trong 18 phút nữa.
Vui lòng quay lại chỗ ngồi và sẵn sàng để hạ cánh.
Đặt ghế của bạn về vị trí thẳng đứng.
gấp khay ăn lại, để rèm cửa sổ mở.
hạ thấp tay vịn ghế của bạn và thắt chặt dây an toàn vào.
Chuyện gì vậy?
Tôi không biết, nhưng chắc đó là một tình huống nghiêm trọng.
Xin lỗi vì đã làm gián đoạn chương trình TV thường xuyên theo lịch trình
để mang đến cho bạn bản tin khẩn cấp này.
Chúng tôi đã mất liên lạc với phần lớn các khu vực đông dân nhất nước Nga.
Cho đến nay, các trung tâm EMERCOM chưa có báo cáo về bất kỳ thảm họa tự nhiên nào.
Chúa ơi, Oleg, cô ta trông rất hoảng sợ.
... cho các cuộc tấn công hạt nhân ...
- Họ nói "tấn công hạt nhân" hả? - Chắc có chiến tranh?
Cái gì?
... các sự kiên vừa qua chỉ là một loạt các vụ tai nạn
hay đây là kết quả của một cuộc tấn công?
Một số chuyên gia nhận định
những kẻ khủng bố có thể chịu trách nhiệm cho những sự kiện này.
Chính quyền yêu cầu các bạn giữ bình tĩnh.
Tôi đang gọi cho bố...
...Đừng đầu hàng trước những khiêu khích này.
Chúng tôi vừa ...
nhận được một thông điệp...
Không chỉ các thành phố của Nga,
chúng tôi đã mất liên lạc với phần còn lại của thế giới.
Không có phản hồi từ điện thoại, điện báo, radio hoặc các trang web Internet.
Hãy theo dõi, chúng tôi đang cố gắng điều tra,
Chỉ huy, đây là Bro-1, ETA 4 phút.
Đây là một nhiệm vụ trinh sát nhanh.
Mục tiêu của chúng ta là một thị trấn lớn mà gần đây đã mất liên lạc.
Chúng ta đã gửi máy bay không người lái tới, nhưng không cái nào trở về.
Kolya!
Điều cậu làm trước tiên là kiểm tra mức độ phóng xạ. Rõ chưa?
Vâng thưa ngài.
Được rồi. Phóng viên!
Cô?
Không đi lung tung, luôn ở sau các anh lính.
Cố giữ đầu thấp xuống.
Không gây tiếng động, Không nói chuyện.
Thiếu tá, chúng ta gần đến rồi.
Tôi không thể nhìn thấy cái gì, không có ánh sáng.
Có đường, tôi thấy đường cao tốc.
Nó giống như đã bị cắt. Nó đã bắt đầu. Họ gọi đó là gì?
Cách ly.
Toàn bộ đường bắt buộc này đã bị niêm phong như một biên giới cách ly.
Chúng ta đã ở trên thị trấn. Chúng ta đang hạ cánh.
Bro-1, đây là Orlan-1. Nghe rõ trả lời? Hết.
Đây là Bro-1, đã dọn xung quanh. Hết.
Chúng tôi đang di chuyển. Hỗ trợ bọn tôi.
Đã rõ. Hết.
Cô ấy đã chết được vài giờ.
Sao bọn họ lại chết hết?
Di chuyển ra ngoài.
Trinh sát tòa nhà đó.
Bro-1, đây là Orlan-1. Chúng tôi sẽ tìm kiếm trong tòa nhà và trở ra.
Hãy sẵn sàng để đón chúng tôi trong 30 phút.
Orlan-1, Đã rõ. Đường phố thông thoáng.
Nhìn kìa...
Bữa tối ở trên bàn.
Anh thấy đó, chuyện xảy ra rất đột ngột, nó làm mọi người mất cảnh giác.
Gia đình này chuẩn bị ăn tối, nhân viên thu ngân, khách hàng ở lối đi,
các tài xế trên xe.
Họ đang ở đâu?
Ai ở đâu
Anh nói gia đình này chuẩn bị ăn tối.
Họ đâu rồi?
Hắn ta lấy súng của tôi.
Khai hỏa! Toàn bộ, Bắn!
Ngừng bắn!
Tôi không hiểu, chúng ta hẳn đã bắn trúng hắn ta.
Tôi còn bắn ngay vào hắn.
Hắn là ai?
Biết thế chó nào được? Nó chỉ là một cái bóng.
Có phải con người không?
Phải.
Kolya đã may mắn, bộ giáp đã đỡ được các viên đạn. Toàn bộ ba sườn của anh ta đều bị gãy.
Chúng tôi cần đưa anh ta đi. Máy bay đang trên đường đến.
Đi thôi.
Đừng lo lắng, Kolyan, sẽ ổn thôi.
Sẽ ra sao nếu không có bộ giáp?
Anh sẽ ổn thôi
Này! Anh thấy kẻ bắn không?
Không.
Hắn nhảy ra từ hư không.
Hắn ta cướp súng của tôi rồi làm tôi chói mắt Tôi không thể nhìn thấy cái gì hết.
Hắn bắt đầu bắn.
Thiếu tá, tôi có HQ trên đường dây.
HQ, vào đi.
Đây là Thiếu tá Dolmatov, CEO của Đội Recon 7.
Chúng tôi là RTB.
Không có ai sống sót trong số thường dân.
Chúng tôi đã gặp một kẻ thù không xác định trong khu vực cách ly.
THÁNG CỦA MƠ HỒ
Đã gần một tháng kể từ khi chúng tôi mất hết mọi liên lạc
với khu cách ly.
Hơn 100 triệu công dân Nga được coi là đang mất tích.
Thông tin này chưa được xác nhận.
Trong khi đó, chính quyền khuyên tất cả công dân nên giữ bình tĩnh.
Không có kế hoạch nào hơn với khu cách ly tại thời điểm này.
Tuy nhiên, lời kêu gọi của chính phủ đã bị bác bỏ
bởi một số người có đức tin.
Hàng ngàn người Hồi giáo đã tập trung tại Quảng trường Đỏ ngày hôm nay
cho tiên đoán về "ngày tận thế".
Tín đồ Chính thống giáo đã tập hợp trong nhà thờ.
Một cuộc rước kiệu đã diễn ra trên New Arbat hôm nay.
Do sự cố này, chính quyền thủ đô
khuyên bạn không được kích động và giữ bình tĩnh...
LỆNH YÊU CẦU GIA NHẬP LỤC LƯỢNG VŨ TRANG CỦA RF
Yura, họ nói gì vậy?
Không có gì đâu mẹ.
Mọi thứ đều ổn, cuộc sống vẫn vậy.
Son môi của mẹ đâu?
Giúp mẹ sẵn sàng.
- Con đi đâu đó? - Đến cửa hàng.
Bố sẽ về sớm thôi, và chúng ta không có thức ăn.
Không cần đâu mẹ, con đã mua rồi.
Dự trữ hết trong tủ lạnh đó.
Cầm lấy.
Cái gì đây?
Thuốc của mẹ.
Thuốc gì?
Mẹ ơi, mẹ uống nó mỗi ngày.
Gọi bố con đi.
Nói anh ấy về đúng giờ.
Mẹ, bố mất ba năm rồi.
Con nghỉ làm, sẽ về muộn. Nếu có gì, hãy gọi Sveta.
Sveta sống kế bên. Mẹ nhớ cô ấy không?
Mẹ vừa hỏi ông ấy sáng nay, "Khi nào anh về?"
Được rồi, bảo trọng.
Ước mơ của bạn ... giấc mơ ... giấc mơ ...
... là thực tế của chúng ta ...
Phòng tình yêu ảo đang chờ bạn. Theo mong muốn của bạn có hơn 1000 ...
Đứng lại ku!
Chào mừng ...
CHÚNG TA CHẾT CHẮC RỒI.
McLuck-8, chào buổi sáng, đây là Dagger-4, Chúng tôi đang tiến gần đến vành đai.
