1
00:00:06,760 --> 00:00:08,760
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:24,240 --> 00:00:28,040
Sesimi duyuyorsun ve sarkacı görüyorsun.

3
00:00:30,560 --> 00:00:33,200
Sadece benim sesim ve sarkaç.

4
00:00:35,840 --> 00:00:38,280
Geri kalan her şey yok oluyor.

5
00:00:52,440 --> 00:00:57,200
30 yıl önce sesini kaybettiğin gün

6
00:00:57,280 --> 00:00:59,520
kızın Josephine'in öldüğü gündü.

7
00:00:59,600 --> 00:01:00,640
Bu doğru mu?

8
00:01:04,080 --> 00:01:07,040
Bir at arabasının altında kaldı. Doğru mu?

9
00:01:10,520 --> 00:01:11,720
Kaç yaşındaydı?

10
00:01:16,960 --> 00:01:20,400
Yedi, küçük bir kız.

11
00:01:23,160 --> 00:01:25,160
Kendine geldiğinde

12
00:01:25,240 --> 00:01:28,040
kazayı hatırlamıyordun
ve sesini kaybetmiştin.

13
00:01:29,160 --> 00:01:32,480
O zamandan beri de konuşmadın. Doğru mu?

14
00:01:37,600 --> 00:01:39,600
Şimdi oradasın.

15
00:01:41,200 --> 00:01:44,880
O gün, o yerde, kaldırımda.

16
00:01:51,640 --> 00:01:53,960
Kızını hangi elinle tutuyorsun?

17
00:02:01,280 --> 00:02:03,920
Josephine'in elini
elinde hissedebiliyorsun.

18
00:02:05,760 --> 00:02:08,000
Sıcak, küçük elini.

19
00:02:13,080 --> 00:02:15,080
At arabasının
yaklaştığını görebiliyor musun?

20
00:02:18,280 --> 00:02:20,200
Sonra ne oldu?

21
00:02:21,240 --> 00:02:24,720
Josephine'in elini tutuyorsun,
onu koruyorsun.

22
00:02:29,800 --> 00:02:31,040
Elinden kurtuldu mu?

23
00:02:34,520 --> 00:02:37,680
Bağırdın ama seni duymadı.

24
00:02:37,760 --> 00:02:40,680
Sesin Josephine'i kurtaramadı.

25
00:02:42,080 --> 00:02:45,120
Ne diye bağırdın? Şimdi bağır.

26
00:02:46,080 --> 00:02:48,320
Josephine, dur!

27
00:02:52,760 --> 00:02:54,000
Harika.

28
00:02:58,080 --> 00:03:00,360
Son derece inandırıcı.

29
00:03:02,080 --> 00:03:04,680
Saatimi sarkaç gibi sallamam
fayda ediyor mu?

30
00:03:05,240 --> 00:03:08,440
Umurumda değil.
Ama canımı ne sıkıyor, biliyor musun?

31
00:03:10,440 --> 00:03:13,160
Yarın bu kadar karanlık da olmayacak.

32
00:03:15,600 --> 00:03:19,000
Maalesef. Sonda biraz ağlayabilir misin?

33
00:03:19,080 --> 00:03:19,960
Ağlamak mı?

34
00:03:20,600 --> 00:03:21,440
Hayır.

35
00:03:22,760 --> 00:03:26,760
-Üzücü bir şey olmadan ağlayamam.
-Kızını kaybettin.

36
00:03:26,840 --> 00:03:28,880
Kaybetmedim. Benim kızım bile yok.

37
00:03:29,440 --> 00:03:30,480
Bir şey diyeyim Doktor.

38
00:03:30,560 --> 00:03:32,000
Senin için her şeyi yaparım.

39
00:03:32,080 --> 00:03:37,280
Çamaşırını yıkarım, evi temizlerim,
yemeğini yaparım, şimdi de bu. Üzücü!

40
00:03:38,280 --> 00:03:42,640
Resmi de kaldır! Duvara as.
Burada berbat görünüyor.

41
00:03:42,720 --> 00:03:44,200
Üzgünüm Lenore.

42
00:03:45,080 --> 00:03:46,200
Ağlamak yok.

43
00:03:47,480 --> 00:03:50,360
Yarın orada kaç kişi olacak?

44
00:03:50,440 --> 00:03:51,680
Yaklaşık 30.

45
00:03:52,440 --> 00:03:55,000
Viyana tıp âleminden kayda değer herkes.

46
00:03:55,080 --> 00:03:56,520
Hepsi bana karşı!

47
00:03:56,600 --> 00:03:57,600
Şaşırmamak gerek.

48
00:03:58,040 --> 00:04:00,200
Şarlatanlık yapacaksın.

49
00:04:01,880 --> 00:04:03,840
Hipnoz yapacağım.

50
00:04:04,320 --> 00:04:06,200
Terapötik bir devrim.

51
00:04:07,640 --> 00:04:10,760
Elbette onlar bunu ciddiye almayacak,
o kibirli...

52
00:04:12,480 --> 00:04:14,760
Ama ikimiz bunu yarın değiştireceğiz.

53
00:04:14,840 --> 00:04:17,200
Ama Doktor, yapamayacaksın.

54
00:04:17,680 --> 00:04:20,200
Ben hipnoz altında değilim.

55
00:04:20,640 --> 00:04:22,240
Öyleymiş gibi davranıyorum.

56
00:04:23,320 --> 00:04:25,280
Yapabilirim, öğreniyorum.

57
00:04:25,880 --> 00:04:27,720
Bu şekilde olmaz ki!

58
00:04:27,800 --> 00:04:30,520
Birini öyle şak diye hipnotize edemezsin.

59
00:04:30,600 --> 00:04:32,480
Şartların el vermesi gerek.

60
00:04:34,720 --> 00:04:37,760
Lenore, gel. Bir daha.

61
00:04:37,840 --> 00:04:38,720
Hayır!

62
00:04:41,080 --> 00:04:43,120
Biraz kokain de ister misin?

63
00:05:00,080 --> 00:05:03,440
HİSTERİ

64
00:05:04,000 --> 00:05:08,160
Mutluluk bir kuştur

65
00:05:08,760 --> 00:05:12,080
İyi yürekli ama utangaç

66
00:05:13,240 --> 00:05:15,280
Yakalaması zordur

67
00:05:15,360 --> 00:05:21,080
Ama yakında uçup gitmiş olacak

68
00:05:22,400 --> 00:05:26,600
Gönül onun kafesidir

69
00:05:27,640 --> 00:05:31,160
Başka yere bakarsan da

70
00:05:31,960 --> 00:05:35,880
Mutluluğunu kaybedersin

71
00:05:36,720 --> 00:05:39,640
Huzurunu da kaybedersin

72
00:05:46,840 --> 00:05:48,160
Geldik Müfettiş.

