DrSi predstavlja SVETOVNI MRK
Gremo, gremo!
Hitreje, možje! Hitreje!
Vidite kaj?
Prav nič.
Čemu potem alarm?
Bomo še izvedeli.
Baza, kanal ena je skupni, drugi za častnike,
tretji pa za poveljstvo. Poročajte na skupni kanal.
Sprejeto. Zaznana je bila sovražna sila,
nahaja se tri kilometre stran, približuje se.
Podrobnosti? –Oddajajo toplotni odtis
in se premikajo s hitrostjo 20 km/h.
Veliko večji so od človeka.
Pa kdo za vraga so to?
Sovražniki so, vojak.
Kaj storimo s sovražniki?
Ubijemo jih, tovariš major. –Tako je, zato se pripravite.
Razumem.
PRED ENIM MESECEM
MOSKVA, RUSIJA
S čim se torej preživljaš?
Saj sem ti že povedal.
Resno povej.
Saj sem.
Prav. Torej si prostovoljni vojak?
Tako je. –Prosim te, v naši vojski se je res izboljšalo,
ampak toliko pa spet ne.
Sicer pa, kaj potem počneš v Moskvi?
Hodiš ven in povsod osvajaš dekleta?
Dva tedna imam dopust, po enoletnem služenju.
In?
Naj te ta fina restavracija ne zmede.
Lahko si jo privoščim, iz bogate družine sem.
Moj oče ima svojo proizvodnjo v Samari.
15 let je bil v vojski,
potem pa si je ustvaril lasten posel.
Pa še moj brat je služil v posebni enoti.
V Siriji. –Torej si se odločil, da boš sledil družinski tradiciji.
Lahko bi se reklo tako.
Kje pa si služil?
45. polk, Zračne sile.
Zračne?
Torej si skakal s padalom?
Seveda, del Zračnih je.
Silak, praviš?
PARIZ, FRANCIJA
Dame in gospodje, začeli se bomo spuščati.
Na letališču bomo pristali čez 18 minut.
Prosim, da se pripravite na pristanek.
Vrnite se k svojemu sedežu in ga zravnajte.
Dvignite senčila oken,
spustite naslonjala za roke vaših sedežev in se pripnite …
Kaj je to?
Ne vem, ampak se mi zdi, da nekaj resnega.
Zaradi situacije izrednih razmer,
prekinjamo trenutni TV program.
Izgubili smo komunikacijo z večino ruskih mest.
Za zdaj civilna zaščita še ne poroča o naravnih katastrofah.
Mojbog, Oleg, prestrašena je.
… verjetnost jedrskega napada. –Je res rekla jedrski napad?
Gre morda za vojno? –Kaj?
So današnji dogodki res samo splet naključnih nesreč
ali pa gre za posledico napada?
Ne razumem, kaj pravijo? –Nekateri strokovnjaki sumijo,
da za dogodki stojijo teroristi.
Vladne oblasti vas prosijo, da ostanite mirni.
Očeta kličem.
… ne podlegajte provokacijam.
Pravkar smo …
prejeli sporočilo.
Kot kaže se dogodki ne odvijajo samo v ruskih mestih.
Izgubili smo komunikacijo z ostalim svetom.
Nobenega odziva ni po telefonih, telegrafih, radiu ali internetu.
Ostanite z nami, poskušamo izvesti kaj več.
Baza, tu B–1, prihod čez 4 minute.
Gre za misijo hitre izvidnice.
Naša tarča je večje mesto s katerim smo izgubili zvezo.
Tja smo že poslali drone, ki pa se niso vrnili.
Kolya!
Prvo, kar boš storil je, da preveriš nivoje sevanja.
Razumem.
Razumeta, novinarja?
Gospodična?
Nikamor ne odhajajte, ves čas ostanite za vojaki.
Glavo držite nizko.
Ostanite tiho, ne pogovarjajte se.
Tovariš major, približujemo se.
Ničesar ne vidim, nobene luči ni.
Tam je črta, vidim cesto.
Kot da je bila odrezana. Kako pravijo temu?
Karantena.
Vse takšne poti so bile odsekane kot da je meja.
Nad mestom smo. Pristali bomo.
KIROV, RUSIJA
B–1, tu O–1. Sprejemate? Konec.
Tu B–1, sprejemamo. Konec.
Vstopamo. Krijte nas.
Sprejeto. Konec.
Že nekaj ur je mrtva.
Kako so vsi umrli?
Nadaljujmo.
B–1, tu O–1. Preiskali bomo zgradbo in se vrnili.
Pripravite se, da nas poberete čez 30 minut.
Vas bom pobral. Ulice so čiste.
Poglejte.
Večerja je na mizi.
Kot vidite, se je zgodilo v hipu, presenetilo je ljudi.
Ta družina je večerjala,
prodajalci in kupci so bili v trgovini,
nekateri pa za volanom.
Kje pa so potem?
Kako, kje?
Pravite, da je družina ravno večerjala.
Kje pa so potem?
Vzel mi je puško!
Streljajte! Vsi!
Nehajte streljati!
Ne razumem, nismo ga mogli zgrešiti.
Streljal sem točno vanj.
Kdo je bil to?
Kdo ve? Samo obris smo videli.
Človek? –Ja!
Kolya je imel srečo, jopič je prejel vse naboje.
Rebra ima zlomljena.
Nositi ga moramo. Helikopter je na poti.
Pojdimo.
Nič ne skrbi, Kolya. Vse bo v redu.
Šteje le to, da ni prebilo jopiča.
V redu boš.
Si utegnil videti, kdo je streljal?
Ne.
Od nikoder se je vzel.
Vzel mi je puško in me zaslepil s svetlobo. Ničesar nisem videl.
In potem je začel streljati.
Tovariš major, na vezi imam bazo.
Baza, tu major Dolmatov, poveljnik izvidniške enote 7.
Vračamo se.
V mestu ni nobenih živih civilistov.
V karanteni smo se spopadli z neznanim sovražnikom.
MESEC NEZNANEGA
Mineva že skoraj mesec dni,
odkar smo izgubili stik z območji imenovani karantena.
Pogrešanih je več kot sto milijonov ruskih državljanov.
Ta informacija še ni potrjena.
Medtem oblasti pozivajo vse državljane, da ostanejo mirni.
Trenutno ni nobenih načrtov, ki bi raziskali območja karantene.
Vse pozive oblasti pa so prezrli verniki.
Na tisoče muslimanov se je danes zbralo na Rdečem trgu,
v pričakovanju na konec sveta.