Cho phép hạ cánh? Hết.
Dagger-4, Cho phép, sàn 2.
Đã rõ. Hạ cánh.
Và một buổi sáng tốt lành chúng tôi sẽ không bắt đầu thêm 2 giờ nữa..
Chú ý!
Nghỉ, các anh lính.
Để tôi tự giới thiệu, Trung tá Osmolovskaya.
Tổng cục Tình báo.
Thứ lỗi nếu tôi đến không đúng lúc
Hy vọng mọi người đã mặc quần vào.
Và nếu chưa thì sao.
Thì đứng đó mà nghe với cặp mông trần.
Như chúng ta đã biết, vài chuyện đã xảy ra 24 ngày trước,
Mất hết liên lạc với hầu hết trên thế giới.
Toàn bộ khu vực cách ly đột nhiên trong tình trạng mất điện hoàn toàn.
Tất cả mọi thứ bên ngoài vòng tròn này là một bóng tối vô tân.
Phần lớn Vòng tròn sự sống này
là ở Nga, phần nhiều ở Phần Lan, Estonia, Latvia,
Bêlarut và Ucraina.
Các đội Recon được gửi dọc theo rìa của các khu cách ly
báo cáo các tình huống tương tự trong tất cả các khu vực đông dân cư.
Xác chết thường dân và một số đã đụng độ với một kẻ thù không xác định.
Một trong các đội đã mang một số thi thể trở về.
Khám nghiệm tử thi cho thấy COD bị ngộ độc độc tố thần kinh nội sinh,
Bên trong, chất độc được sinh ra bởi cơ thể con người.
Cô đang cố bảo rằng tất cả các cơ thể với cái "Vòng tròn sự sống" này
đã đi trước và tự đầu độc bản thân?
Không phải tôi nói, đó là sự thật.
Mục tiêu chính của chúng ta là thu thập tất cả các dữ liệu cần thiết
cho các nhà khoa học, vì vậy họ có thể xác định bản chất của những sự kiện này.
Mục tiêu phụ của chúng ta là tiến sâu hơn vào khu vực cách ly.
Tài nguyên của đất nước vô cùng hạn chế.
Chúng ta cần giành lại lãnh thổ của của mình.
Tuy nhiên, chúng ta cần phải cẩn trọng,
bởi vì...
Có nhiều tin xấu.
Năm đội trinh sát được triển khai sâu vào khu vực cách ly
là MIA.
Tôi nghĩ các cậu nên biết điều này.
Tôi nghe gã kia nói Vài đội đã biến mất.
Tôi nghĩ các cậu cũng nghe được toàn bộ xe tank của tổ chức đã được gửi đi
về phía Kirov vào ngày đầu tiên.
Toàn bộ tổ chức...
...cùng với 70 xe tank ...
Tất cả đều mất liên lạc.
Tiền đồn này nằm rất gần rìa
Các đội trinh sát rời đi từ đây đều trở về được.
Những đội đi sâu hơn thì không
Chúng ta cần tìm hiểu tại sao.
EMERCOM lại lấy nữa.
Tôi nghĩ chúng ta có một đơn vị vận chuyển y tế.
Tôi không thích khu rừng này.
Cảm giác như ai đó luôn dõi theo chúng ta từ đó.
Tệ quá, chúng ta không có súng phun lửa.
Xin chào các chiến sĩ! Trong thuốc có vẻ ổn rồi đó.
Chúng có mang cho các anh một bác sĩ. Ngồi đâu được?
Alyona?
Cậu biết cô ấy hả?
Hãy hỗ trợ!
HQ, kênh 1 chung, kênh 2 dành cho sĩ quan, kênh 3 cho chỉ huy.
Báo cáo cho kênh 1.
Đã rõ.
Anh có nhiều kẻ địch đó. cách 3 km và đang gần hơn.
Chi tiết?
Chúng có biểu hiện nhiệt độ, và đang di chuyển với tốc độ 20 km/h.
Chúng to hơn nhiều người nhiều.
Chú ý!
Bức xạ điện từ mạnh đã được phát hiện.
Mọi người, giữ vững vị trí!
Đừng đi!
Mục tiêu đang tiến gần.
Thiếu tá, Chúng đang hướng về phía ông.
500 mét.
Sẵn sàng!
300 mét.
150 mét.
Khai hỏa!
Vào 5 giờ sáng nay,
một tiền đồn quân sự ở Kirov đã bị tấn công.
Cuộc tấn công không được thực hiện bởi một nhóm người, mà là ...
Các anh, chúng ta có một người ở đây!
... Thật khó tin, nhưng những sự thật này đã nói lên điều đó ...
Kiểm tra ngay!
... có thương vong ...
Lên.
Và, lên.
Cậu sao rồi người anh em?
Tôi tưởng chúng ta đã mất anh rồi.
Chết tiệt, thực sự là cô. Tôi tưởng tôi đã mơ khi cô nhảy ra.
Thế giới bé nhỏ, đặc biệt là bây giờ.
Tôi chưa bao giờ nghĩ cô là bác sĩ. Cô đã không nói với tôi sau đó.
Tôi không muốn làm hỏng một đêm tuyệt vời. Con trai thích nghĩ con gái dễ bị tổn thương.
Ổn rồi, không bị gãy xương, rất tốt.
Cái này cũng ổn luôn.
có đau không?
Không.
Xin lỗi.
Biết là nó đau, nhưng tôi phải kiểm tra nó.
Coi chừng đầu.
Chấn thương khớp và tụ máu.
Vậy, cô là trưởng bộ y tế ở căn cứ này?
Không gần thế đâu. Người đứng đầu từ Burdenko.
Anh ta dành cả buổi sáng để mổ xẻ một con gấu.
Tôi không thể chờ họ vứt nó ra khỏi đây.
Thật là điên rồ.
Nói cho tôi nghe về nó đi.
Giờ anh dưỡng thương ở đây, Đừng lo, anh sẽ sớm trở lại doanh trại thôi.
Có thể tối nay tôi sẽ ghé...
thăm anh.
Làm thế nào mà hàng trăm con gấu lại cố tình tấn công tiền đồn?
Tôi biết một kẻ có thể giúp chúng ta đi đến ngọn ngành của chuyện này.
Tôi thật sự muốn gặp người đó.
Anh có nghe về các nhà ngoại cảm rồi chứ?
Anh đang nói về loại người
Kẻ được cho là có siêu năng lực sau các sự kiện vừa qua?
Các nhà ngoại cảm có tồn tại.
Sự thật là tôi đã nghiên cứu về họ.
Họ không bẻ cong thìa hay di chuyển qua kính, họ không phải là các siêu anh hùng.
Nhưng, họ biết làm một số thứ mà chúng ta không biết.
Trí não của họ nhận dữ liệu như radio nhận tín hiệu vậy.
Nhưng mà, chúng tôi không giải mã được dữ liệu đó.
Chúng tôi cũng không biết làm thế nào họ lại trở nên như vậy, nhưng mà
Tôi đã chọn ra người mạnh nhất,
Cậu ta đã bị thương trong sự kiện chính.
hiện đang dưỡng thương trong bệnh viện quân đội.
Có khả năng cậu ta sẽ hữu ích cho chúng ta.
Anh là ai?
Tôi là Zhenya.
Tôi được gửi tới bởi Id.
Là ai?
Anh có thể hỏi sau. Giờ hãy lắng nghe một cách cẩn trọng.
Làn sóng đầu tiên phá hủy tất cả các thiết bị điện tử.
Làn thứ hai đã phát động quá trình tự hủy của tất cả các sinh vật.
Cái thứ ba...
sẽ khiến bất cứ ai còn sống trong khu cách ly tấn công chúng ta.
Nhưng, chuyện đó chưa xảy ra.
Chúng ta có thời gian để ngăn chặn điều đó.
Ý anh là sao?
Ai ở ngoài đó?
Có tới 160 triệu người trong số họ.
Người ư?