73
00:06:16,720 --> 00:06:18,200
Burada ne olmuş?

74
00:06:23,080 --> 00:06:26,880
Akşam bir çığlık duydum.

75
00:06:27,360 --> 00:06:29,520
Onu bir kontrol edeyim dedim.

76
00:06:32,200 --> 00:06:33,600
O bir fahişe mi?

77
00:06:33,680 --> 00:06:35,600
Hayır, sadece burada yaşıyordu.

78
00:06:36,040 --> 00:06:37,120
Tatlı bir kızdı.

79
00:06:37,760 --> 00:06:39,240
Doğru söylüyorum.

80
00:06:39,720 --> 00:06:41,040
Henüz hazır değildi.

81
00:06:42,640 --> 00:06:45,280
Hiç konuşmuyordu. Hep kendi başınaydı.

82
00:06:46,720 --> 00:06:47,920
Bugün değilmiş.

83
00:06:49,000 --> 00:06:53,160
İşiniz bitti mi?
Bütün gece evi kapalı tutamam!

84
00:06:53,240 --> 00:06:55,440
-Poschacher, onu sorguya çek.
-Peki.

85
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
Pekâlâ.

86
00:07:04,480 --> 00:07:06,160
Sen kimsin?

87
00:07:08,400 --> 00:07:10,480
Heinz Konrad, kiralayan kişi benim.

88
00:07:10,560 --> 00:07:12,480
Tabii ki öylesin.

89
00:07:12,560 --> 00:07:15,520
-Sen de kiralanan mısın?
-Edepsizleşme.

90
00:07:16,880 --> 00:07:18,080
Bu Anneli.

91
00:07:18,600 --> 00:07:19,480
Sorun yok.

92
00:07:19,560 --> 00:07:22,960
O da Bayan Horváth gibi bir kiracı.

93
00:07:23,040 --> 00:07:24,680
Bayan Horváth'ın adı ne?

94
00:07:24,760 --> 00:07:25,640
Steffi.

95
00:07:26,640 --> 00:07:29,000
Yanında kim vardı? Birini gördünüz mü?

96
00:07:58,160 --> 00:08:03,280
KEDİ DİLİ
ÇİKOLATA

97
00:08:48,680 --> 00:08:50,760
-Poschacher!
-Ne oldu?

98
00:08:50,840 --> 00:08:51,960
Gel, acele et!

99
00:08:54,720 --> 00:08:56,680
-Ne oldu?
-Hâlâ yaşıyor!

100
00:08:56,760 --> 00:08:57,600
Ne?

101
00:08:58,160 --> 00:09:00,320
Nefes almaya odaklan.

102
00:09:01,560 --> 00:09:03,280
En yakın doktor nerede?

103
00:09:22,560 --> 00:09:25,640
İyi akşamlar Dr. Freud.
Son kez söylüyorum, kira!

104
00:09:25,720 --> 00:09:30,480
Faiziyle birlikte
ekim, kasım ve aralık kirası.

105
00:09:30,560 --> 00:09:31,680
Çok yakında.

106
00:09:32,480 --> 00:09:34,400
Bana bir mektup geldi mi?

107
00:09:39,040 --> 00:09:40,840
Kirayı unutma!

108
00:09:41,600 --> 00:09:42,520
Yakında.

109
00:09:50,720 --> 00:09:53,320
Ne gam Martha. Prensesim.

110
00:09:54,000 --> 00:09:58,680
Ne gam çünkü gelince seni fena öpeceğim.

111
00:09:59,600 --> 00:10:03,840
Yaramazlık yaparsan da
kimin güçlü olduğunu görürsün.

112
00:10:04,360 --> 00:10:10,640
Zorla yemek yiyen küçük, zayıf bir kız mı
yoksa kokainman, büyük, vahşi bir adam mı?

113
00:10:10,720 --> 00:10:11,560
KOKAİN

114
00:10:16,480 --> 00:10:20,360
Sevgili Siggi, bana küçük kız diyenin
gözü düzgün görmüyordur.

115
00:10:20,840 --> 00:10:23,040
Kokainin yan etkileri mi var?

116
00:10:23,120 --> 00:10:26,520
Yoksa erkekliğinin zirvesinde
neden aniden kör olasın ki?

117
00:10:27,360 --> 00:10:31,120
Annemin tıbbi almanağına göre
mastürbasyon buna yol açabilirmiş.

118
00:10:32,000 --> 00:10:34,240
Ona bunun anlamını sormam gerek.

119
00:10:46,880 --> 00:10:50,480
Şaka bir yana Siggi, annem beni çağırdı.

120
00:10:51,040 --> 00:10:55,560
Her zamanki laf kalabalığı.
Tıbbi büron, para ve geleceğimiz.

121
00:10:56,400 --> 00:10:59,560
Şimdilik evlenmemize
izin vermeyecek aşkım.

122
00:11:00,280 --> 00:11:01,840
Bu fikre dayanamıyorum.

123
00:11:02,320 --> 00:11:03,840
Daha fazla bekleme fikri.

124
00:11:03,920 --> 00:11:07,680
Akademide her şeyi değiştirecek
bir konuşmadan bahsetmiştin.

125
00:11:09,800 --> 00:11:13,160
Kimse yok mu? Kapıyı açın!

126
00:11:13,240 --> 00:11:15,680
-Emniyet memuru!
-Geliyorum!

127
00:11:15,760 --> 00:11:18,400
-Herkesi uyandıracaksın.
-Kapıyı aç!

128
00:11:18,480 --> 00:11:19,880
Evet, ne vardı?

129
00:11:19,960 --> 00:11:21,480
-Doktor sen misin?
-Evet.

130
00:11:22,800 --> 00:11:24,680
-Onu nereye koyalım?
-Ama...

131
00:11:25,600 --> 00:11:27,720
-Beyefendiler...
-Hadi!

132
00:11:30,000 --> 00:11:31,200
Bekleyin!

133
00:11:37,680 --> 00:11:40,400
Sorun ne? Bir şey yap!

134
00:11:41,560 --> 00:11:43,360
Kanamayı durdur! Orada bez var.

135
00:11:43,440 --> 00:11:46,200
Uyanık kal, bizimle kal.

136
00:11:46,280 --> 00:11:50,120
-Yara nerede?
-Kasık bölgesinde derin kesikler var!

137
00:11:52,760 --> 00:11:55,000
Ne? Bir şey yap!

138
00:11:55,080 --> 00:11:56,920
Bana bak, sakin ol.

139
00:11:57,760 --> 00:11:58,720
Bana bak.

140
00:12:11,960 --> 00:12:12,840
Çok geç.