Verniki pravoslavne vere so se zbrali v cerkvah.
Danes so imeli križni sprevod na Novem Arbatu.
Zaradi teh dogodkov oblasti pozivajo,
da ne podležete paniki in ostanite …
UKAZ ZA SLUŽENJE PRI OBOROŽENIH SILAH RUSIJE
Yura, kaj pravijo?
Nič, mami.
Vse je v redu, življenje gre naprej.
Kje imam šminko?
Pomagaj se mi napraviti.
Kam greš? –V trgovino.
Oče se bo kmalu vrnil in nimamo nič za jesti.
Ni potrebe, mami. Sem že jaz šel kupiti.
Hladilnik je poln.
Popij to.
Kaj je to?
Tableti, mami.
Kakšni tableti? –Tableti, ki jih jemlješ vsak dan.
Pokliči svojega očeta.
Povej mu, naj bo pravočasno doma.
Oči je umrl, mami. Pred tremi leti.
Moram v službo.
Pozno se vrnem. Če rabiš pomoč, pokliči Sveto.
Sveta je soseda. Se jo spomniš?
Še zjutraj sem ga vprašala: "Kdaj prideš domov?"
Dobro. Saj bo.
Vaše sanje …
so naša resničnost.
Virtualna ljubezen že čaka nas vas.
Na voljo vam je več kot tisoč …
Fant, stoj!
MRTVI SMO ŽE
OPORIŠČE 8 OBMOČJE KIROV
O–8, dobro jutro. Tu D–4, približujemo se območju.
Dovoljenje za pristanek? Konec.
D–4, dovoljenje odobreno. Platforma 2.
Sprejeto. Pristajam.
In dobrega jutra ne bo še vsaj dve uri.
Pozor, enota.
Voljno, vojaki.
Naj se vam predstavim, podpolkovnica Osmolovskaya.
Glavni obveščevalni direktorat.
Oprostite, ker sem prišla ob neprijetnem času.
Upam, da ste si vsi uspeli nadeti hlače. –In če si nismo?
Boste pa poslušali z golo zadnjico.
Kot že veste, se je pred 24 dnevi nekaj zgodilo.
Izgubljeni so bili vsi stiki s preostalim svetom.
Vsa območja karantene so nenadoma v popolnem mrku.
Vse izven tega kroga je v popolni temi.
Večina tega Kroga življenja se nahaja v Rusiji.
Prav tako pa se nahaja še na Finskem, Estoniji, Latviji,
Belorusiji in Ukrajini.
Odposlane izvidniške enote k robu karantene,
poročajo o podobnih situacijah v vseh območjih.
Mrtvi civilisti in številni spopadi z neznanim sovražnikom.
Ena izmed enot je pripeljala nazaj trupla.
Obdukcija je pokazala,
da so bile žrtve zastrupljenje z endogenimi nevtrotoksini.
S snovjo, ki se proizvaja znotraj telesa.
Pravite, da so se vsa trupla, pripeljana v Krog življenja odločila,
da se zastrupijo? –Jaz ne. Dejstva.
Naša prioriteta je zbrati vse potrebne informacije,
da bodo potem lahko znanstveniki določili izvor teh dogodkov.
Drugi cilj je, da preidemo globje v območje karantene.
Državna sredstva so skrajno omejena.
Osvojiti moram nazaj teritorij.
Toda ob tem moramo ostati previdni.
Saj imam …
še eno slabo novico.
Pet izvidniških enot,
ki so bila odposlana v območje karantene, je izgubljenih.
Mislim, da vas mnogo to že ve.
Pravijo, da je vseh teh pet enot izginilo.
Toda verjetno ne veste,
da je bil že na prvi dan
proti območju Kirova odposlan polk tankov.
Ves ta polk
in 70 tankov …
je bilo izgubljenih.
To oporišče se nahaja povsem na robu.
Tukajšnje odposlane enote se vedno vrnejo.
Vsi, ki so šli globje, se niso vrnili.
Ugotoviti moramo, zakaj.
Civilna zaščita spet zamuja.
Mislim, da gre za dostavo medicinske opreme.
Ne maram tega gozda.
Vedno se mi zdi, kot da nas nekdo opazuje od tam.
Ko bi le imeli metalec ognja.
Pozdravljena, vojaka! Kot kaže je poskrbljeno za vas.
Še zdravnico smo pripeljali. Kam se lahko namestimo?
Alyona?
Jo poznaš?
Hitro v kritje!
Hitro!
Baza, kanal ena je skupni, drugi za častnike,
tretji pa za poveljstvo. Poročajte na skupni kanal.
Sprejeto. Zaznana je bila sovražna sila,
nahaja se tri kilometre stran, približuje se.
Podrobnosti? –Oddajajo toplotni odtis
in se premikajo s hitrostjo 20 km/h.
Veliko večji so od človeka.
Pozor! Zaznano je bilo visoko elektromagnetno sevanje.
Ostanite na položajih!
Ne premikajte se!
Tarče se približujejo.
Major, proti vam gredo.
Še 500 metrov.
Pripravite se!
300 metrov.
150.
Streljajte!
Ob 5h zjutraj,
je bilo vojaško oporišče v območju Kirov napadeno.
Napada ni izvedla skupina ljudi.
Temveč je napadla nekakšna …
Možje, še enega imamo!
Težko je verjeti, vendar dejstva govorijo sama.
Dvignite!
Imamo žrtve.
Daj.
In dvignimo.
Kako si, brat?
Sem že mislil, da smo te izgubili.
Hudiča, res si ti.
Sem že mislil, da so samo sanje.
Svet je majhen, še posebej zdaj.
Nikoli si ne bi mislil, da si zdravnica.
Takrat mi nisi povedala.
Nisem želela pokvariti krasne noči.
Fantje imajo radi ranljive ženske.
V redu, brez zlomov kosti, kar je super.
Tole tudi dobro izgleda.
Te to boli?
Ne.
Oprosti.
Vem, da boli, ampak sem morala preveriti.
Pazi glavo.
Poškodba sklepa in hematom.
Torej si zdaj glavna zdravnica tu?
Niti slučajno. Naš glavni je iz Burdenka.
Vso jutro že secira medveda.
Komaj čakam, da ga odstranijo.
Prav noro je.
Meni praviš.
Za zdaj moraš počivati. Kmalu se vrneš na delo.
Mogoče se nocoj oglasim,
na obisku.
Kako je lahko na stotine medvedov namerno napadlo oporišče?
Poznam nekoga, ki nam lahko pomaga priti temu do dna.