Không hẳn.
Ý chí của họ đã không còn nữa.
Và sẽ không bao giờ lấy lại được, điều này khiến chúng nguy hiểm hơn.
Tuy nhiên, Id biết cách ngăn chặn chúng.
Và cậu sẽ phải giúp ông ta.
Cậu phải giúp tìm ra kẻ điều khiển chúng.
Cậu hẳn đã nhìn thấy hắn ta.
Tôi không muốn.
Tôi không muốn điều này.
Đi đi.
Cút khỏi đây mau!
Ai đó, tống hắn ta ra khỏi đây!
Cậu ổn chứ?
Bắt hắn lại. Sao mà hắn vào được đây?
Sao ông lại cho hắn ta vào?
Ai cơ?
Anh đang nói gì vậy?
Hắn ngay đây nè! anh giỡn tôi hả?
Tôi sẽ đi tìm bác sĩ.
Chuyện gì đang xảy ra thế này?
Cái chó gì vậy?
Đội trưởng, không có ai khác ở đây ngoài chúng ta.
Tôi không cần phải vào bệnh viện.
Tất cả những gì tôi cần phải làm là chui vào đây.
Tôi nghĩ anh ta bị ảo giác.
Anh ta nói có kẻ nào đó trong phòng.
Tôi cảm thấy như mình bị ảo giác.
May mắn là cậu đã ngất đi.
Chúng thật xấu xí.
Chúng không dễ bị giết.
Cứt thật.
Và chúng ta không có chút manh mối nào về những kẻ trong khu cách ly.
không phải con gấu đã lấy súng của Kolya chứ?
Đúng vậy.
Mẹ anh sao rồi?
Bà ấy không trả lời.
Tôi đã nhờ bên hàng xóm kiểm tra hộ.
Cô ấy bảo mẹ tôi ổn.
Gia đình anh thì sao?
Họ ở lại Samara.
Bố mẹ tôi...
Có vài cuộc chiến không tốt với mẹ khi đó.
Bà ấy không muốn tôi đi, Bà đã luôn ghét quân đội.
Chuyện là sao?
Anh tôi chết ở Syria.
Bố luôn so sánh tôi với anh ấy.
Ông luôn bảo bọc anh ấy, còn tôi là con trai cưng của mẹ.
Vậy nên, tôi quyết định cho ông ấy thấy ông đã sai...
Nên đã xuất ngũ như anh trai.
Mẹ đã không chấp nhận cái chết của anh rồi, Giờ lại tới tôi.
Khi mọi chuyện bắt đầu vào tháng rưỡi trước,
Tôi đã cố gọi cho họ, nhưng quá muộn rồi.
Chúng tôi sẽ không bao giờ nói chuyện với nhau nữa.
Anh cảm thấy sao, trung sĩ?
Một bác sĩ dã chiến sao? Ai ngờ được chứ?
Đó có phải là một lời khen tặng?
Cô nói cho tôi.
Tôi cần thay quần áo cho bạn anh.
Trông không hay lắm. Anh sẽ bỏ qua chứ?
Được rồi, nghe nghiêm trọng quá.
Anh thế nào rồi?
Tôi ổn.
Tôi đã ký giấy nghỉ phép 3 ngày của anh cho Moscow.
Anh sẽ gặp một nhà vật lý trị liệu trong ba ngày
và sẽ ổn như trước thôi.
Chuẩn bị di chuyển.
Mọi người, về vị trí.
Đi thôi.
Quạ-1 sẵn sàng.
Quạ-2 sẵn sàng.
Quạ-3 sẵn sàng.
Kền kền-1 sẵn sàng.
Kền kền-2 sẵn sàng.
Ôtit-1 đã sẵn sàng.
Ôtit-2 đã sẵn sàng.
Xin chào các chàng trai.
Chào buổi tối, thưa bà.
Nói chào Moscow hộ tôi.
Đã có một khoảng khắc đẹp với tôi.
Chừa chân tôi ra.
Không biết phải nói sao.
Vì sao tôi lại ở đây ư?
Phải.
Vì đó là nghĩa vụ quân sự của tôi.
Tôi muốn giúp, cũng là một phần của việc này.
Anh có sự phẫn nộ nào không? Hay mong muốn trả thù?
Vì có rất nhiều người đã chết.
Hầu hết dân số đã biến mất, Ai cũng mất đi một người nào đó.
Tôi thì không có ai cả.
Chà, trừ mẹ tôi ra.
Bà ấy ở Moscow, còn sống.
Anh làm gì trước đây?
Tôi làm việc.
Lái một chiếc taxi.
Nghiêm túc ư?
Anh có thể tắt cam không?
Tôi không thích nói mấy chuyện này trước camera.
Tôi có một ý kiến ​​khác về tất cả điều này.
Tôi không muốn nói dối mọi người.
Vâng, Anh có thể nói cho tôi biết không? Tôi muốn biết.
Lẽ ra tôi sẽ không bận tâm chuyện này xảy đến.
Cá nhân tôi, nó đã làm cho cuộc sống của này có ý nghĩa hơn.
Tôi không phải làm một thường dân, và tại đây, tôi tạo nên sự khác biệt.
Anh có cảm thấy tiếc nuối cho mọi người không?
Không, tôi không hề biết họ.
Tôi cá là cô cũng chả quan tâm, trừ khi đó là người thân của cô bị thương.
Chỉ 0,5% dân số sống sót.
Có nghĩa là cứ mỗi người sống sót, có 1.000 người chết.
Tôi là 1 phần 1.000, cô là 1 phần 1.000.
Cũng giống như mọi người trong chiếc xe này.
Tôi nghĩ nó không phải là điều rất tuyệt ư?
Có sự cố phía trước, đoàn xe không di chuyển được.
Tôi thấy mấy chiếc tank bị phá hủy, tháp pháo bị thổi bay.
Các cảnh quay gần đây từ các đơn vị tank bị phá hủy,
đã được gửi đi để nghiên cứu khu cách ly,
đã gây sốc cho công chúng và dẫn đến một làn sóng khủng hoảng mới.
Mặc dù không có dấu hiệu nào về sự hiện diện của kẻ thù
hay bất kỳ tác động trực tiếp nào...
...nhiều chuyên gia tin rằng...
... Chúng ta hiện đang trong tình trạng chiến tranh.
Đơn vị thiết giáp đã bị phá hủy bởi vũ khí,
và rõ ràng, có ai đó đã kiểm soát những vũ khí đó.
Do đó, chúng ta hẳn có một kẻ thù.
Thành thật mà nói, đây là một hình thức chiến tranh mới chưa từng được sử dụng trước đây.
Điều đó thậm chí còn đáng sợ hơn.
Có một điều là chính phủ đang che giấu về kẻ chúng ta thực sự đang chiến đấu.
Kết quả duy nhất có thể của việc này là hoảng loạn và hỗn loạn toàn phần.
Sự thật là, mọi chuyện không dễ dàng cho những người còn sống.
Mọi người không biết những gì đang tới, nhiều người đã ngừng làm việc.
Tôi đã không nghĩ nó tệ đến thế Hơn cả trong thập niên 90.
Tôi không thể ra ngoài mà không lo sợ bị cướp.
Chính quyền chưa nói gì, họ cứ thế gửi thêm lính.
Tại sao họ không nói sự thật? Chúng tôi có quyền biết.
Chúng tôi là con người và chúng tôi đang rất sợ hãi.
Tỷ lệ tội phạm ở các thành phố đã tăng lên.
Đã có nhiều báo cáo về các vụ cướp cửa hàng.
Đưa tình trạng rơi vào khủng hoảng chung,
người dân cướp cửa hàng tạp hóa,
cướp bóc kho thực phẩm khổng lồ, và dự trữ vật tư.
Ở vị trí Trưởng bộ tư lệnh
chúng tôi đang chiến đấu với một nhóm người chưa rõ.
Sau tất cả những gì chúng ta chứng kiến,
Sẽ an toàn hơn khi cho rằng họ sử dụng vũ khí được tìm thấy trong khu cách ly.
