THE BLACKOUT
Fortere! Kom igjen!
Fortere! Kom an! Fort!
AKTIVITET
- Ser du noe? - Ingenting.
Hva var advarselen for?
Det finner vi ut. Kanal én er felles, to for befal.
Tre for kommando. Rapporter på felleskanalen.
Mottatt. Flere fiender nærmer seg tre kilometer unna.
- Noen detaljer? - Varmestråling.
De beveger seg i 20 km i timen og er mye større enn et menneske.
- Hva pokker er de? - Fienden, soldat.
- Hva gjør du med fienden? - Dreper dem, major.
Nettopp, så vær klar.
Ja, sir.
EN MÅNED TIDLIGERE
MOSKVA
Hva jobber du med, egentlig?
- Det har jeg jo sagt. - Nei, seriøst, altså.
Seriøst.
Du meldte deg frivillig?
Ja visst.
Vårt militære er blitt bedre, men ikke så mye bedre.
Og hva gjør du i Moskva da?
Du henger her, sjekker opp damer hele tiden.
Jeg har to ukers perm. Har vært inne i et år.
Og?
Ikke la den fine restauranten forvirre deg.
Jeg har råd. Familien min er rik. Min far eier en fabrikk i Samara.
Han tjenestegjorde i 15 år og startet så eget firma.
Min bror var også i spesialstyrkene. Han var i Syria.
Så du ville videreføre familietradisjonen.
- Det kan du godt si. - Hvor tjenestegjorde du?
- Spesialstyrkene, 45. flybårne. - Ja vel, flybårne?
- Hoppet du i fallskjerm? - Ja vi var jo flybårne.
Tøffing, altså?
Kult!
PARIS
Vi begynner innflygingen.
Landing om 18 minutter. Bli sittende, gjør klart til landing.
Fell opp stolryggen og bordet, lukk vindusluken.
Fell ned armlenet og fest sikkerhetsbeltet.
Hva er det?
Vet ikke, men trolig noe alvorlig.
Vi avbryter programmet med en ekstra nyhetssending.
Vi har mistet kontakten med de fleste av Russlands mest befolkede områder.
Vi har ikke fått melding om noen naturkatastrofer
eller fysiske skader på bygninger.
- Oleg, hun virker så redd. - Et mulig atomangrep undersøkes.
- Atomangrep? - Er det krig?
Er dette bare tilfeldige hendelser, eller et angrep?
Noen eksperter mener terrorister kan stå bak...
- Jeg forstår ikke. Hva sier de? - Mange spørsmål står ubesvart.
Noen eksperter tror terrorister står bak hendelsene.
- Myndighetene oppfordrer til ro. - Jeg ringer far.
Vi fikk nettopp inn en melding.
Ikke kun russiske byer. Vi har mistet kontakten med resten av verden.
Vi får ingen respons på telefoner, telegrafer, radio eller nettsider.
All telekommunikasjon er slått ut.
Vi kommer tilbake til dere når vi har flere opplysninger.
Base, dette er Bro 1, Beregnet ankomst om fire minutter.
Dette er et rekognoseringsoppdrag. Målet vårt er en stor by
vi mistet kontakten med. Vi sendte inn droner som ikke kom tilbake.
Kolja, det første du gjør er å sjekke strålingsnivået.
- Er det oppfattet? - Ja, sir!
Presse!
Frøken, ikke gå noe sted. Hold deg alltid bak soldatene.
Hold lav profil, ikke lag en lyd, ikke si noe.
Major, vi straks framme.
- Jeg ser ikke noe. Der er ingen lys. - Jeg ser en motorvei.
Den er som avkuttet. De har begynt en... Hva heter det?
Karantene.
Hele området er avsperret.
Vi er over byen og lander.
Bro 1, dette er Orlan 1. Hører du meg? Kom.
Bro 1 her. Klart og tydelig. Kom.
- Vi går inn. Dekk oss. - Mottatt. Over og ut.
Hun har vært død i noen timer.
Hva døde de av?
Vi går ut.
Ransak bygningen!
Bro 1, vi gjennomsøker bygningen og kommer tilbake.
- Hent oss om 30 minutter. - Orlan 1. Mottatt.
Dere kan gå inn. Gata er sikret.
Se på dette. Middagen står på bordet.
Som dere ser, skjedde det brått. Folk var ikke forberedt.
Denne familien skulle spise middag. Kassadamene, kundene...
- Til og med sjåførene. - Hvor er de, da?
Hvem da?
Du sa familien skulle spise middag. Så hvor er de?
Han tok geværet mitt.
Ild! Skyt, alle sammen!
Ild opphør!
Jeg forstår ikke. Vi må ha truffet. Jeg skjøt rett på ham.
Hva var det?
- Hvem vet? Det var bare en siluett. - Ja.
- Var det et menneske? - Ja.
Kolja var heldig. Vesten stoppet kulene. Alle ribbeina er brukket.
- Vi bærer ham. Helikopteret kommer. - Da går vi.
Slapp av, Kolja. Det går bra.
Kulene gikk ikke gjennom vesten. Du klarer deg.
Så du skytteren?
Nei, han dukket plutselig opp. Han tok geværet mitt og blendet meg.
Jeg så ingenting. Han begynte bare å skyte.
Major, jeg har HK på tråden.
HK, kom.
Major Dolmatov her, sjef for rekognoseringslag 7.
Vi drar tilbake til basen. Ingen overlevende sivile.
Vi støtte på en uidentifisert fiende i karantenesonen.
EN MÅNED I DET UKJENTE
Forrige måned mistet vi kontakten med karantenesonen.
Over hundre millioner russere anses som savnet.
Opplysningene er ubekreftet.
Myndighetene tilrår at alle bevarer roen og holder seg hjemme.
Det er foreløpig ingen planer om å utvide karantenesonen.
Men enkelte religiøse trosser myndighetenes råd.
Tusener muslimer er samlet på Den røde plass i dag
i påvente av det de tror er dommedag. Ortodokse kristne samles i kirker.