Rad bi prisluhnil temu človeku.
Ste že slišali za Senzorje?
Govorite o ljudeh,
ki naj bi pridobili supermoči po prvih dogodkih?
Senzorji obstajajo.
MOSKVA VOJAŠKA BOLNIŠNICA
Preučevala sem jih.
Ne morejo upogniti žlice ali pa premikati kozarce,
niso superjunaki.
Vendar vedo stvari, ki jih mi ne.
Njihovi umi prejmejo informacije, kot nekakšni radijski sprejemniki.
Nikakor pa ne moremo dešifrirati teh informacij.
Ne vemo niti, kako so postali takšni.
Izbrala sem tistega najmočnejšega,
ki pa je bil poškodovan pri prvem dogodku.
Trenutno je v vojaški bolnišnici.
Njegove sposobnosti so nam lahko v pomoč.
Kdo si ti?
Zhenya.
Id me je poslal. –In kdo je to?
Kasneje boš vprašal. Dobro poslušaj.
Prvi val je uničil vso elektroniko.
Drugi val je sprožil samouničenje vseh bioloških organizmov.
Tretji val,
bo prisilil vse v karanteni, da nas napadejo.
Ampak se še ni zgodilo.
Še imamo čas, da preprečimo to.
Kako to misliš?
Kdo je ostal zunaj?
160 milijonov jih je.
Ljudi?
Ne povsem.
Nimajo več svobodnega uma.
In nikoli se jim ne bo vrnil, zato pa so še toliko nevarnejši.
A vseeno Id ve, kako jih ustaviti.
In ti mu boš pomagal.
Pomagal mu boš najti tistega, ki jih nadzira.
Moraš ga obiskati.
Nočem.
Odidi.
Odidi od tod!
Naj ga nekdo spravi od tod!
Kaj se dogaja?
Pridržite ga! Kako je prišel sem?
Zakaj ste ga spustili notri?
Koga?
Tega tu.
Tukaj stoji! Me zafrkavata?
Grem po zdravnika.
Kaj stojiš?
Pa kaj stojiš?
Stotnik, nikogar ni tu, razen naju.
Ni mi bilo potrebno priti v bolnišnico.
Samo sem notri sem moral priti.
Mislim, da halucinira.
Pravi, da je poleg nas še nekdo tu.
Zdi se mi, kot da sanjam.
Srečo imaš, da si omedlel.
Pravi nered je bil.
Ni jih enostavno ubiti. –Česa ne poveš.
In pojma nimamo, kdo vse je še v karanteni.
Kolyjino puško ni vzel medved.
Res je.
Kako je mama?
Ne javi se mi.
Sosedo sem prosil, da jo preveri.
Odpisala je, da je v redu.
Kako so tvoji? So živi?
Ostali so v Samari.
Moja starša …
Z mamo sem se grdo sporekel.
Ni želela, da grem, ni marala vojske.
Zakaj?
Brat mi je umrl v Siriji.
Oči me je vedno primerjal z njim.
Njega je vzgojil on, jaz pa sem bil mamin sin.
Želel sem mu dokazati nasprotno.
In šel tudi sam služiti.
Mami ni sprejela bratove smrti in potem sem šel še jaz.
Ko se je pred mesecem in pol vse to začelo,
sem ju poskušal poklicati, a je bilo prepozno.
Tako nismo več spregovorili.
Kako se počutite, tovariš vodnik?
Bojna zdravnica, kaj? Kdo bi si mislil?
Je bil to kompliment?
Ti povej meni.
Poslušaj, tvojemu prijatelju moram dati novo prevezo.
Ne bo prijetno. Nama lahko daš trenutek?
Dobro, zveni resno.
Kako si?
Dobro sem.
Predpisala sem ti tri dni bolniške v Moskvi.
Tam boš tri dni na fizioterapiji in boš okreval.
Pripravite se na odhod.
Vsi pojdite na položaje.
Začnimo.
V–1 je pripravljen.
V–2 je pripravljen.
V–3 je pripravljen.
J–1 je pripravljen.
J–2 je pripravljen.
B–1 je pripravljen.
B–2 je pripravljen.
Zdravo, fantje.
Zdravo!
Pozdravi mi Moskvo.
Uživaj še zame.
S takšno nogo že ne.
Ne vem, kaj reči.
Zakaj sem tu?
Ja.
Ker je to moja vojaška dolžnost.
Želim pomagati, sodelovati pri tem.
Imate v sebi bes? Željo po maščevanju?
Potem, ko je umrlo toliko ljudi?
Večina prebivalstva je umrla, vsi smo izgubili nekoga.
Jaz nisem imel nikogar.
No, razen svoje mame.
Ona pa je v Moskvi, živa.
Kaj ste počeli pred vsem tem?
Delal sem.
Taksist sem bil.
Resno?
Lahko ugasnete kamero?
Tega nočem izreči na kameri.
O vsem tem sem imel drugačno mnenje.
Nočem lagati ljudem.
Mi lahko poveste? Radovedna sem.
Mogoče me ne moti, da se je zgodilo to.
V mojem primeru, mi je to dalo smisel.
Prej sem bil ničvredni civilist, tukaj pa delam razliko.
Vam ni žal za ljudi?
Ne, nisem jih poznal.
Stavim, da tudi vam ni, razen, če niste izgubili bližnjih.
Ostalo je le še pol odstotka človeštva.
Kar pomeni, da je na vsakega preživelega, tisoč mrtvih.
Jaz nisem med teh tisočih, vi niste med teh tisočih.
Tako kot vsi ostali v tem vozilu.
Kar je res kruto, ne?
Bližamo se točki.
Pripravite se na izkrcavanje.
Pred nami je popolno opustošenje,
konvoj se ne more premakniti naprej.
Vidim uničene tanke. Eden ima uničeno loputo.
Sveži posnetki prikazujejo uničen polk tankov,
ki je bil odposlan, da preveri območje karantene.
Kar je šokiralo javnost in zanetilo novi val panike.
Čeprav ni nobenih znakov prisotnosti sovražnikov,
ali neposredne vpletenosti … –Številni strokovnjaki menijo …
… da se trenutno nahajamo v vojnem stanju.
Polk tankov je bil uničen s strani orožja
in seveda nekoga, ki je upravljal ta orožja.
Zato imamo res sovražnika.
Gre za novo obliko vojskovanja, ki do sedaj še ni bila uporabljena.
Zato je še toliko strašnejša.
Obstaja verjetnost, da vlada skriva proti komu se bojujemo.
