Prema romanu Sare Morgan Princ na dječjem odjelu
BOŽIĆ S PRINCEM
Društvo, javlja vam se princ Alexander. Doživio sam nezgodu.
Staza je očito s razlogom bila zatvorena.
Ne brinite. O meni se skrbi prijatelj iz skijaške patrole.
Uskoro ću opet biti na stazi. -Stigao je helikopter.
Zdravo! -Ne snimaš valjda? Otac će poludjeti.
Ovo je Bella. Bella, pozdravi. -Moramo ići.
Pozdrav, ljudi. Izvještavat ću vas. -Neće.
Hajde!
Idemo.
Kako si? Osjećaš li se bolje?
Sigurna si da je to dobar potez? -Tko je ovdje liječnik?
Samo kažem. Kad si posljednji put ovo radila, zabrljala si.
Imala sam sedam godina, a ti si plakao.
Plakao sam jer si ti gadno griješila. -Hvataljke.
I sada, dok te gledam, zasuzim.
Zar nisi dobra u ovome?
Nisam.
Izvrsna sam.
Mislim da će preživjeti.
Hvala, dr. Tasha! -Sve je to moj posao, Bene.
Pacijent je bio vrlo hrabar. -Istina.
Kako izgleda? -Sjajno.
Kako ste to uspjeli? -Kad smo vješta liječnica i medicinski brat.
Moram ti priznati, danas si bila izvrsna. -To je kompliment?
Jest.
Što želiš?
Zar ne mogu dati kompliment sestri a da ništa ne želim?
Amber, podrži me.
Dao mi je kompliment bez valjana razloga. Želi nešto.
Samo sam bio ljubazan. -Je li vas potapšao po leđima? -Jest.
Sigurno nešto želi.
Mislio sam da smo prijatelji, Amber!
Držim stranu onome tko mi spašava život.
Kako se osjećaš? -Malo umorno.
Predahni malo od crtanja i odmori se.
Odmorit ću se pola sata, a onda nastavljam crtati.
Nikada ne bih stala na put tvojem talentu.
Onda? Hoćeš li već jednom reći?
Sad me već vrijeđaš.
Nikada ti više neću dati kompliment! -Divno. Dobro. Izvoli.
Za početak, moram naglasiti da neće dugo trajati.
Odmah mi reci što se događa.
Nazvali su me jutros. Skijao je ovdje i doživio nezgodu.
Noga mu je u groznom stanju. I udario je glavom.
Možda ima potres mozga.
Tko? -Ne žele da ga opsjedaju paparazzi.
Predložio sam da za blagdane bude kod tebe na pedijatriji.
Izvan dometa, takoreći.
Njegovo osiguranje reklo je da je pedijatrija
najsigurniji odjel u bolnici.
Što nam ide u prilog.
O kome govoriš?
Javlja vam se princ Alexander. Doživio sam nezgodu... -Šališ se!
Staza je očito s razlogom bila zatvorena.
Ne brinite se... -Ne. -Molim?
Pitao si. Odbila sam. -Ali brat sam ti!
Polubrat.
Tash, u čemu je problem? -Nema ga. Pitao si i odbila sam.
Prijatelj mi je iz škole. Ne moram te valjda moliti? -Nije moj prijatelj.
O tome je riječ?
Tash, to je bilo davno. -Ne znam o čemu govoriš.
Princ Alexander kojeg se sjećam bio je razmaženko.
Brinem se o dovoljno djece. Ne trebam još jedno. Nije osobno.
U redu.
Oprosti, što? -Ne kažem da nemaš razloga za ljutnju,
ali ovo je prilika da zaboravimo prošlost.
Ne dovodi mi to veliko dijete na odjel.
Dr. Miller? Trebam vas.
Svakako.
Želim vam priopćiti dobru vijest. Upravo se vraćam sa sastanka.
Uprava je odobrila, budžet za sve vaše zahvate.
Stvarno? -Ne!
Nažalost, vaš odjel nije na popisu prioriteta.
Ravnatelj želi dovesti nekog istaknutog specijalista za srce.
Uprava je oduševljena tom idejom.
Dr. Gonzalez, te su terapije vrlo važne. Bila sam vrlo temeljita
u nadi da će uprava barem razmotriti... -Žao mi je.
Nisu toliko darežljivi. -Već dajem sve od sebe.
Ova djeca računaju na nas. -Istina. Imamo samo najosnovnije.
Oprostite, ne poznajemo se. Kako se ono zovete?
Doktor... -Medicinski brat. Brat Jeff. -A tako.
Ako brat Jeff misli da to trebamo, očito imam krivo.
Daj mi kemijsku. Ostavila sam je u svojem uredu glavne liječnice.
Samo želim pomoći. -Znaš što, majstore?
Kad budem naručivala kute, tražit ću tvoj savjet. Dobro?
Znam da me ismijavate, ali mogu biti vrlo koristan.
Doktorice, zbilja to trebam. Molim vas.
A ja trebam liječnicu koja zna što joj je posao.
Nađi načina kako riješiti oba problema.
Dr. Gonzalez!
Dr. Miller mi je upravo govorila o mogućem rješenju. -Što izvodiš?
Je li, brate? Ne držite me u neznanju.
Očito je to što ćete reći mnogo važnije od spašavanja života.
Dr. Miller je slučajno prijateljica princa Alexandera.
Bili su zajedno u internatu. -Prestani. Odmah. -Stvarno?
Mislim... -Da, stvarno, dr. Gonzalez.
Ozlijedio se na skijanju i mora u bolnicu.
Njegovom osiguranju sviđa se to što je naša bolnica na osami.
Kad je dr. Miller predložila da tijekom blagdana bude na odjelu,
da ga prijatelji mogu tješiti, bili su presretni zbog pogleda
i činjenice da ne puštamo nepoznate ovamo.
Zauzvrat je princ ponudio izdašnu donaciju za to što nam smeta.
Je li rekao koliko izdašnu?
Dovoljno veliku da dr. Miller dobije sve što je tražila i još mnogo više.
Bože... Ovo je vrlo velikodušno.
A to je sve vaša ideja?
Da. Rekla sam princu da ćemo,
ako dobijemo donaciju za novu opremu, biti presretni što je tu.
Pristajem. Neka me kralj nazove pa ćemo sve dogovoriti.