141
00:12:14,920 --> 00:12:16,400
İç organları parçalanmış.

142
00:12:17,040 --> 00:12:20,080
Ben cerrah değilim
ama en iyi cerrah bile bir şey yapamazdı.

143
00:12:20,160 --> 00:12:22,520
Bir de kendine doktor diyorsun.

144
00:12:25,200 --> 00:12:26,400
Ne olmuş böyle?

145
00:12:37,720 --> 00:12:39,200
Lanet olsun!

146
00:12:45,960 --> 00:12:47,800
Bir de...

147
00:12:47,880 --> 00:12:49,360
Onu aldırtırım.

148
00:12:50,680 --> 00:12:51,720
Doktor.

149
00:12:55,040 --> 00:12:55,920
Ama...

150
00:12:57,240 --> 00:12:58,120
Beyefendiler!

151
00:13:01,800 --> 00:13:02,640
Beyefendiler.

152
00:13:03,600 --> 00:13:05,080
Ciddi olamazsınız.

153
00:13:05,560 --> 00:13:06,840
Müfettiş!

154
00:13:11,920 --> 00:13:13,360
Beşinci Alay mı?

155
00:13:14,520 --> 00:13:15,400
Kesin mi?

156
00:13:17,000 --> 00:13:19,800
20 yıl boyunca bu üniformayı giydim.

157
00:13:19,880 --> 00:13:21,720
Kız bir fahişeydi.

158
00:13:22,520 --> 00:13:24,240
Düğmeyi herkes kaybetmiş olabilir.

159
00:13:24,320 --> 00:13:26,160
Değildi, sadece orada yaşıyordu.

160
00:13:26,240 --> 00:13:27,560
Kim dedi?

161
00:13:33,880 --> 00:13:35,520
Tatlı bir kızdı.

162
00:13:38,840 --> 00:13:41,240
Bir subayın kapatmasıymış.

163
00:13:42,400 --> 00:13:44,800
Bilindik hikâye ama sıkmaya başladı.

164
00:13:47,080 --> 00:13:50,440
Subay onu bıçaklayıp öldürdü.
Sıkıcı olduğunu sanmıyorum.

165
00:13:50,920 --> 00:13:52,400
Sen nereden biliyorsun?

166
00:13:53,360 --> 00:13:55,960
Ev bütün gün ayaktakımı ile doluyor.

167
00:13:56,720 --> 00:13:58,200
Herkes olabilir.

168
00:13:59,080 --> 00:14:00,640
Bu delil bana yetmez.

169
00:14:20,400 --> 00:14:21,360
Bu taraftan.

170
00:14:31,360 --> 00:14:32,560
Yüce Tanrı'm.

171
00:14:34,840 --> 00:14:35,800
Freud!

172
00:14:37,440 --> 00:14:38,480
Arthur?

173
00:14:39,120 --> 00:14:40,760
Toplantımız...

174
00:14:42,360 --> 00:14:43,760
Ne oldu?

175
00:14:44,800 --> 00:14:45,680
Öldü.

176
00:14:46,400 --> 00:14:48,320
Onu görüyorum. Detayları?

177
00:14:48,400 --> 00:14:50,920
Senin hastalıklı fantezini
tatmin etmeyeceğim.

178
00:14:51,000 --> 00:14:52,280
Edeceksin!

179
00:14:53,360 --> 00:14:56,400
Ama arabada. Gitmemiz gerek.
Gece yarısı başlıyor.

180
00:14:57,480 --> 00:14:58,400
İyi geceler.

181
00:14:59,600 --> 00:15:01,760
Schnitzler, etrafına bak.

182
00:15:02,280 --> 00:15:05,880
Yarınki sunumum için
iyice dinlenmem gerek.

183
00:15:05,960 --> 00:15:09,240
Seni uyarıyorum! O masaya oturalım diye
haftalardır uğraşıyorum.

184
00:15:09,320 --> 00:15:10,800
Şehrin yarısına iyilik borcum var.

185
00:15:10,880 --> 00:15:13,200
Zaten uyuyamıyorsun.

186
00:15:13,680 --> 00:15:14,920
Vücudunda kokain var.

187
00:15:22,440 --> 00:15:24,680
-İyi akşamlar Bay Schnitzler!
-Merhaba.

188
00:15:24,760 --> 00:15:26,080
Hepsini tanıyor musun?

189
00:15:26,760 --> 00:15:28,520
Asıl olay onların beni tanıması.

190
00:15:43,960 --> 00:15:44,880
Henriette.

191
00:15:45,560 --> 00:15:46,400
Elbette.

192
00:15:47,760 --> 00:15:50,440
Henriette, Clara, Leopold.

193
00:15:57,520 --> 00:15:58,400
Sen!

194
00:16:20,040 --> 00:16:22,920
İşte oradalar. Szápáry'ler.

195
00:16:23,000 --> 00:16:24,080
Nasıl görünüyorum?

196
00:16:24,400 --> 00:16:27,800
-Henriette! İyi akşamlar Bayan Clara.
-Bir maymundan daha iyi.

197
00:16:27,880 --> 00:16:29,000
İyi akşamlar.

198
00:16:29,080 --> 00:16:31,440
Niye gelmiş? Onda hayal gücü yoktur ki.

199
00:16:31,520 --> 00:16:33,280
-Leopold!
-Arkadaşın mı?

200
00:16:33,360 --> 00:16:36,000
Kesinlikle değil.
Hastaneden bir meslektaş.

201
00:16:36,640 --> 00:16:38,800
Histeri hastasıyla ilgisi ne? Annesi mi?

202
00:16:38,880 --> 00:16:39,960
Mümkün.

203
00:16:40,040 --> 00:16:41,720
Arthus Schnitzler, şair.

204
00:16:42,320 --> 00:16:43,480
Kont ve Kontes!

205
00:16:43,560 --> 00:16:45,160
Onur duydum.

206
00:16:46,440 --> 00:16:49,440
Arkadaşım Dr. Freud.
Benim gibi bir tıp adamı.

207
00:16:50,000 --> 00:16:53,640
Nörolog. Bu alanda bir kâşif ve devrimci.

208
00:16:53,720 --> 00:16:55,000
Hoş geldiniz Doktor.

209
00:16:55,080 --> 00:16:58,960
Ben edebiyatçı dostunuzu ödünç alayım,
siz de gidip için.

210
00:16:59,040 --> 00:17:00,080
Gelin!

211
00:17:05,880 --> 00:17:07,800
Kâşif ve devrimci mi?

212
00:17:08,320 --> 00:17:09,360
Aykırı biriyim.

213
00:17:10,920 --> 00:17:12,360
O zaman burası sizin eviniz.

214
00:17:13,040 --> 00:17:15,800
Viyana'da bir Macar'ım.
Bana en iyi ihtimalle tahammül edilir.

215
00:17:16,360 --> 00:17:17,200
Tahammül edilmek mi?

216
00:17:18,000 --> 00:17:19,680
Dünyanın merkezindesiniz.

217
00:17:21,480 --> 00:17:23,400
Haklısınız. Minnettar olmalıyım.

218
00:17:23,840 --> 00:17:27,040
Yine de babam, İmparator'a karşı
kanlı bir isyanın lideriydi.

219
00:17:27,120 --> 00:17:28,040
Siz kazandınız.

220
00:17:28,600 --> 00:17:33,440
Ben sadece bir Yahudiyim
ve cemiyetimde uyumsuz görülüyorum.

221
00:17:33,520 --> 00:17:34,800
Bir şarlatan olarak.

222
00:17:34,880 --> 00:17:37,560
O zaman cemiyetiniz
kendini size uydurmalı.

223
00:17:38,120 --> 00:17:39,440
Benim de planım bu.

224
00:17:40,040 --> 00:17:41,920
Hedefim bu.

225
00:17:50,760 --> 00:17:52,720
Dikkat et Clara. O bir Yahudi.

226
00:17:55,080 --> 00:17:57,240
Doktor Von Schönfeld.

227
00:17:58,600 --> 00:18:00,440
-İyi akşamlar.
-Genç hanım.

228
00:18:00,720 --> 00:18:02,360
Seni gördüğüme şaşırmadım Freud.

229
00:18:02,440 --> 00:18:04,320
Sihirden hiç uzak duramazsın.

230
00:18:04,400 --> 00:18:06,480
Siz annenize eşlik ederken.

231
00:18:06,560 --> 00:18:08,160
Sanırım her yerde yaptığınız gibi.

232
00:18:08,720 --> 00:18:10,880
Yarınki sunum listesini gördün mü?

233
00:18:11,480 --> 00:18:12,880
Benden hemen sonrasın.

234
00:18:13,320 --> 00:18:14,840
Sizin için ne büyük onur.

235
00:18:18,720 --> 00:18:20,320
Beklenen an geldi!

236
00:18:20,400 --> 00:18:22,960
12 gönüllüye ihtiyacımız var.

237
00:18:23,640 --> 00:18:24,480
-Ben!
-Bir!

238
00:18:24,560 --> 00:18:26,080
-Ben!
-İki!

239
00:18:26,160 --> 00:18:28,120
Clara, üç!

240
00:18:28,200 --> 00:18:29,320
Başka kim var?

241
00:18:37,640 --> 00:18:39,320
Birbirinizin ellerini tutun.

242
00:18:43,800 --> 00:18:44,840
Siz de lütfen.

243
00:18:46,600 --> 00:18:47,920
Hadi, tut.

244
00:18:49,400 --> 00:18:55,320
Gün bitmeden önce

245
00:18:56,320 --> 00:19:01,920
Dünyanın yaratıcısına dua ederiz

246
00:19:02,480 --> 00:19:08,800
Bununla beraber senden isteriz...

247
00:19:08,880 --> 00:19:09,800
Sessizlik!

248
00:19:22,360 --> 00:19:23,440
Henriette.

249
00:19:24,320 --> 00:19:25,320
Robert?

250
00:19:33,600 --> 00:19:34,880
Bu senin baban.

251
00:19:39,720 --> 00:19:40,800
Çocuk...

252
00:19:41,280 --> 00:19:42,120
Baba?

253
00:19:42,960 --> 00:19:46,400
Clara, sen daha çok küçüktün.

254
00:19:48,760 --> 00:19:50,440
Beni hatırlayabiliyor musun?

255
00:19:59,720 --> 00:20:02,920
Bizi niye yalnız bıraktın?

256
00:20:04,480 --> 00:20:07,200
Bir veda mektubu olmadan!

257
00:20:17,560 --> 00:20:19,600
Yaşamaya devam edemedim.

258
00:20:20,960 --> 00:20:22,960
Senin suçun değildi.

259
00:20:26,160 --> 00:20:29,200
Henri, hayatımın çiçeği.

260
00:20:31,600 --> 00:20:32,680
Beni affet.

261
00:20:35,680 --> 00:20:36,600
Saçmalık!

262
00:21:41,120 --> 00:21:42,040
Clara?

263
00:22:24,360 --> 00:22:25,520
Clara?

264
00:23:22,160 --> 00:23:23,080
Fleur!

265
00:23:26,400 --> 00:23:27,280
Pardon.

266
00:23:27,360 --> 00:23:28,960
Hadi, bana yardım et.

267
00:23:32,560 --> 00:23:36,960
Beyin atrofilerinin tam seviyesi
sadece ölümden sonra belirlenebilir.

268
00:23:37,520 --> 00:23:43,800
Bundan sonra Profesör Dr. Meynert'ın
öncülük eden yazılarından bahsedeceğim.

269
00:23:44,440 --> 00:23:45,480
Gerzek!

270
00:23:45,560 --> 00:23:47,400
Mesele hayatta kalmak Sigmund.

271
00:23:47,880 --> 00:23:50,200
Nasıl bir hipnoz tekniği kullanacaksın?

272
00:23:55,520 --> 00:23:57,720
Sen dokunmayı tercih edersin, bilirim.

273
00:23:57,800 --> 00:24:00,720
Daha basittir ve daha sık işe yarar.

274
00:24:00,800 --> 00:24:03,240
Breuer, lütfen.

275
00:24:03,720 --> 00:24:05,440
Beni geriyorsun.

276
00:24:05,520 --> 00:24:07,640
Onlara sarıl. Onlarla dans et.

277
00:24:08,320 --> 00:24:10,080
Yavaşça başa geç.

278
00:24:11,080 --> 00:24:13,680
Yavaşça başa geçmek istemiyorum.

279
00:24:14,160 --> 00:24:16,840
Bu yanlış! Durması gerek.

280
00:24:19,320 --> 00:24:20,800
Mazel tov, arkadaşım.

281
00:24:23,480 --> 00:24:26,920
-Hipnoz tekniği.
-Şimdi merak ettim işte.

282
00:24:28,840 --> 00:24:30,520
Ben Dr. Sigmund Freud.

283
00:24:30,600 --> 00:24:33,480
Yakın zamanda kendi muayenehanemi kurdum.

284
00:24:33,560 --> 00:24:37,680
Genel Hastane'nin psikiyatri bölümünde de
yarı zamanlı çalışıyorum.

285
00:24:37,880 --> 00:24:40,560
Profesör Dr. Theodor Meynert'ın
altında çalışıyorum.

286
00:24:41,120 --> 00:24:42,640
Ayrıca onun öğrencisiydim.

287
00:24:43,360 --> 00:24:46,960
Geçen yıl eğitim amacıyla
yolum Paris'e düştü.

288
00:24:47,920 --> 00:24:49,960
Hôpital de la Salpêtrière'ye.

289
00:24:50,880 --> 00:24:54,400
Dr. Jean-Martin Charcot ile
başarılı şekilde çalıştım.

290
00:24:55,680 --> 00:24:59,040
Histeri hastaları için
hipnoz terapisinin kurucusu.

291
00:24:59,120 --> 00:25:01,920
O terapi diyor, ben tiyatro diyorum.

292
00:25:04,480 --> 00:25:09,440
Charcot'un sonuçları,
benden önce konuşan kişinin...

293
00:25:12,120 --> 00:25:14,560
...haksız olduğunu kanıtlıyor.

294
00:25:18,600 --> 00:25:19,960
Ciddi mi o?

295
00:25:21,520 --> 00:25:26,360
İyi tanımlanamayan
ve çok yönlü olan histeri,

296
00:25:26,440 --> 00:25:28,960
bir beyin hastalığı değildir.

297
00:25:29,600 --> 00:25:32,280
İlgi için çırpınmak da hiç değildir.

298
00:25:33,000 --> 00:25:36,800
Benim bilinçaltı dediğim şeyin
bir sızıntısıdır.

299
00:25:37,800 --> 00:25:40,360
Bu saçmalığı daha fazla dinleyemem.
Hoşça kalın beyler.

300
00:25:43,720 --> 00:25:46,480
HİPNOZ TEKNİĞİ

301
00:25:57,160 --> 00:25:58,240
Ben bir evim.

302
00:25:59,840 --> 00:26:02,040
İçim karanlık.

303
00:26:03,240 --> 00:26:06,440
Bilincim yalnız bir ışık.

304
00:26:07,240 --> 00:26:08,840
Rüzgârdaki bir mum.

305
00:26:10,280 --> 00:26:11,360
Titreşen bir alev.

306
00:26:13,400 --> 00:26:15,720
Bazen burada, bazen orada.

307
00:26:17,640 --> 00:26:19,840
Geri kalan her şey gölgede.

308
00:26:20,640 --> 00:26:24,040
Geri kalan her şey bilinçaltında.

309
00:26:26,960 --> 00:26:28,280
Ama onlar orada.

310
00:26:29,120 --> 00:26:30,400
Diğer odalar.

311
00:26:32,600 --> 00:26:35,960
Girintiler, koridorlar,
merdivenler ve kapılar.

312
00:26:36,560 --> 00:26:37,640
Her an.

313
00:26:39,680 --> 00:26:44,640
Ve içinizde yaşayan, dolaşan her şey...

314
00:26:45,680 --> 00:26:47,480
...orada.

315
00:26:49,280 --> 00:26:51,840
Çalışıyor ve yaşıyor.

316
00:26:52,720 --> 00:26:54,480
Evin içinde, o ev de benim.

317
00:26:55,040 --> 00:26:59,560
İçgüdü, eros ve tabular.

318
00:27:00,200 --> 00:27:01,640
Yasak düşünceler.

319
00:27:02,720 --> 00:27:04,200
Yasak arzular.

320
00:27:05,560 --> 00:27:09,480
Işıkta görmek istemediğimiz anılar.

321
00:27:10,040 --> 00:27:12,360
Işıktan çektiğimiz anılar.

322
00:27:12,920 --> 00:27:15,760
Karanlıkta, etrafımızda dans ediyorlar.

323
00:27:16,880 --> 00:27:20,280
Bize işkence ediyorlar, bizi dürtüyorlar.

324
00:27:20,880 --> 00:27:25,160
Musallat oluyorlar, fısıldıyorlar.

325
00:27:26,720 --> 00:27:28,480
Bizi korkutuyorlar.

326
00:27:29,920 --> 00:27:31,920
Bizi hasta ediyorlar.

327
00:27:32,880 --> 00:27:35,000
Histerik hâle getiriyorlar.

328
00:27:39,960 --> 00:27:43,280
Bayan L, özel muayene ettiğim bir hasta.

329
00:27:44,200 --> 00:27:46,480
30 yıldır dilsiz.

330
00:27:47,760 --> 00:27:51,080
Ses teli felci. Tıbbi neticesi yok.

331
00:27:51,160 --> 00:27:54,320
Konuşamaması için
fizyolojik bir sebep yok.

332
00:27:54,840 --> 00:27:56,640
Nörolojik bir sebep yok.

333
00:27:57,360 --> 00:27:59,120
Bunu şimdi göstereceğim.

334
00:27:59,680 --> 00:28:02,160
Terapötik hipnoz vasıtasıyla.

335
00:28:12,160 --> 00:28:14,240
Hadi bakalım.

336
00:28:16,680 --> 00:28:18,040
Sesimi duyuyorsun.

337
00:28:19,200 --> 00:28:20,640
Sarkacı görüyorsun.

338
00:28:21,200 --> 00:28:23,440
Sadece benim sesim ve sarkaç.

339
00:28:25,240 --> 00:28:27,080
Geri kalan her şey yok oluyor.

340
00:28:28,560 --> 00:28:32,680
Sesim ve sarkaçtan başka hiçbir şey yok.

341
00:28:41,040 --> 00:28:42,920
Sesini kaybettiğin gün

342
00:28:43,000 --> 00:28:46,080
kızın Josephine'in öldüğü gündü, değil mi?

343
00:28:47,800 --> 00:28:50,480
Bir at arabasının altında kaldı. Doğru mu?

344
00:28:51,880 --> 00:28:53,320
Kaç yaşındaydı?

345
00:28:58,960 --> 00:29:00,000
Yedi.

346
00:29:01,080 --> 00:29:04,080
Oradaydın ama şok geçirdin.

347
00:29:05,760 --> 00:29:10,280
Kendine geldiğinde kazayı hatırlamıyordun
ve sesini kaybetmiştin.

348
00:29:15,280 --> 00:29:17,880
Şimdi oradasın.

349
00:29:20,080 --> 00:29:23,600
O gün, o yerde.

350
00:29:23,680 --> 00:29:25,200
Kaldırımdasın.

351
00:29:28,560 --> 00:29:30,560
Kızını hangi elinle tutuyorsun?

352
00:29:38,800 --> 00:29:41,360
Josephine'in elini
elinde hissedebiliyorsun.

353
00:29:42,080 --> 00:29:43,800
At arabasının yaklaştığını
görebiliyor musun?

354
00:29:45,920 --> 00:29:47,760
Ama onu koruyorsun.

355
00:29:47,840 --> 00:29:49,480
Onun elini tutuyorsun.

356
00:29:49,560 --> 00:29:50,680
Ne oldu?

357
00:29:58,280 --> 00:29:59,640
Elini bıraktı.

358
00:30:01,680 --> 00:30:03,800
Bağırdın ama seni duymadı.

359
00:30:05,960 --> 00:30:07,920
Sesin Josephine'i kurtaramadı.

360
00:30:10,760 --> 00:30:13,880
Ne diye bağırdın? Şimdi bağır.

361
00:30:14,280 --> 00:30:15,600
Jose...

362
00:30:29,800 --> 00:30:31,000
Dr. Freud!

363
00:30:33,240 --> 00:30:35,520
Belki de kimyaya dönmelisiniz.

364
00:30:35,600 --> 00:30:38,840
Duyduğuma göre
hâlâ felsefe taşını arıyorlarmış.

365
00:30:39,400 --> 00:30:42,600
Az önce Dr. Freud,

366
00:30:43,280 --> 00:30:47,880
derslerimde bir şey kaçırdığını gösterdi.

367
00:30:48,640 --> 00:30:55,320
İnsan ruhu, bir organdaki
fiziksel süreçlerin bir sızıntısıdır.

368
00:30:55,880 --> 00:31:02,360
O organı fiziksel düzeyde anlamak,
tedavi etmek ve iyileştirmek

369
00:31:02,440 --> 00:31:07,440
psikiyatrinin görevidir.

370
00:31:07,520 --> 00:31:09,440
Başka da bir görevi yoktur!

371
00:31:14,480 --> 00:31:16,200
Ders bitmiştir.

372
00:31:21,400 --> 00:31:22,600
Çıkmak istiyorum.

373
00:31:23,760 --> 00:31:24,920
Bana bir dakika verin.

374
00:31:30,280 --> 00:31:32,320
Hanımefendi, bekleyin!

375
00:31:39,200 --> 00:31:40,120
O...

376
00:31:42,440 --> 00:31:43,880
O bir fahişe miydi?

377
00:31:45,680 --> 00:31:48,520
Ama sevgilisi varmış,
biz de o adamı arıyoruz.

378
00:31:50,880 --> 00:31:53,360
Uzun zamandır konuşamamıştık.

379
00:31:54,200 --> 00:31:57,080
Ama bir subayla olduğunu söylemişti.

380
00:31:57,960 --> 00:31:59,360
İsmini biliyor musunuz?

381
00:32:03,080 --> 00:32:03,960
Georg.

382
00:32:05,040 --> 00:32:06,520
Georg diye birinden bahsetmişti.

383
00:32:10,520 --> 00:32:11,760
Soyadını bilmiyorum.

384
00:32:14,320 --> 00:32:15,560
Başınız sağ olsun.

385
00:33:08,560 --> 00:33:09,760
Baba?

386
00:33:58,360 --> 00:34:00,360
Uyurgezerlik sırasında böyle olur.

387
00:34:00,920 --> 00:34:02,520
Uyanık olduğunu sanırsın.

388
00:34:02,600 --> 00:34:04,320
Aklımı kaçırıyorum.

389
00:34:04,400 --> 00:34:05,240
Hayır.

390
00:34:06,480 --> 00:34:07,440
Ben buradayım.

391
00:34:11,200 --> 00:34:12,760
O kız. Clara.

392
00:34:13,960 --> 00:34:16,320
Sen hep bir şeyler hissedersin.

393
00:34:17,840 --> 00:34:19,200
Herkesten çok.

394
00:34:22,520 --> 00:34:24,120
Ama o farklıydı.

395
00:34:25,640 --> 00:34:27,240
Gördüm.

396
00:34:28,560 --> 00:34:30,440
Onunla birlikte oradaydım.

397
00:34:30,520 --> 00:34:31,560
Karanlıkta.

398
00:34:32,600 --> 00:34:33,520
Bana bak.

399
00:34:35,080 --> 00:34:36,120
Ben buradayım.

400
00:34:42,480 --> 00:34:44,240
Şimdi uyu.

401
00:35:04,520 --> 00:35:06,600
Ben hep oradayım.

402
00:35:18,600 --> 00:35:20,000
Geri dur! Bir, iki!

403
00:35:21,520 --> 00:35:22,960
Tüfek bırak! Bir, iki!

404
00:35:24,840 --> 00:35:26,320
Hiza al!

405
00:35:27,440 --> 00:35:29,640
Tüfek omuza!

406
00:35:33,840 --> 00:35:35,680
Dün gece Steffi'yleydin, değil mi?

407
00:35:36,160 --> 00:35:37,680
Onu görmek istediğini söyledin.

408
00:35:40,480 --> 00:35:42,440
Evet, onunla birlikteydim.

409
00:35:46,440 --> 00:35:48,240
Umarım o piç asılır.

410
00:35:51,000 --> 00:35:53,880
Onunlaydım. Ona çikolata verdim.

411
00:36:03,000 --> 00:36:04,320
Senin suçun değil.

412
00:36:04,400 --> 00:36:05,480
Ben...

413
00:36:07,720 --> 00:36:08,680
Ben...

414
00:36:17,760 --> 00:36:19,200
Ona çikolata götürdüm.

415
00:36:21,920 --> 00:36:23,560
Sonra yine buradaydım.

416
00:36:30,040 --> 00:36:31,080
Georg?

417
00:36:36,080 --> 00:36:38,280
-Çıkar.
-Bir şey yok.

418
00:36:44,840 --> 00:36:46,840
"Sonra yine buradaydım." ne demek?

419
00:36:54,880 --> 00:36:56,240
Ben...

420
00:37:01,560 --> 00:37:03,560
Benim...

421
00:37:27,320 --> 00:37:28,280
Kim o?

422
00:37:29,360 --> 00:37:30,360
Gel!

423
00:37:44,160 --> 00:37:46,000
Aptallık ettim.

424
00:37:47,600 --> 00:37:49,160
Bir kızım vardı.

425
00:37:51,520 --> 00:37:53,080
Bu nasıl işe yaradı?

426
00:37:54,520 --> 00:37:55,800
Bu nasıl mümkün?

427
00:37:58,000 --> 00:37:59,520
Ne sıklıkla prova yaptık?

428
00:38:00,160 --> 00:38:03,600
40 kere, 70 kere. Hikâye aklına kazındı.

429
00:38:03,680 --> 00:38:06,320
Bilinçaltının derinliklerine indi.

430
00:38:07,560 --> 00:38:11,320
Hipnoz altında da sahte anıyı
kendininmiş gibi deneyim ettin.

431
00:38:12,600 --> 00:38:14,520
Hipnoz altındaydın.

432
00:38:15,160 --> 00:38:16,120
Gerçekten.