Edina mogoča posledica tega, pa je panika in popoln kaos.
Stvari resnično niso prijetne za tiste, ki smo preživeli.
Ljudje ne vedo, kaj pričakovati, mnogi so nehali hoditi v službo.
Mislim, da ni bilo tako hudo niti v devetdesetih.
Ven ne morem iti brez strahu, da me bodo oropali.
Oblasti ne storijo ničesar, samo pošiljajo nove vojake.
Kaj točno nam prikrivajo?
Pravico imamo izvedeti. Ljudje so prestrašeni.
Povečalo se je število zločinov v mestih.
Poročajo o čedalje večjem številu ropu trgovin.
Zaradi splošne panike,
ljudje plenijo police trgovin z živili,
kopičijo velike zaloge hrane ter ostalih potrebščin.
Stališče vrhovnega poveljstva je takšno,
da se bojujemo proti neznani skupini ljudi.
In po vsem videnem,
lahko zagotovo domnevamo,
da uporabljajo orožje, najdeno v karanteni.
Glede na velikost njihovega območja,
število vojaških oporišč in podobno,
imajo na razpolago vsa mogoča orožja.
Toda trenutno še nismo zaznali nobenih vojaških premikov.
Zato pripravljamo številne skrivne operacije.
Prevzeti moramo oblast nad območjem,
ki je globje v karanteni,
da izsledimo lokacijo sovražnika in njihovo približno število.
Na to misijo bomo odposlali manjše izvidniške enote.
V primeru stika s sovražnikom,
bomo odposlali okrepitve in dodatne vojake
iz našega glavnega štaba. To ne bo enostavna misija.
Morali bodo postaviti opazovalnico in se zavarovati.
Vzpostavili bomo komunikacijske in oskrbovalne linije.
Morali bodo živeti v karanteni.
Ne moremo več sedeti križem rok.
Ukrepati moramo kljub visokemu tveganju za napako.
Baza, tu P–7, nahajamo se 10 km od meje.
Kaj bomo, če naletimo na nekoga?
Čemu sprašuješ to?
Želim samo vedeti, kako ukrepati.
V tvojem primeru, zakriči.
Ja? Pa v tvojem?
Se želiš vrniti, preden gremo predaleč?
Sprašujem, če želiš nazaj?
Počasi, poročnik.
Ni mislila tako. Vsi smo pod stresom.
V redu je.
Kje pa je tvoj pomočnik? Snemalec?
Odšel je v Moskvo k svojimi.
Saj lahko tudi sama snemam.
Petrov!
Drži.
Pridi sem.
Kaj pa ti?
Nimaš bližnjih?
Očitno jih nimam.
Spusti me.
ENOTA POPOTNIK 4 NASELJE KARKINO
Manjše naselje je.
Preverimo raje najprej vse hiše, preden gremo dalje.
Potem pa lahko izberemo najboljšo lokacijo.
Vključite lokalno zvezo.
Naj gre ena ekipa po levi strani, druga pa po desni.
Kaj se dogaja, Senchuk?
Osredotočite se, oči na prežo.
Si jih videl?
Nikogar ni bilo.
Odprl sem zabojnik in to sranje padlo ven.
Prekleto!
Resno praviš?
Morali jo bomo izvleči ven.
Čakaj, kaj izvleči?
Čakaj, kaj počneš?
ENOTA POPOTNIK 7 KIROV
Temni se. Bolje, da nadaljujemo zjutraj.
Poiščimo dobro točko za opazovalnico.
Pojdimo v tisti blok.
Dober razgled ima.
Preverimo vsa nadstropja.
Če je odklenjeno ali vdrto, preverite stanovanje.
Kaj počnejo?
Toplotni radar, vidi ljudi skozi stene.
Kot v Predatorju.
Čisto.
Kam gremo zdaj?
Na 9. nadstropje. Ima dostop do strehe,
s katere se lahko hitro spustimo, če bo potrebno.
Čisto.
Tovariš major, Enota 2 preverja svojo lokacijo.
Enota 4 je na položaju.
So poslali zdravnika?
Jutri bo odšel.
Enota 7 je na izvidnici v Kirovu.
Kdo je poročnik v 7? –Kasatkin.
On ima s seboj tisto dekle. –Tako je.
Pozorno jih spremljajte.
Popotnik 4, javi se.
Sprejemam. Konec.
Približujemo se.
Sprejeto.
Alyona!
Ja. –Torej so poslali tebe? –Ja, živjo.
Oprosti.
Kje je on? –Notri.
Pridi, pomagaj raztovorit.
Veš, za vojaka si zelo dobro očistil rano.
Hvala.
Vseeno ga bom morala odpeljati.
Rana je globoka.
Kaj odpeljati? Saj ni tako globoka.
Daj mi nekaj proti bolečini in ti bom zaplesal tu.
Nikar me ne odpelji, potrebujejo me.
Pri tem poveljuješ ti. Ti odločaš.
Res mi je žal.
Če se okuži, ti jo bomo morali amputirati.
Presneti pohabljenec.
Olya.
Vstani.
Kako si spala?
Presenetljivo dobro.
Je vse v redu?
Ja, tiho je.
Oprosti, ker sem te prišel zbuditi.
Zajtrk si prespala. Hladno je že.
Imamo kaj toplega?
Imela boš povsem pogreto.
Zdravo.
Dobro jutro.
Diši zelo okusno.
Prisedi.
Okusno. Je vedno tako v vojski?
Zmleta govedina.
Doma tega ne bi nikoli jedla.
Tu, ko veš, da si na pragu smrti, je hrana okusnejša.
Seks tudi.
Očitno ti bom morala pri tem verjeti.
Poslušaj, zapeljivi guru,
ti si na vrsti za opazovanje.
Olya.
Si snemala, ko smo se približevali bloku?
Sem, zakaj?
Naj pogledam.
Kateri je od sinoči?
Poglej, vrata trgovine so bila zaprta.
Matervola.
Lahko je bil veter.
Veter bi jih zaprl, ne pa odprl.
Me veseli, da si bolje.
Kdo si ti? –Zheyna ti je povedal zame.
Moje ime je Id.
Spet haluciniram. –V redu je, zares sem tu.
Zhenya je lahko imel le telepatski stik.
Takrat sem jaz povezal vajina uma.
Nimava veliko časa, Sasha.
Bil si na meji območja, ko se je zgodil prvi val.
Nisi postal suženj, vendar pa nisi več človek.
Drugačen si.