En prosesjon bærende på kors marsjerte ved Nye Arbat i dag.
Myndighetene ber folk ikke få panikk, men bevare roen.
INNKALLINGSORDRE TIL DEN RUSSISKE ARMÉ
Jura, hva sier de?
Ingenting, mamma. Alt er bra. Livet går videre.
Hvor er leppestiften min?
Hjelp meg å gjøre meg klar.
- Hvor skal du? - I butikken.
Pappa kommer snart, og vi har ikke mat.
Det trengs ikke, mamma. Jeg har alt handlet.
Kjøleskapet er fullt. Slapp av.
Ta denne.
- Hva er det? - Pillene dine, mamma.
- Hvilke piller? - Mamma, du tar dem hver dag.
Ring faren din.
Be ham komme hjem i tide.
Mamma, pappa døde for tre år siden.
Jeg må på jobb, kommer sent hjem. Ring Sveta om du trenger noe.
Sveta er naboen vår. Husker du henne?
Jeg spurte ham i morges:
"Når kommer du hjem?"
Greit... Ha det bra.
Velkommen til det nye.
Dine drømmer, drømmer, drømmer er vår virkelighet.
Drømmer.
Virtuelle kjærlighetskamre venter på deg.
Over tusen av dem til din disposisjon.
Stans, gutt!
Velkommen til det nye.
VI ER ALLEREDE DØDE
UTPOST 8 - KIROV-REGIONEN
God morgen, Lucky 8. Dagger 4 her. Vi nærmer oss landingsstedet.
- Ber om tillatelse til å lande. - Dagger 4, tillatelse innvilget.
- Landingsplass to. - Mottatt. Vi lander.
Og god morgen. Vi begynner først om to timer.
Giv akt, soldater!
Hvil, soldater. La meg få presentere meg.
Oberstløytnant Osmolovskaja fra militær etterretningstjeneste.
Beklager om jeg kommer ubeleilig. Håper alle har buksene på.
- Og hvis ikke? - Så får dere lytte i bare messingen.
Vi vet alle at noe skjedde for 24 dager siden.
Vi mistet kontakten med nesten hele verden.
Derfor er hele karantenesonen nå totalt uten strøm.
Alt utenfor sirkelen er i fullstendig mørke.
Ifølge mine opplysninger ligger det meste av den livssirkelen
i Russland, det meste av Finland, Estland,
Latvia, Hviterussland og Ukraina.
Rekognoseringslag som ble sendt ut i karantenesonene
rapporterte liknende tilstander i alle de befolkede områdene.
Døde sivile og flere sammenstøt med en ukjent fiende.
Ett lag tok med seg lik tilbake.
Obduksjonene viste at de ble forgiftet
av endogene neurotoksiner, altså kroppsegne kjemikalier.
Sier du at alle innenfor livssirkelen forgiftet seg selv?
Ikke jeg. Det er faktum.
Hovedmålet er å samle inn nok data til forskerne.
Så de kan analysere hva som forårsaket dette.
Vårt andre mål er å gå lengre inn i karantenesonen.
Landets ressurser er svært begrenset, vi må gjenvinne vårt territorium.
Men vi må gå meget forsiktig fram.
For jeg har mer dårlig nytt.
Fem rekognoseringslag som dro inn i karantenesonen er forsvunnet.
Mange av dere vet det nok.
Jeg hørte gutta si noen forsvant i Kirov-regionen.
Men du hørte neppe at et helt panserkompani
ble sendt inn i Kirov-regionen den første dagen. Et helt kompani.
70 panservogner.
All kontakt...
...ble brutt.
Denne utposten ligger helt ytterst.
De fleste rekognoseringslag vender tilbake.
Men de som har gått lengre inn, har ikke vendt tilbake.
Vi må finne ut hvorfor.
EMERCOM er sene, som vanlig.
Det er nok en leveranse med medisinsk utstyr.
Jeg liker ikke skogen.
Føles som noen alltid overvåker oss derfra.
Vi skulle hatt en flammekaster.
Hallo, soldater! Nå har dere masse medisiner.
Vi tok med en lege også. Hvor kan vi køye?
- Aljona? - Kjenner du henne?
Søk dekning! Aljona, fort!
HK, kanal én er felles, to for befal, tre for kommando. Rapporter på én.
Mottatt. Flere fiender nærmer seg og er tre kilometer unna.
- Noen detaljer? - Varmestråling.
De beveger seg i 20 km i timen og er mye større enn et menneske.
Advarsel! Sterk elektromagnetisk stråling er målt.
Alle holder stillingen!
Stille! Ikke rør dere!
Målene nærmer seg. Major, de er på vei mot dere.
500 meter.
Vær klare!
300 meter.
150 meter.
Skyt!
Klokka fem i morges ble en militær utpost i Kirov-regionen angrepet.
Ikke angrepet av mennesker, men av ville dyr som gikk amok.
- Det er vanskelig å vite... - Her har vi en til!
...hva vi står overfor.
- Det er dødsofre... - Se her!
Dette er Olja, direkte fra utposten.
Kom igjen!
Og opp.
Hvordan går det, bror? Trodde vi hadde mistet deg.
Jaggu er det deg. Trodde jeg drømte da jeg var i svime.
Verden er liten, særlig nå.
Ante ikke at du var lege. Det fortalte du aldri.
Ville ikke ødelegge en fin kveld.
Menn tror jo alle kvinner er sårbare.
Nå skal vi se... Ingen brudd, det er jo bra.
Dette ser også meget bra ut.
- Gjør dette vondt? - Nei da.
Unnskyld. Jeg vet det gjør vondt, men jeg måtte undersøke det.
Pass hodet.
Leddskade og hematom.
- Er du sjefslege her på basen? - Så langt ifra.
Sjefen er fra Burdenko. Han brukte morgenen til å dissekere en bjørn.
Ser fram til at de får den ut herfra.
- Det er jo galskap. - Ikke sant.