Xem xét kích thước của khu vực đó,
số lượng căn cứ quân sự, v.v.
Chúng có quyền truy cập vào gần như mọi loại vũ khí có sẵn.
Tuy nhiên, chúng tôi đã không phát hiện thấy dấu hiệu của bất kỳ phần cứng quân sự nào.
Vậy nên, chúng tôi đang chuẩn bị một loạt các hoạt động đặc biệt.
Chúng ta phải kiểm soát khu vực đó và tiến sâu hơn vào khu vực cách ly
để xác định vị trí và số lượng ước tính của kẻ thù.
Chúng tôi có các đội trinh sát nhỏ, sẽ đảm nhận nhiệm vụ.
Trong trường hợp tiếp xúc với kẻ thù,
chúng tôi sẽ gửi viện quân và triển khai thêm lính
từ trụ sở chiến dịch.
Sẽ không phải là một nhiệm vụ dễ dàng.
Phải bảo đảm vị trí và thiết lập một trạm quan sát.
Chúng tôi sẽ thiết lập đường dây liên lạc và cung ứng,
họ sẽ phải sống trong khu vực đó.
Chúng tôi không thể ngồi quanh và đợi chờ nữa.
Chúng tôi buộc phải hành động sớm mặc dù nguy cơ mắc sai lầm rất cao.
HQ, đây là Du khách-7, cách trạm kiểm soát 10 km.
Đã rõ, Du khách-7.
Chuyện gì xảy ra nếu chúng ta đụng phải ai đó?
Sao cô hỏi vậy?
Tôi cần biết phải làm gì.
Đối với cô thì, la to vào.
Vâng? còn anh?
Cô muốn về không? trước khi chúng ta đi quá xa?
Thế cô có muốn về không?
Trung úy, thư giãn đi, cô ấy không có ý gì đâu. Mọi người đều căng thẳng.
Ổn mà.
Cái cậu hỗ trợ cô đâu? Cameraman ấy?
Anh ta đến Moscow với gia đình rồi.
Tôi tự xử được.
Petrov!
Giữ lấy.
Lại đây.
Thế còn cô?
Cô không có gia đình để về à?
Chắc là không.
Thả tôi xuống.
Đây là một ngôi làng nhỏ.
Kiểm tra hết mấy ngôi nhà đã rồi vô.
Rồi chọn vị trí tốt nhất.
Bật kênh địa phương.
Đội 1 đi bên trái, đội 2 đi bên phải.
Chuyện gì vậy, Senchuk?
Giãn ra, Trông chừng xung quanh.
Anh có thấy chúng không?
Không có, tôi mở nắp thùng, và bị thứ này rơi trúng.
Chết tiệt!
Nghiêm túc sao trời?
Chúng ta cần lôi nó ra.
Lôi ra hả?
Đừng mà!
Trời sắp tối, Ta sẽ tiếp tục vào ngày mai.
Giờ tìm một chỗ tốt để quan sát.
Đến tòa nhà đó đi.
Chỗ đó view đẹp đó.
Kiểm tra mọi cánh cửa...
Nếu thấy bị bẻ khóa hay kẹt thì nhớ kiểm tra.
Họ đang làm gì vậy?
Đó là radar dò tìm, Nó nhìn xuyên tường được.
Giống kẻ săn mồi.
Trống.
Chúng ta đi đâu giờ?
Lên tầng chín, nó thông với sân thượng, nên sẽ dễ nhảy xuống hơn nếu chúng ta cần chuồn lẹ.
Trống.
Thiếu tá, Đội 2 đang dọn dẹp vị trí của họ.
Đội 4 đã vào vị trí.
Họ gửi bác sĩ chưa?
Mai anh ta sẽ rời đi.
Đội 7 đang ở Kirov đúng nơi đội trinh sát thăm dò.
- Trung úy đội 7 là ai? - Kasatkin.
- Là người đi với cô gái. - Vâng thưa ngài.
Để mắt đến họ.
Du khách-4, tiến vào.
Du khách-4 ở đây. Hết.
Chúng tôi đang tiếp cận.
Đã rõ.
Alyona!
Vâng.
- Vậy là họ gửi cô ư? - Vâng. Chào.
Xin lỗi.
- Anh ta đâu? - Bên trong.
Đến đây, chúng tôi cần trợ giúp.
Anh đã chăm sóc vết thương rất tốt, cho anh lính.
Cảm ơn nhiều.
Tôi vẫn phải mang anh ta đi.
Nó sâu quá.
Đưa tôi đi? Nó không có sâu đâu.
Đưa tôi thuốc giảm đau rồi tôi nhảy cho cô xem.
Đừng mang tôi đi, họ cần tôi ở đây.
Giờ là việc của cô, cô trùm ở đây.
Xin lỗi nhé.
Nếu mà bị nhiễm trùng, chúng ta sẽ phải cắt bỏ nó.
Thuốc tê.
Olya.
Dậy đi.
Cô ngủ ngon chứ?
Ngon đến ngạc nhiên.
Mọi thứ ổn chứ?
Uh, đều tĩnh lặng.
Xin lỗi, đã đánh thức cô.
Bữa sáng bắt đầu lạnh rồi.
Hả, chúng ta có đồ nóng sao?
Đây sẽ là bữa sáng tuyệt nhất.
Xin chào.
Buổi sáng tốt lành.
Mùi thơm quá.
Có chồ ngồi này.
Ngon quá. Các anh có được ăn như thế này trong Quân đội không?
Chỉ là thịt bò hộp.
Món này kiếm ở nhà không có đâu.
Tại đây, trước ngưỡng cửa tử thân thức ăn luôn có vị khác biệt.
Tình dục cũng vậy.
Chắc là tôi sẽ tin anh.
Nghe này, ông Pickup Guru,
Tới lượt ông canh cửa sổ rồi đó.
Olya.
Cô có quay phim khi chúng ta tiếp cận tòa nhà phải không?
Có. Thì sao?
Cho tôi xem nào.
Cái nào tối qua?
Nhìn này, cửa đóng mà.
Chó chết.
Chắc là gió.
Nếu là gió đóng nó, thì chắc chắn...
Sẽ không mở được.
Ta mừng là cậu ổn.
Ông là ai?
Zhenya đã nói với ta về cậu. Tên ta là Id.
Tôi lại gặp ảo giác rồi.
Không sao, ta thật sực ngồi đây.
Zhenya chỉ kết nối tinh thần.
Tá đã kết nối trí não của cậu sau đó.
Chúng ta không còn nhiều thời gian đâu, Sasha.
Cậu đã ở biên giới đó trong làn sóng đầu tiên.
Mà lại không bị biến thành nô lệ, Giờ cậu không còn là người bình thường nữa.
Cậu khác biệt.
Cậu có thể tìm ra người kiểm soát chúng.
Cậu hẳn đã thấy hắn, phải không?
Tôi đã thấy.
Tôi không thấy được mặt hắn ta, nhưng tôi biết Ông đang nói về ai.
- Nó chỉ là mơ thôi. - Hắn ta ở đâu?
Tôi không biết. Tôi không thể giúp ông. Cậu có hiểu không?
Cậu phải đi với tôi.
Sasha!
Tránh xa cậu ta ra! Sasha, kẻ nào đó?
Chúng ta có kẻ xâm nhập!
Anh thấy gì?
Sạch sẽ, không có chuyển động.
Họ đang nói gì vậy?
Không có gì.
Đã dọn sạch nơi này.
Ai đó đã ở đây.
Có vẻ như họ đến đây để lấy thức ăn.
Anh nghĩ sao?
Tôi bảo chúng ta sẽ thu đươc, không thể bỏ lỡ cơ hội này.
Thiết lập một cuộc phục kích.
Thông minh đó.
Có lựu đạn chứ?
Đặt bẫy đi.
Tôi sẽ không lặp lại. Bước đi!
Mấy người làm gì thế?