Ti lahko poiščeš tistega, ki jih nadzira.
Videl si ga že.
Ja, videl sem ga.
Nisem videl obraz, vendar vem, o kom govoriš.
Videl sem ga v sanjah. –Kje je on?
Ne vem. Ne morem ti pomagati. Razumeš?
Moraš iti z mano.
Sasha!
Stran od njega! Sasha, kdo je to?
Vsiljivca imamo!
David, kaj vidiš?
Čisto, nobenega gibanja.
Kaj pravijo?
Za zdaj nič.
Zgradba je čista.
Nekdo je bil tu.
Kot kaže je nekdo prišel sem po hrano.
Kaj misliš?
Da se zberemo, ne smemo zamuditi priložnosti.
Postavimo zasedo.
Pametno.
Imaš s sabo granate?
Nastavimo pasti.
Ne bom se več ponavljala! Stopi stran!
Kaj za vraga počnete?
Če se premakne, ga ustrelite!
Lahko bi se izognili temu,
toda hitra demonstracija sile
je učinkovitejša od dolgega pojasnjevanja.
Kaj mislite, jih lahko prepričam, da streljajo?
Pravilno.
Kmalu bo tu na milijone meni podobnih.
Vsi bodo želeli le eno.
Da vas uničijo.
Vse do zadnjega.
Jaz sem na vaši strani.
Nimamo veliko časa, a če mi prisluhnete,
vam bom poskušal pojasniti.
Nisi človek. Kaj si?
V vašem jeziku bi mi rekli …
Bog.
Pripravljen sem vam odgovoriti na vsa vprašanja,
vendar nimamo več veliko časa.
Kolya, kaj vidiš?
Nič.
Dvomim, da jih bomo videli danes,
če so že dobili svojo hrano.
Kako gre pisanje?
Pa gre.
Ne razumem vsega, kar se dogaja.
Prav zdaj opisujem svojemu poročniku.
Seveda.
Kaj pa tvoj mož?
Ga skrbi, da si tako na bojni fronti?
Zapleteno razmerje imava.
Zakaj pa?
Včasih ljubezen izgine, a se ljudje bojijo raziti.
In včasih se predolgo vleče.
Možje.
Vidim gibanje.
Past je delovala.
Odpravili se bomo ven.
Kaj pa jaz? –Ti ostaneš tu.
Če bo šlo kaj po zlu in se ne javimo na radio,
uporabi to.
Tu sta dve raketi, vijolična in rdeča.
Vijolična pomeni, da smo napadeni
in potrebujemo pomoč. –Pa rdeča? –Pomeni smrt.
"Enota je uničena, ne pošiljajte pomoči."
Tukaj!
Matervola.
Živ je. –Preveri kosti.
Kaj se dogaja?
Najstnik, okoli 14 let.
Sprožil je past, udi so nedotaknjeni.
Kaj, hudiča?
Je sam tu zunaj?
Ugasni kamero.
Rekla sem, da so tu civilisti.
Me slišiš? Ugasni kamero! –Slišim! –Utihnita.
Izgleda, da je cel. Vzemimo ga.
Torej praviš, da gre za nekakšno sevanje,
ki je očitno spremenilo 160 milijonov ljudi
v brezumne vesoljske lutke?
Na kratko povedano, ja.
Ukazano mi je bilo, da začnem proces sevanja,
ko je Luna nad oceanom.
A sem ga začel, ko je Luna prekrila ta del planeta.
Sevanje ni prišlo do sem, zato se je pojavil Krog življenja.
Tisti, ki so izven tega kroga,
nimajo več nadzora nad svojim umom.
Tako preprosto sledijo ukazom, kot nekakšni programi.
Kmalu se bodo vsi zbrali okoli kroga in vas napadli.
Takrat se bo začel tretji val kolonizacije.
Zakaj potrebujete naš planet?
Naša zvezda je tik pred tem, da izgori.
Iskali smo planet za preselitev.
Vaš planet je idealen, sonce je mlada zvezda.
Ta planet bo še dolgo naseljiv.
Torej nas želite uničiti?
Zato pa potrebujete kolonizacijske vale.
Pravzaprav je bil tudi že …
val številka nič.
Glede na kolonizacijski sistem naše rase,
je val nič biološki napad, orožje,
ki naj bi podredil planet, medtem ko so plovila na poti.
Kdo je to? –Krijte nas.
Naše osončje je daleč stran od vašega.
Ne razumem.
Ker naše kolonizacijsko plovilo ne more
potovati s svetlobno hitrostjo,
skozi črvino pošljemo na novi planet
manjše plovilo z biološkim orožjem.
Ta v trenutku doseže cilj.
Potem pa odpluje še glavno plovilo.
Do takrat, ko čez 200.000 let prispe glavno plovilo,
je planet že pripravljen za nove prebivalce.
Torej pridejo šele čez 200.000 let?
Ne, jutri pridejo.
Kaj imamo tu?
Kaj ni izvidniška enota rekla, da ni nikogar tu?
Barotravma, ali pa gre samo za pretres.
Lahko mu pomagamo, ni tako hudo. Pazite ga.
Grem po prvo pomoč.
Ej, kako si?
Kaj se je zgodilo?
Česa se spomniš?
Šel sem v trgovino po hrano.
Tako počnem vsako noč. –A tako.
Nisem vedel, če je še kdo živ.
Mislil sem, da so vsi ostali mrtvi.
Prekleto!
Si se dovolj bojeval? –Jebi se.
Kako je z ostalimi?
Nisem prepričana, a se zdijo v redu.
Previdno, prav?
Zaznano gibanje.
Ta val nič, napad z biološki orožjem.
Si ga preprečil? Ali pa ni deloval?
Prav nasprotno, popolno je deloval.
Naše orožje je popolno.
Ko doseže planet, se začne širiti.
Napade vse življenjske oblike.
Ali jih uniči, ali pa zasužnji.
Tako smo se znebili Zemljine napredne rase.
Misliš nas?
Saj ne mislite, da so ljudje resnično zgradili piramide
in podvodna mesta?
Kaj želiš reči?
Ne boj se.
Dobro, kako ti je ime?
Styopa.
Jaz sem Maxim. –Ste vi glavni?
Ja, poročnik sem. Glavni te enote.
Odpeljali te bomo …
Človeštvo je naše orožje.
Vi ste naš popolni osvajalec.
Idealni virus.
Počistili ste izvorno prebivalstvo, naredili prostor za nas.
Poglejte, kako smo si podobni.
Dve rasi iz različnih osončij, si ne moreta biti tako podobni.