Nå trenger du hvile, men du er snart tilbake på brakka.
Mulig jeg sjekker innom deg senere i kveld.
Hvordan kan hundrevis av bjørner med hensikt angripe utposten?
Jeg vet en som kan finne ut av dette.
- Den vil jeg gjerne treffe. - Har du hørt om sensorene?
De som visstnok fikk superkrefter etter de første hendelsene?
Sensorene fins.
MOSKVA MILITÆRSYKEHUS
Jeg har studert dem.
De bøyer ikke skjeer, flytter glass. De er ikke superhelter.
Men de vet noe vi ikke vet.
Hjernene deres tar imot data, som radiosignaler.
Vi klarer ikke å dekode dataene, og vi vet ikke hvordan de ble sånn.
Jeg valgte ut den sterkeste. Skadet i den første hendelsen.
Han ligger på et militærsykehus.
Evnene hans kan være nyttige.
Hvem er du?
Jeg er Zhenja. Id sendte meg.
- Hvem er det? - Vent med spørsmålene.
Hør nøye etter. Første bølgen slo ut all elektronikk.
Den andre fikk biologiske organismer til å utslette seg selv.
Den tredje skal få alle overlevende i karantenesonen til å angripe oss.
Det har ikke skjedd. Vi rekker å stoppe det.
Hva mener du?
Si hvem de er.
De er 160 millioner.
- Mennesker? - Ikke akkurat.
De har mistet sin frie vilje.
Og den kommer ikke tilbake, noe som gjør dem farligere.
Men Id vet hvordan man stopper dem.
Og du skal hjelpe ham.
Du skal finne den som kontrollerer dem.
Du må ha sett ham.
Jeg vil ikke.
Jeg vil ikke dette.
Gå! Kom deg ut herfra straks!
- Kan noen få ut ham herfra?! - Er alt i orden?
Pågrip ham! Hvorfor slapp dere ham inn?
Hvem da?
Hva for noe?
Han der. Kødder du?
Jeg henter legen.
Hva pokker er det som skjer?!
Kaptein, her er ikke andre enn oss.
Jeg trengte ikke gå inn på sykehuset, bare inn der.
Jeg tror han hallusinerer. Han sier det er noen andre i rommet.
Det føles som jeg hallusinerer.
Vær glad du besvimte.
Det var ille der ute.
- De er ikke lette å drepe. - Nei.
Og vi vet ikke hvem som er der ute i karantenesonen.
- Ingen bjørn tok Koljas våpen. - Nei, du har rett.
- Hvordan er det med mora di? - Hun svarer meg ikke.
Jeg ba en nabo se til henne.
Hun sier at mora mi har det bra. Hvordan er det med din familie?
De ble i Samara.
Foreldrene mine...
Jeg kranglet med mamma. Hun ville ikke jeg skulle dra.
- Hun hater det militære. - Hvorfor det?
Broren min døde i strid i Syria. Pappa sammenliknet meg med ham.
Han oppdro ham, mens jeg er mammagutt.
Jeg ville vise at han tok feil, og vervet meg, jeg også.
Mamma kunne ikke akseptere min brors død, og der sto jeg...
Prøvde å ringe dem i starten av dette for en drøy måned siden. Forgjeves.
Vi har ikke snakket mer sammen.
Hvordan går det, sersjant?
- Feltlege, du. Hvem skulle trodd det? - Var det en kompliment?
Tja, si det.
Skal bytte bandasje på vennen din. Det blir ikke et vakkert syn.
Har du oss unnskyldt?
Ja vel, det høres jo alvorlig ut.
- Hvordan går det? - Bare bra.
Du får en tredagersperm i Moskva.
Tre dager med fysioterapi, så er du så godt som ny.
Da gjør vi oss klare til å dra.
Alle inntar sine posisjoner.
Da setter vi i gang.
Raven 1 - klar.
Raven 2 - klar.
Raven 3 - klar.
Vulture 1 - klar.
Vulture 2 - klar.
- Bastard 1 - klar. - Bastard 2 - klar.
- Hei, gutter. - God kveld, ma'am.
Hils Moskva fra meg.
- Ha det gøy for meg også! - Ikke med dette beinet.
Vet ikke hva jeg skal si.
- Hvorfor jeg er her? - Ja.
Det er min militære plikt. Jeg vil hjelpe til, bidra med mitt.
Føler du noe raseri, hevntørst? Så mange mennesker har dødd.
Det meste av befolkningen er borte. Vi har alle mistet noen.
Jeg hadde ingen.
Unntatt mora mi.
Hun er i Moskva. Hun lever.
- Hva gjorde du før dette? - Jeg jobbet som drosjesjåfør.
Seriøst?
Kan du slå av kameraet?
Jeg vil ikke si dette på kamera. Jeg har en annen mening om dette.
Jeg vil ikke lyve for folk.
Kan du fortelle meg det? Jeg vil vite det.
Jeg har kanskje ikke noe imot at dette skjedde.
For meg ga det livet mening.
Jeg var et null i det sivile. Her kan jeg utgjøre en forskjell.
Syns du ikke synd på folk?
Nei, jeg kjenner dem ikke.
Du bryr deg sikkert heller ikke, om ikke dine nærmeste rammes.
Bare 0,5 % av befolkningen overlevde.
For hver overlevende er det tusen døde.
Jeg er en av tusen, akkurat som alle dere.
Vi nærmer oss. Gjør dere klare.
Alt foran oss er helt ødelagt. Konvoien kommer ikke lengre.
Her er ødelagte panservogner, en med sprengt tårn.
Tredje bølge har alt begynt.
Bildene av panservognene som ble sendt til karantenesonen
har sjokkert folk og ført til ny panikk.
Trekk tilbake!
Man kan ikke se noe til fiender, det er ingen konfrontasjon nå.
- Mange eksperter hevder... - ...at vi nå er i krig.
Panservognene ble ødelagt av våpen som noen åpenbart styrte.
Derfor har vi en fiende.