Nếu hắn ta di chuyển, hạ hắn!
Ta đã không muốn làm điều này,
nhưng thể hiện chút sức mạnh hiệu quả hơn là giải thích dông dài.
Ngươi nghĩ ta có thể khiến họ bóp cò không?
Đúng rồi đó.
Hàng triệu người giống ta sẽ đến đây sớm thôi.
Bọn họ cũng sẽ muốn làm như vậy...
để tiêu diệt ngươi.
Tất cả các ngươi.
Ta về phe ngươi.
Chúng ta không còn nhiều thời gian nữa, nhưng nếu người nghe ta nói,
Ta sẽ cố thuyết phục ngươi.
Ông không phải là con người. ông là ai?
Trong ngôn ngữ của ngươi, ta là thứ mà các ngươi xem như...
một vị thần.
Ta đã sẵn sàng để trả lời mọi câu hỏi của người,
nhưng chúng ta không còn nhiều thời gian.
Kolya, Cô thấy gì?
Không có gì.
Tôi không nghĩ chúng ta sẽ thấy họ nếu họ đã lấy đồ ăn rồi.
Thế nào rồi?
Nó đang.
Tôi không hiểu mọi việc đang diễn ra.
Tôi đang diễn tả lại chúng úy giờ
Thấy rồi.
Còn chồng cô thì sao?
Anh ta có lo lắng khi cô ở đây, trên chiến tuyến không?
Chúng tôi đã có một mối quan hệ phức tạp.
Chuyện là sao?
Đôi khi, tình yêu kết thúc, nhưng người ta lại sợ chia tay.
Và giờ, nó như vậy đã lâu rồi.
Các anh.
Tôi thấy có động.
Bãy kích hoạt rồi.
Chúng tôi đang tiến ra.
- Còn tôi thì sao? Tôi ... - Cô ở lại đây.
Nếu có va chạm và chúng tôi không trả lời radio, thì hãy dùng cái này
Có hai loại pháo sáng, tím và đỏ.
Màu tím có nghĩa là chúng ta đang bị tấn công và cần trợ giúp.
- Còn cái màu đỏ? - Đỏ là chết.
"Đội bị tiêu bị, đừng mong đợi hỗ trợ."
Đây!
Vãi cứt.
- Cậu ta còn sống. - coi có gãy xương.
Chuyện gì vậy?
Thiếu niên, khoảng 14 tuổi, dính bãy dây, tay chân lành lặn.
Cái chó gì thế này?
Chẳng lẽ nó ở đây một mình?
Tắt máy ảnh đi.
Tôi sẽ nói có dân thường ở đây.
Có nghe không? Cất nó đi!
- Nghe rồi. - Yên lặng đi.
Cậu ta trông ổn, mang đi nào.
Ông bảo tất cả là do một số bức xạ
Nó đã biến 160 triệu người thành những con cún alien mất trí ư?
Nói một cách đơn giản thì, Phải.
Ta đã đặt lệnh cho chiếu xạ
khi mặt trăng mọc giữa đại dương.
Nhưng, lại thực hiện khj mặt trăng bao phủ một phần hành tinh.
Ngắn bức không không chạm tới được, đó là lý do hình thành Vòng tròn sự sống.
Những kẻ nằm ngoài vòng tròn đã không còn kiểm soát được tâm trí của mình.
Họ chỉ đơn giản là làm theo lệnh, giống như máy bay không người lái.
Sớm thôi, chúng sẽ tập trung quanh vòng tròn và tấn công các ngươi.
Làn sóng thứ ba sẽ bắt đầu trên mọi mặt trận.
Tại sao ông cần hành tinh của chúng tôi?
Ngôi sao của bọn ta đã bị hủy diệt.
Bọn ta cần tìm một nơi mới để sinh tồn.
Hành tinh của các ngươi hoàn hảo, mặt trời này là một ngôi sao khá trẻ.
Hành tinh này sẽ có thể tồn tại được trong một thời gian dài.
Vậy nên, ông muốn tiêu diệt chúng tôi?
Đó là lý do tại sao ông có làn sóng chiếm hữu.
Thật ra, cũng có...
làn sóng số 0.
Theo hệ thống thuộc địa của chủng tộc bọn ta ,
sóng số 0 là một cuộc tấn công sinh học
Được cho là có thể khuất phục hành tinh trong khi chờ các con tàu đang trên đường tới.
Là ai?
Hỗ trợ bọn ta.
Hệ mặt trời của bọn ta cách rất xa các người
Tôi không hiểu
Vì tàu thuộc địa của bọn ta không thể di chuyển với tốc độ ánh sáng,
Bọn ta đã gửi một con tàu nhỏ hơn với vũ khí sinh học qua siêu không gian.
Nó đến mục tiêu ngay lập tức.
Sau đó thì Armada bắt đầu đi.
Khi Armada đến là sau 200.000 năm,
hành tinh lúc này đã sẵn sàng cho cư dân mới.
Vậy chúng sẽ đến sau 200.000 năm nữa?
Không, họ đến vào ngày mai.
Chúng ta có gì đây nào?
Chẳng phải đội trinh sát đã nói không có ai ngoài đó sao?
Cậu ta bị ép, và có thể chỉ bị chấn động một chút.
Nó không quá tệ, chúng ta có thể giúp cậu ta, tôi sẽ lấy bộ cứu thương.
Đây, uống cái này. Em ổn chứ?
Chuyện gì vậy?
Em nhớ gì không?
Em vào trong cửa hàng để lấy thức ăn.
- Đêm nào cũng vậy - Tiếp đi.
Em không biết có ai sống không.
Em tường mọi người chết hết rồi.
Chó chết!
- Chiến tranh chưa đủ sao? - Im mẹ đi.
Bên khác sao rồi?
Tôi không rõ, nhưng chắc ổn.
Cẩn thẩn nhé?
Cô cũng vậy.
Phát hiện chuyển động.
Sóng số 0 này, là tấn công sinh học ...
Ông đã ngăn nó lại? Hay chỉ là thất bại?
Trái lại, nó hoạt động rất tốt.
Vũ khí của chúng tôi là hoàn hảo.
Một khi đến hành tinh này, nó bắt đầu lan rộng ra,
tấn công các hình thái sự sống hiện tại
hoặc tự hủy hoặc biến thành nô lệ.
Đó là cách bọn ta né được cuộc chạy đua vũ trang với trái đất.
Ý ông là chúng tôi?
Cô chưa bao giờ nghĩ về cách người ta xây dựng lên kim tự tháp?
Hay các thành phố dưới nước ư?
Ông đang gì vậy?
Đừng lo.
Nhìn này, tên em là gì?
Styopa.
Tôi là Maxim.
Anh phụ trách họ à?
Phải, Anh là trung úy, phụ trách ở đây.
Bọn anh sẽ đưa em đi...
Nhân loại là vũ khí của bọn ta.
Các người là kẻ xâm lược tuyệt vời
Chủng virus hoàn hảo.
Các người sẽ tự xóa sổ dân số ban đầu, Dựng chỗ cho bọn ta.
Nhìn chúng ta giống nhau như thế nào.
Hai chủng tộc từ hai hệ mặt trời khác nhau không thể giống nhau được.
Chúng ta có cùng DNA.
Vậy, chúng tôi... là ông sao?
"Chúa tạo ra đàn ông dựa vào hình dạng của mình..."
Nhưng, cụ thể hơn, các người là sản phẩm thuộc kỹ thuật di truyền học.
phiên bản rút gọn của bọn ta.
Bọn ta đã loại bỏ khả năng siêu nhiên của các người.
Bọn ta ban cho các người cách tìm bạn đời đánh thức bản năng nguyên thủy.
Kết hợp với cảm xúc và vòng đời,
kết quả là các người cần duy trì nòi giống một cách thiếu suy nghĩ và tự chủ.
Nhờ vậy, virus lây lan nhanh hơn.
Kết cuộc là, các người đã hoàn thành nhiệm vụ sớm hơn dự kiến cả ngàn năm.