Nosimo isti DNK.
Torej smo mi … vi?
"Bog je ustvaril človeka po svoji podobi."
A če smo natančnejši,
ste produkt našega genetskega inženirstva.
Vi ste okrnjena različica nas.
Odvzeli smo vam telepatske sposobnosti.
Dali smo vam težnjo po parjenju, kar je vzbudilo osnovne občutke.
Vaša čustva, skupaj s smrtnostjo,
ustvarita potrebo po nepremišljenem in skrajnem razmnoževanju.
Tako se virus širi hitreje.
Rezultat pa ste dosegli tisoče let prej, kot smo pričakovali.
Možje, kaj se dogaja?
Poročnik je ubit. –Kako?
Kdo ga je? –Ranjen fant, ki smo ga pripeljali.
Prekleto. –Kateri fant? Kje je?
Poročnik je mrtev, on pa tudi. Spravi se s kanala!
Kaj za vraga? Samo fant je bil.
Možje, oči na prežo. Vidim skupino ljudi.
Koliko?
Veliko, oboroženi so.
Ne poznate usmiljenja in sočutja.
Vam sta pomembna le razmnoževanje in nasilje.
Ko gre za uničevanje življenj, vam ni enakega.
Zaznano gibanje.
Zato bi vas morala prvi in drugi val vse pospraviti,
ostali bi samo še sužnji.
Sicer se ne boste ustavili, dokler ne uničite vsega.
Od kod prihajajo streli?
Od vsepovsod.
Vrnite ogenj!
Alyona! V kritje!
Hitro, v kritje!
Ranjen je!
Kam greš?
Poberimo se!
Leži, ne premikaj se.
Poročaj o napadu, eden je ranjen!
Razumem!
Kako kaže? –Raztrganine.
Vendar ni znakov notranjih krvavitev.
Matervola.
Raketa!
Spravimo se v notri!
Notri!
Seryoga, si živ?
Za zdaj še!
Si videl, od kod streljajo?
Iz hiše nasproti.
Ni več streliva.
Prekleto!
Poročaj mi.
Izvidnica je povsem uničena, enota za oskrbo se ne more vrniti.
Kaj je z ranjenci? –Ni znano, čakajo na ukaze.
Olya! Olya, umakni se! Nazaj!
David, poišči bazuko.
Iščem.
Tukaj si, prasec.
Pazi!
Temu ni za verjeti.
Morali boste verjeti.
Prej kot sprejmete resnico, večje možnosti imate za zmago.
Natančneje, mi.
Mi?
Kaj nisi z njimi?
Nadziraš jih.
Ne nadziram vseh.
Še z nekom sem šel na tisto plovilo z virusom,
pred 200.000 leti.
Morala sva nadzirati vaš razvoj
in sprejeti našo raso, ko prispejo.
Prepričan sem bil, da sem do sedaj preživel le jaz.
Kot vidimo, sem se motil.
Možje, strojnica je uničena.
Če ima kdo idejo, je zdaj pravi čas.
Dajmo, takoj!
Razumem.
Krijmo ga!
Dajmo!
Tisti, ki jih nadzira …
Je tudi on takšen kot ti?
Tako je. Ime mu je Ra, on jih nadzira.
Skupaj predstavljajo celoto.
Moramo ga ubiti.
Tako jih bom lahko nadziral jaz in jih nevtraliziral.
A še prej ga moram najti, zato sem tu.
Zaradi Sashe?
On lahko vidi Raja.
Moramo ga odpeljati do oporišča, ki je blizu karantene.
Jaz in moj pomočnik greva lahko z vami.
Kaj, če je vse, kar si mi povedal laž …
in si na njihovi strani?
Od vas je odvisno, ali mi verjamete ali ne.
Ja, poslušam.
Ja.
Ja, v redu. Že prihajam.
Naša enota izvidnice je bila napadena.
Prešli so v ofenzivo.
Tratimo čas.
Ubili so Petyo.
Kolya je tudi mrtev.
Od vsepovsod prihajajo!
Zberimo se skupaj!
Pri vhodu so.
Pazi na vrata! –Razumem!
Olya!
Raketa!
Kje je to? Katera enota?
Izgleda, da sedma. V smeri Kirova.
Vojna se je začela.
Daj mi granato!
Olya! –Ja?
Za mano! Pojdiva!
Izvoli.
Umaknili so se.
Pazi na vrata.
Še lep čas jih ne bo nazaj.
Kot mravlje so. Ne bojijo se umreti.
Vsaj 40 sem jih pobil.
Tudi mi smo jih nekaj.
Zakaj so nas napadli?
Tega še ne vemo.
Še eno težavo imamo.
Pobrati se moramo od tod.
David, hitro priveži vrvi.
Na ta rob jo lahko privežemo.
Upajmo, da nas ne bodo obkolili.
Kar pa nas najverjetneje bodo.
Ne moremo nikogar poklicati? –Ne.
Naš radio ima kratki domet.
Poslali smo raketo. Vedo, da rabimo pomoč.
Še nekaj sem jih videl.
Koliko?
Sedem ali osem vijoličnih in tri rdeče.
Kaj, zaboga?
Kaj to pomeni, da nam ne bodo pomagali?
To pomeni, da ne smemo računati nanje.
Kot kaže gre za večji napad.
Dobro, prepuščeni smo sami sebi.
Spustil se bom po vrvi.
David, opazuj. Preveč so tiho.
Ste sploh umrljivi?
Nesmrtnost ne obstaja.
Vendar bom živel večno, če me nihče ne ubije.
Spreminjamo lahko strukturo svojega telesa, obnavljamo celice.
Lahko pozdravite vsako bolezen?
Ja.
Na primer, cerebralno paralizo.
Nisem mogel hoditi, nisem čutil svojih nog.
Si tako kupiš zvestobo?
Jaz ničesar ne kupujem. Jaz samo pomagam.
In Zhenya mi po svoji volji pomaga.
To je prednost, ki jo imamo pred sužnji.
Zelo lepo vas je videti. A če sem iskren,
bi bilo bolje, če bi ostali zadaj.
Kdo je to?
Lahko nam pomagajo, dolga zgodba.
Kaj potrebujete, da …
Da poiščete tistega, ki ga želite?
Potrebovali bomo tiho mesto,
kjer se bo Sasha lahko osredotočil.
Kaj je tam?
Nič.
Trupla še vedno ležijo tam, nihče jih ne odstrani.
Morda pa so odšli?
Dvomim, zbirajo se.