Dette er en ny type krigføring som ikke har vært brukt før.
Det gjør disse hendelsene enda mer skremmende.
Myndighetene hemmeligholder hvem vi kjemper mot.
Resultatet av denne ulykkelige situasjonen er panikk og totalt kaos.
Det er ikke lett for de overlevende. Folk vet ikke hva de kan forvente.
Mange har sluttet å gå på jobb. Situasjonen forverres for alle.
Det var ikke så ille på 90-tallet. Man er redd for å gå ut og bli ranet.
Myndighetene sier ingenting. De sender bare inn mer soldater.
Hvorfor sier de ikke sannheten?
Vi er mennesker og vi er livredde.
Kriminaliteten øker illevarslende.
Det skjer stadig flere butikkran.
Folk gripes av panikk og tømmer butikker
for matvarer og andre fornødenheter. Befolkningen er helt ute av kontroll.
Overkommandoens holdning er
at vi kjemper mot en stor, ukjent folkemengde.
Ut fra det vi har sett,
kan vi anta at de brukte våpen de fant i karantenesonen.
Med tanke på områdets størrelse, antallet militærbaser og så videre,
tror vi at de har tilgang til omtrent alle slags våpen.
Men vi har ikke oppdaget forflytting av større militære våpen.
Derfor forbereder vi flere spesialoperasjoner.
Vi må ta kontroll over området og gå lengre inn i karantenesonen
for å fastslå fiendens posisjon og omtrentlige antall.
Mindre rekognoseringslag utfører oppdraget.
Ved fiendekontakt får de forsterkninger fra hovedbasen.
Oppdraget er ikke lett. De må gå inn og opprette en observasjonspost.
Vi skal opprette kommunikasjonslinjer.
De må bli i karantenesonen. Vi kan ikke lenger sitte og vente.
Vi må handle raskt, trass i høy risiko og stor potensiell fare.
Explorer 7 her. Vi er 10 km fra kontrollposten.
Mottatt. Hører deg klart og tydelig.
Hva om vi støter på noen?
Hvorfor spør du?
Jeg vil vite hva jeg skal gjøre.
Skrik, i ditt tilfelle.
Ja vel, og i ditt tilfelle?
Vil du gå tilbake før vi kommer for langt?
Så si fra!
Rolig, løytnant. Hun mente ikke noe med det. Vi er alle stresset.
Det er greit.
Hvor er hjelpegutten din? Kameramannen.
Han dro til Moskva, til familien sin. Jeg kan håndtere kameraet.
Petrov, hold denne.
Kom her.
Hva med deg? Har du ingen familie å dra til?
Har vel ikke det.
Sett meg ned.
REKOGNOSERINGSLAG 4 LANDSBYEN KARKINO
Dette er en liten landsby. Sikre alle hus før vi slår oss ned.
Da kan vi velge beste stedet.
Slå på lokalkanalen.
Lag 1, venstre side. Lag 2, høyre side.
Hva skjer, Sentjuk?
Spre dere. Ha øynene åpne.
Så du dem?
Det var ingen der! Jeg åpnet containeren og den dritten falt ut!
- Pokker! - Seriøst?
Vi må ta den ut.
Ta den ut? Hold an.
Ikke gjør det!
REKOGNOSERINGSLAG 7 KIROV BY
Det mørkner. Vi fortsetter i morgen tidlig.
Vi finner et sted å holde utkikk fra.
Vi går til den bygningen. Derfra har vi bra utsikt.
Sjekk alle dører.
Er døra ulåst eller brukket opp, ransakes leiligheten.
Hva gjør de?
Sporingsradar. Man kan se folk gjennom veggene, som i "Predator".
Klart.
- Hvor skal vi? - Niende etasje.
Der er utgang til taket, i tilfelle vi må ut fort.
Klart.
Major, lag 2 klarerer området.
Lag 4 er i posisjon.
- Sendte de en lege? - Han drar i morgen.
Lag 7 er i Kirov på rekognoseringsoppdrag.
- Hvem er løytnant i 7? - Kasatkin.
- Han med jenta. - Ja, sir.
Hold øye med dem.
Explorer 4, kom.
Explorer 4 her. Kom.
- Vi nærmer oss. - Mottatt.
- Aljona! - Ja.
- Så de sendte deg? - Ja, hei.
Unnskyld.
- Hvor er han? - Inne.
Kom, vi trenger hjelp.
Bra rengjøring av såret, til soldat å være.
Tusen takk.
Han må innlegges. Det er dypt.
Innlegges? Så dypt er det ikke.
Gi meg smertestillende, så danser jeg for deg. Hva du vil.
Ingen innleggelse. Jeg trengs her.
Du bestemmer. Du er sjefen.
Beklager.
Blir det infisert, må vi amputere.
Jævla krøpling!
Olja?
Stå opp.
Sovet godt?
Forbausende godt.
Alt i orden?
Ja, stille og rolig. Beklager at jeg vekket deg.
Frokosten din blir kald.
Noe varmt til frokost?
Tidenes beste varme frokost.
Hallo.
God morgen.
Det lukter godt.
Slå deg ned.
Det er godt.
- Spiser man alltid så bra i hæren? - Død mann i boks.
Ville ikke spist det hjemme.
Her på dødens terskel smaker maten annerledes.
Det samme gjelder...
...for sex.
Jeg får tro deg når du sier det.
Du, sjekkeguru, din tur å stå vakt ved vinduet.
Olja, filmet du da vi kom hit til bygningen?
- Ja, hvordan det? - Få se.
Hvilken er fra i går kveld?
Se, døra til butikken var lukket.
Det var som faen.
Kan være vinden.
Vinden kunne ha lukket den, ja, men ikke åpnet den.
Så bra at du er bedre.
- Hvem er du? - Zhenja fortalte om meg.
Jeg heter Id.
Jeg hallusinerer igjen.
Jeg er faktisk her. Zhenja hadde kun en mental kopling.
Jeg koplet hjernene deres sammen. Vi har knapt med tid, Sasja.