Các anh, chuyện gì thế này?
- Trung úy bị giết rồi Cái gì?
Bởi ai?
Thằng nhóc bị thương mà chúng tôi nhặt được, Chó chết.
Thằng nhóc nào? nó đâu?
Trung úy chết rôi và thằng nhóc cũng vậy, ra khỏi kênh dùm.
Chuyện gì thế này, nó chỉ là trẻ con.
Các anh, tập trung, tôi thấy một nhóm người.
Bao nhiêu?
Nhiều lắm, còn được vũ trang nữa
Các người thiếu đi lòng thương xót và từ bi.
Bị chi phối bởi sinh sản và bạo lực.
Khi nói đến việc hủy hoại cuộc sống, không ai bằng các người.
Phát hiển chuyển động.
Đó là lý do vì sao làn sóng 1 và 2
Có mục đích giết chết các người chỉ để lại các nô lệ.
Nếu không, các người sẽ không dừng lại...
Cho đến khi mọi thứ diệt vong.
Nó bắn từ hướng nào?
Từ mọi nơi.
Bắn chặn.
Alyona! trốn đi.
Nhanh nào.
Không, anh ta bị thương.
Không, đừng.
Rời khỏi đây mau!
Ở yên đây.
Radio bị tấn công, một người bị thương!
Vâng thưa ngài!
Anh ấy sao rồi?
Bị mảnh văng trúng, không có dấu hiệu xuất huyết.
Mẹ kiếp!
Coi chừng.
Chuồn khỏi đây thôi.
Đến tòa nhà!
Seryoga, cậu còn sống chứ?
Hiện tại vẫn sống!
Có thấy bắn từ đâu không?
Bên tòa đối diện chúng ta.
Cạn kiệt đạn dược.
Chó chết!
Báo cáo tình hình cho tôi.
Lynx đã được mang đi hoàn toàn, nhóm tiếp tế không thể trở về.
Còn WIA?
Chưa rõ, đang chờ lệnh.
Olya! Olya, tìm chỗ trốn đi.
David, tôi cần cậu tìm gã cầm RPG.
Mày đây rồi.
Nằm xuống!
Chuyện này quá vô lý.
Các người buộc phải tin.
Càng sớm chấp nhận sự thật, càng có nhiều cơ hội chiến thắng.
Không chỉ các người, chúng ta.
Chúng ta sao?
Chả phải ông bên bọn chúng ư?
Ông điều khiển chúng mà.
Chưa chính xác.
Ta lái con tàu đến cùng với virus, Còn một kẻ khác đi cùng nữa.
Đó là 200.000 năm trước.
Bọn ta có nghiệm vụ giám sát sự phát triển của các người
và đón chào khi bọn họ tới.
Ta đã tưởng ta là kẻ duy nhất còn sống đến giờ.
Nhưng, đã nhầm.
Các anh, tank toang rồi.
Nếu anh có ý tưởng nào, thì giờ là lúc thực hiện đấy.
Làm đi!
Vâng thưa ngài.
Ném vào chúng nào!
Múc thôi.
Kẻ điều khiển chúng...
Hắn ta có giống ông không?
Chính xác. tên ấy là Ra, hắn là chủ nhân của chúng.
Cùng nhau chúng là một thể.
Chúng ta phải giết được hắn.
Sau đó ta có thể kiểm soát và vô hiệu hóa chúng.
Nhưng, trước tiên ta cần tìm ra hắn đã đó là lý do ta ở đây.
Vì Sasha?
Cậu ấy có thể thấy Ra.
Chúng ta cần mang cậu ta đến tiền đồn, gần khu cách ly.
Tên trợ lý và ta sẽ đi chung với các người.
Sẽ ra sao nếu những gì ông nói là dối trá?
và ông cùng phe chúng?
Các người phải quyết định là có tin ta hay không.
Vâng, tôi đang nghe đây.
Vâng.
Vâng, được rồi, tôi tới đây.
Đội trinh sát của chúng tôi đã bị tấn công
Họ bị tập kích.
Chúng ta đang phí thì giờ đó.
Chúng đã giết Petya.
Kolya cũng chết rồi.
Chúng đến từ mọi hướng!
Tập trung lại!
Chúng đã tới cửa vào.
- Canh cửa. - Vâng thưa ngài.
Olya!
Pháo hiệu!
Nó tới từ đâu? Đội nào?
Hình như là 7, theo hướng Kirov.
Chiến tranh đã bắt đầu rồi.
Đưa tôi WP.
- Olya! - Vâng!
Đi với tôi! nào!
Đây. Đi nào.
Chúng đang rút lui.
Canh cửa.
Chúng sẽ không quạy lại sớm đâu.
Chúng giống như mấy con kiến!
Không sợ chết. Tôi hạ 40 đứa rồi!
Chúng tôi cũng triệt một số.
Tại sao họ tấn công ta?
Chúng tôi chưa rõ.
Chúng ta có một vấn đề khác. Chúng ta cần phải thoát khỏi vị trí bịtập kích.
David, chuẩn bị dây.
Ta có thể buộc nó vào góc đó.
Hy vọng không đụng phải chúng quanh đây.
Khả năng cao là có đấy.
Chúng ta gọi được cho ai không?
Không.
Chúng ta có liên lạc tầm gần.
Bọn tôi đã bắn pháo sáng, họ đã biết chúng ta cần trợ giúp
Tôi đã thấy khá nhiều pháo sáng.
Bao nhiêu?
Khoảng bảy hoặc tám cái màu tím và ba màu đỏ.
Cái mẹ gì vậy?
Vậy là họ sẽ không đến vì chúng ta sao?
Chà...
Có nghĩa là chúng ta không nên dựa vào điều đó nữa.
Trông giống như một cuộc tấn công lớn.
Được rồi, chúng ta sẽ tự lo.
Tôi sẽ đi dây.
David, hãy cảnh giác, Chúng yên lặng quá.
Ông thậm chí bất tử ư?
Không có thứ gọi là bất tử.
Nhưng, ta sẽ sống mãi..
Nếu không có ai giết.
Bọn ta có thể tái cấu trúc cơ thể.
Làm mới các tế bào.
Vậy là ông có thể chữa được bách bệnh phải không?
Phải.
Ví dụ như... bệnh bại não.
Tôi từng bị liệt, đã không cảm giác được chân mình.
Đây là cách ông mua lòng tin?
Ta không mua bán gì hết. Ta giúp đỡ.
Và Zhenya tự nguyện giúp ta.
Đó là lợi thế hơn là làm nô lệ.
Tôi mừng khi gặp cô, nhưng thứ lỗi
Tôi sẽ thấy ổn hơn nếu cô ở lại đây.
Đây là ai?
Họ có thể giúp chúng ta, đó là một câu chuyện dài.
Ông cần cái gì...
để tìm ra kẻ đó?
Bọn ta cần một nơi yên tĩnh.
chỗ mà Sasha có thể tập trung.
Anh thấy gì?
Không gì cả.
Các thi thể vẫn còn đó, Không ai mang đi cả.
Có lẽ họ đã bỏ đi?
Không thể nào, chúng đang tập trung lại.
Thật sự chúng ta có cần rời đi không?
Ta sẽ chết nếu còn ở lại.
Ở đó, chúng ta sẽ có cơi hội. Nhỏ, nhưng sẽ có.
Kẻ chỉ huy ư?
Là hắn, hắn chả cần nó làm gì cả?
Được thôi.
Tiền đồn cách bao xa?
Chúng ta sẽ không làm điều đó tại tiền đồn. David, anh nhìn thấy pháo đỏ ở đâu?
Hai ở kia và một ở đó.
Được rồi, xem xét vị trí đó.
Chắc là đội 8, 9 hoặc 10.
Hay đội 5 và 6 ở đây.
Không có pháo sáng ở đây.
Đây là đội 3
và 4. Hướng đó.
Hướng đó gần hơn.