Može! Mislim, sigurno neće on nazvati. Možda...
Neki podanik. Što je?
Zbilja pitaš što je?
Ovo je najgora zahvala koju sam dobio. -Zahvala? Jesi li poludio?
Nabavio sam ti sve što trebaš za Amber i Bena.
Pregrizi tu ljutnju tinejdžerice i pomiri se s mojim prijateljem.
Nije baš toliko loš. -Nije loš?
Ovo je najveća glupost koju si u životu učinio. -Misliš?
Radio sam mnoge gluposti. Oni zovu.
Moramo im nešto reći. Da? Molimo vas, pričekajte brata Jeffa.
Oprosti što sam ti to učinio. Zaista sam mislio da ti pomažem.
Ako odbiješ, poštovat ću to i reći im da dogovor otpada.
Ti odlučuješ. -Pristani. Ali radim to zbog djece.
Naravno, zbog koga drugoga?
Tko bi želio njegovati najpoželjnijeg neženju u posebnoj sobi?
Iskreno, svetica si. Divim ti se.
Još nisi za šalu. U redu. Da, ovdje brat Jeff.
Upravo sam vas htio nazvati. Ovdje je sve dogovoreno.
Šeficu pedijatrije zanima pije li princ i dalje čaj s malo cimeta?
Ne! -Da? Izvrsno. Upravo guli koru s biljke cimeta sa Šri Lanke.
Rekla je da ga jedva čeka vidjeti.
Sjajno. Doviđenja.
Hvala, doktore. Ne znam što bih rekla.
Jednostavno mi je palo na pamet da dopustim prinčev boravak.
Niste valjda nikome to spomenuli? -Nisam. -Dobro.
Cilj je da princ ovdje bude u tajnosti. -Svakako.
Kako bi to uspjelo, svi se moramo ponašati kao da je sve uobičajeno.
Iskreno, nemam razloga za brigu. Zar ne?
Probdjela sam cijelu noć, ali ne zbog ovoga.
Štošta me muči. Božić, djeca, prijava poreza.
Ne znam što vam je moj brat rekao. Da, u internatu,
kratko sam vrijeme bila zaljubljena u kraljevskog napuhanka.
Ako je to rekao, istina je. Je li vam rekao?
To je bilo jako davno. A vidi me sad.
Kažem vam, taj me mamlaz više ne zanima. Mislim...
Oprosti, što si me pitala?
Na koji kat idete? -A tako. Na šesti, molim.
Hvala.
Misliš li da se dr. Miller pali na princa? -Opako.
Divno jutro, zar ne? -Je li?
Je li već stigao? -Jest.
Prije nego što uđeš...
Dobre vijesti. Svi su pacijenti i osoblje prošli sigurnosnu provjeru.
Morali su poduzeti mjere opreza. -Kakve?
Jedva primjetne. Isključivo zbog sigurnosti. -Dr. Miller?
Da. -Bella Canova. Osobna tajnica Njegove Kraljevske Visosti.
Drago mi je. -Hvala vam što ćete se brinuti o princu
tijekom ove osjetljive situacije. -Rado ću pomoći.
Bit ćemo neprimjetni, koliko je moguće. Radite važan posao.
Hvala. Ja...
Oprostite što preuređujemo. To je dio pogodbe. -Zanima me...
Završili su. Moram obaviti još neke stvari za našeg princa.
Namjeravao sam te pripremiti.
Ali možda je bolje da odradiš to kao da trgaš flaster. -Jeffe!
Što je ovo? -On je princ. Osiguranje mora biti veliko.
Kako da djeca ovdje miruju? -Dr. Tasha! Gle što je ostavio čuvar!
Ajme! Slatko.
Bene, morao bi se vratiti u krevet. Molim te. Hvala. -Dođi, Bene.
Znam. Bit će ovdje samo nekoliko tjedana.
Imaš pravo. Gdje si ga smjestio? -U sobu 620.
Što dalje od tebe. -Hvala ti.
Idem to obaviti. -Da. Ne, obavit ćemo to svakako.
Možeš li se prije toga javiti? -Kome?
Kralj te nakratko treba. -U redu.
Misliš na pravog kralja. Kralju Edwarde!
Iznenadili biste se koliko ljudi to prvo kaže.
Oprostite. Vaša Visosti.
Kažu da se znamo. Je li to istina? -Površno.
Pohađala sam internat s vašim sinom.
Zgodno. Poznavajući Jeffreya, vi ste očito naslijedili svu pamet.
Uvijek mi je drago vidjeti vas, Vaša Visosti.
Prije svega, hvala vam što se tako lijepo brinete o mojem sinu.
Da je bio pametniji, ne bi ni završio ondje.
Uz to, moram vas zamoliti za još jednu uslugu.
Naravno. Kako mogu biti na usluzi?
Nadam se, budući da smo izdašno donirali,
da će moj sin biti smješten u odvojenom dijelu bolnice.
Ako ne tražim previše, volio bih da premjestite ostale pacijente.
Naravno, samo tijekom njegova boravka.
Uz dužno poštovanje, bojim se da to ne dolazi u obzir.
Djeci bi to bio prevelik stres.
Moraju biti tu zbog terapija. Zbog opreme i kvalificiranog osoblja.
Nadam se da razumijete.
Ako vas tješi, jamčim vam da se Alexander ne može ničim zaraziti.
Ne mogu se sjetiti kada me netko posljednji put odbio. -Žao mi je.
I ovo je već više nego što sam očekivala.
U redu. Znam kad sam poražen.
Ako želite, naći ću mu drugu sobu ili... -Ne, ne.
Kad izvučete mač, ne vraćajte ga u korice.
Jeffrey, vjerujem da ćeš budno paziti na mojeg jedinog nasljednika.
I pobrinuti se da ne doživi još koju glupu nezgodu. -Dajem vam riječ.
U redu. Još jedanput, hvala. Ugodan dan. Rogere.
To je dobro prošlo. -Stvarno?
Samo ne budi nervozna. -Nisam.
U redu. -Zašto si to rekao?
Sad me hvata nervoza. -Oprosti.
Imaš pravo. Nije frka. Samo ćemo... Našminkala si se?
Prestani.
Što on to radi?
Zašto nisi u krevetu? -Otišao sam se osvježiti.
Tu su ljudi koji će ti pomoći. -Dobro sam.