Du var ved grensen under første bølgen.
Du ble ikke slave, men er ikke lenger et vanlig menneske.
Du er annerledes. Du kan finne den som kontrollerer dem.
Du så ham, ikke sant?
Ja. Ikke ansiktet hans, men jeg vet hvem du snakker om.
- Det var i en drøm. - Hvor er han?
Jeg vet ikke. Jeg kan ikke hjelpe deg.
Du må bli med meg nå.
Sasja!
Gå vekk fra ham, Sasja! Hvem er det?
Vi har en inntrenger!
Hva ser du?
Klart. Ingen bevegelse.
Hva sier de?
Ikke noe ennå.
Bygningen er sikret.
Det var noen her.
De kom visst for matens skyld.
Hva tror du?
La oss omgruppere. Vi må ikke la sjansen gå fra oss.
- Vi rigger et bakhold. - Smart.
Har du håndgranater? Lag feller.
For siste gang: Gå vekk!
Hva pokker gjør dere?
Skyt ham om han rører seg!
Jeg trenger ikke ty til sånt.
Men en kort maktdemonstrasjon er mer effektiv enn en lang forklaring.
Tror du at jeg kan få dem til å trekke av?
Ja visst, millioner sånne som meg vil snart komme hit.
Og alle vil de ønske det samme: Å tilintetgjøre dere, alle sammen.
Jeg er på din side.
Vi har liten tid, men hør på meg, så skal jeg overbevise deg.
Du er ikke menneske. Hvem er du?
På ditt språk er jeg det man kan kalle en gud.
Jeg besvarer gjerne dine spørsmål, men tiden renner ut for oss.
Kolja, hva ser du?
Ingenting. Vi får neppe se dem i dag om de alt har hentet maten sin.
Hvordan går det?
Greit.
Jeg skjønner ikke alt som skjer. Prøver å beskrive det for løytnanten.
Jeg forstår.
Hva med mannen din?
Er han bekymret når du er her ved fronten?
Vi har et komplisert forhold.
Hvordan har det seg?
Iblant tar kjærligheten slutt, men man våger ikke å ta bruddet.
Noen ganger lever man sånn for lenge.
Karer, jeg ser bevegelse.
- Jeg tror det funket. - Vi går ut.
- Skal jeg...? - Du blir her.
Blir det skyting og vi ikke svarer på radioen, bruker du denne.
Et lilla og et rødt signalbluss. Lilla: vi angripes, trenger hjelp.
- Og det røde? - Død.
Laget er utslettet, trenger ingen hjelp.
Her!
Fy faen!
- Han lever. - Se etter brudd.
Hva skjer?
En 14-åring utløste snubletråden. Alle lemmer intakt.
Hva fanken?
Er han alene her ute?
- Legg vekk kameraet. - Jeg sa her var sivile.
- Legg det vekk, sa jeg! - Jeg hørte deg.
- Vær stille. - Han klarer seg. Vi tar ham med.
Du sier at en form for stråling
forvandlet 160 millioner til hjernedøde nikkedokker for aliens?
Ja. Jeg skulle gi ordre om å begynne utryddelsesprosessen
når månen sto over havet.
Men jeg ga ordren da månen dekket denne delen av planeten.
Strålingen nådde ikke fram, dermed oppsto livssirkelen.
De som er utenfor sirkelen har ikke lenger noen egen vilje.
De følger bare ordre, som droner.
De vil snart samles rundt sirkelen og angripe dere.
- Tredje bølge av koloniseringen. - Hva skal dere med vår planet?
Vår stjerne brenner ut. Vi måtte finne et nytt sted å leve.
Deres planet er perfekt. Deres sol er en ung stjerne.
Denne planeten vil være beboelig lenge.
Dere vil altså utslette oss? Derfor disse koloniseringsbølgene.
Det fantes faktisk også en bølge null.
Ifølge vår rases koloniseringspolitikk
var bølge null et biologisk angrep
som skulle lamme planeten mens romskipene var på vei.
- Hvem har dere her? - Dekk oss.
Vårt solsystem ligger langt unna deres.
Jeg forstår ikke.
Siden vårt koloniseringsskip ikke kan fly med lysets hastighet
sender vi først et mindre skip med biovåpen gjennom hyperrommet.
Det kan nå målet nesten umiddelbart.
Så sendes armadaen ut.
Når armadaen så ankommer, etter 200 000 år,
er planeten klar for nye beboere.
Så de kommer altså om 200 000 år?
Nei, de ankommer i morgen.
Hva er dette? Sa ikke rekognoserings- laget at det ikke var noen der ute?
Han har trykkskader, eller kanskje bare hjernerystelse.
Ikke så ille. Vi kan hjelpe ham. Jeg henter førstehjelpspakken.
Drikk dette. Hvordan går det?
Hva skjedde?
Jeg gikk i butikken.
Hva husker du?
Jeg gikk bare dit for å hente mat. Jeg gjør det nesten hver kveld.
Fortsett.
Jeg visste ikke at noen andre overlevde.
Jeg trodde alle andre var døde.
Faen heller!
- Fått nok av krig? - Dra til helvete!
Hvordan er det med de andre?
Vet ikke helt, jeg tror det går bra.
Vær forsiktig, ok?
Du også.
Bevegelse observert.
Bølge null, det biologiske angrepet...
Forhindret du det, eller mislyktes det bare?
Tvert imot, det fungerte utmerket.
Våpnene våre er perfekte.
Når den når planeten, sprer den seg og angriper alle livsformer.
Utsletter dem eller gjør dem til slaver.
Slik kvittet vi oss med jordens utviklede arter.
Oss, mener du?
Tror du mennesker bygde pyramidene og undersjøiske byer?
Hva mener du?
Ikke vær redd.
- Hva heter du? - Stjopa.
Jeg er Maxim.
- Har du befalet? - Ja, jeg er løytnant og har befalet.
Vi tar deg med til...
Mennesket selv er vårt våpen.
