UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Szendrey!
Sono felice di vedere che stai bene.
Vergognati, Szápáry. Parli tedesco.
È casa mia!
Parlo la lingua che voglio.
Cosa ci fate qui?
Casa tua.
La casa degli Szápáry è in Ungheria.
La casa degli Szápáry è dove sono io!
L'Ungheria, la tua patria, è in schiavitù. La cosa non ti tocca?
L'unione con l'Austria protegge la nostra patria.
Lurida puttana.
Unione!
Tuo padre è stato impiccato. La tua famiglia depredata e uccisa.
Tu sei l'ultima Szápáry.
La guerra finirà solo quando l'Ungheria sarà libera.
Ma tu non intendi aiutarci.
Dico bene?
Ciò che fai qui...
Ti abbiamo osservata.
Questa casa è frequentata dai pezzi grossi di questa marcia società.
Sareste delle spie perfette.
Fai appello alla tua coscienza. Pensa alla tua patria!
A tuo padre.
Aiutaci!
Io aiuto...
la mia patria, non voi.
Voglio che l'Ungheria abbia pace e prosperità.
Che l'unione si trasformi in amicizia.
Il nostro obiettivo è che un giorno l'Imperatore
si sieda al nostro tavolo.
In amicizia e con rispetto.
Pace per l'Ungheria.
Pace per l'Austria.
Pace per l'Ungheria.
Pace per l'Austria.
Libertà per l'Ungheria.
Morte all'Imperatore!
Izom, accompagna fuori i signori.
Fuori.
Buongiorno, signori.
Altezza.
Questa è la nuova paziente.
Sono cieca e non riesco a muovere la gamba.
Silenzio.
Un caso di isteria. Non vi sono patologie neurologiche.
Io...
L'ho ricoverata io.
Ovviamente.
Contro le mie chiare direttive di non ammettere certi pazienti!
Mi sembrava una buona occasione per effettuare degli esperimenti.
Ricordiamo bene il suo ultimo esperimento.
Signori, questa donna afferma di essere cieca e paralizzata.
Idee?
Dott. von Schönfeld.
Dottore.
Subito, Professore.
Se fosse davvero paralizzata, la gamba non sarebbe così rigida.
E...
Le pupille si contraggono.
Non può essere cieca.
- Dott. von Schönfeld? - Sì.
- Un messaggio urgente per lei. - Non può aspettare?
Temo di no.
Professore, posso tentare una cosa?
Certo.
Infermiera, una siringa.
Nessuna reazione.
Sta simulando anche questo?
Anestesia.
Causata dalla paziente stessa con un innaturale crampo alla gamba.
Isteria è sinonimo di menzogna.
E non merita la nostra pietà.
Dott. Freud, si assicuri personalmente di liberare subito questo letto!
Sono stato chiaro?
Dottore?
Cosa succederà ora?
Infermiera.
Porti la paziente nel reparto di fisiologia.
Non ha voluto neanche la ciambella. Cos'avrà Gretel?
Non c'è motivo di angustiarsi.
Si è sempre sistemato tutto e si sistemerà anche stavolta.
Basta che l'Imperatore non muoia mai.
Signori!
Avete dimenticato una cosa.
Signori!
Schlomo!
Hai saputo della ragazzina scomparsa?
È su tutti i giornali. Clara von Schönfeld.
Era alla seduta spiritica.
È scomparsa nel nulla.
È stata vista per l'ultima volta alla seduta.
E noi due eravamo presenti.
Schlomo?
Freud? Che ti prende?
Andiamo.
Una ricompensa.
Il prossimo!
August Karl, 55 anni.
È vero che c'è una ricompensa?
Se ci darà un indizio che ci farà trovare la ragazzina.
Allora?
Dunque, le cose sono andate così.
Quella sera ho visto la ragazzina saltare giù da una carrozza.
E il cocchiere l'ha seguita.
Ha visto questo?
Dov'è successo?
- Nel primo distretto. - Dove, di preciso?
Alla porta Schotten.