Zdravo. -Pozdrav.
Alexander. Tko je ovo, Jeffe? Najnoviji ljubavni podvig? -Ne.
Ne, ja sam... -Tasha, šalim se. Svugdje bih te prepoznao.
Da, taj nezaboravni humor.
Ustao bih, ali... Naredba liječnika.
Zovu me. Sretno, vas dvoje.
Onda, čime se baviš?
Posljednjih 15 godina?
Vidim da si postala uspješna liječnica. Čestitam. Sjajno. -Hvala.
Da, to je zapravo sve, što je tužno i zabrinjavajuće. A ti?
Još si... -Razmaženi plemić koji putuje svijetom i gleda samo sebe?
Htjela sam pitati igraš li još nogomet. Stalno si ga igrao.
Sad ne igram. -Da...
U redu. Brzinski pregled.
Prati kemijsku.
Dobro.
Temperatura.
Duboko udahni.
I? -Dobro je.
Zdravo!
Ovo su naša dežurna njuškala, Ben i Amber.
Zdravo. -Pozdrav. -Drago mi je.
Je li istina da ste princ?
Jest. Imam i krunu kao dokaz.
Jedno dijete kaže da ste ovdje jer umirete.
Meni su rekli da nije tako ozbiljno, -Ako umrete, mogu li dobiti krunu?
Svakako. Tvoja je. -Dobro. Kad smo kod toga,
moram provjeriti nalaze ovih majmunčića.
Drago mi je što smo se ponovno vidjeli. -I meni. -Idemo.
Princ Alexander ozlijeđen u skijaškoj nezgodi!
Sestra na vjenčanju neće imati djeveruše,
ali kaže da mogu biti djeveruša "ako želim".
Tasha, ne slušaš ni moje navodnike u zraku. Što...
Taj sjajno živi. Ima djevojke i brze aute.
I djevojke u brzim autima.
Da, pravi je šarmer.
Kako li je tek upoznati ga?
Ja ga poznajem.
Poznavala sam ga. Pohađali smo isti internat.
Stvarno? S princem?
Jeff ga poznaje bolje od mene. Išli su zajedno u razred.
Bio je ondje samo nekoliko godina. Stjecao međunarodnu izobrazbu.
Još su u kontaktu? -Jesu. Zapravo, prilično su bliski.
Neko se vrijeme nisu čuli.
Sjećaš se da je lani izgubio brata, princa Arthura? -U vojnoj nesreći.
Jeff ga je nazvao i obnovili su kontakt.
Alec je bio zbilja blizak s bratom. Bilo mu je teško.
Palila si se na njega! -Molim? Nisam.
Nisam. Ne baš.
Dobro. Jednom sam ga pozvala za pratnju na zimskom plesu.
Hvala. Čekaj, pozvala si ga na spoj?
Pa... recimo.
I? -I ništa.
On je bio 18-godišnji princ, a ja 16-godišnja nikogovićka
zaljubljena u plemića. Nije bilo kao što misliš.
Odbio me je. Osjećala sam se glupo.
Kraj priče. -Nije kraj priče!
Ovo zahtjeva da prespavam kod tebe, da mi sve u detalje ispričaš.
Račun, molim! Zašto mi to nisi rekla? -Nisam li? -Nisi!
Nije velika stvar. On je samo... -Princ?
Da, princ je, ali... -Račun, molim!
Prijatelj je mojeg brata. Napuhanko. -Princ je! Račun!
Kako ste jutros, princezo? -Kao da sam spavala na zrnu graška.
Cijelu noć sam se vrtjela. -Hvala što si me primila.
Ajme, jako kasnim. Možeš li me nazvati? Ne mogu naći mobitel.
Krepala mi je baterija. Mogu ti ga potražiti kad popijem kavu. -Hvala.
Vidimo se. -Zdravo.
Dobro jutro. -Dobro jutro, dr. Miller.
Vjerujem da ste dobro spavali. -Jesam, hvala.
Divno. Samo provjeravam jeste li Rosa i vi sretno stigle kući.
Dali ste me pratiti? -Ne. To bi bilo protuzakonito.
Nagađam. Dobro mi ide nagađanje koje se tiče prinčeve dobrobiti.
Onda je sretan što vas ima.
Ovo je boljelo. -Jesi li dobro? Što je vama?
Moje isprike, Jeffrey. U uputama stoji da su kostimi zabranjeni.
Htio sam samo biti Djed Mraz. -Ne smijemo riskirati.
Dobro si, zar ne? -Jesam.
Samo vas iskušavam.
Položili ste s izvrsnim. Nije li?
Sjajno. Sve je u redu.
Bravo. -Ovo je ludost.
Što da su djeca vidjela kako ova hrvačica obara Djeda Mraza?
Samo radi svoj posao. -Siguran si da ti je dobro?
Dobro sam. Je li normalno da mi je sada mnogo privlačnija?
Kamo ćeš? -Moram postaviti svoja pravila za princa. -U redu.
Da, shvaćam.
Barem se pretvaraj da mi vjeruješ. -Tražiš to iz američkog kreveta,
nakon što si radio suprotno od onog što se očekuje.
Krevet nije američki, izrađen je drugdje. -Hvala Bogu.
Bojao sam se da više nisi sarkastičan. -Učim od najboljeg.
Alexandere, da te brat vidi... -Shvaćam! Nisam on.
Oprosti što sam te razočarao, što ti je ostao lošiji sin.
Je li ovo početak ili kraj tvojeg izljeva bijesa? Imam posla.
Trebam li odgoditi obveze? -Sad bih se odmorio, oče.
Pametno. Naspavaj se, da ne budeš mrzovoljan.
Ako za božićnu dobrotvornu večeru ne budeš bolje volje,
ne moraš ni doći.
Ako ne želiš ondje provesti cijeli dan, uđi.
Oprosti, nisam htjela prisluškivati. Došla sam provjeriti kako si.
Svratit ću kasnije. -Molim te, ostani.
Oprosti. Otac i ja već godinu dana ratujemo.
To nije izlika. Ovdje ima djece i moram se kontrolirati.
Uvaži moju ispriku.
Naravno. Očevi znaju biti grozni. -I tvoj je loš?
Ne, tvoj je grozan. Moj je sjajan.
Oprosti.
Pod velikim je pritiskom.