Moramo res oditi?
Tu bomo umrli.
Drugje bomo imeli še možnost. Čeprav zelo majhno.
Poveljniški?
Bil je, a ga ne bo več rabil.
V redu. –Kako daleč je oporišče?
Ne bo nam uspelo priti do tja. David, kje si videl rdeče rakete?
Dve tam in eno tam.
V redu, glede na lokacijo,
so bile Enota 8, 9 ali 10.
In Enota 5 ali 6 tu.
Tam ni bilo nobenih raket.
Tam sta Enota 3
in 4. Sem gremo.
Do tja je veliko bližje.
Če ni bilo rakete, še ne pomeni, da so še živi.
Mogoče jih niso uspeli spustiti.
Mogoče. Ampak mi upamo na najboljše.
Spustimo se dol.
Daj nogo. –Kaj je to? –Varnostna oprema.
Recimo, da so še vedno živi, tako kot smo mi.
Ne bo nam uspelo priti do tja.
Glede na zemljevid, se bomo oddaljevali od oporišča.
Kot prvo, več nas bo.
Kot drugo, njihov radio morda deluje.
Če ne bo, bomo šli k naslednji enoti.
In tako naprej.
Več kot nas je, večjo možnost za preživetje imamo.
Ne, ne grem tu.
Ne.
Pomiri se. Saj zmoreš.
Preprosto je. Ničesar ti ni treba storiti.
Jaz te bom spustil. Opiraj se stene, ne prijemaj vrvi.
Jasno? –Ja. –Dajmo.
Ne morem, bojim se. –Ne boj se, v redu je.
Ne, ne zmorem tega!
Dajmo.
Pomagal ti bom priti v pravo stanje.
Spomni se, kako so se tvoje sanje pričele.
Najprej si slišal glasove njegovih sužnjev.
Njihove pogovore in ukaze.
Poslušaj jih.
Poslušati moraš tistega, ki jim ukazuje.
Poslušaj.
Vse je odvisno od tebe in izključno od tebe.
Poslušaj njegov glas.
Kaj je to?
Ne razumem. Je to nebotičnik?
Tam je on.
Od tam jih vse nadzoruje.
Vem, kje je on.
V Kirovu je.
Dobro si opravil.
Opravil si vse, kar si moral.
Zbrati moramo vse sile in se odpraviti.
Mi lahko kdo pojasni, kaj za vraga se dogaja?
Podpolkovnica! –To je …
zelo težko pojasniti.
Napadla vas je rasa nezemljanov.
Izven Kroga življenja je preživelo okoli 160 milijonov ljudi.
Od prvega dne se že zbirajo okoli kroga,
zbirajo orožja, ustvarjajo skupine in se pripravljajo na vojno.
Kdo ste vi? Ste iz obveščevalne?
Sranje.
Kako je to … –Jaz sem, čemur pravite nezemljan.
Ampak jaz sem na vaši strani.
Ta trenutek imamo še vedno možnost, da rešimo situacijo.
Moramo izkoristiti to možnost.
Sovražnika nadzira nekdo kot je on.
Moramo ga ubiti, sicer Krog življenja ne bo preživel.
Tovariš major, Moskva je pod napadom.
Zveza je slaba, štab v Nižniju se ne odziva.
Prodrli so skozi, poveljnik.
Kar pomeni, da se nam že izteka čas.
Pojasnila bom med potjo.
Saj niso tako strašni.
Prosim …
Gospodična, pomagajte nam.
Kaj? –Ugrabili so nas.
Tu smo bili …
Ne snemaj. David.
Pomagajte. Gospodična, pomagajte!
Ne!
Drži jo! –Ne!
Prosim, ne!
Si pozabila fanta, ki je ubil poročnika?
Si pozabila?
Za kogarkoli se lahko izdajajo.
Zdaj mi je vseeno. Razumeš?
Spravi se k redu.
Vidva, vzemita strelivo in hrano.
Dol!
Pojdi.
Crkni!
Prasec.
Pojdiva.
Čakaj.
Nekaj ti moram povedati.
Pojdi.
Videl me je.
Pogledal me je v oči, bilo je onkraj strašnega.
Še nikoli se nisem tako prestrašil.
Ne boj se.
Ne bom mu dovolil, da ti kaj stori.
Vendar ti bo bolje tukaj.
Tako bi bilo varneje.
Poskusili bomo opraviti v 24 urah.
Upam, da to ni laž in da res lahko ustavimo napad.
Držite se.
V redu bomo, major. Srečno!
Si ranjen?
Nekako morava priti do Enote 4.
Še bolje, če bi z avtom.
Preveri avte, eden bo že delal.
Dela.
Pol rezervoarja je še.
Poišči prvo pomoč.
Je Sasha v drugem vozilu?
Ra je videl Sasho in ve, kje se nahaja on.
Njegova bližina trenutno predstavlja grožnjo.
Ustavite vozilo!
Nazaj gremo!
V čem je problem?
Oporišče je pod napadom vodenih izstrelkov!
Ponavljam, napad vodenih izstrelkov!
Kaj je zdaj to? Vedel si za to! Umrli so zaradi tebe!
Sploh želite zmagati?
Tako že ne! –Če bi bil Sasha z nami, bi izstrelki zadeli nas.
Potem človeštvo ne bi več imelo možnosti.
Smrt vseh v oporišču
je bila nujno žrtvovanje, da se reši vse ostale.
Kot v klavnici je.
Ostani tu.
Yura!
Oleg.
Kako si vedel, da sem jaz? Zakaj nisi streljal?
Zmanjkalo mi je streliva, sicer bi te ustrelil.
Želel sem priti bližje, da ti lahko zlomim vrat.
Prej bi jaz zlomil tebi.
Veseli me, da si živ.
Sta samo še vidva?
Ja.
Tudi tu nas ni več veliko.
So to vsi preživeli?
Novinarka?
Dobrodošla.
Saj bi vstal, a se bojim, da bom še kaj izgubil.
Imaš še kaj streliva?
Samo še en okvir.
Zveza?
Nobene z oporiščem ali štabom.
K vragu z vsem.
Naši so.
Stojte!
Ustavite vozila!
Vem, da je bilo strašno.
Vse bo še v redu.
Kaj pa ostale enote?
Hvala, ker ste pobrali vsaj nas.
Nismo vas prišli pobrati.
Kaj?
V Kirov gremo.
Uničiti gremo njihovo poveljstvo.
Nazaj v tisti pekel? Pravkar smo prišli od tam.