Dere er våre perfekte angripere. Det perfekte viruset.
Dere utslettet de opprinnelige beboerne, ryddet plass for oss.
Se så like vi er.
Raser fra forskjellige solsystem kan ikke være så like. Vi har samme DNA.
Så vi er altså dere?
Gud skapte mennesket i sitt eget bilde.
Litt mer nøyaktig: dere er et produkt av vår genteknologi.
Dere er en begrenset versjon av oss. Vi fjernet deres psioniske evner.
Vi ga dere kjønnsdrift, som vekket deres dyriske instinkter.
Sammen med følelser og dødelighet
ga det dere behov for å forplante dere tankeløst, febrilsk.
Slik ble viruset spredt raskere.
Derfor fullførte dere oppdraget mange tusen år tidligere enn ventet.
- Karer, hva skjer? - Løytnanten ble drept.
Hva? Av hvem?
- Den skadede gutten vi fant. - Hvilken gutt? Hvor er han?
Både løytnanten og gutten er døde. Gå av kanalen!
Hva faen? Han var bare guttungen.
Vær på vakt. Jeg ser en gruppe mennesker.
- Hvor mange? - Mange, og de er bevæpnet.
Dere mangler barmhjertighet og medfølelse.
Dere drives kun av forplantning og vold.
Ingen kan måle seg med dere når det gjelder å ødelegge liv.
Bevegelse oppdaget.
Bølge én og to skulle utslette dere, så kun slavene var igjen.
Ellers vil dere ikke stoppe før dere har ødelagt absolutt alt.
- Hvor kommer skuddene fra? - Fra alle hold.
Nedholdende ild!
Aljona, Aljona!
Kom, søk dekning!
Nei, han er skadet!
Nei, stopp!
Vi må vekk herfra nå!
Bli der!
- Rapporter angrep. Én skadet! - Ja, sir!
- Hvordan er det med ham? - Splintsår. Ingen indre blødning.
De jævlene!
Søk dekning!
Vi kommer oss vekk herfra!
Inn i bygningen!
- Lever du? - Foreløpig.
- Ser du hvor de skyter fra? - Bygningen på andre siden.
- Slutt på ammunisjon. - Fanken!
Få en statusrapport.
Lynx er slått ut totalt. Reservelaget kan ikke vende tilbake.
- Hvor mange sårede? - Uvisst.
Olja, tilbake! Søk dekning!
David, lokaliser bombekasteren.
Jeg ser deg. Der er du.
Ned!
Dette er latterlig.
Du må tro meg.
Jo før du innser sannheten, desto større sjanse til å vinne.
Ikke for dere, da. For oss.
Oss?
Er ikke du på deres side? Du kontrollerer dem.
Ikke akkurat. Jeg ankom med skipet som hadde viruset.
Noen andre var med meg da. Det var for 200 000 år siden.
Vi skulle overvåke utviklingen deres og ta imot vår art når de kom hit.
Jeg var sikker på at jeg nå var eneste overlevende, men tok feil.
Panservogna er vekk.
Forslag tas imot med takk!
Lavrin, gjør det!
Ja, sir!
- Dekk dem! - Gjør det nå.
Den som kontrollerer dem, er han slik som deg?
Ja. Han heter Ra og er deres herre.
Sammen er de en helhet.
Vi må drepe ham, så jeg kan ta kontroll over dem, nøytralisere dem.
Men først må jeg finne ham. Derfor er jeg her.
- På grunn av Sasja? - Han kan se Ra.
Vi må ta ham med til utposten ved karantenesonen.
Min assistent og jeg blir med dere.
Hva om alt du nå fortalte bare er ren løgn?
- Hva om du står på deres side? - Du avgjør om du tror meg eller ei.
Ja, få høre.
Ja, jeg forstår. Jeg kommer med én gang.
Rekognoseringslagene våre ble angrepet.
De er på offensiven. Vi kaster bort tid.
De drepte Petja.
Kolja er også død.
De kommer fra alle kanter!
Omgrupper!
De er ved inngangen.
- Barrikader døra! - Ja, sir.
Olja!
Signalblusset!
- Hvor er det? Hvilket lag? - Må være 7, i retning Kirov.
Krigen har begynt.
Vi har en bombekaster!
- Olja! - Ja?
Bli med meg! Kom an!
Kom an.
De trakk seg tilbake.
- Barrikader døra. - De er ikke tilbake med det første.
De er som maur, ikke redde for å dø. Jeg drepte minst 40.
Vi drepte også noen.
Hvorfor angriper de oss?
Det vet vi ikke ennå.
Vi har større problemer. Vi må vekk herfra.
David, gjør klart repet. Vi kan feste det i hjørnet der.
- Håper ikke vi er omringet. - Det er vi sannsynligvis.
Kan vi kalle opp noen?
Nei, vi har kun kortdistansesamband. Vi skjøt opp et signalbluss.
- De vet vi trenger hjelp. - Jeg så flere nødbluss.
- Hvor mange? - Sju eller åtte lilla, tre røde.
Hva faen?
Betyr det at de ikke henter oss?
Tja, det betyr vel at vi ikke bør regne med det.
Må ha vært et stort angrep.
Da må vi klare oss selv.
Jeg tar repet, David holder utkikk. Det er for stille.
Er du dødelig?
Udødelighet fins ikke.
Men jeg kommer til å leve evig, om ingen dreper meg.
Vi kan endre kroppsstrukturen vår og fornye cellene våre.
Så dere kan kurere enhver sykdom?
Ja. Cerebral parese, for eksempel.
Jeg kunne ikke gå, hadde ingen følelse i beina.
Er det sånn du kjøper lojalitet?
Jeg kjøper ingenting. Jeg hjelper.
Og Zhenja hjelper meg av fri vilje.
Det er overtaket vi har på slavene våre.
Godt å se deg, men det ville vært bedre om du ikke hadde kommet.
Hvem er det?
De kan hjelpe oss. Det er en lang historie.