A ja mu nimalo ne olakšavam.
Sigurno je teško ispuniti njegova očekivanja.
Prije nije bilo.
Ali sada me pritišće jer sam nasljednik prijestolja.
Rastužila me vijest o tvojem bratu. -Hvala.
Smiješno, dok smo odrastali, mrzio sam što više gledaju Arthura.
Prijestolonasljednika. Sad bih dao sve da mogu biti neprimjetan.
Vjerujem da, kad si rođen sa srebrnom žlicom u ustima,
možeš učiniti mnogo dobroga. Sad, kad si budući kralj,
možeš pomoći mnogima.
Trebao bih vidjeti da je čaša polupuna, zar ne?
Još se trudim ne biti razmaženo derište.
Moram u vizitu. Želiš li sa mnom? Godila bi ti promjena okoline. -Da!
Što god treba, može, Samo da odem iz sobe, barem u kolicima.
Tvoja tjelohraniteljica se neće protiviti?
Odrastao sam čovjek koji odlučuje za sebe.
Zanemari da ležim u dječjem krevetu dok to govorim.
Da, jako si odrastao.
Idem po kolica. Ako budeš dobar, kupit ću ti sok.
Najprije bih riješio očiti problem među nama.
Nisam baš sigurna da te razumijem.
Bojim se da si još zatelebana u mene. -Mislila sam da si zreliji.
No jednim si postupkom dokazao da si i dalje mamlaz.
Zanimljivo. Ne misliš da sam ludo zgodan i magnetično šarmantan?
Otkud ti ideja da bih rekla takvo... -Ako je tako zgodan u medijima,
sigurno je uživo još zgodniji. -Uopće nije.
Bože, ne. Što je to Rosa učinila? -Ima još.
Uopće nije? Ma daj, Tash! Reci mi bar nešto. -U redu.
Jako je zgodan. Muškarci ne bi smjeli biti tako privlačni! -To!
I to te izluđuje. -Točno! Mrzim taj njegov šarm. Poput magneta je.
Ne, poput mlaznog motora. Usiše te. Nije pošteno!
Zbilja je seksi. -Da.
U sljedećoj poruci neka od vas dvije hrče. Ne znam koja.
Možeš li malo hrkati, da usporedim?
Jako mi je žao zbog toga.
Izišla sam sinoć s Rosom i nisam to ozbiljno mislila.
Bezvezni ženski razgovori, znaš? -Znam.
Izbrisano.
Čuj, znam da sam se u školi loše ponio.
Želim se ispričati ako sam bio grub prema tebi.
Nisam bio odrasli gospodin koji je sada pred tobom.
Hvala ti.
Mlazni motor, ha?
Mislim da nisam to ja rekla nego Rosa. -Tako je i zvučalo.
Zdravo, Jeffe. Želiš li još da odnesem...
Nešto našem posebnom pacijentu? -Ne, siguran sam da ne treba.
Ali ako imaš vremena, Tori je trebalo previti prije pola sata.
Svakako. To je jednako dobro.
Ako tako nastaviš, praznit ćeš kahlice.
Provjerite joj vitalne znakove za pola sata. -Može.
Skinuo sam bradu.
Gesta pomirenja?
Upravo ovakvu kavu volim. Kad je kao odvratan čaj.
Ne moram braniti čaj. Usto, taj crni napoj koji pijete zbilja je odvratan.
Nisi kušala dobru kavu. -Odvedi me da je kušam pa ću ti vjerovati.
Prihvaćam izazov.
Oprosti zbog onoga prije. Pretjerala sam.
Već sam nedavno iznevjerila princa pa sam malo nabrušena.
Borim se s porivom da kažem nešto neprimjereno.
Zato ste princ i ti prijatelji.
Što je s tobom? Imaš li dečka? Curu? Brak? Drugu tajnu obitelj?
Ne gubiš vrijeme, je li? -Bacila si me na leđa.
U Americi, to je već pipanje.
Bože! Znaš se smijati. -Ne trudi se. Udana sam za posao.
Morala bih provjeriti kako je princ.
S Tash je u Centru za liječenje raka. -Ustao je?!
Da, htio je promijeniti okolinu. -Nedopustivo!
Stigli smo.
Djeca će se oduševiti što upoznaju pravog princa.
Ukratko, što točno ovdje rade?
Kemoterapija. Ovdje im daju lijekove.
Ne brini se, ne možeš se zaraziti. -Ne, naravno.
Ali vidim njihova tužna lica.
Nemaju namjerno takav izraz lica. Samo su jako bolesni.
Boli me noga. Ako smijem, ostao bih ovdje.
Svakako.
Zdravo.
Hrabro podnosiš sve ovo. -Mama kaže da nije teško što se mora.
Mudra žena.
Mama te čeka u sobi? -Na poslu je.
Živi dva sata vožnje odavde.
Ali posjećuje me vikendima. Ako ne radi.
Katkad radi i vikendom.
Siguran sam da bi bila ovdje da može. -Zato zajedno slušamo.
Što slušate? -Mama mi je snimila listu pjesama, istu kao i sebi.
Svakoga dana u 11 h, kad primam terapiju, zajedno slušamo glazbu.
Tako je ovdje sa mnom. -Sjajno.
Sljedeći tjedan idem na operaciju.
Jutros mi je javila da neće stići na vrijeme.
Ali doći će sutradan. Rekla mi je da stalno slušam omiljenu pjesmu.
Da mi bude lakše. Najviše volim Genevieve Fisher.
Želiš li je čuti? -Više od svega.
Dolove i brijeg zabijelio je snijeg...
Dobro jutro, Amber. -'Jutro. -Kako se osjećaš? -Dobro.
Predivno je. -Hvala. -Cijelo jutro to crtaš? -Da.
Je li on stvarno princ?
Jest. -Živi li u dvorcu?
Znaš što? Dobro pitanje. Pitaj ga.
Ili bolje, nacrtaj mu dvorac. To bi mu se svidjelo.
Hoću li Božić provesti u bolnici?
Hoćeš. Znaš li što to znači? -Što?
Provest ću ga s tobom, Samo sam to tražila od Djeda Mraza.
Tražili ste od Djeda da se razbolim za Božić? Mrak.
Morat ćeš postati liječnica, da sve blagdane provodimo zajedno.