Không có pháo sáng đỏ không có nghĩa là họ còn sống.
Có khi họ không có thời gian để bắn.
Có lẽ. Nhưng ta cần hy vọng điều tốt hơn. Chả phải sao?
Các anh, xuóng đi.
Chân của cô.
- Cái gì đây? - sịp cứu sinh.
Cứ cho là họ còn sống và rời khỏi đó đi, giống như chúng ta.
Chúng ta sẽ không làm nó ở đó.
Tin vào bản đồ, chúng ta đang rời xa tiền đồn đó.
Trước hết, chúng ta đông hơn họ. Thứ hai, radio của họ có khi còn chạy.
Nếu không, thì ta qua đội tiếp theo, Nữa thì qua tiếp đội khác.
Càng nhiều người hơn, càng có cơ hội sống sót cao.
Không, không làm được đâu.
Không.
Được mà. Đi thôi.
Dễ thôi, cô không cần làm gì hết, tôi sẽ hạ cô xuống từ từ.
Chân bám vào tường, và đừng cầm sợi dây.
Hiểu chưa?
- Vâng. - Đi nào.
Tôi không thể, tôi sợ.
Bình tĩnh, không sao đâu.
- Không, tôi không làm được! - Này!
Đi nào.
Ta sẽ giúp cậu tập trung .
Hãy nhớ về những giấc mơ của mình.
Đầu tiên, hãy lắng nghe tiếng gọi của hắn.
Cuộc đối thoại và mệnh lệnh của hắn.
Giờ hãy cố lắng nghe nó.
Cậu phải lắng nghe kẻ đang kiểm soát chúng.
Nghe này.
Tất cả mọi thứ phụ thuộc vào cậu và chỉ mình cậu.
Nghe giọng hắn.
Gì vậy?
Tôi không hiểu. Đó là tòa chọc trời ư?
Hắn ta ở đó.
Hắn điều khiển chúng từ đó.
Tôi biết hắn ở đâu rồi.
Hắn ta ở Kirov.
Tốt lắm.
Cậu đã được thứ cần phải làm.
Chúng ta cần huy động toàn bộ và rời đi.
Ai có thể cho tôi biết Chuyện gì đang xảy ra không?
- Trung tá! - Nó...
...khá khó giải để thích.
Các người đang bị xâm lược bởi lực lượng ngoài hành tinh.
Khoảng 160 triệu người còn sống bên ngoài Vòng tròn sự sống.
Vào ngày đầu tiên, chúng đã tập trung quanh Vòng tròn,
thu thập vũ khí, lập nhóm, và chuẩn bị cho chiến tranh.
Anh đến từ cục tình báo ư?
Chết tiệt?
- Làm thế nào mà hắn... - Ta là thứ mà các người gọi là "người ngoài hành tinh."
Nhưng, ta đứng về các người.
Hiện tại, chúng ta vẫn có cơ hội để xoay chuyển cục diện.
Ta phải chớp cơ hội này.
Kẻ thù được điều khiển bởi một người như ông ta.
Chúng ta phải hạ gục hắn hoặc Vòng tròn sự sống sẽ không còn tồn tại.
Chỉ huy, Moscow đang bị tấn công.
Kết nối yếu, HQ ở Nizhny không phản hồi.
Chúng đã đột phá rồi, thưa ngài.
nghĩa là chúng ta sắp hết thời gian rồi đó.
Tôi sẽ giải thích trên đường đi.
Chúng không đáng sợ đến thế đâu.
Làm ơn...
Cô gái, cứu chúng tôi với
- Cái gì? - Chúng tôi bị ép buộc.
Phải ở đây...
Thôi quay đi.
Cô gái, làm ơn, tôi xin cô.
Không!
- Giữ cô ta lại.. - Không!
Không! Xin đừng!
Cô đã quên thằng nhóc đã giết Trung úy hả?
Cô quên nó rồi hả?
Chúng có thể giả vờ là bất cứ ai.
Tôi không rảnh ngồi nghe nữa. Hiểu chưa?
Bình tĩnh lại đi.
Các anh, lấy hết đạn dược và thức ăn đi.
Nằm xuống!
Đi nào.
Nào!
Chó chết thật.
Đi nào.
Đợi đã.
Tôi có chuyện muốn nói với ông.
Hắn đã thấy tôi.
Hắn nhìn thẳng vào mắt tôi, Nó thật kinh khủng.
Tôi chưa bao giờ sợ hãi như vậy trong đời.
Đừng sợ.
Ta sẽ không để hắn đến gần cậu.
Nhưng, sẽ tốt hơn nếu cậu ở đây, hiểu chưa?
Nơi nãy sẽ an toàn.
Chúng ta sẽ cố thực hiện trong 24h.
Tôi mong là chuyện này đừng vớ vẩn, và có thể ngăn được vụ tấn công.
Dừng tại đây.
Chúng ta sẽ ổn thôi, Thiếu tá. Chúc may mắn!
Anh bị thương hả?
Chúng ta cần phải tiếp cận đội 4 ngay bây giờ.
Tốt hơn là đi bằng xe hơi.
Kiểm tra mấy chiếc xe, có thể sẽ có chiếc dùng được.
Nó chạy rồi.
Vẫn còn nửa bình.
Tìm dùm tôi bộ cứu thương.
Sasha có trong xe kia không?
Ra đã nhìn thấy Sasha và giờ hắn biết chỗ cậu ta rồi.
Ở gần cậu ta bây giờ là không cần thiết.
Dừng xe lại ngay!
Chúng ta sẽ quay lại! Ngay bây giờ!
Có vấn đề gì vậy?
Tiền đồn đang bị tấn công bởi tên lửa dẫn đường! Tôi nhắc lại, tên lửa tấn công đang đến!
Cái chó gì vậy? ông đã thấy nó tới. Họ chết vì ông.
Cô có muốn chiến thắng không?
Không phải như thế này.
Nếu ở cùng Sasha, Các tên lửa này sẽ nhắm tới ta.
Và, nhân loại hết cơ hội.
Cái chết của mọi người ở tiền đồn
là một sự hy sinh cần thiết để cứu những người khác.
Nó là máy xay thịt.
Ở yên đây.
Yura!
Oleg.
Làm sao mà anh biết đó là tôi? Sao anh không bắn đi?
Tôi mà không hết đạn thì đã bắn anh rồi.
Anh mà lại gần hơn thì tôi bẻ gãy cổ rồi.
Cá là tôi bẻ anh trước đó.
Mừng là anh còn sống.
Chỉ có hai người thôi hả?
Phải.
Không còn nhiều ở đây.
Những người còn sống đây ư?
Nhà báo?
Chào mừng!
Tôi muốn đứng dậy, nhưng sợ ruột rơi cả ra.
Anh còn đạn không?
Còn một quyển tạp chí này.
Thôi nào?
Tiền đồn và trụ sở ra đi rồi.
Quả là địa ngục.
Họ đây rồi.
Dừng lại!
Các phương tiện dừng lại.
Tôi biết chuyện này thật đáng sợ.
Nhưng nó sẽ ổn thôi.
Còn các đội khác thì sao?
Ít nhất là cảm ơn đã chọn chúng tôi.
Chúng tôi không chọn các cậu.
Cái gì?
Chúng tôi sẽ đến Kirov.
Để tiêu diệt chỉ huy của chúng.
Trở lại địa ngục đó ư? Bọn tôi vừa đến từ đó ra.
Bọn tôi có thường dân - một bác sĩ, một phóng viên, một vài lính WIA.
Chẳng lẽ mang cả họ theo chúng ta sao?
Không còn nơi nào để đi nữa.
Tiền đồn bị phá hủy, liên lạc với chỉ hủy đã mất.
Vòng tròn sự sống đang bị tấn công.
Chúng đã bẻ gãy hết rồi, Và chúng tôi là hy vọng cuối cùng.
Thật ra, Là ông ta.
- Đứng im! - Hạ vũ khí! Ông ấy cùng phe ta.