433
00:38:16,880 --> 00:38:18,080
Yapabiliyorum.

434
00:38:29,520 --> 00:38:31,600
Neden, biliyor musun Lenore?

435
00:38:31,680 --> 00:38:33,600
Çünkü sana dokundum.

436
00:38:33,680 --> 00:38:35,280
Dokunmaya dayalı uyarıcı.

437
00:38:35,360 --> 00:38:36,800
Breuer haklıydı.

438
00:38:36,880 --> 00:38:38,960
Kızın olduğuna seni ikna ettik.

439
00:38:39,040 --> 00:38:40,760
Bu bilimsel bir sansasyon.

440
00:38:43,040 --> 00:38:45,040
Ama kimse asla öğrenmeyecek.

441
00:39:10,880 --> 00:39:11,760
Acıdı!

442
00:39:11,840 --> 00:39:13,680
Çok katı olmayın Bayan Tobisch.

443
00:39:13,760 --> 00:39:19,360
Ben sadece annenizin
benden istediğini yapıyorum,

444
00:39:19,440 --> 00:39:22,680
ona piyano çalmayı öğretiyorum.

445
00:39:22,760 --> 00:39:24,920
Ama ne o bir at
ne de biz Saray Binicilik Okulu'ndayız.

446
00:39:25,000 --> 00:39:26,320
O bir çocuk.

447
00:39:26,960 --> 00:39:28,520
İyi.

448
00:39:29,400 --> 00:39:31,680
Baştan. Lütfen.

449
00:39:58,560 --> 00:40:01,560
Bu, yönetmeliklere aykırı Subay Kiss!

450
00:40:11,760 --> 00:40:13,280
Güzel üniforma.

451
00:40:14,000 --> 00:40:14,960
Yeni.

452
00:40:15,720 --> 00:40:17,160
Buna pişman olacaksın.

453
00:40:17,720 --> 00:40:19,840
Önceki kan mı kaplıydı?

454
00:40:20,520 --> 00:40:22,480
O şirin kızın kanı.

455
00:40:23,280 --> 00:40:24,600
Kısmen.

456
00:40:25,080 --> 00:40:27,560
Bosna'daki Maglaj Savaşı.

457
00:40:29,800 --> 00:40:31,480
O yüzden buradayız.

458
00:40:31,560 --> 00:40:33,040
Ölü bir orospu yüzünden değil.

459
00:40:33,840 --> 00:40:35,840
Kızın adı neydi?

460
00:40:39,120 --> 00:40:40,760
Adını mı sordu?

461
00:40:41,400 --> 00:40:44,400
-Adı neydi?
-Müfettiş!

462
00:40:44,480 --> 00:40:46,040
Adı neydi?

463
00:40:47,360 --> 00:40:48,360
Kiss!

464
00:40:48,440 --> 00:40:52,600
Dur! Georg von Lichtenberg
şu an serbest bırakılacak!

465
00:40:54,360 --> 00:40:58,880
Aranızda olanlar savaş sırasında oldu.

466
00:40:59,760 --> 00:41:01,320
Savaş bitti.

467
00:41:02,680 --> 00:41:05,080
Artık bu vakada çalışmayacaksın!

468
00:41:06,160 --> 00:41:07,120
Dışarı çık.

469
00:41:14,000 --> 00:41:15,160
Benimle gel lütfen.

470
00:41:21,960 --> 00:41:23,000
Poschacher.

471
00:41:23,720 --> 00:41:25,080
Ona göz kulak ol.

472
00:41:49,440 --> 00:41:50,400
KOKAİN

473
00:42:00,960 --> 00:42:01,800
Bak.

474
00:42:02,640 --> 00:42:04,120
Veliaht Prens Rudolf.

475
00:42:39,520 --> 00:42:40,920
Yasak düşünceler.

476
00:42:42,400 --> 00:42:43,920
Yasak arzular.

477
00:42:45,600 --> 00:42:49,680
Işıkta görmek istemediğimiz anılar.

478
00:42:50,280 --> 00:42:52,640
Işıktan çektiğimiz anılar.

479
00:42:53,120 --> 00:42:56,640
Bize işkence ediyorlar, bizi dürtüyorlar.

480
00:42:56,720 --> 00:42:58,040
Musallat oluyorlar.

481
00:42:59,160 --> 00:43:02,200
Fısıldıyorlar. Bizi korkutuyorlar.

482
00:43:02,680 --> 00:43:04,520
Bizi hasta ediyorlar.

483
00:43:22,080 --> 00:43:23,160
Gel.

484
00:43:39,560 --> 00:43:42,400
Veliaht prensi tedavi etmek

485
00:43:42,880 --> 00:43:44,640
adamı zengin eder.

486
00:43:46,520 --> 00:43:49,000
Sence bir nöroloğa ihtiyacı var mıdır?

487
00:43:50,480 --> 00:43:52,640
Hayatı sinirlerini bozuyor olmalı.

488
00:43:54,080 --> 00:43:56,760
Doğduğundan beri insanlar ona
dik dik bakıyor.

489
00:44:14,440 --> 00:44:15,440
Plan değişikliği.

490
00:44:26,680 --> 00:44:28,040
Biraz daha aşağı.

491
00:44:47,480 --> 00:44:49,240
-Arthur?
-Evet?

492
00:44:49,960 --> 00:44:51,400
Artık gidebilir miyiz?

493
00:44:51,960 --> 00:44:53,320
Bu sadece başlangıç.

494
00:44:57,120 --> 00:44:58,080
İşin bitti mi Victor?

495
00:45:00,240 --> 00:45:01,840
Ve karşınızda!

496
00:45:06,240 --> 00:45:07,320
Bravo!

497
00:45:07,400 --> 00:45:09,240
Bir molayı hak ettik!

498
00:45:10,960 --> 00:45:12,480
İt üzümü!

499
00:45:15,760 --> 00:45:18,600
-Artık gidebilir miyiz?
-Daha yeni başladık.

500
00:45:18,680 --> 00:45:20,360
Beni utandırıyorsun.

501
00:45:20,440 --> 00:45:23,040
Başka kıyafetler mi giymeliydim?

502
00:45:23,120 --> 00:45:25,800
-Şerefe!
-Şerefe!

503
00:45:48,400 --> 00:45:49,680
Şerefe!

504
00:45:51,360 --> 00:45:53,360
-Şerefe!
-Şerefe!

505
00:46:07,120 --> 00:46:08,080
Şerefe!

506
00:46:39,240 --> 00:46:40,400
Çık dışarı!

507
00:46:40,880 --> 00:46:42,160
Kaybolmuşsun, git!

508
00:46:42,240 --> 00:46:43,600
Pardon, şeyi arıyorum...

509
00:46:43,680 --> 00:46:46,280
Eminim salonda seni bekliyorlardır.
Güle güle.