Naš vranac juri svud,
a zvona dalek zvuk pokazuje nam put.
Dušo, vrijeme je. -Zvončići...
Alec je na redu. -Istina.
Jesi li kad poljubio princezu i probudio je iz začaranosti?
Nisam, ali princeza je jednom poljubila žapca.
Tako sam postao princ.
Stvarno? -Ne. Šali se. -Ne šalim se!
Vidite da imam kožice između prstiju.
Tu si! Zašto se ne javljaš na mobitel?
Ostao je kod kuće. Zašto? Što se događa? -Dođi.
To ide onamo. -Ne! Ne dirajte moje stvari.
Sve su stvari pažljivo prebačene u tvoju novu sobu na kraju hodnika.
Već smo to raspravili. Rekla sam da ne može.
Znam da vam princ nije najveća briga.
Zato sam razgovarala s nekim s većim ovlastima.
Bella, ne treba seliti djecu. -Vaš otac je tako odlučio.
Slaže se s osiguranjem. -Mene se ništa ne pita?
Odluka vašeg oca ostaje na snazi.
Zdravo! To ste vi!
Ja sam Melanie. Zovite me Mel.
Imam mačku Princezu.
Ovo se ne bi dogodilo da ste me poslušali!
Postaje napeto. Mel, dođi. -Nećeš mi govoriti da ležim.
A ja neću odgovarati za dobrobit hirovitog princa
koji ne sluša ni najjednostavnije naredbe! -Ne naređuj mi!
Vrijeme je za sladoled! Dođi. Idemo po sladoled.
Ideš i ti. Ja častim!
Ne možete preseliti djecu da ugodite palači.
Sjećate li se Njegove Visosti, kralja Edwarda? To divno zvuči!
Opet se vidimo, doktorice. -Vidim da ste otišli stepenicu više.
Ne, samo sam vas maknuo s puta.
Morat ću se usprotiviti tome.
U tom slučaju, moram vam čestitati. -Na čemu?
Na mjestu glavne liječnice. Ipak je ona ta koja odlučuje, zar ne?
Božić je. -Kaže se sretni blagdani, doktorice.
Obje znamo da selidba djeci stvara nepotreban stres
i ugrožavam im zdravlje. -Selim ih 15 metara dalje.
Pregledala sam njihove kartone. Bit će u redu.
U redu nije dovoljno dobro kad vodite bolnicu!
Dr. Miller, mislim da će ovaj dan proći bolje ako ne budete ovdje.
Doktorice... -Idite kući! Odmah!
Gdje smo stali, dr. Gonzalez?
Tasha, daj da to popravim. -Dosta!
Ne trebam tvoju pomoć! I ne želim je!
Uvalili su mi te. Nikad nisam vidjela nekog toliko razmaženog.
Glupa stvar... Nisam kod kuće!
Ako nisi, pojest ću ti svu hranu i otići, kao i uvijek.
Što tražimo? -Moj mobitel.
Zašto mi nisi poslala poruku da te nazovem?
Sad čujem što sam rekao.
Ondje je.
Hvala ti. -Nema na čemu.
Jesi li dobro? -Da, ako je dobro kad te izbace s vlastitog odjela.
Želiš li razgovarati o tome? -Ne baš.
Osjećam se djelomično krivim.
Stvarno? Dobro, jer nisi samo djelomično kriv.
U redu. To je već bolje. Da čujem.
Zašto si ga doveo ovamo? -Prijatelj mi je.
Skrivio je već toliko nevolja!
Ne želim nikoga okriviti, ali ti si ga odvela da vidi Bena i Amber.
Jesam, ali mogao je odbiti. -Istina.
Možda ste oboje pomalo krivi.
Samo želim da se stvari vrate u normalu.
Ne podnosim dobro ovakve situacije.
Iskreno, podnosiš ih.
Ponašaš se kao da ti kaos smeta,
ali to je samo fasada. Sjajna si pod pritiskom.
Svaki put kad nastane ludnica, u prvom si redu, rješavaš stvari.
Vikala si na glavnu liječnicu jer si znala da je to najbolje za djecu.
Jesi li čuo što? Otpuštena sam?
Dr. Gonzalez je poslijepodne podnijela zahtjev za tvoj otkaz.
Divota.
Ali koliko znam, papiri nisu stigli do uprave.
Stvarno? Kako?
Možda se umiješao stanoviti gospodin. -Je li?
Znam samo da te svi očekuju ujutro na poslu.
Možeš li mu zahvaliti u moje ime? -Ne. Ne mogu.
Ali doći ću gledati kako mu ti zahvaljuješ. Smijem li snimati?
To će biti moj božićni dar. -Kad smo kod toga, odlaziš.
Ali tek sam došao. -Da, ali...
Hvala što si mi našao mobitel. -Nema frke. Hvala na gutljaju piva.
Kako je... tvoj problem?
Grozno, hvala na pitanju.
Jučer sam vikala na njega pred svima, a spasio mi je posao.
Moram se poniziti i izustiti veliko hvala što je pomogao pučanki.
Koga ona zavarava? -Nikoga.
'Jutro, dr. Tasha! -Dobro jutro!
Vidim da su se svi vratili gdje treba. -Da, Alec je vikao na sve.
Jest? -Bilo je mrak. Vikao je i svi su izvršavali naredbe. Kao da je kralj.
Dobar kralj nikada ne viče. Samo glasno naređuje.
Dobro jutro, doktorice. -Dobro jutro.
Ja... -Dođite, zakasnit ćemo!
Dobro došli na našu zabavu prinčeva i princeza!
Ovo je za vas, dr. Tasha. -Hvala.
Hvala, Bella. Nikada mi nisi donijela ovako dobar čaj.
Jako smiješno.
A ovo je za tebe. Tako. Predivno izgleda!
Sve za djecu, Bella. Za djecu.
To je prava kruna? -Nije. Od papira je, lažna.
Policija se uznemiri ako uokolo hodam s pravom krunom.
Ne sviđa mi se. -Prava mi je kod kuće.
Vrlo je blještava. Ako me posjetiš, pokazat ću ti sve dragulje.
Hoćeš? Imaš alarm i pse čuvare? -Sve to. I tjelohranitelje. -Mrak!
Alexandere, razmišljala sam... -Da, Amber?
Imaš li konja? Da sam ja princ, imala bih konja.