Đi thôi nào.
Tất cả các người còn đang ngủ say.
Nhưng ngươi, Yura, đã thức tỉnh.
Chiến tranh. Nó hình thành nhân cách con người
Ngươi đánh thức được bản năng của mình.
Điều đó làm ngươi mạnh mẽ hơn những người khác.
Ngươi sẽ giúp ta tiêu diệt kẻ thù chung.
Chúng ta đang xâm nhập vào thành phố.
Cô ổn chứ?
Anh có nghĩ chúng chiếm được Moscow chưa?
Theo những gì tôi biết, chúng ta là những gì còn xót lại của nhân loại.
Sao chúng chưa tấn công ta?
Hắn tưởng ta đã chết ở tiền đồn.
Còn lực lượng chính thì nằm trong Vòng tròn sự sống.
Ta đang cố để giữ mọi thứ được vô hình.
Nhưng càng đến gần Ra, ta càng yếu đi.
Ta chắc rằng hắn đã dùng mọi biện pháp để bảo vệ mình.
Thiếu tá!
Có thường dân được vũ trang phía trước.
Tiến lên tiên lên!
Hướng thẳng đến tòa nhà chọc trời đó.
Hắn sẽ ném mọi thứ hắn có vào chúng ta.
Ta cần thời gian.
Ta sẽ mang theo vài người lính ...
và cậu ta.
Được rồi, chúng sẽ đến đây sớm thôi. Mọi người, vào vị trí đi!
Thường dân, tìm chỗ trốn và ở yên đó.
Tôi bỏ lỡ gì hả?
Chỉ huy ra lệnh cho chúng ta bảo vệ lối vào.
Chúng ta sẽ tử chiến.
Được thôi.
Tôi sẽ ở đây nếu anh cần.
Tôi sẽ cược một ván, cá là trận chiến sẽ không kéo dài đâu.
Tôi không phải con bạc.
Khai hỏa!
Tiến lên!
RPG bên phải!
Khỉ thật, chúng điên rồi!
Tôi đã cảnh báo anh về mấy thứ dị hợm
Chúng ta cũng dị nốt.
Chó chết! Chúng ở khắp mọi nơi!
Xin thứ lỗi,
Nhưng đến lúc tôi phải chuồn đây.
Ông thả bom dữ quá.
Ta cần đưa một nhóm nhỏ đến tòa nhà kế bên.
- Chúng ta sẽ chiếm tiên cơ! - Tin đi!
Họ cần thời gian, ta cho họ thời gian.
- Chuồn nào! - Rồi, rút lui!
Tôi cần ai đó hỗ trợ!
Đội tôi và tôi sẽ ở lại, Cô chịu trách nhiệm.
- Oleg, đi với họ! - Nhưng, Thiếu tá ...
Đó là lệnh!
Chúng ta tiến lên lầu, Sẽ tốt hơn ở đó.
Còn những người khác?
Những người khác sẽ bảo vệ chúng ta từ đây.
- Chúng ta không thể ... - Chúng ta có thể! không thì chả còn gì nữa.
Đi đi!
Chú ý, các chiến sĩ!
Mang lũ khốn này theo càng nhiều càng tốt.
Vinh dự khi cùng sát cánh, các chàng trai.
Vâng, thiếu tá.
Tập trung toàn bộ hỏa lực vào chiếc xe tải đó.
Thời khắc đây rồi.
Ngay bây giờ.
Có bao nhiêu người như ông trên con tàu đó?
Phải, rất nhiều. ngươi sợ không?
Không.
Đừng sợ.
Cái gì tới sẽ tới.
Chúng ta làm gì tiếp đây?
Các ngươi sẽ làm chuyện mà các ngươi được tạo ra để làm. Đó là giết chóc.
Chiến tranh luôn khiến các ngươi mạnh mẽ hơn.
Mạnh tới mức, Trở thành mối đẹ dọa cho bọn ta.
Ra nhìn thấy nó và tạo ra tôn giáo cho các ngươi dựa trên tình thương.
Hắn hy vọng chiến tranh sẽ kết thúc
và nhân loại sẽ mãi trong tình trạng non kém.
Chỉ có tình yêu và công nghệ kém phát triển.
Nhưng, các ngươi đã biến tôn giáo thành một lý do cho chiến tranh nhiều hơn và xung đột bất tận.
Các ngươi tiếp tục chém giết lẫn nhau.
Vì điều này mà
bản chất tự nhiên của virus luôn chiếm hữu.
Các ngươi không còn cảm thấy yêu thương, trắc ẩn, lòng thương xót.
Ra tạo ra nó cho các ngươi.
Khi chúng lan đến, các ngươi tự giết lẫn nhau.
Ta sẽ cho các ngươi thấy vì sao.
Tại sao tới bây giờ?
Sao ông không đến sớm hơn.
Trước khi 8 tỷ người ra đi!
Ông đã có thể ngăn được bức xạ này!
Ta có thể.
Nhưng nó sẽ phá vỡ kế hoặc ban đầu,
Con tàu sẽ chuyển sang chế độ phòng thủ.
Còn giờ, chúng không có manh mối, và chúng ta sẽ có cơ hội.
Vậy đối với ông, đây không là gì ngoài những con số?
Sự sống của con người chỉ như một phép toán?
Ông để họ giết chóc chẳng vì gì cả, chỉ để kế hoạch của ông hoạt động.
Giống như cách ông để mọi người ra đi ở tiền đồn.
Chỉ các ngươi sống là đủ rồi, không cần thêm nữa.
Thật ư?
Vậy không cần ba mẹ tôi
Chả cần.
Ngươi đã có được điều đó chưa?
Ngươi và con cháu sẽ khởi đầu cho một nền văn minh mới.
Hàng thế kỉ, các ngươi tin vào một kẻ mà chưa bao giờ nhìn thấy.
Còn giờ, Chúa sẽ luôn ở bên các ngươi.
Ông không phải là Chúa!
Ông là ác quỷ!
Được gửi đến để hủy diệt chúng tôi.
Ta xứng đáng là một vị thần mà các ngươi tôn thờ.
Lùi. lại để chúng tôi yên.
Vứt súng đi, Moron. Chúng ta cần ông ta sống!
Hàng triệu người như ông ta đang đến.
Có kế hoặc đối phó chưa? Với khẩu súng này ư?
Tôi thà nắm lấy cơ hội với khẩu súng này còn hơn để ông ta giỡn mặt trong đầu tôi.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi xin lỗi!
Như những gì ta đã nói.
Ngay cả loại yếu nhất loài, chẳng hạn như loại này,
Đều có thôi thúc giết chóc.
Đến đây!
- Oleg, không.
Chúng ta sẽ mất cơ hội nếu không có ông ta.
- Yura! Anh không thấy sao! - Không!
Đừng làm ta thất vọng.
Chào con trai.
Muốn giết bố à?
Tới đi.
Mày làm một lần rồi còn gì..
Lúc mày bỏ rơi mẹ mày và tao.
Mày sẽ Chẳng bao giờ bằng đươc anh trai mày đâu.
Chúng ta chết chắc rồi.
Chúng đâu?
Sao không có ai đi ra?
Đi thôi.
Lên nào, kết thúc đi.
Rồi tất cả sẽ chết hết.
Bọn chúng đang ngủ.
Đây là oxy.
Nó chảy qua mấy ống này.
Chẳng mấy chốc chúng sẽ thức dậy.
Chắc là Ra sẽ gọi chúng dậy.
Ta nên làm gì?
Lùi lại.
Đó là bộ hẹn giờ.
Chúng ta không đủ thời gian... hay đạn dược.
Làm cho chúng yên giấc luôn nào.
Có trọng lực khắp nơi!
Cái cuối cùng rồi!
Chết tiệt.
Olya!
Ném tôi cái rìu!
- Cô còn đợi gì nữa? - Dừng lại!
Chúng là trẻ con ư?
Dịch bởi Giang J Young. thoải mái sử dụng cho mọi mục đích.