Hva trenger du for å finne den du leter etter?
Vi trenger et stille sted der Sasja kan konsentrere seg.
Hva ser du?
Ingenting. Likene ligger der ennå. Ingen har fjernet dem.
Kanskje de dro.
- Neppe. De omgrupperer. - Må vi virkelig dra?
Blir vi her, dør vi.
Der borte har vi en sjanse, om enn liten.
Sjefens?
Den var hans. Han trenger den ikke lenger.
- Greit... - Hvor langt er det til utposten?
Vi kommer oss ikke dit. David, hvor så du røde bluss?
To der og ett der.
Med den posisjonen...
Da var det nok enten lag 8, 9 eller 10.
Eller lag 5 eller 6 her.
Det var ingen bluss der.
Dette er lag 3 og 4.
La oss gå den veien. Det er absolutt kortere.
Ingen røde bluss betyr ikke nødvendigvis at de lever, vet du.
Kanskje de ikke rakk å avfyre dem. Vi får håpe på det beste.
Karer, vi går ned. Gi meg foten.
- Hva er det? - Livreddende truser.
La oss si at de er i live, som oss, og at vi kommer oss dit...
Ifølge kartet går vi da i motsatt retning av utposten.
For det første er vi i overtall. For det andre kan radioen funke.
Hvis ikke går vi videre til neste lag og så til neste lag.
Jo flere vi er, desto større sjanse til å overleve.
Nei, jeg nekter å gå ut dit.
Nei!
Jo da, kom igjen.
Det er lett. Du gjør ingenting, de firer deg ned.
Føttene mot veggen, ikke ta tak i repet.
Oppfattet? Sett i gang.
- Jeg kan ikke. Jeg er redd. - Ta det rolig, det går fint.
Nei, jeg klarer det ikke!
Nei, nei!
Kom igjen.
Jeg skal hjelpe deg inn i riktig tilstand.
Prøv å huske hvordan drømmene dine begynte.
Du hørte stemmene til slavene hans. Samtalene og ordrene deres.
Prøv å høre dem nå.
Lytt etter stemmen som styrer dem.
Lytt!
Alt avhenger av deg og bare deg.
Hør stemmen hans!
Hva er det?
Jeg forstår ikke.
Han er der. Han styrer dem derfra.
Jeg vet hvor han er. Han er i Kirov.
Bra gjort.
Du gjorde alt som krevdes av deg.
Vi må mobilisere alle og dra dit.
Kan noen si hva faen som foregår?
Oberstløytnant, det er vanskelig å forklare.
Dere er invadert av styrker fra rommet.
Omkring 160 millioner mennesker har overlevd utenfor livssirkelen.
Fra første dag har de samlet seg mot sirkelen.
Samlet våpen, gruppert seg og forberedt seg på krig.
Er du fra militær etterretning?
Dæven! Hvordan kunne du...?
Jeg er det dere kaller en alien.
Men jeg står på deres side.
Vi har fremdeles en sjanse til å snu dette. Den sjansen må vi gripe.
Fienden styres av en som ham.
Vi må eliminere ham, ellers overlever ikke livssirkelen.
Major, Moskva er under angrep.
Forbindelsen er svak. HK i Nizjnij svarer ikke.
De har brutt seg gjennom, sir.
Da er tiden veldig knapp. Jeg forklarer på veien dit.
De er ikke så nifse.
Vær så snill, hjelp oss!
- Hva skjedde? - Vi ble tatt til fange.
Vi var... vi var her.
- La meg filme. David. - Vær så snill!
Nei, nei! Nei!
- Hold henne unna! - Nei, vær så snill!
Har du glemt gutten som drepte løytnanten? Har du?!
De kan utgi seg for hvem som helst. Jeg bryr meg ikke lenger.
Forstår du?!
Karer, ta med ammunisjon og mat.
Ned!
Kom an!
Jævel!
Det var som faen.
Vi går.
Vent!
Det er noe jeg må si.
Gå!
Han så meg.
Han så meg i øynene. Det var fryktelig skremmende.
Jeg har aldri vært så redd før.
Ikke vær redd. Jeg lar ham ikke få tak i deg.
Men det er nok best du blir her.
Det er tryggest.
Vi prøver å komme oss dit på 24 timer.
Håper ikke dette bare er piss, men at vi kan stoppe angrepet. Stå på.
Vi klarer oss, major. Lykke til!
Er du skadet?
Vi må komme oss til lag 4.
Helst med bil. Sjekk bilene. Finn en som går.
Den går.
Den har halv tank.
Finn førstehjelpspakken.
Er Sasja i den andre bilen?
Ra så Sasja og vet nå hvor han er.
Det er en unødvendig risiko nå å være nær ham.
Stopp straks!
- Vi drar tilbake! - Hva er problemet?
Rakettangrep mot utposten! Jeg gjentar, rakettangrep!
Hva faen? Du visste dette! De er døde på grunn av deg!
- Vil du vinne? - Ikke på denne måten.
Hadde Sasja vært med oss, ville rakettene truffet oss.
Da ville menneskeheten vært sjanseløs.
Alle ved utposten måtte ofres for å kunne redde alle andre.
Ren slakt.
Vent her.
Jura!
Oleg.
Visste du det var meg? Hvorfor skjøt du ikke?
Tom for ammunisjon. Ellers hadde jeg skutt deg.
Jeg ville slippe deg nærmere og så kaldkvele deg.
Jeg hadde tatt deg først.
Godt å se at du lever.
- Er det bare dere to? - Ja.
Er ikke mange her heller.
- Er dette alle som overlevde? - Ja vel, pressen.
Velkommen!
Jeg skulle gjerne reist meg, men da faller kanskje tarmene ut.
Har du ammunisjon igjen?
Ett magasin.
- Samband? - Verken med utposten eller HK.
Faen ta dette.
De er her.
- Stopp! - Stopp alle kjøretøy.
Jeg vet det var skremmende.
Det ordner seg.
Og de andre lagene?