Imam prekrasnog konja, Snažnog i brzog. Zove se Ahilej.
Što ti se dogodilo s nogom? -Skijanje. -Joj!
Znaš, gips ti je prečist, Treba imati poruke i slike.
To će ti pomoći da zacijeli.
Dođite!
Ne mogu vjerovati da si sve ovo učinio.
Djeci je predivno. -I meni. Dobit ću umjetnički rad na gipsu.
Dugujem ti ispriku. -Nije potrebno.
Potrebno je, Otkako si došao, ljuta sam.
Dugo u sebi nosim tu ljutnju,
želeći tom 18-godišnjem mamlazu reći što mislim o njemu.
U redu. I nije neka isprika.
No, iskreno, muškarac koji je došao
posve je ugodan.
Ljubazan i očito vrlo obazriv.
Iskreno mi je žao. Voljela bih da krenemo iznova.
Ako mi možeš oprostiti.
Rado.
Alexander.
Natasha.
Možete li ponoviti? Propustio sam sami početak isprike.
Koju si morala izreći.
Može sebić? Ne? -Ne. -Dobro smo ispali.
Tražit će da odbrojavaš od deset i onda ćeš zaspati.
Kad se probudiš, možda ćeš se čudno osjećati. Kao da ti se vrti.
Bojim se.
Imaš sreće. Dr. Tash će asistirati na operaciji.
Stvarno? -Sasvim stvarno, Bene.
Sve ću vrijeme biti uz tebe.
U redu. -A Jeff će doći čim se probudiš.
A Alec?
Princ je sjajan u koječemu, ali mislim da ovakve stvari...
Benny! -Alec! Došao si!
Naravno! Neću propustiti velik dan najboljeg prijatelja. -Hvala.
U hodniku sam naletio na ovu damu. Možda je želiš vidjeti.
Mama? Ne vjerujem da si došla!
Ni ja. Sve će proći u najboljem redu.
Ovo je najbolji dar koji si im mogao dati. -Sitnica.
Dječak je trebao mamu, a ja imam helikopter.
Dobar si čovjek.
Umalo sam zaboravio. Imam mali...
Genevieve Fisher! Naša najdraža pjevačica! Nemoguće!
Obožavam vašu glazbu. Mama i ja je svaki dan slušamo.
Jako si ljubazan. Znaš što?
Pobijedi tu bolest, a ja ću te čekati da večeras zajedno zapjevamo.
Što kažeš? -Da!
Idemo, dr. Tasha. -Može.
Jesi li čula, mama? -Nevjerojatno. -Ne brinite se, u dobrim je rukama.
Dolove i brijeg zabijelio je snijeg,
Sa saona kroz noć naš se čuje smijeh.
Okićen i plah, naš vranac juri svud
A zvona dalek zvuk pokazuje nam put.
Zvončići, zvončići, zvone cijelu noć,
I ostaju u sjećanju što nikad neće proć'.
Zvončići, zvončići, zvone na sav glas,
Kroz tihu noć, čitav kraj, zvone za sve nas.
Moja omiljena pjesma.
Hvala ti na darovima.
Djeci to puno znači.
To je najmanje što mogu učiniti.
Nije ti do pjevanja?
Sad baš i nije.
Čujem da je Benova operacija dobro prošla. -Jest.
Uskoro bi trebao otići kući.
Sjajan mali pacijent.
Nije pacijent.
Oprosti, ne znam koji je ispravan izraz.
Pacijent je tip koji dođe u Hitnu
i treba nekoliko šavova. Zakrpaš ga.
Sat kasnije ga ne bih prepoznala.
Iznimno je to što činiš za njih.
Toliko toga moraju podnijeti.
Pretrage, kemoterapija, zračenje, operacije.
Stalno ih bodu.
I odvojeni su od kuće. Prijatelja.
Obitelji.
Zna biti bolno.
I samotno. -Mali su.
Ali snažni.
Možda snažniji od nas.
Ne bi trebali biti.
Danas je važan dan, ha? -Da, neki pacijenti odlaze kući.
Djeca će biti shrvana. -Ma da. Djeca.
Vezala su se. -Jesu.
Prirastao im je srcu. -Mogu misliti. Toliko su vremena proveli nasamo.
Jasno mi je kako si se... Mislim, kako su se vezali.
Nikad ne znaš. Možda će ga djeca ponovno vidjeti.
Valjda je i to moguće. -Ipak je Božić, zar ne?
Misli da će on ostati zbog nje? -Sanjari.
Sretan Božić.
Dobro jutro. Trebali ste me?
Htjela sam ti zahvaliti. Zato što si vikala na mene na pedijatriji.
Ne, ne. Može se reći da sam bila bahata.
Zaboravila sam koliko važan posao radimo ovdje.
Nakon naše svađice, radila sam nešto što sam odavno trebala.
Što to? -Svoj posao.
Pregledala sam tvoj budžet.
Priznajem, htjela sam dokazati da si nesposobna.
Ali našla sam samo dokaze mojeg groznog upravljanja.
Ponovno sam predala tvoju zamolbu.
I hvala ti na silnome trudu oko pacijenata.
Izvrsna si liječnica, Natasha.
Žao mi je što nisam našla vremena češće ti to govoriti.
Hvala vam. -Vidim da pedijatrija previše troši na plišane igračke.
Razgovarat ćemo o tome. -Hoćemo, doktorice.
Ovo je za tebe.
Nemoj ga pokidati! -Neću. Daj mi ljepljivu vrpcu. -Zdravo, društvo!
Je li sve u redu? -Jest, U najboljem redu. -Sve je dobro.
Dobro. -Prestani govoriti dobro.
Drago plemstvo, čast mi je najaviti...
Princa Alexandera.
Hvala. Vrlo ste ljubazni.
Nema više štaka!
Iako moja longeta i ja danas odlazimo,
svi ćete imati posebno mjesto u mojem srcu.
Neki više od ostalih, nadam se!
Svakako.
Bila sam jako blizu. -Nisi. Ni najmanje.
Šuti! -U redu.
Izvoli. Izradili smo ovo, da nas se sjećaš.
Nedostajat ćeš nam!
Mama je to izradila, u znak zahvale.
Da možeš s nama u 11 sati slušati pjesme.
Svakog dana u 11.
Može, kompa.
Što je ovo?
Ajme, kako zgodan muškarac!