Z nami so civilisti, zdravnica, novinarka in ranjenci.
Jih odpeljemo?
Nikamor ne moremo iti.
Oporišče je uničeno, zveza s poveljstvom je izgubljena.
Krog življenja je pod napadom.
Prodrli so skozi, vse je odvisno od nas.
Natančneje, od njega.
Stoj! –Pospravi orožje! Na naši strani je.
Podvizajmo se.
Vsi spijo.
Ti ne, Yura, zbujen si.
Vojna je. Človeka prelevi v tisto, za kar je bil ustvarjen.
Zbudil si svojo pravo naravo.
To te dela močnejšega od ostalih.
Pomagal mi boš ubiti skupnega sovražnika.
Približujemo se mestu.
Kako si?
Misliš, da bodo zavzeli Moskvo?
Kolikor vem jaz, smo od človeštva ostali samo še mi.
Zakaj nas ne napadejo?
Misli, da sem umrl v oporišču.
Sicer pa je glavna sila v Krogu življenja.
Poskušam nas delati nevidne zanje.
A bližje kot smo Raju, šibkejši sem.
Sem prepričan, da se je nekako zaščitil.
Tovariš major.
Pred nami so oboroženi civilisti.
Pospešite!
Peljite proti nebotičniku.
Na vas bo vrgel vse, kar ima v oblasti.
Potrebujem čas.
Vzel bom nekaj vojakov
in njega.
V redu, kmalu bodo tu. Vsi na položaje.
Civilisti, v kritje.
Sklonite se.
Sem kaj zamudil?
Ukazano nam je braniti vhod.
Borili se bomo do konca.
Prav.
Tu sem, če me boš rabil.
Stavim, da to ne bo dolga bitka.
Nisem ravno za stave.
Streljajte!
Gremo!
Raketa na vidiku!
Mater, so nori.
Opozorila sem vas pred norci. –Potem pa bomo tudi mi znoreli.
Prekleto! Povsod so!
Oprosti mi malo,
ampak je prišel moj čas.
Tako ali tako preveč prdiš tu notri.
Potrebujemo manjšo skupino v sosednji zgradbi.
Prenesimo streljanje tja. –Počakajte!
Prosili so za čas in mi jim ga bomo dali.
Pojdimo! –Prav, umaknimo se!
Nekdo nas mora kriti.
Jaz bom ostal z enoto, vi zdaj poveljujete.
Oleg, pojdi z njimi! –Ampak, tovariš major …
Dal sem ukaz!
Pojdimo gor, večje možnosti bomo imeli.
Pa ostali? –Ostali nas bodo krili od tod.
Ampak ne moremo … –Lahko!
Ali pa je bilo vse zaman! Gremo!
Pozor, vojaki.
Poskusimo pospraviti čim več teh kretenov.
V čast mi je bilo služiti z vami, možje.
In z vami, tovariš major.
Prekleto!
Streljajte na tisti tovornjak!
Konec je.
Čas je!
Ja na tistem plovilu mnogo takšnih kot si ti?
Mnogo. Te to skrbi?
Ne.
Ne boj se.
Vse je tako, kot je moralo biti.
Kaj bomo storili zdaj?
Storili boste to za kar ste bili ustvarjeni.
Da ubijate.
Vojne so vas vedno naredile močne.
Tako zelo močnejše, da ste za nas postali grožnja.
Ra je to videl in si izmislil religijo, ki temelji na ljubezni.
Upal je, da se bodo vojne končale
in da bo človeštvo ostalo v stanju nezrelosti,
z ljubeznijo do bližnjih in pomanjkanjem tehnologije.
Pa ste sami religijo spremenili v razlog za nove vojne
in brezkončne konflikte. Še naprej ste se pobijali.
Za to ste ustvarjeni.
Narava virusa vedno prevzame vajeti.
Ne čutite ljubezni, sočutja in milosti.
Ra je vse to ustvaril za vas.
Ko prispejo sem, jih boste vse pobili.
Pokazal vam bom, kako.
Zakaj zdaj?
Zakaj nisi prišel prej?
Preden je umrlo 8 milijard ljudi!
Lahko bi ustavil sevanje.
Lahko bi.
Ampak to bi pokvarilo prvotni načrt
in plovilo bi prišlo v obrambnem stanju.
Trenutno se jim ne sanja, zato imamo možnost.
Torej je zate to nič drugega kot matematika?
Življenje človeka?
Brez težav bi ubil ljudi, samo, da tvoj načrt uspe.
Tako kot si dopustil, da si vsi umrli v oporišču.
Dovolj vas je preživelo, ni potrebe po večjem številu.
Ja?
Torej ni potrebe po življenju mojih staršev?
Ni potrebe.
Še niste dojeli?
Vi in vaši potomci boste začeli novo civilizacijo.
Stoletja ste verjeli v nekoga, ki ga niste nikoli videli.
Zdaj pa bo vaš Bog vedno z vami.
Ampak ti nisi Bog!
Hudič si!
Ves ta čas sem ti pomagal!
Sem Bog, ki si ga zaslužite.
Pusti nas pri miru!
Pospravi pištolo. Potrebujemo ga živega.
Milijon njemu podobnih prihaja.
Kako se misliš boriti proti njimi? S to pištolo?
Raje tvegam s pištolo,
kot da mu dovolim, da se poigra z mojo glavo.
Oprostite.
Oprostite!
O tem sem vam govoril.
Celo najšibkejši, kot je on, imajo nagnjenje k ubijanju.
Pridi sem! –Oleg, ne. –Yura!
Brez njega nimamo možnosti.
Kaj ne vidiš … –Ne!
Ne razočaraj me.
Pozdravljen, sin. Me želiš ubiti?
Izvoli.
Enkrat si že storil to,
ko si naju z mamo zapustil.
Nikoli ne boš tako dober kot tvoj brat.
Zdaj pa je res konec z nami.
Kje so oni?
Zakaj nihče ne izstopi?
Pojdimo.
Daj, ubij me.
Kmalu bomo vsi tako izdahnili!
Vsi spijo.
To je kisik.
Teče skozi te cevi.
Kmalu se bodo zbudili.
Menda jih je Ra moral zbuditi.
Kaj bomo storili?
Nazaj.
Odštevalnik je.
Ne bomo uspeli vseh postreliti.
Poskrbimo, da se ne prebudijo.
Povsod je gravitacija!
Ta je zadnja!
Sranje.
Olya!
Vrzi mi sekiro!
Kaj še čakaš? –Stoj!
So to otroci?
Prevod: denycare
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija