THE BLACKOUT
Kom så, af sted! Af sted!
Hurtigere! Kom nu!
Fart på!
AKTIVITET
Kan du se noget?
Intet som helst.
Hvad skyldes advarslen?
Det får vi at se.
Kanal et til almen, to er til officerer.
tre er til kommando. Aflæg rapport til den almene kanal.
Modtaget. Adskillige fjender nærmer sig og er tre kilometer væk.
- Nogen detaljer? - Varmestråling.
De bevæger sig med 20 km/t og er betydeligt større end et menneske.
- Hvad fanden er det for nogen? - Fjenden, soldater.
- Hvad gør man med fjenden? - Man dræber dem, hr. major.
Lige præcis, så vær beredt.
Javel, hr. major.
EN MÅNED TIDLIGERE
MOSKVA
Hvad arbejder du egentlig med?
- Det har jeg allerede fortalt. - Hold nu op, helt ærligt.
Seriøst.
- Godt så. Du meldte dig altså frivilligt? - Ja, det gjorde jeg.
Hold op! Så meget har vores militær heller ikke forbedret sig.
Hvad bestiller du så i Moskva?
Du hænger ud og scorer piger overalt.
Jeg har orlov i to uger. Jeg har været i tjeneste i et år.
Og?
Lad dig ikke forvirre af den flotte restaurant.
Jeg har råd til det. Min familie er rig. Min far har en fabrik i Samara.
Han var i militæret i 15 år. Bagefter startede han sit eget.
Min bror var også i specialstyrkerne. Han var i Syrien.
Så du besluttede at føre familietraditionen videre.
- Det kan man godt sige. - Hvor gjorde du tjeneste?
- Specialstyrkernes 45. luftbårne brigade. - Aha, luftbårne?
- Sprang du så ud i faldskærm? - Ja da. Den var luftbåren.
En barsk fyr altså?
Heftigt!
PARIS
Vi indleder nu indflyvningen. Vi ankommer om 18 minutter.
Indtag jeres pladser, og gør klar til landing.
Sæt sæde og klapbord i opret position, træk vinduesklappen op,
sænk armlænet, og spænd sikkerhedsselen.
Hvad er det?
Jeg ved det ikke, men det er nok alvorligt.
Det planlagte tv-program afbrydes af en særudsendelse.
Vi har mistet kontakten med størstedelen af Ruslands mest befolkede områder.
For nærværende har EMERCOM ikke meldt om nogen naturkatastrofer
eller fysiske skader på bygninger.
- Hun virker så bange, Oleg. Muligheden for et atomangreb undersøges.
- Et atomangreb? - Det er måske krig.
Er det bare tilfældige hændelser eller et angreb?
Flere eksperter mener, at terrorister kan stå bag...
- Jeg forstår det ikke. Hvad siger de? - Mange spørgsmål er ubesvarede.
Nogle eksperter formoder, at terrorister står bag hændelserne.
- Myndighederne opfordrer til ro. - Jeg ringer til min far.
Vi har lige modtaget en meddelelse.
Det er ikke kun russiske byer. Vi har mistet kontakten til resten af verden.
Det er ikke muligt at bruge telefoner, telegrafer, radio eller internet.
Al telekommunikation er afbrudt.
Vi vender tilbage med flere oplysninger om udviklingen.
Base, dette er Bro 1, Beregnet ankomst om fire minutter.
Dette er en rekognosceringsopgave. Vores nærmeste mål er en stor by,
som vi har mistet kontakten med. Vores droner er ikke vendt tilbage.
Kolja, du skal tjekke strålingsniveauerne som det første.
- Er det forstået? - Javel, hr. major.
Okay, presse!
Gå ingen steder, frøken. Hold dig hele tiden bag soldaterne.
Hold lav profil, lad være med at larme, og sig intet.
Vi er der snart, hr. major.
- Jeg ser intet. Der er intet lys. - Der er en linje. Det er en motorvej.
Den er vist skåret over. De har pålagt en... Hvad hedder det?
Karantæne.
Hele området er afspærret.
Vi er lige over byen og skal lande.
Bro 1, dette er Orlan 1. Kan du høre mig? Kom.
Bro 1 her. Klart og tydeligt. Kom.
- Vi rykker ind. Dæk os. - Modtaget, slut.
Hun har været død i et par timer.
Hvad er de døde af?
Vi går ud.
Gennemsøg bygningen.
Bro 1, Orlan 1 her. Vi afsøger bygningen og vender tilbage.
- Hent os om 30 minutter. - Orlan 1. Modtaget.
I kan rykke ind. Gaden er sikret.
Se lige her. Middagen står på bordet.
Som I kan se, skete det pludseligt. Folk var ikke forberedte.
Familien skulle til at spise. Kassedamerne, kunderne, chaufførerne...
Hvor er de så?
Hvor er hvem?
Du sagde, at familien skulle til at spise. Hvor er de så?
Han tog mit gevær.
Skyd, alle sammen! Skyd!
Indstil skydningen!
Jeg forstår det ikke. Vi må have ramt ham. Jeg skød direkte på ham.
Hvad var det?
- Hvem ved? Det var bare en silhuet. - Ja.
- Var det et menneske? - Ja.
Kolja var heldig. Vesten tog kuglerne. Alle hans ribben er brækkede.
- Vi skal bære ham. Helikopteren er på vej. - Så går vi.
Bare rolig, Kolja. Det skal nok gå.
Kuglerne gik ikke gennem vesten. Du klarer dig.
Fik du set skytten?
Nej, han kom ud af det blå. Han tog mit gevær og blændede mig.
Jeg kunne intet se. Han begyndte bare at skyde.
Hr. major, jeg har hovedkvarteret i røret.
Hovedkvarter, kom.
Major Dolmatov her, kommandør for rekognosceringsgruppe 7.
Vi vender tilbage til basen. Ingen overlevende civile.
Vi mødte en uidentificeret fjende i karantænezonen.
EN MÅNED I DET UKENDTE
For en måned siden mistede vi kontakten til karantænezonen.
Over en million russiske borgere menes at være savnet.
Dette er dog endnu ikke bekræftet.
Myndighederne opfordrer alle til at bevare roen og blive hjemme.
Regeringen har ingen planer om at udvide karantænezonen.
Myndighedernes anbefalinger ignoreres af visse trossamfund.