Crtež najzgodnijeg muškarca na svijetu? -Ne! To si ti u svom dvorcu.
Hvala ti. Jako mi se sviđa.
Objesit ću ga u tornju, odmah do zmaja.
Tko želi darove?
To je bilo stvarno lijepo.
Što je to? -Izradio sam to s Amber.
Izradila je otmjenu pozivnicu za otmjeni događaj.
Zato su tu šljokice u više boja.
Bila bi mi čast da mi budeš pratilja
na tradicionalnoj božićnoj dobrotvornoj večeri.
Upozoravam te, doći će i moj otac. Lani je održana u Veneciji,
sada ovdje, jer ne mogu putovati slomljene noge.
Molim te, reci da pristaješ. -Zbilja?
Zašto želiš povesti mene?
Mislim da si genijalna.
I prelijepa. I imaš srce toplo kao nijedna žena koju sam sreo.
Ne postoji nijedna poput tebe.
Onda smo bili premladi i nevini. Pobjegao sam.
Ovoga puta ne mogu pobjeći.
To znači da? -Da.
To znači da.
Hvala ti, Jeffe. -Tko je Jeff?
Tko god bio, nadam se da će dobiti sat koji želi.
Možda i neće.
Nisi valjda tužna na Božić? -Ne, samo ne volim promjene.
Ovo je slatko. -Jest.
Da, promjene znaju biti teške.
Ali uvijek vode k novim počecima.
Izvoli. Možda te ovo razveseli.
Hvala.
Stvarno znaš što žena želi. -U Djedovoj radionici nije bilo oružja.
Otvori vrata.
Kava mjeseca? -Ne bilo kakva. Egzotične kave iz cijelog svijeta.
Hvala ti. -Sretan Božić.
I tebi, Jeffe.
Ne haljinu. -Možeš li plesati, Alec? -Samo je jedan način da doznamo.
Dođite, dr. Tasha. -Evo me.
Idite. Odmah ću doći. Moram provjeriti tko je.
Ples! Želiš li... -Ne.
Pozdrav. Oprostite, imamo malu proslavu.
Divno. Dražesno.
Nije vrijeme za posjete,
ali za Božić možemo malo zaobići pravila.
Nema potrebe. Došla sam vidjeti zaručnika.
Zaručnika? -Zdravo, dragi!
Miranda? Otkud ti ovdje?
Nedostajao si mi.
Zabrinula sam se da nećeš ozdraviti do božićne večere.
Tasha, čekaj! Molim te.
Molim te! Objasnit ću ti.
Kvragu!
Ne možeš ići stubama! Noga! -Dobro sam.
Tasha, molim te! Mogu objasniti. Tasha!
Joj! Moja noga.
Mislim da sam je ponovno ozlijedio.
Ovdje sam jer me obvezuje etika. -Mogu objasniti. -Ne!
Ovdje sam isključivo kao liječnica. Ne zanimate me ni ti ni ona!
Je li to jasno?
Kristalno jasno.
Gdje te boli? -Točno tu.
Nije natečeno.
U redu.
To si sve vrijeme planirao?
Poniziti me, završiti što si započeo kad smo bili djeca? -Ne!
Vjerovala sam ti!
Mrzim se jer sam povjerovala da si se promijenio! Jer sam pala na...
Volim te.
Molim? -Čula si što sam rekao.
To ništa ne mijenja. Imaš zaručnicu. -Nemam.
Ta ljepotica... -Nije ti ni do koljena.
Dobro. Slušam.
Princeza je. I da, njezini i moji htjeli bi da se vjenčamo.
Bila je bratova zaručnica.
Sprijateljili smo se nakon njegove smrti.
Desetak puta sam joj rekao da se njome neću oženiti.
Ako lažeš, kunem ti se... -Ne lažem.
Jedino o čemu sam lagao je noga. Ovo sad.
Nisi se sada ozlijedio? -Boli me guza jer sam namjerno pao.
Hoćeš li mi ipak biti pratilja?
Hoću.
Moram dostaviti još jedan dar.
Od princa. -Ajme!
Onda? Što kažeš?
Pretjerano? Imaš pravo, otkazat ću. Ne mogu ja to. -Tash...
Izgledaš čudesno. -Stvarno? -Da.
Kao prava princeza.
Princeza. -Da, izraz lica princeze.
Moraš takva biti cijelu noć. -Hoću.
Mislim da je to moj prijevoz. -Da?
Moraš se presvući!
U ostavi, kao prava princeza.
Da nisam očaran, rekao bih nešto duhovito.
I rekao si.
Jesam, zar ne?
Idemo?
Ne budi nervozna. Bit će zabavno, obećavam. -Lako je tebi reći.
Ti ovo stalno radiš. -Kunem se, obična večerica.
Uglavnom obitelj i prijatelji.
Stigli smo.
Bože mili.
Alexandere!
(Jako si zgodan. Drago mi je da hodaš.)
(Hvala ti. Zanosna si, kao i uvijek.)
(Hoćemo li poslije zaplesati?)
(Kao njegova liječnica, ne bih to savjetovala.)
Oprostite, moj engleski nije najbolji.
Prije u bolnici... Pogrešno sam se izrazila.
Izvrsno govorite engleski. I večeras divno izgledate.
(Hvala.) Sviđa mi se vaša haljina.
Tko vam ju je dizajnirao?
Čini mi se da niste pretjerano razmišljali.
Dobro zapažate. I nisam. Dobila sam je na dar.
Oprostite, princezo. -Svakako.
Ovo je bilo impresivno. -Katkad sam takva.
Da nam odem po piće? -Nisi li rekao da će ovo biti večerica?
I jest. -Alec! Samo od ogrlice one žene
platila bih godinu liječenja djeci.
Ako ti se sviđa, uzet ću ti je. -Prestani.
Mogu uzeti sve što želim. -Nemoj. Dođi.
Hvala.
U zdravlje.
Dame i gospodo, Njegovo Veličanstvo,
kralj Edward III. od San Savarre.
Dobro došli, dragi svi!
I hvala što ste nam se pridružili na ovoj svečanosti.
I čestitam sinu što je uspio doći bez novih nezgoda.
Dakle, uživajte! -Živjeli!
Hoćemo li? -Zašto ne?
Vaša Visosti, predstavljam vam... -Sad vas se sjećam.
Drago mi je što se opet vidimo. -Hvala na brizi o mojem sinu.
Ometao vas je u važnome poslu. -Hvala ti, oče,
što me tako pozitivno oslikavaš. To je ovogodišnji dar za Božić?
Dr. Miller, volio bih nasamo prekoriti sina, da mogu otvoreno govoriti.
Slobodno. Idem napudrati nos.
Alexandere...
Napudrati nos?
Opet si zdrav, čini se. -Da, oče, dobro sam. -Lijepo.
Prije nego što počneš, znaj da sam spreman preuzeti svoje obveze.
Ponosim se koliko pomažeš ljudima kroz dobrotvorne zaklade.
Želim i ja osnovati jednu.
Govoriš da je novac koristan samo ako njime pomažemo drugima.
Svoju zakladu? Naša obitelj podržava kraljevsku zakladu.
Dobar pokušaj, oče. Ali nećeš me zavarati.
Znam da si sretan što želim preuzeti obveze.
Sretan? Jesam. Ali nisam samo to.
Bella mi je rekla kakav si bio prema djeci u bolnici.
Vidim da si posljednjih tjedana postao
ne samo dostojan prijestolonasljednik,
nego i zaista izniman mladić.
Ponosim se tobom, Alexandere.
Trebao bi vidjeti ovo mjesto. Ludo. -Doneseš mi ostatke hrane?
Nema šanse! -Nitko neće doznati. Stavi šaku škampa u torbicu.
Ako ima koktel-umaka, ulij ga u kutijicu za leće.
Zašto sam te uopće nazvala? -Zato što me voliš.
Počinjem sumnjati u to.
Još jedan Alexanderov trik da Mirandu učini ljubomornom.
Čujem da je liječnica. -Ma daj. Američka liječnica.
Isto kao da je čistačica. Alexander će učiniti što i uvijek.
Šetkat će se s novom lutkicom da razbjesni obitelj,
ali skrasit će se uza sebi ravnu. -Držimo palčeve.
Dođi. Moramo se prijaviti na Face Time.
Nisu znale da ste to vi.
Imate pravo.
Te dvije sve ogovaraju iza leđa. -Stvarno?
Vi mi to ne biste učinili. -Nikada.
Rado ću vam u lice reći da ne pripadate ovamo.
Znate što? Vi Amerikanci volite sklapati poslove.
Dat ću vam ponudu. Osvrnite se.
Ako na cijeloj zabavi možete izdvojiti jednu osobu,
samo jednu, koja je poput vas,
ostavit ću Alexandera na miru. Zauvijek.
Čak je i posluga više priviknuta na nas.
Možete se urediti koliko god želite, ali i vi znate,
duboko u duši, da niste jedna od nas.
Znate što? Imate pravo.
Nije mi ovdje mjesto. -Vidite?
I drago mi je jer vidim samo gomilu ljudi
koji sami sebe tapšu po leđima jer imaju sreće.
Sretni su što su rođeni bogati.
Ja sam zaslužila to što jesam.
Možete li mi pozvati prijevoz? -Svakako.
Izvolite, gospođice.
Je li sve u redu? -Žao mi je, rekli su mi da pričekate ovdje.
Recite ne, tko god da jest. -Toj osobi ne mogu reći ne.
Hvala, Rogere.
Onda? To je sve što znate?
Nisam poput ljudi unutra.
Neću se mijenjati da se uklopim. -Imate pravo. Niste poput njih.
Imate više manira i pameti nego mnogi od njih zajedno.
Molim vas.
Posljednjih sam tjedana vidio kako je Alexander uvelike odrastao.
Pod vašim utjecajem, vjerujem.
Mislila sam da vam se ne sviđam. -Ne sviđate?
Što mislite, tko vam je spasio posao kad ste prozvali šeficu? -Vi?
Kruna se nikada ne miješa,
ali poznato je da povremeno zna razjasniti situaciju.
Hvala vam na tome.
Žena koju sam tog dana vidio u bolnici bila je otmjena.
Odbila me je. I svoju šeficu. Maloprije je odbila i princezu.
O, da. Znam prepoznati sponzorušu kad je vidim.
I zato ću biti razočaran ako sada odustanete.
Mislio sam da ste netko tko ustraje do kraja.
Iako nisam iz vašeg svijeta? -Molim vas.
Nitko ne spominje one rođene u mojem svijetu.
Spominju se samo oni dovoljno iznimni da u njega provale.
Volite li mojeg sina?
Volim ga.
Duga je povijest vladara koji su radije birali krunu nego srce.
Želim vjerovati da moje srce nije toliko hladno.
da ne znam prepoznati kako ste vas dvoje jedno drugom suđeni.
Hvala vam. -Zahvali mi tako što ćeš usrećiti mojeg sina.
Rogere.
Vraćate se unutra? -Zaboga, ne. Dovezi auto iza zgrade
i vodi me nekamo na sočan hamburger sa sirom.
Naravno.
Kamo li je nestala? -Moguće je da je otišla.
Čula sam je kako plače i govori da ne pripada ovamo. -To joj nije nalik.
Dođi. Pleši sa mnom.
Zdravo.
Rado ću ti to reći u lice. Ovo je moj ples.
Tu si. -Volim te.
Cijelog tebe, svim srcem.
Volim tvoje suosjećanje, tvoju blagost.
I ako dopustiš, rado bih ti svakog dana govorila koliko te volim.
Odsad. -Volio bih to.
I ja tebe volim.
Hoćemo li?
Nedostajat ćeš mi ovdje.
Drago mi je što smo se upoznali, Jeffrey.
Jesi li ipak za ples?
Stani mi na prste i nestat ćeš. -Isplati se riskirati.
Javljamo se s najprestižnijeg događaja sezone, kraljeva plesa.
Vidimo princa Alexandera kako pleše s novom djevojkom.
Na KC TV-u pratite izravan prijenos ovog kraljevskog događanja.
Samo da znaš, neću dati otkaz. -Zašto misliš da bih to tražio?
Iz bolnice ćeš lakše upravljati dobrotvornom zakladom.
A da? -Naziv mora biti jednostavan. Nikako hvalisav.
Što kažeš na Predivan doprinos princa Alexandera svijetu?
Vrlo skromno. -Da?
Preuzeto sa www.titlovi.com