510
00:46:46,360 --> 00:46:47,760
Çıkışı arıyorum.

511
00:46:54,840 --> 00:46:56,880
Sen Dr. Freud'sun.

512
00:46:59,160 --> 00:47:01,360
Dün buradaydın. O seans için.

513
00:47:07,360 --> 00:47:10,480
İzinsiz girdiğim için bağışlayın.

514
00:47:12,800 --> 00:47:13,840
Hoşça kalın.

515
00:47:15,720 --> 00:47:16,960
Otur.

516
00:47:29,880 --> 00:47:32,040
Dün kuşku duyuyordun.

517
00:47:37,760 --> 00:47:39,640
Tek kelime etmedim.

518
00:47:41,560 --> 00:47:42,720
Ben bir medyumum.

519
00:47:50,440 --> 00:47:51,800
Değilsiniz.

520
00:47:51,880 --> 00:47:55,560
Olsa olsa insan doğasını anlıyorsunuz.

521
00:47:57,800 --> 00:47:59,560
Dedi kuşkucu bir şekilde.

522
00:48:02,680 --> 00:48:05,640
Burada kendi başınıza
karanlıkta ne yapıyorsunuz?

523
00:48:06,920 --> 00:48:08,200
Misafirleriniz var.

524
00:48:08,280 --> 00:48:10,680
Onlar Kont ve Kontes'in misafirleri.

525
00:48:12,120 --> 00:48:14,120
Vakit geçirmek için garip bir yol.

526
00:48:17,240 --> 00:48:18,360
O yüzden buradayız.

527
00:48:20,080 --> 00:48:21,440
Niye ağladınız?

528
00:48:26,920 --> 00:48:30,680
Sen bir nörologsun, değil mi?

529
00:48:34,760 --> 00:48:35,760
O yüzden, lütfen...

530
00:48:38,160 --> 00:48:39,840
Teşhisin ne?

531
00:48:42,360 --> 00:48:45,480
Seans sırasında nöbetimi gördün.

532
00:48:47,360 --> 00:48:49,560
Gösterinin parçası değil miydi?

533
00:48:57,600 --> 00:49:00,000
Bir şey gördüm.

534
00:49:02,840 --> 00:49:04,800
Beni çok korkuttu.

535
00:49:06,600 --> 00:49:08,560
Tam olarak hatırlamıyorum.

536
00:49:10,200 --> 00:49:11,400
Bazı kısımlar eksik.

537
00:49:12,720 --> 00:49:13,760
Boşluklar mı var?

538
00:49:16,680 --> 00:49:18,120
Bana yardım eder misin?

539
00:49:19,880 --> 00:49:22,320
Nörolog Dr. Freud, beni tedavi et.

540
00:49:34,280 --> 00:49:35,920
Sesimi duyabiliyorsunuz.

541
00:49:37,680 --> 00:49:39,480
Sarkacı görebiliyorsunuz.

542
00:49:42,040 --> 00:49:44,600
Sadece benim sesim ve sarkaç.

543
00:49:47,000 --> 00:49:48,800
Geri kalan her şey yok oluyor.

544
00:49:50,720 --> 00:49:52,160
Odaklanın!

545
00:49:57,920 --> 00:49:58,760
Hayır...

546
00:49:58,840 --> 00:50:01,960
Dinle, bu saat olayı saçma.

547
00:50:02,520 --> 00:50:04,120
Bununla başarın var mı?

548
00:50:05,080 --> 00:50:06,960
Hipnotize edebiliyor musun ki?

549
00:50:23,160 --> 00:50:24,520
Gözlerinizi kapayın.

550
00:50:42,960 --> 00:50:44,440
Kalp atışlarını hissedin.

551
00:50:48,320 --> 00:50:51,080
Dalgalar vücudunuzda yayılıyor.

552
00:50:52,440 --> 00:50:54,920
Suya düşen bir taşın dalgaları gibi.

553
00:51:45,800 --> 00:51:46,960
Bayan Salomé?

554
00:51:48,880 --> 00:51:49,960
Evet?

555
00:51:51,920 --> 00:51:54,280
Masada seansa geri döndünüz.

556
00:52:06,720 --> 00:52:07,920
Ne oluyor?

557
00:52:08,920 --> 00:52:09,840
Clara?

558
00:52:13,960 --> 00:52:15,160
Kızı takip ediyorum.

559
00:52:16,400 --> 00:52:17,240
Clara.

560
00:52:27,040 --> 00:52:28,600
Bir kapıdan geçiyor.

561
00:52:29,600 --> 00:52:30,680
Nereye gidiyor?

562
00:52:33,880 --> 00:52:35,320
Onu takip edin.

563
00:52:35,880 --> 00:52:37,400
Korkuya kapılmadan.

564
00:52:45,720 --> 00:52:46,840
Şimdi neredesiniz?

565
00:52:46,920 --> 00:52:48,200
Kanaldayım.

566
00:52:50,920 --> 00:52:52,240
Viyana Kanalı.

567
00:52:54,760 --> 00:52:56,120
Kızı takip edin.

568
00:53:01,360 --> 00:53:02,600
Su hızla akıyor.

569
00:53:03,680 --> 00:53:05,480
Hızla aktığını duyuyorum.

570
00:53:14,280 --> 00:53:15,240
Clara?

571
00:53:17,760 --> 00:53:18,880
Clara, dur!

572
00:54:06,560 --> 00:54:07,520
Gördüm.

573
00:54:22,040 --> 00:54:23,080
Bayan Salomé?

574
00:54:29,080 --> 00:54:29,960
Uyanın!

575
00:54:30,920 --> 00:54:32,000
Uyanın!

576
00:54:32,880 --> 00:54:35,760
Bayan Salomé, hipnozdan uyanıyorsunuz!

577
00:54:35,840 --> 00:54:37,080
Bayan Salomé!

578
00:54:39,800 --> 00:54:42,120
-Ne yapıyorsunuz?
-Uyanın!

579
00:54:42,200 --> 00:54:44,960
-Onu dışarı çıkarın!
-Histeri nöbeti geçiriyor.

580
00:54:45,440 --> 00:54:46,320
Dışarı!

581
00:54:47,720 --> 00:54:50,040
-Kontes, ona yardım etmeme izin verin!
-Kaybol!

582
00:54:51,120 --> 00:54:52,240
Fleur.

583
00:54:52,320 --> 00:54:55,040
Sakin ol.

584
00:54:56,880 --> 00:54:58,280
Sakin ol, yanındayım.

585
00:55:30,480 --> 00:55:31,600
Durun!

586
00:56:52,960 --> 00:56:54,960
Alt yazı çevirmeni: Fatih Kulaz