Flere tusinde muslimer samledes på Den Røde Plads i dag
op til jordens forestående undergang. Kristne ortodokse samles i kirker.
Et korsbærende optog defilerede ned ad Ny Arbat i dag.
Hovedstadens myndigheder opfordrer til ikke at gå i panik og bevare roen.
INDKALDELSE TIL DEN RUSSISKE HÆR
Hvad står der, Jura?
Ingenting, mor. Alt er godt. Livet går videre.
Hvor er min læbestift?
Hjælp mig med at gøre mig klar.
- Hvor skal du hen? - I forretningen.
Far kommer snart hjem, og vi har ingen mad.
Det behøves ikke, mor. Jeg har allerede handlet.
Køleskabet er fuldt. Vær ikke bekymret.
Tag dem her.
- Hvad er det? - Dine piller, mor.
- Hvilke piller? - Du tager dem hver dag, mor.
Ring til din far.
Vær sød at bede ham om at komme hjem til tiden.
Mor. Far døde for tre år siden.
Jeg kommer sent hjem fra arbejde. Ring til Sveta, hvis du mangler noget.
Sveta er vores genbo. Kan du huske hende?
Jeg spurgte ham i morges: "Hvornår kommer du hjem?"
Javel. Pas godt på dig selv.
Velkommen til det nye.
Dine drømme, drømme, drømme er vores virkelighed.
Drømme.
Virtuelle kærlighedskamre venter på dig.
Der er over et tusind til din rådighed.
Stop, knægt!
Velkommen til det nye.
VI ER ALLEREDE DØDE
FORPOST 8 - KIROV OBLAST
Godmorgen, Lucky 8. Dagger 4 her. Vi nærmer os udkanten.
- Begærer landingstilladelse. Slut. - Dagger 4, tilladelse bevilget.
- Fortsæt til landingsplads 2. - Modtaget. Vi lander.
Og godmorgen. Vi begynder først om to timer.
Stå ret, soldater!
Stå rør, soldater. Lad mig præsentere mig.
Oberstløjtnant Osmolovskaja fra militærets efterretningstjeneste.
Undskyld, hvis jeg forstyrrer. Jeg håber, at alle har bukserne på.
- Og hvis ikke? - Så må I høre efter med røven bar.
Som alle ved, hændte der noget for 24 dage siden,
og vi mistede kontakten til resten af verden.
Derfor oplever hele karantænezonen en total strømafbrydelse.
Alt uden for cirklen ligger i totalt mørke.
Ifølge mine oplysninger ligger størstedelen af denne livscirkel
i Rusland, større dele af Finland, Estland,
Letland, Hviderusland og Ukraine.
Rekognosceringsgrupper melder fra karantænezonens indre kant,
om enslydende situationer i alle de befolkede områder.
Døde civile og sammenstød med ukendte fjender.
Nogle hold tog lig med sig.
Alle obduktioner viste, at de var blevet forgiftet
af endogene neurotoksiner, altså kemikalier produceret af kroppen.
Siger du, at alle inden for livscirklen forgiftede sig selv?
Ikke jeg. Det er fakta.
Vores formål er at indsamle den nødvendige data til forskerne,
så de kan afgøre, hvad der har forårsaget dette.
Et andet formål er at gå længere ind i karantænezonen.
Landets resurser er meget begrænsede. Vi skal genvinde vores territorium.
Når det er sagt, bør vi være yderst forsigtige...
...for der er flere dårlige nyheder.
Fem rekognosceringsgrupper, der gik længere ind, er forsvundet.
Mange af jer ved det nok.
Drengene sagde, at nogle grupper var forsvundet i Kirov Oblast.
Men I ved nok ikke, at et helt panserkompagni
blev sendt ind i Kirov Oblast på den første dag.
Et helt kompagni med 70 kampvogne.
Al kontakt...
...blev afbrudt.
Udposten er beliggende i udkanten,
og de fleste rekognosceringsgrupper vender tilbage.
Men alle, der er gået længere ind, er ikke vendt tilbage.
Vi skal finde ud af hvorfor.
EMERCOM er forsinket som sædvanligt.
Det er vist en leverance med medicinsk udstyr.
Jeg kan ikke lide disse skove.
Det føles, som om nogen overvåger os konstant derfra.
Bare vi havde en flammekaster.
Godaften, soldater! Nu er I velforsynet med medicinsk udstyr.
Vi har også en læge med. Hvor skal vi indkvarteres?
- Aljona? - Kender du hende?
Søg dækning! Skynd dig, Aljona!
Kanal et er almen, to til officerer, tre til kommando. Aflæg rapport til et.
Modtaget. Adskillige fjender nærmer sig og er tre kilometer væk.
- Nogen detaljer? - Varmestråling.
De bevæger sig med 20 km/t, og er betydeligt større end et menneske.
Advarsel! Der er konstateret stærk elektromagnetisk stråling.
Hold jeres pladser!
Bliv, hvor I er! Rør jer ikke!
Målene nærmer sig. Hr. major, de er på vej mod Dem.
500 meter.
Vær beredte!
300 meter.
150 meter.
Skyd!
Klokken 5 i morges blev en militær forpost i Kirov Oblast angrebet.
Angrebet blev ikke udført af mennesker, men af vilde dyr, som gik amok.
- Det er svært at tro... - Der er en til!
...hvad vi er oppe imod.
- Der er dødsofre... - Se her!
Vi sender direkte fra forposten. Olja her.
Kom så!
Og op.
Hvordan går det, brormand? Jeg troede, at vi havde mistet dig.
Er det virkelig dig? Jeg troede, jeg drømte, da jeg døsede hen.
Det er en lille verden, især nu.
Jeg havde aldrig troet, at du var læge. Det sagde du aldrig.
Jeg ville ikke ødelægge en hyggelig aften. Mænd har tror helst, at piger er sårbare.
Lad os se. Ingen brud, hvilket er godt.
Det her ser også godt ud.
- Gør det her ondt? - Det er ikke slemt.
Undskyld, jeg ved, at det gør ondt, men jeg var nødt til at undersøge det.
Pas på hovedet.
Ledskade og hæmatom.
- Er du basens overlæge? - Langt fra.
Overlægen er fra Burdenko. Hele morgenen har han dissekeret en bjørn.
Jeg glæder mig til, at de får den ud herfra.
- Det er vanvittigt. - Det siger du ikke.
Nu skal du hvile, men du er snart tilbage på kasernen.