- Takk for at dere hentet oss. - Vi tar dere ikke med oss.
Hva?
Vi skal til Kirov. Vi må utslette hovedkvarteret deres.
Tilbake til det helveteshølet? Vi kommer derfra.
Vi har sivile. En lege, en reporter og sårede soldater. Tar vi dem med?
Det er ingen steder å dra.
Utposten er ødelagt og kontakten med HK brutt.
Livssirkelen er under angrep.
De har brutt seg gjennom. Vi er alles siste håp.
Eller han er.
- Stopp! - Ned med våpenet! Han er med oss!
Da drar vi.
Dere sover, alle sammen.
Men du, Jura, er våken.
Det er krigen. Den gjør en til det man er skapt til å være.
Din sanne natur er vekket. Det gjør deg sterkere enn de andre.
Du skal hjelpe meg å drepe vår felles fiende.
Vi kjører inn i byen.
Går det bra?
Tror du de kommer til å ta Moskva?
For alt jeg vet kan vi være de eneste som er igjen av menneskeheten.
Hvorfor angriper de oss ikke?
Han tror jeg døde ved utposten.
Og hovedstyrken er i livssirkelen.
Jeg prøver å gjøre oss usynlige for dem.
Men jo nærmere Ra vi kommer, desto svakere blir jeg.
Han har nok tatt forholdsregler for å beskytte seg selv.
Major, det er bevæpnede sivile der framme.
Kjør!
Mot skyskraperen.
Han vil angripe dere med absolutt alt han har.
Jeg trenger mer tid.
Jeg tar med meg noen soldater og han her.
De er her når som helst. Alle inntar sine stillinger!
Sivile søker dekning og blir der.
Overså jeg noe?
Vi skal vokte inngangen og kjempe til siste slutt.
Jeg er her om du trenger meg.
Jeg vedder på at kampen ikke blir lang.
Jeg driver ikke med veddemål.
Skyt!
Fortsett!
Bombekaster til høyre!
- De er jo gale! - Jeg advarte mot dem, de er ville!
Da er vi også ville.
Svina er overalt!
Unnskyld meg, men nå vil jeg ut.
Du fiser for mye her inne.
Vi sender et lag til nabobygget som avledningsmanøver.
De ba om mer tid, vi gir dem det. Lag, forflytning!
Tilbaketrekning!
Noen må dekke oss! Jeg blir her med mitt lag. Du har befalet.
Oleg, bli med dem! Det er en ordre!
Det er tryggere ovenpå.
- Og de andre? - De dekker oss herfra.
- Men vi kan ikke... - Jo, ellers var alt forgjeves. Gå!
Soldater, la oss ta med oss så mange som mulig av de svina.
Det har vært en ære å tjenestegjøre med dere.
I like måte, major.
Alle beskyter lastebilen!
Nå smeller det.
Nå!
Er det mange som deg i det skipet?
Ja, mange. Skremmer det deg?
Nei.
Ikke vær redd. Dette går helt etter planen.
Hva gjør vi nå?
Dere skal gjøre det dere er skapt til:
Drepe.
Kriger har gjort dere sterkere, i den grad at dere ble en trussel mot oss.
Ra forutså det og skapte en religion til dere, basert på kjærlighet.
For å få ende på krig og la mennesket forbli i et uutviklet stadium,
kun i stand til å elske sine nærmeste og med total mangel på teknologi.
Men dere gjorde religion til årsak til mer krig og endeløse konflikter.
Dere fortsatte å drepe hverandre. Det er det dere er skapt til.
Viruset blir alltid dominant.
Dere kan ikke elske, vise nåde eller barmhjertighet. Ra ga dere det.
Når de kommer, skal dere drepe dem, og jeg skal vise dere hvordan.
Hvorfor nå?
Hvorfor kom du ikke tidligere, før åtte milliarder mennesker døde?
Du kunne ha stoppet stråleforgiftningen!
Det kunne jeg.
Men det ville forpurret planen min. Skipet hadde gått i forsvarsstilling.
Nå har de ingen anelse om at vi ennå har en sjanse.
Så dette er bare tall for deg? Er menneskeliv bare matematikk?
Du lot dem drepe folk bare for å gjennomføre planen din.
Slik du lot alle dø ved utposten!
Nok av dere har overlevd. Det trengs ikke flere.
Så foreldrene mine trengs ikke?
De gjør ikke det.
Forstår dere ikke?
Dere og deres avkom blir starten på en ny sivilisasjon.
I århundrer har dere trodd på en dere aldri har sett.
Nå vil guden deres alltid være blant dere.
Men du er ikke Gud! Du er Djevelen, ikke sant?
Sendt hit for å utslette oss alle!
Jeg er guden dere fortjener.
Gå vekk, la oss være!
Legg vekk pistolen, idiot!
Vi trenger ham i live. En million til som ham er på vei.
Vil du bekjempe dem med den pistolen?
Heller det enn å la ham rote med hjernen min!
Jeg er lei for det.
Det var dette jeg mente.
Selv rasens svakeste, som han her, er drevet av drapslyst.
Kom hit!
- Oleg, vi har ingen sjanse uten ham. - Jura, skjønner du ikke at...
Ikke skuff meg.
Skal du drepe meg, sønn? Vær så god.
Du har alt gjort det én gang, da du forlot din mor og meg.
Du blir aldri så bra som broren din.
Nå er vi i alle fall dødsens...
Hvor er de?
Hvorfor kommer ingen ut?
Vi går.
Kom igjen, drep meg.
Vi kommer alle til å dø uansett!
De sover.
Det er oksygen som strømmer gjennom rørene.
Snart våkner de. Ra skulle nok vekke dem.
Hva skal vi gjøre?
Gå til side!
Det er en timer.
Vi har verken nok tid eller ammunisjon.
Vi sørger for at de aldri våkner.
Tyngdekraft overalt!
Dette er den siste!
Fanken!
Olja, kast øksa til meg!
- Hva venter du på? - Stopp!
Er de barn?