Com'era vestita la ragazzina? Di che colore era il suo abito?
Era...
Vorremmo finire prima di Natale.
Non sia così severo. Voglio solo aiutarvi.
Di che colore era?
Rosso.
Addio. Non abbiamo tempo per i bugiardi.
Perché?
La ragazzina indossava una camicia da notte.
Addio!
Me ne vado.
Così non funziona.
Scommetto che non otterremo neanche un indizio utile.
Nessuno sa niente.
Non è vero.
Ora il sig. Karl sa che la ragazzina indossava una camicia da notte.
Giusto.
Mi dispiace.
Non ho detto "il prossimo"!
Un telegramma per lei.
Ispettore.
"Ispettore Kiss, Clara von Schönfeld si trova
nei tunnel del canale di Vienna.
È questione di vita o di morte."
Che sciocchezza.
Leggi chi l'ha mandato.
Un anonimo.
Non vuole la ricompensa.
Per oggi abbiamo finito, gente. Tornate domani.
- Al diavolo! - Sia più gentile.
Finalmente.
Forza, andiamocene.
Torniamo a casa.
Voglio seguirli.
Là sotto troverai dei mostri.
Quanti fiammiferi hai?
Vagabondi e fruttivendoli.
Guardi.
Trasformano il grasso delle ossa in sapone per venderlo.
Ci si deve pur divertire.
Dove hai trovato quel cane?
Clara aveva un cane.
Dove l'hai trovato?
Sparite.
- Restate lì! - Dimmi dove l'hai trovato.
Hai visto qualcun altro?
Un uomo.
Che aspetto aveva?
Aveva una cicatrice qui.
Von Lichtenberg.
Ehi!
Marmocchio insolente.
Ehi, ragazzino!
- Poschacher! - Sì?
Vieni!
Cos'è stato?
Non ne ho idea.
Ci siamo persi.
Da questa parte.
- C'è una luce? - Sì.
Oddio.
Clara!
Mi senti?
Sleghiamola.
Slegale i piedi.
Guardi, Ispettore!
Guardami! Resisti.
- Non respira. - Cosa dovrei fare?
- Respira! - Sta soffocando.
- Cosa devo fare? - Fatemi dare un'occhiata.
Dott. Freud!
Cosa ci fa qui?
- Arthur, vie aeree superiori bloccate. - Cosa faccio?
Inclinale la testa.
Cos'ha in gola?
Cosa stiamo aspettando? Ha perso un dito. Portiamola in ospedale!
Forza, andiamo!
Presto!
Perché non parla?
Sta morendo?
Non credo che il cervello sia danneggiato.
Quanto meno, non fisicamente.
Ha mandato lei il telegramma?
- Io e il dott. Schnitzler... - Siamo benefattori.
Curiamo i vagabondi gratuitamente.
Curate le ferite
e poi trasferitela nel mio reparto psichiatrico.
Dott. von Schönfeld.
Clara?
Cos'è successo?
È viva.
Caro collega, è viva.
Clara.
Catatonia?
Laggiù.
Clara!
- Sei viva. - Deve riposare ancora.
Cos'ha che non va?
- Perché non parla? - Ha bisogno di tranquillità.
Clara. Lasciami.
- Clara. - Deve stare tranquilla.
Andiamo, madre.
- Clara! - È imbarazzante!
Santo cielo, alzati! Non è una bambola!
- Clara. - Andiamo.
Lasciami!
Avanti, tirati su! Madre...
- Clara! - Andiamo.
Avanti, andiamo. Forza.
Dottore, so che non ha simpatia né per me né per i miei metodi,
ma la prego! Ho salvato la vita di Clara. Lasci che salvi la sua mente.
Grazie, dott. Freud. Senza di lei, Clara sarebbe soffocata.
La curerò io stesso.
Ma...
Io e il dott. von Schönfeld ci occuperemo della ragazzina.
Se ne vada, per favore.
Se lo scordi, Kiss!
Il ragazzino l'ha visto. Capelli biondi e cicatrice in faccia. È Von Lichtenberg!
Mezza città ha quell'aspetto.
E probabilmente ha pagato il ragazzino. Dico bene?
È stato lei a vedere von Lichtenberg, non il ragazzino.
Lei lo vede ovunque!
D'ora in poi lo lasci in pace, ha capito?
Andiamo, Ispettore.
Per oggi basta. Non possiamo fare altro.
Siamo svegli da quasi tre giorni.
Andiamo.
Posso prenderlo un attimo?
Ma dai!
Su.
Cosa c'è?
Non ti piace il mondo?
Delle lumache! Mia nonna me ne friggerà un po'.
Un chilo, per favore.
Un chilo?
- Della salsiccia affumicata? - Certo.
Ecco a lei.
- Tenga il resto. Grazie. - Grazie.
Ne vuole una?
Sono ottime.
No.
Continuano a moltiplicarsi.
Sono così giovani.
Dannata povertà.
Buona serata e salutami tua nonna.
Grazie.
Arriva il nonno.
Mamma, è arrivato il nonno.
- Ciao. - Ciao.
- Hai fame? - Sì.
Vi ho preso una cosa!
Guardate. Della cioccolata.
- Ti piace? - Sì.
Era il piatto preferito di Otto.
Che ti succede?
Non mi sento bene.
Il settimo giorno...
Sigismund?
- Che bello! Sei qui anche tu. - Mamma!
Scusa il ritardo. State già recitando il kiddush?
Sei bagnato.
Venendo qui, mi ha sorpreso la pioggia.
- No! Rovinerai il panno. - Non muoverti!
Come sta mio figlio?
La vita è dura.
Potevi avvertirmi.
Non cercare guai.
Non preoccuparti.
Andrà tutto bene.
Ti aspettano grandi cose. Ora vieni.
Oggi si occuperà di tutto Eli e Anna ne va molto fiera.
Iddio smise nel settimo giorno tutta l'opera che aveva compiuta.
Col permesso dei presenti.
Benedetto sii Tu, Signore Dio nostro, che creasti il frutto della vite.
Amen.
Benedetto sii Tu, Signore Dio nostro,
che ci hai santificati coi tuoi precetti,
che ci ami e che,
con amore e benevolenza,
ci desti in retaggio
il Sabbbath a Te sacro.
Amen.
- Shabbat shalom. - Shabbat shalom.
Benedetto sii Tu, Signore, che ci hai santificati
e ci hai insegnato il lavaggio delle mani.
Amen.
Sei davvero bravo.
Tuo padre voleva che lo facessi tu, ma eri in ritardo.
Mi servono i miei soldi, Eli. Subito.
Parli di soldi durante lo Shabbat?
Mia sorella non sa che mi devi del denaro?
E non dovrà mai saperlo, giusto?
Eli!
Se Sigismund sposerà tua sorella, voi cosa diventerete?
Esiste una parola? Doppi cognati?
Mamma, aspettiamo che a Sigmund sia permesso di sposare la sorella di Eli.
In ogni lettera, la madre di Martha chiede a Eli come procede il suo studio.
In tal caso, tuo marito può dirle che ho moltissimi pazienti.
Sigismund!
E che la presentazione è stata un successo.
Pronti!
In posizione!
Combattete!
Fermi!
Perché?
Arbitro, chiediamo di fare una pausa.
Signori, è un pareggio. C'è qualcuno che la rappresenta?
Silenzio per l'ultimo scontro!
In posizione!
Combattete!
Il duello è finito!
L'hai colpito due volte su tre.
Complimenti!
Agente!
Silenzio!
Quest'uomo non è sempre stato una nullità. Prima era un soldato.
E un padre.
Merita rispetto.
Dategli una birra.
Signori!
Quest'uomo è un assassino e uno stupratore.
Ha infilato una baionetta in una bella fanciulla.
Lama, vagina, lama, vagina.
Domenica alle 6:00. Linienwall.
Chiedo vendetta.
All'ultimo sangue.
Accetto.
Mi siete tutti testimoni.
Continuate pure.
I prigionieri.
Perché dovremmo dividere il nostro cibo con loro?
Li uccida!
- Li uccida! - Fermo!
Li uccida!
Attenti!
Come va, padre?
Annullerai il duello.
Non posso.
Quell'uomo mi ha umiliato davanti ai miei commilitoni.
Chiedo vendetta.
Come si chiamava la ragazza?
Steffi Horváth.
Di tanto in tanto andavo a trovarla.
Dimmi la verità.
Le hai fatto del male?
Non lo so.
Che vuoi dire, Georg?
Non me lo ricordo.
Mi dispiace, padre.
Mi dispiace di essere stato una delusione.
Devi vincere quel duello.
Sig.na Salomé?
Aveva ragione.
Clara è scomparsa, è stata rapita e ritrovata nel canale di Vienna.
- Cosa? - Mi ha capito.
È andata come ha raccontato sotto ipnosi.
Come lo sapeva?
Non lo sapevo.
Quando la ragazzina è stata trovata, era quasi morta.
Qualcuno le ha fatto cose orribili.
Non sono un bravo ipnotizzatore.
Ho avuto successo solo una volta. In circostanze particolari.
Ma con lei è stato un gioco da ragazzi.
È stato semplice. Troppo semplice.
Crede che abbia recitato?
A lei e alla sua famiglia l'ambizione non manca di certo.
Immagino sia così che ha fatto carriera.
Nessuno farebbe mai una cosa simile.
Allora come lo spiega?
Potrei tornare con un agente.
Non so cos'ho detto sotto ipnosi.
Me lo ha appena detto lei. È lei che lo sostiene!
Una ragazzina bisognosa, rapita e torturata da una strega ungherese.
Salvata da lei e dai suoi metodi, dall'ipnosi.
È così che si fa carriera.
A chi crederanno le autorità?
Alla medium ungherese o al ciarlatano ebreo?
A nessuno.
Buona giornata, dott. Freud.
Dov'eri finito?
Non hai dormito.
Sono stato in giro. Mi prepareresti un panino?
Devo andare al lavoro. Sono già in ritardo.
Un ufficiale è stato qui.
Voleva parlarti.
Delle regole.
Un duello?
Sei stanco di vivere?
Perché io no. E neanche le bambine.
Non hai pensato a noi?
Abbiamo soltanto te!
Se muori, finiremo in mezzo a una strada.
Come pensi di sopravvivere a un duello?
È già morto Otto.
Ora basta!
Il principe ereditario dell'impero austro-ungarico
parteciperà alla serata egizia.
Non vede l'ora.
Sarà una serata straordinaria.
Verrà.
Il principe ereditario verrà da noi.
Verrà.
Fleur è pronta?
Deve ammaliarlo.
Funzionerà.
Ma non deve sapere di quella ragazzina, di Clara.
Tutta Vienna ne parla. Prima o poi lo scoprirà.
Sì. Prima o poi.
Ma non prima della seduta spiritica con Rodolfo.
- È troppo rischioso. - Sì.
Dove posso trovare una mummia?
Ci serve una mummia! Devo tornare in città.
Il termometro.
Troppo calda! Cinque gradi in meno per le prossime tre brocche.
Otto e trentacinque.
Non sarebbe meglio fare una pausa?
Gli intervalli devono essere precisi al minuto. Dovrebbe saperlo.
Intendevo una pausa per lei, caro collega.
Clara è in buone mani.
Vada a casa.
Serve più acqua!
Certo. Se i medici lo consentiranno.
Farò del mio meglio.
Grazie.
I medici faranno come dico io.
È mia figlia.
Ho bisogno dell'aiuto del dott. Freud.
Certo! Come vuole lei.
Ispettore.
Vuole dirmi cosa le succede?
Domattina alle 6:00 ho un duello.
Con Georg von Lichtenberg.
Un duello?
È impazzito?
Pare di sì.
Finché Clara sarà mia figlia, deciderò io chi dovrà curarla.
È un mio diritto.
La responsabilità è sua.
Hai scelto due ciarlatani?
Fleur Salomé l'aveva previsto.
Come hai osato parlare così al professor Meynert?
È scandaloso.
Ma...
Mi sorprende.
La mattina mi vede come un nemico e la sera vuole il mio aiuto?
Crede di poterla ipnotizzare, nel suo stato?
Puoi sentire il mio tocco.
Puoi sentire la mia voce.
Puoi vedere la luce.
Puoi sentire il mio tocco.
Puoi sentire la mia voce.
Puoi vedere la luce.
Puoi sentire il mio tocco.
Puoi sentire la mia voce.
Ora ti trovi là.
È successo qualcosa, due giorni fa.
Nel canale di Vienna.
Non parli da allora.
Voglio che torni in quei luoghi.
Clara?
Dove si trova?
Nel canale di Vienna.
Clara.
Cosa sta succedendo?
Sto seguendo Clara.
Non abbia paura. Sono con lei.
Continui a seguirla.
Clara?
È legata.
C'è qualcuno con lei.
Lui è qui, ma non riesco a riconoscerlo.
Sì che può.
Lo guardi.
Tre, due, uno. Si svegli.
Basta!
Cos'è successo? Va tutto bene.
Clara.
È stato lui. L'ha rapita.
Di cosa sta parlando?
L'ha mutilata.
Dovete credermi!
Fuori.
Fuori!
Venga con me.
Non ho pagato gli interessi
Sono tesa
Persino il cassiere È arrabbiato con me
La colpa è del vino E anche dell'oste
Perché il suo giovane vino Mi ha dato alla testa
Hanno spento le luci Nella mia camera da letto
Ma anche senza luce Troverò il mio baldacchino
Non mi importa dei soldi
Ma nessuno
Mi toglierà mai il mio amore
Brava!
Siediti!
Dicci cosa ti ha fatto quel medico ebreo.
Il dott. Freud.
Il dott. Sigmund Freud.
Si chiama ipnosi.
Prende l'orologio e lo fa oscillare da una parte all'altra.
Da una parte all'altra.
E poi ti parla con voce profonda, come se entrasse nella tua mente.
Quando mi sono svegliata,
non riuscivo più a parlare.
Neanche una parola, niente.
È magia nera.
Lei mi crede?
Io scendo qui.
Sig.na Salomé.
Fleur.
Lei mi crede.
Fleur!
Eravamo preoccupati per te.
Sono uscita a prendere un po' d'aria.
Sono stata in città.
Lascia che ti aiuti.
È sempre bello poter respirare.
Già.
Buonanotte.
Qualunque cosa ti stia capitando, qualunque cosa ti preoccupi...
io sono qui.
Dove sei stata?
Sono andata da Clara con Sigmund Freud.
Cos'avete fatto?
L'abbiamo ipnotizzata.
È stato Leopold.
L'ho visto.
E l'hai detto a qualcuno?
Smetti di respirare!
Il principe ereditario verrà qui domani e la seduta spiritica deve andare bene.
Non penserai a nient'altro.
Né a Clara né a Sigmund Freud.
Io sono la tua vita. Il tuo respiro.
Riprendi a respirare.
Dormi.
La mano.
Non riesco a muoverla.
Mi duole.
Sediamoci.
Ho continuamente dei crampi.
Prenda la mia mano.
Può sentire le mie mani.
Può sentire la mia voce.
Senta le mie mani.
Senta la mia voce.
Tutto il resto non esiste.
Ci sono solo le mie mani e la mia voce.
Solo le mie mani e la mia voce.
Dove si trova?
In Bosnia.
Durante la guerra.
Cosa vede?
Soldati.
Che implorano di essere risparmiati.
Cosa sta facendo?
Li uccida!
Li sto uccidendo.
Perché?
È un ordine. Non posso oppormi.
Li uccida!
Lo faccia. Si opponga.
Ponga fine a tutto.
È un ordine, non posso oppormi.
Sì che può.
Li uccida!
Uccida chi glielo ordina.
Sottotitoli: Sara Raffo