Jeg kommer måske forbi senere i aften og ser til dig.
Hvordan kan hundredvis af bjørne bevidst angribe forposten?
Jeg kender en, som kan komme til bunds i det her.
Den person vil jeg meget gerne træffe.
Har du hørt om sensorerne?
Altså dem, som angiveligt fik superkræfter efter de første hændelser?
Sensorerne eksisterer faktisk.
MOSKVA DET CENTRALE MILITÆRHOSPITAL
Jeg har faktisk studeret dem. De bøjer ikke skeer eller flytter glas.
De er ikke superhelte, men de ved noget, som vi ikke ved.
Deres hjerner modtager data, som radiosignaler.
Vi kan ikke dechifrere data. Vi ved heller ikke, hvordan det er sket.
Jeg har udvalgt den stærkeste. Han blev såret i begyndelsen.
Han ligger på militærhospitalet lige nu.
Hans evner kan blive nyttige for os.
Hvem er du?
Jeg hedder Zhenja. Id sendte mig.
- Hvem er så det? - Du kan stille spørgsmål senere.
Hør godt efter. Den første bølge afbrød al elektronik.
Den anden fik biologiske organismer til at ødelægge sig selv.
Den tredje vil få alle overlevende i karantænezonen til at angribe os.
Det er endnu ikke sket. Vi kan nå at stoppe det.
Hvad mener du?
Sig, hvem de er.
De er 160 millioner.
Mennesker?
Ikke rigtigt. Deres frie vilje er helt væk,
og den kommer aldrig tilbage, hvilket gør dem endnu farligere.
Men Id ved, hvordan man stopper dem.
Og du skal hjælpe ham.
Du skal hjælpe med at finde den, som kontrollerer dem.
Du må have set ham.
Jeg vil ikke det her.
Gå, forsvind herfra nu!
- Kan nogen sørge for at få ham væk? - Er alt i orden?
Pågrib ham! Hvordan kom han ind? Hvorfor lukkede I ham ind?
Hvem?
Hvad mener du?
Manden her. Tager I pis på mig?
Jeg henter lægen.
Hvad foregår der? Hvad fanden foregår der?
Hr. Kaptajn, her er ikke andre end os.
Jeg behøvede ikke at komme ind på sygehuset, kun derind.
Jeg tror, at han hallucinerer. Han siger, at der er en anden i værelset.
Det føles, som om jeg hallucinerer.
Det var heldigt, at du besvimede.
Det var ikke kønt derude.
- De er ikke nemme at slå ihjel. - Det mener du ikke.
Og vi ved ikke, hvem der er i karantænezonen.
- Det der var ikke en bjørn. - Nej, du har ret.
- Hvordan har din mor det? - Hun svarer ikke.
Jeg bad en nabo om at se til hende.
Hun siger, at mor har det godt. Hvordan går det med din familie?
De blev i Samara.
Mine forældre...
Jeg skændtes med min mor. Hun ville ikke have, jeg tog af sted.
- Hun har altid hadet militæret. - Hvorfor dog?
Min bror faldt i kamp i Syrien. Far sammenlignede mig altid med ham.
Han tog sig af ham, mens jeg var mors dreng.
Jeg ville sætte ham i dårligt lys, så jeg lod mig også hverve.
Mor kunne ikke forlige sig med min brors død, og der stod jeg...
For halvanden måned siden forsøgte jeg at ringe til dem, men forgæves.
Vi har ikke talt sammen siden.
Hvordan har du det, sergent?
- Feltlæge? Hvem skulle have troet det? - Var det en kompliment?
Det må du vide.
Jeg skal skifte din makkers bandage. Det bliver ikke et kønt syn.
Vil du undskylde os?
Javist. Det lyder alvorligt.
- Hvordan har du det? - Jeg har det fint.
Her er en tre dages orlovstilladelse til Moskva.
Tre dages genoptræning, og du er så god som ny.
Godt, så gør vi os klar til at bryde op.
Alle indtager deres positioner.
Lad os komme i gang.
Raven 1, parat.
Raven 2, parat.
Raven 3, parat.
Vulture 1, parat.
Vulture 2, parat.
- Bastard 1, parat. - Bastard 2, parat.
- Hej, drenge. - Godaften, fr. oberstløjtnant.
Hils Moskva fra mig.
- Mor dig godt! - Ikke med det her ben!
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Hvorfor jeg er her?
Ja.
Det er min pligt. Jeg vil hjælpe til og være en del af det.
Er du opfyldt af vrede eller hævnlyst?
Så mange mennesker er døde.
Størstedelen af befolkningen er væk. Vi har alle mistet nogen.
Jeg havde ingen.
Altså bortset fra min mor.
Hun er i Moskva. Hun er i live.
- Hvad gjorde du før alt dette? - Jeg arbejdede som taxachauffør.
Mener du det?
Vil du slukke for kameraet?
Jeg vil ikke udtale mig foran kameraet. Jeg har en anden holdning til alt dette.
Jeg vil ikke lyve for folk.
Kan du sige det til mig? Jeg vil høre det.
Jeg har nok intet imod, at alt dette skete.
For min del gav det mit liv mening.
Jeg var intet som civilist, men her kan jeg gøre en forskel.
Har du ikke medlidenhed med folk?
Nej, jeg kender dem ikke.
Det har du sikkert heller ikke, med mindre det berører dine nærmeste.
Blot 0,5% af befolkningen overlevede.
For hver overlevende er der 1000 døde.
Jeg er en ud af 1000, præcis som alle jer andre.
Vi nærmer os kontrolposten. Gør klar til deployering.
Ødelæggelsen er total foran os. Konvojen kommer ikke længere.
Jeg ser ødelagte kampvogne. En med et bortsprængt kanontårn.
Tredje bølge er allerede begyndt.
Billeder fra panserenheden udsendt for at studere karantænezonen
har rystet offentligheden og ført til en ny bølge af panik.
Gå væk fra området!
Der er ingen tegn på fjendtlig tilstedeværelse eller direkte sammenstød.
- Mange eksperter er overbeviste om... - ...at vi befinder os i en krigstilstand.
Panserenheden blev beskudt af våben, som tydeligvis blev styret af nogen.
Derfor har vi en fjende.
Dette er en ny slags krigsførelse, som ikke er benyttet før.
Det gør disse hændelser endnu mere skræmmende.
Regeringen fortier muligvis, hvem vi kæmper imod.
Resultatet af den ulykkelige situation er panik og totalt kaos.
Det er ikke let for de overlevende. Folk ved ikke, hvad de skal forvente.
Mange går ikke på arbejde. Situationen er forværret for os alle.
- Ikke engang i 1990'erne var det så slemt. - Jeg er bange for at blive bestjålet.
Myndighederne siger intet. De indsætter blot flere soldater.
Hvorfor siger de ikke sandheden?
Vi er mennesker, og vi er skrækslagne.
Kriminaliteten stiger i alarmerende fart.
Der anmeldes flere butiksindbrud.
Folk gribes af panik, og fødevarebutikker plyndres
for fødevarer og andre fornødenheder.
Befolkningen er helt ude af kontrol.
Overkommandoens officielle holdning
er, at vi kæmper imod en stor og ukendt folkemasse.
Efter alt, hvad vi har bevidnet,
kan vi antage, at de har anvendt våben fundet i karantænezonen.
Med tanke på områdets størrelse, antal militære baser og så videre
formoder vi, at de har adgang til alle slags våben.
Men vi har ikke konstateret nogen flytning af militært udstyr.
Derfor forbereder vi en række specialoperationer.
Vi må genvinde kontrollen i området og rykke længere ind i karantænezonen
for at fastslå fjendens placering og omtrentlige antal.
Mindre rekognosceringsgrupper tager sig af opgaven.
Ved kontakt med fjenden
indsættes forstærkninger fra operationsbasen.
Opgaven er ikke nem. De skal trænge ind og oprette en observationspost.
Der bliver oprettet kommunikations- og forsyningslinjer i karantænezonen.
Vi kan ikke længere sidde og vente.
Vi skal handle hurtigt trods høj risiko og potentiel fare.
Explorer 7 her. Vi er 10 km fra kontrolposten.
Modtaget. I går klart og tydeligt igennem.
Hvad gør vi, hvis vi støder på nogen?
Hvorfor spørger du?
Jeg vil vide, hvad jeg skal gøre.
I dit tilfælde så skrig.
Javel, og i dit tilfælde?
Vil du hellere tilbage, inden vi kommer for langt ind?
Svar mig så!
Tag det roligt, løjtnant. Hun mente ikke noget. Vi er alle pressede.
Det går nok.
Hvor er din medhjælper? Kameramanden.
Han tog til Moskva for at besøge sin familie. Jeg kan betjene kameraet.
Petrov, hold den.
Kom her.
Hvad med dig? Har du ingen familie at besøge?
Det har jeg nok ikke.
Sæt mig ned.
REKOGNOSCERINGSGRUPPE 4 KARKINO
Det er en lille by. Hvert hus skal sikres, før vi slår til.
Så kan vi vælge den bedste position.
Tænd for lokalkanalen.
Gruppe 1, venstre side. Gruppe 2, højre side.
Hvad sker der, Sentjuk?
Spred jer. Hold øjnene åbne.
Så du dem?
Der var ingen! Jeg åbnede containeren, og så faldt skramlet ud.
- Fandens også! - Mener du det alvorligt?
Vi er nødt til at få den ud.
Få den ud? Vent lidt.
Lad være med det!
REKOGNOSCERINGSGRUPPE 7 KIROV BY
Det er ved at blive mørkt. Vi fortsætter i morgen.
Vi skal finde en god udkigspost.
Vi søger mod den bygning der. Derfra har vi en god udsigt.
Undersøg hver eneste dør.
Hvis en dør er ulåst eller brudt op, skal lejligheden afsøges.
Hvad foretager de sig?
Sporingsradar. Med den kan man se folk gennem vægge, som i "Predator".
Sikret.
- Hvor skal vi hen? - Niende etage.
Der er tagudgang, hvis vi skal hurtigt ud.
Sikret.
Hr. major, gruppe 2 afsøger området.
Gruppe 4 er på plads.
- Sendte de en læge? - Han rejser i morgen.
Gruppe 7 er i Kirov på rekognosceringsopgave.
- Hvem er løjtnant i syvende? - Kasatkin.
- Det er ham med pigen. - Ja, hr. major.
Hold øje med dem.
Explorer 4, kom.
Explorer 4 her. Kom.
Vi nærmer os.
Modtaget.
Aljona!
Ja?
- De har altså sendt dig? - Ja. Hej.
- Av! - Undskyld.
- Hvor er han? - Indenfor.
Kom, vi har brug for hjælp.
Du har renset såret pænt af en soldat at være.
Mange tak.
Jeg skal stadig have ham med. Det er dybt.
Øjeblik, have mig med? Så dybt er det heller ikke.
Giv mig noget smertestillende, så danser jeg. Bare sig til.
Tag mig ikke med. Der er brug for mig her.
Det er dit valg. Det er jo dig, der er chefen.
Beklager, makker.
Går der infektion i det, skal vi amputere.
Forbandede krøblinge.
Olja?
Op med dig.
Hvordan har du sovet?
Forbløffende godt.
Er alt i orden?
Ja, alt er roligt. Undskyld, jeg vækkede dig.
Din morgenmad bliver kold.
Er der noget varmt at spise da?
Den bedste varme morgenmad nogensinde.
Hej.
Godmorgen.
Det lugter så godt.
Sæt dig ned.
Det smager godt.
- Spiser man altid sådan i hæren? - Det er bare kød på dåse.
Man spiser ikke den slags derhjemme.
Her på dødens rand smager maden anderledes.
Det samme kam man sige...
...om sex.
Jeg må tage dig på ordet, hvad det angår.
Hør, hr. scorekaj, det er din tur til at holde udkig fra vinduet.
Olja, optog du, da vi nærmede os bygningen?
Ja, hvorfor?
Lad mig se det.
Hvilken er fra i går aftes?
Se, døren til forretningen var lukket.
Det var fandens.
Det kan være vinden.
Ja, hvis den havde lukket den, men den havde ikke kunnet åbne den.
Jeg er glad for, at du har det bedre.
- Hvem er du? - Zhenja har fortalt mig om dig.
Jeg hedder Id.
Jeg hallucinerer igen.
Jeg er her virkelig. Zhenjas forbindelse var kun mental.
Jeg forbandt jeres hjerner. Vi er i tidnød, Sasja.
Du var ved grænsen under den første bølge.
Du endte ikke som slave, men du er ikke længere et almindeligt menneske.
Du er anderledes. Du kan finde den, som kontrollerer dem.
Du så ham, ikke sandt?
Ja. Ikke hans ansigt, men jeg ved, hvem du taler om.
- Det var i en drøm. - Hvor er han?
Jeg ved det ikke. Jeg kan ikke hjælpe dig, okay?
Du skal følge med mig nu.
Sasja!
Gå væk fra ham, Sasja! Hvem er han?
Vi har en indtrængende person!
Hvad kan du se?
Sikret. Ingen bevægelse.
Hvad siger de?
Ingenting endnu.
Bygningen er sikret.
Der har været nogen her.
Det lader til, at de kom efter maden.
Hvad synes du?
Jeg siger, at vi omgrupperer. Denne chance skal ikke forpasses.
- Vi lægger et baghold. - Det er godt tænkt.
Har du håndgranater? Læg fælder ud.
Jeg siger det kun én gang. Gå væk!
Hvad fanden er det, I gør?
Hvis han rører på sig, så skyd ham!
Det havde jeg ikke behøvet at ty til,
men en kort magtdemonstration er mere effektiv end en lang forklaring.
Tror De, at jeg kan få dem til at trykke på aftrækkeren?
Det var godt. Millioner som mig vil snart komme hertil.
De har alle det samme formål: At tilintetgøre Dem. Alle til hobe.
Jeg er på jeres side.
Vi er i tidnød, men hvis bare De lytter, skal jeg overbevise Dem.
De er ikke menneskelig. Hvem er De?
På Deres sprog er jeg det, som man ville kalde en gud.
Jeg besvarer gerne alle spørgsmål, men vi er i tidnød.
Hvad kan du se, Kolja?
Ingenting. Vi får dem nok ikke at se i dag, hvis de allerede har hentet mad.
Hvordan går det?
Det går.
Jeg forstår ikke, hvad der sker. Jeg prøver at beskrive det for løjtnanten.
Javel.
Hvad med din mand?
Er han urolig, fordi du er her ved frontlinjen?
Vi har et kompliceret forhold.
Hvad skal det sige?
Sommetider dør kærligheden, men folk er for bange til at gå.
Sommetider står det på for længe.
Folkens, jeg kan se noget bevæge sig.
- Jeg tror, at det virkede. - Vi går derud.
- Hvad med mig? Skal jeg...? - Du skal blive her.
Opstår der ildkamp, og vi ikke svarer på radioen, så benyt den her.
En lilla og en rød nødraket. Lilla betyder angreb og brug for hjælp.
- Hvad med den røde? - Død.
Gruppen er tilintetgjort og har ikke brug for hjælp.
Her!
Kors i røven!
- Han lever. - Undersøg for frakturer.
Hvad foregår der?
En teenager i 14-årsalderen udløste snubletråden. Intakte lemmer.
Hvad fanden?
Er han alene herude?
- Fjern kameraet. - Jeg sagde, her kunne være civile.
- Hørte du mig? Fjern det! - Jeg hørte dig godt.
- Ti nu stille. - Han klarer sig. Vi tager ham med.
Du siger altså, at en slags stråling
har forvandlet 160 millioner mennesker til hjernedøde nikkedukker fra rummet?
Ja, i korte træk. Jeg skulle give ordre til at indlede bestrålingsprocessen,
når måned stod over havet.
Men jeg gav ordren, da månen dækkede planeten delvist.
Strålingen nåede ikke frem, derfor opstod livscirklen.
De, som befinder sig hinsides cirklen, kan ikke længere styre deres hjerner.
De følger blot ordrer som droner.
De vil snart samle sig rundt om cirklen og angribe jer.
Det vil indlede den tredje bølge af koloniseringen.
- Hvad skal De med vores planet? - Vores stjerne var ved at brænde ud.
Vi søgte efter et nyt bosted. Deres planet er perfekt.
Deres sol er en relativt ung stjerne, og planeten vil være beboelig længe.
Så med andre ord vil De tilintetgøre os?
Derfor har De brug for koloniseringsbølgerne.
I virkeligheden er der også en bølge nul.
Ifølge vores races koloniseringssystem
var bølge nul et biologisk angreb,
som skulle undertrykke planeten, mens skibene var på vej.
- Hvem har I med? - Dæk os.
Vores solsystem ligger i betydelig afstand fra Deres.
Jeg forstår det ikke.
Eftersom vores koloniseringsskib ikke kan bevæge sig med lysets hastighed,
sender vi først et mindre fartøj med biologiske våben gennem hyperrummet.
Det kan nå målet næsten øjeblikkeligt.
Så sendes Armadaen af sted.
Når Armadaen ankommer efter 200.000 år,
er planeten klargjort til nye beboere.
De kommer altså først om 200.000 år?
Nej, de ankommer i morgen.
Hvad har vi her? Sagde de ikke, at der ikke var nogen herude?
Han har trykskader eller måske bare en hjernerystelse.
Det er ikke så slemt. Jeg henter nødhjælpskassen.
Her. Drik det her. Hvordan har du det?
Hvad skete der?
Jeg gik over i forretningen.
Hvad kan du huske?
Jeg gik bare indenfor for at få mad. Det gør jeg næsten hver aften.
Fortsæt.
Jeg vidste ikke, at andre havde overlevet.
Jeg troede, at alle andre var døde.
Sådan noget lort!
- Nå, har du fået nok af krig? - Rend mig i røven!
Hvordan går det med de andre?
Jeg ved det ikke rigtigt, men jeg tror, at de klarer sig.
Vær forsigtig, okay?
I lige måde.
Advarsel, bevægelse konstateret.
Bølge nul, det biologiske angreb...
Kunne De forhindre den, eller gik det bare galt?
Tværtimod. Den virkede ganske godt.
Vores våben er perfekte.
Når den når planeten, spreder den sig og angriber alle livsformer.
Enten tilintetgør eller slavebinder den dem.
Sådan slap vi af med Jordens udviklede arter.
Os, mener De?
Tror De virkelig på, at mennesket har bygget pyramider
og undervandsbyer?
Hvad mener De?
Tag det roligt.
- Hvad hedder du? - Stjopa.
Jeg hedder Maxim.
- Har du kommandoen? - Ja, jeg er løjtnant. Jeg har kommandoen.
Vi tager dig med op til...
Mennesket er i sig selv vores våben.
De er vores perfekte angribere. Den perfekte virus.
De udslettede urbefolkningen og gjorde plads til os.
Se, hvor ens vi er.
To racer fra forskellige solsystemer kan ikke være så ens. Vi har samme DNA.
Så er vi altså Dem?
Gud skabte mennesket i sit eget billede.
For at være mere specifik er I et produkt af vores genteknologi.
I er en forsimplet udgave af os. Vi fjernede jeres psioniske evner.
Vi gav jer parringsdriften, og vækkede jeres dyriske instinkter.
Sammen med jeres følelser og dødelighed
har det ført til jeres behov for at formere jer tankeløst og vedvarende.
På den måde spredes virus hurtigere.
Derfor har De fuldført opgaven flere tusinde år tidligere end forventet.
- Jeg gentager: Hvad foregår der? - Løjtnanten blev dræbt.
Hvad? Af hvem?
- Den sårede dreng, som vi fandt. - Hvilken dreng? Hvor er han?
Både løjtnanten og drengen er døde. Kom væk fra kanalen!
Hvad pokker? Han var bare en lille dreng.
Vær på vagt. Jeg kan se en gruppe mennesker.
- Hvor mange? - Mange, og de er bevæbnede.
I savner barmhjertighed og medfølelse.
I drives udelukkende af forplantning og vold.
Når det gælder om at ødelægge liv, har De ikke Deres lige.
Bevægelse konstateret.
Derfor skulle bølge et og to udslette jer og kun lade slaverne være tilbage.
Ellers helmer De ikke, før De har ødelagt alt på Deres vej.
- Hvor kommer skuddene fra? - Fra alle kanter.
Dækningsild!
Aljona, Aljona!
Kom, vi skjuler os og søger dækning!
Nej, han er såret!
Nej, stop!
Vi skal væk herfra. Nu!
Bliv der. Lig stille.
- Rapporter angrebet. En såret! - Javel!
- Hvordan har han det? - Sprængsår. Ingen indre blødninger.
Dumme svin!
Søg dækning!
Godt, lad os komme væk herfra!
Ind i bygningen!
- Er du i live? - For øjeblikket.
- Kan du se, hvor de skyder fra? - Fra bygningen over for os.
- Udgået for ammunition. - Fandens også.
Giv mig en situationsrapport.
Lynx er fuldstændigt ryddet. Forsyningsgruppen kan ikke komme ud.
- Hvor mange sårede? - Det er uklart.
Væk derfra, Olja! Søg dækning!
David, lokaliser granatkasteren.
Jeg kan se dig. Der er du.
Duk jer!
- Det er jo latterligt. - De er nødt til at tro på det.
Jo hurtigere De accepterer sandheden, jo større chance har De for at vinde.
Ikke De, men vi.
Vi?
Er De ikke på deres side? De kontrollerer dem.
Ikke just. Jeg ankom med skibet, der bar virussen.
Der var en anden med mig. Det var for 200.000 år siden.
Vi skulle observere Deres udvikling og byde vores art velkommen ved ankomsten.
Jeg var sikker på, at jeg var den eneste overlevende, men jeg tog fejl.
Kampvognene er væk.
Har du nogen idéer, så kom med dem nu.
Lavrin, kom i gang!
Javel!
- Dæk dem! - Kom i gang.
Den, der styrer dem, er han som Dem?
Fuldstændig.
Han hedder Ra og er deres herre.
Sammen udgør de en helhed.
Vi må dræbe ham, så jeg kan tage herredømmet og neutralisere dem.
Men først skal jeg finde ham. Derfor er jeg her.
- På grund af Sasja? - Han kan se Ra.
Vi skal føre ham til forposten tæt på karantænezonen.
Min assistent og jeg følger med Dem.
Og hvis alt, hvad De lige har fortalt, blot er en stor løgn...
...og De står på deres side?
De må afgøre, om De tror på mig eller ej.
Ja, jeg lytter.
Ja, jeg forstår. Jeg kommer straks.
Vores rekognosceringsgruppe er blevet angrebet.
De gik i offensiven.
Vi spilder tid.
De har dræbt Petja.
Kolja er også død.
De kommer fra alle sider!
Vi omgrupperer!
De er ved indgangen.
- Barrikader døren! - Javel.
Olja!
Nødraketten!
- Hvor er det fra? Hvilken gruppe? - Sandsynligvis 7, i retning mod Kirov.
Krigen er begyndt.
Vi fandt en granatkaster!
- Olja! - Ja?
Følg med mig! Lad os komme af sted!
Kom her.
De har trukket sig tilbage.
- Barrikader døren. - De kommer ikke tilbage foreløbig.
Som myrer er de ikke bange for at dø. Jeg har nakket mindst 40.
Vi har også fået et par stykker.
Hvorfor angriber de os?
Det ved vi ikke endnu.
Vi har et større problem. Vi skal væk herfra.
David, gør rebet klar.
Vi kan fæstne det i hjørnet der.
- Forhåbentlig er vi ikke omringede. - Hvilket er højst utroligt.
Kan vi kontakte nogen?
Nej, vi har kun kortdistancekommunikation.
Vi affyrede en nødraket. De ved, at vi behøver hjælp.
Jeg så nogle flere dernede.
- Hvor mange? - Syv-otte lilla og tre røde.
- Hvad fanden? - Vil det sige, at de ikke henter os?
Ja, det vil vel sige, at vi nok ikke skal regne med det.
Det lader til at have været et større angreb.
Godt, vi må klare os selv.
Jeg tager rebet, og David holder udkig. De er alt for stille.
Er De overhovedet dødelig?
Udødelighed findes ikke.
Men jeg vil leve for evigt, hvis ingen slår mig ihjel.
Vi kan ændre vores kroppes struktur og forny vores celler.
Kan De så helbrede alle sygdomme?
Ja, spastisk lammelse for eksempel.
Jeg kunne ikke gå og havde ingen følelse i benene.
Er det sådan, De køber loyalitet?
Jeg køber ingenting. Jeg hjælper.
Og Zhenja hjælper mig af egen fri vilje.
Det er den fordel vi har frem for slaver.
Det glæder mig at se dig, men ærlig talt
havde jeg foretrukket, at du var blevet tilbage.
Hvem er det?
De kan hjælpe os. Det er en lang historie.
Hvad mangler De for at finde det, De søger?
Vi skal bruge et roligt sted, hvor Sasja kan koncentrere sig.
Hvad kan du se?
Ingenting. Ligene er der stadig. Ingen har flyttet dem.
De er måske taget af sted.
Det er usandsynligt. De omgrupperer.
Skal vi virkelig bryde op?
Vi dør, hvis vi bliver her.
Der har vi en chance. En lille en, men stadig en chance.
Chefens?
Det var det. Han får ikke brug for den mere.
Godt så.
- Hvor langt er der til forposten? - Vi kan ikke tage derhen.
David, hvor så du de røde nødraketter?
To der og en der.
Godt, efter positionen at dømme...
...var det enten gruppe 8, 9 eller 10.
Eller gruppe 5 eller 6 her.
Der var ingen nødraketter der.
Det er gruppe 3 og 4.
Jeg holder på, at vi skal den vej. Den er helt afgjort tættere på.
Ingen røde nødraketter betyder ikke, at de er i live. Det ved du da.
De nåede måske ikke at affyre dem. Vi må håbe på det bedste.
Mandskab, vi firer os ned. Giv mig din fod.
- Hvad er det? - Livreddende trusser.
Lad os sige, at de er i live som os. Vi når ikke derhen.
At dømme efter kortet bevæger vi os i modsat retning af forposten.
For det første er vi i overtal. For det andet virker radioen måske.
Hvis ikke, går vi videre til næste gruppe og så det næste gruppe.
Jo flere vi er derude, jo større er vores overlevelseschance.
Nej, jeg tør ikke gå derned.
Nej!
Jo, kom så.
Det er nemt. Foretag dig intet, så firer de dig ned.
Fødderne mod muren, og tag ikke fat i rebet.
Er det opfattet? Så gør vi det.
- Jeg kan ikke. Jeg er bange. - Rolig nu, det går fint.
Nej, jeg klarer det ikke!
Nej, nej!
Kom så.
Jeg skal hjælpe dig i den rette tilstand.
Forsøg at huske, hvordan dine drømme begyndte.
Først hørte du hans slavers stemmer. Deres samtaler og ordrer.
Prøv at høre dem igen.
Lyt efter den, som styrer dem.
Hør efter.
Alt afhænger af dig, kun dig.
Hør hans stemme.
Hvad er det?
Jeg forstår det ikke.
Der er han. Han styrer dem derfra.
Jeg ved, hvor han er. Han er i Kirov.
Godt klaret.
Du gjorde alt, hvad du skulle.
Vi skal mobilisere alle og bryde op.
Kan nogen forklare, hvad fanden der foregår her?
Hr. oberstløjtnant, det er svært af forklare.
I er blevet invaderet af styrker fra rummet.
Omkring 160 millioner mennesker har overlevet uden for livscirklen.
Fra dag et har de søgt mod cirklen,
samlet våben, grupperet sig og forberedt krigen.
Er du fra den militære efterretningstjeneste?
Pis! Hvordan kunne du...?
Jeg er det, som I kalder et rumvæsen.
Men jeg er på jeres side.
Vi har stadig en chance for at vinde, og den chance må vi tage.
Fjenden styres af nogen som ham.
Vi skal fjerne ham, ellers overlever livscirklen ikke.
Hr. major, Moskva er under angreb.
Forbindelsen er svag. Hovedkvarteret i Nizjnij svarer ikke.
De er brudt igennem, hr. major.
Det betyder, at vi er i tidnød. Jeg forklarer alt på vejen.
Så skræmmende er de heller ikke.
Jeg beder jer! Hjælp os!
- Hvad er der sket? - Vi blev taget til fange.
Vi var... Vi var her.
- Lad mig optage det. David. - Jeg beder jer!
Nej, nej! Nej!
- Hold hende væk! - Nej, jeg beder dig!
Har du glemt drengen, der myrdede løjtnanten? Har du det?
De kan foregive at være hvem som helst. Jeg er blevet skideligeglad.
Er det forstået?
Mandskab, tag ammunition og mad med.
Duk jer!
Kom så.
Dit svin!
Sådan noget pis.
Nu går vi.
Stands!
Jeg skal fortælle dig noget.
Gå.
Han så mig.
Han så mig i øjnene. Det var frygteligt skræmmende.
Jeg har aldrig været så bange i mit liv.
Vær ikke bange. Jeg lader ham ikke tage dig.
Men det er bedst, at du bliver her, forstået?
Det er mere sikkert sådan.
Vi forsøger at nå derhen på 24 timer.
Jeg håber ikke, at det bare er snak, og at vi kan stoppe angrebene. Hold ud.
Vi klarer os, hr. major. Held og lykke!
Er du såret?
Vi skal nå gruppe 4 på en eller anden måde.
Helst i bil.
Undersøg bilerne. Find en, som kan køre.
Den virker.
Tanken er stadigvæk halvt fuld.
Find førstehjælpskassen.
Er Sasja i den anden bil?
Ra så Sasja og ved nu, hvor han er.
At være i hans nærhed er en unødig risiko.
Stands bilen omgående!
- Vi skal køre tilbage? - Hvad er problemet?
Forposten er under missilangreb!
Jeg gentager: Missilangreb på vej!
Hvad fanden? De forudså det. De er døde på grund af Dem!
- Vil De overhovedet vinde? - Ikke sådan her.
Havde Sasja været med os, havde missilerne ramt os.
Så havde menneskeheden ikke haft en chance.
De døde ved forposten var et nødvendigt offer for at redde alle andre.
Ren nedslagtning.
Bliv her.
Jura!
Oleg.
Vidste du, at det var mig? Hvorfor skød du ikke?
Jeg havde ikke mere ammunition, ellers havde jeg skudt dig.
Jeg ville lade dig komme nærmere for at vride halsen om på dig.
Jeg havde nok vredet din om først.
Jeg er glad for, at du er i live.
- Er det kun jer to? - Ja.
Der er heller ikke mange tilbage her.
- Er det alle, som er overlevet? - Nå, pressen.
Velkommen!
Jeg ville gerne rejse mig, men mine tarme falder bare ud.
Har I nogen ammunition tilbage?
Et magasin tilbage.
Kommunikation?
Hverken med forposten eller hovedkvarteret.
Skide være med det.
Så er de her.
Stands! - Stands alle vogne.
Jeg ved, at det var skræmmende.
Det skal nok gå.
Hvad med de andre grupper?
- Tak, fordi I det mindste hentede os. - Vi tager jer ikke med.
Hvad?
Vi skal til Kirov. Vi skal knuse deres kommando.
Tilbage til det helvedeshul? Vi kommer lige derfra.
Vi har civile. En læge, en journalist og såret mandskab.
- Skal vi have alle med? - Der er ingen steder at tage hen.
Forposten er udslettet, og kontakten til kommandoen er afbrudt.
Livscirklen er under angreb.
De er brudt igennem. Vi er alles sidste håb.
Det vil sige, det er han.
- Stop! - Sænk våbenet! Han er på vores side.
Godt, så rykker vi.
I sover alle sammen.
Men du, Jura, er vågen.
Krigen gør et menneske til det, som det er skabt til at være.
Din sande natur er vakt. Det gør dig stærkere end de andre.
Hjælp mig med at gøre det af med vores fælles fjende.
Vi er på vej ind i byen.
Er alt i orden?
Tror du, at de indtager Moskva?
Så vidt jeg ved, er vi de eneste, der er tilbage af menneskeheden.
Hvorfor fanden går de ikke til angreb?
Han tror, at jeg døde ved forposten. Desuden er hovedkraften i livscirklen.
Jeg forsøger at gøre os usynlige for dem.
Men jo nærmere vi kommer på Ra, jo svagere bliver jeg.
Jeg er sikker på, at han har sørget for at beskytte sig selv.
Hr. major, der er bevæbnede civile længere fremme.
Fremad! Fremad!
Direkte mod skyskraberen.
Han vil angribe jer med alle midler.
Jeg har brug for mere tid.
Jeg tager et par soldater og ham her med mig.
Godt, de er her snart. Indtag jeres positioner!
Civile søger dækning og bliver der.
Gik jeg glip af noget?
Han beordrede os til at bevogte indgangen. Vi skal kæmpe til det sidste.
Godt, jeg er her, hvis du får brug for mig.
Jeg tør vædde på, at det ikke bliver en lang kamp.
Jeg er ikke meget for væddemål.
Skyd!
Fremad!
Granatkaster til højre!
- De er vanvittige! - Jeg advarede jer mod de galninge.
Så er vi også galninge.
Pis også, de er overalt!
Undskyld mig, men det er på tide, jeg går. Du prutter også for meget herinde.
En mindre gruppe skal til nabobygningen for at vildlede dem.
De bad om mere tid, så det får de. Så rykker vi ud!
- Godt, vi trækker os tilbage. - Nogen skal dække os!
Min gruppe og jeg bliver. Du får kommandoen. Oleg, gå med dem!
- Men hr. major... - Det er en ordre!
Lad os gå ovenpå. Der er mere sikkert.
- Hvad med de andre? - De dækker os herfra.
- Men vi kan ikke... - Ellers er alt forgæves. Af sted!
Giv agt, soldater! Vi tager så mange som muligt af de her svin med os.
Det har været en ære at gøre tjeneste med jer.
I lige måde, hr. major.
Ret al ild mod lastbilen!
Nu gælder det.
Nu!
Er der mange andre som dig på skibet?
Ja, mange. Skræmmer det dig?
Nej.
Vær ikke bange. Alt er, som det skal være.
Hvad gør vi nu?
I skal gøre det, som I er skabt til.
Slå ihjel.
Krig har altid gjort jer stærkere. Så meget, at I blev en trussel mod os.
Det forudså Ra og skabte en religion, der byggede på kærlighed.
Således ville han stoppe krigen og lade mennesket forblive i sin barndom
omgærdet af kærlighed og en total mangel på teknologi.
Men I brugte religionen til at skabe mere krig og endeløse konflikter.
I vedblev med at dræbe hinanden. Det er det, I er skabt til.
Virussens natur tager altid over.
I føler hverken kærlighed, medlidenhed eller barmhjertighed.
Det skabte Ra alt sammen til jer.
Når de ankommer, skal I slå dem ihjel, og jeg viser jer hvordan.
Hvorfor lige nu?
Hvorfor kom du ikke tidligere, før otte millioner mennesker døde?
Du kunne have stoppet strålingsforgiftningen!
Det kunne jeg sagtens.
Men det havde ødelagt planen, og skibet var gået i forsvarstilstand.
Foreløbig aner de ikke uråd, så vi har endnu en chance.
Så for Dem er dette kun tal? Er menneskeliv blot matematik?
De lod dem dræbe folk vilkårligt for at fuldføre Deres plan.
Nøjagtig som De lod alle dø ved forposten!
Tilstrækkeligt mange af jer har overlevet. Der er ikke brug for flere.
Nå ikke? Så der er ikke brug for mine forældre?
Nej, det er der ikke.
Forstår I det ikke?
I og jeres afkom bliver begyndelsen på en ny civilisation.
I århundreder har I troet på en, som I aldrig har set.
Men nu vil jeres gud altid være med jer.
Du er jo ikke Gud! Du er djævelen, ikke sandt?
Sendt hertil for at udslette os alle!
Jeg er den gud, som I fortjener.
Skrid, og lad os være!
Læg dit våben fra dig, dit fjols!
Vi skal bruge ham i live. En million flere som ham er på vej.
Har du tænkt dig at bekæmpe dem med den pistol der?
Hellere det, end at lade ham manipulere med mit sind!
Jeg beklager.
Det var det, jeg mente.
Selv de racens svageste, som ham der, har en stærk trang til at slå ihjel.
- Kom her! - Nej, Oleg.
- Vi har ikke en chance uden ham. - Jura, kan du ikke se...
Skuf mig nu ikke.
Hej, sønnike. Vil du slå mig ihjel? Så gør det.
Det gjorde du allerede, da du forlod din mor og mig.
Du bliver aldrig lige så god som din bror.
Nu er vi utvivlsomt døde.
Hvor er de?
Hvorfor kommer der ingen ud?
Lad os gå.
Kom så, dræb mig.
Vi skal alligevel alle dø!
De sover alle sammen.
Det er ilt. Det flyder i rørene.
De vågner snart.
Jeg går ud fra, at Ra skulle vække dem.
Hvad skal vi gøre?
Gå væk!
Det er en timer.
Vi har ikke nok tid eller ammunition.
Lad os sørge for, at de aldrig vågner.
Der er tyngdekraft overalt!
Dette er den sidste!
Fandens også.
Olja, kast øksen til mig!
- Hvad venter du på? - Stop!
Er det børn?
Oversættelse: Dorte Langberg