1
00:00:06,400 --> 00:00:09,200
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:38,560 --> 00:00:39,640
Szendrey!

3
00:00:42,440 --> 00:00:44,080
Sono felice di vedere che stai bene.

4
00:00:49,040 --> 00:00:53,640
Vergognati, Szápáry. Parli tedesco.

5
00:00:55,120 --> 00:00:56,440
È casa mia!

6
00:00:56,880 --> 00:00:58,120
Parlo la lingua che voglio.

7
00:00:58,760 --> 00:01:00,080
Cosa ci fate qui?

8
00:01:01,880 --> 00:01:03,360
Casa tua.

9
00:01:04,160 --> 00:01:06,600
La casa degli Szápáry è in Ungheria.

10
00:01:07,160 --> 00:01:10,600
La casa degli Szápáry è dove sono io!

11
00:01:12,440 --> 00:01:16,400
L'Ungheria, la tua patria, è in schiavitù.
La cosa non ti tocca?

12
00:01:16,960 --> 00:01:19,200
L'unione con l'Austria
protegge la nostra patria.

13
00:01:20,840 --> 00:01:22,400
Lurida puttana.

14
00:01:22,480 --> 00:01:24,000
Unione!

15
00:01:24,680 --> 00:01:30,440
Tuo padre è stato impiccato.
La tua famiglia depredata e uccisa.

16
00:01:30,520 --> 00:01:33,360
Tu sei l'ultima Szápáry.

17
00:01:33,920 --> 00:01:38,280
La guerra finirà
solo quando l'Ungheria sarà libera.

18
00:01:39,320 --> 00:01:41,840
Ma tu non intendi aiutarci.

19
00:01:42,640 --> 00:01:43,680
Dico bene?

20
00:01:46,880 --> 00:01:48,240
Ciò che fai qui...

21
00:01:48,720 --> 00:01:50,480
Ti abbiamo osservata.

22
00:01:50,560 --> 00:01:55,680
Questa casa è frequentata
dai pezzi grossi di questa marcia società.

23
00:01:56,400 --> 00:01:58,320
Sareste delle spie perfette.

24
00:01:59,440 --> 00:02:02,760
Fai appello alla tua coscienza.
Pensa alla tua patria!

25
00:02:03,520 --> 00:02:05,000
A tuo padre.

26
00:02:05,760 --> 00:02:07,480
Aiutaci!

27
00:02:13,320 --> 00:02:14,840
Io aiuto...

28
00:02:16,480 --> 00:02:19,120
la mia patria, non voi.

29
00:02:21,240 --> 00:02:25,960
Voglio che l'Ungheria
abbia pace e prosperità.

30
00:02:26,560 --> 00:02:30,920
Che l'unione si trasformi in amicizia.

31
00:02:31,000 --> 00:02:34,280
Il nostro obiettivo
è che un giorno l'Imperatore

32
00:02:34,360 --> 00:02:38,400
si sieda al nostro tavolo.

33
00:02:40,200 --> 00:02:43,160
In amicizia e con rispetto.

34
00:02:47,440 --> 00:02:49,040
Pace per l'Ungheria.

35
00:02:49,920 --> 00:02:51,560
Pace per l'Austria.

36
00:02:51,640 --> 00:02:53,560
Pace per l'Ungheria.

37
00:02:54,680 --> 00:02:55,840
Pace per l'Austria.

38
00:03:00,800 --> 00:03:03,880
Libertà per l'Ungheria.

39
00:03:04,440 --> 00:03:06,080
Morte all'Imperatore!

40
00:03:07,200 --> 00:03:09,840
Izom, accompagna fuori i signori.

41
00:03:10,560 --> 00:03:11,840
Fuori.

42
00:04:01,640 --> 00:04:03,440
Buongiorno, signori.

43
00:04:16,480 --> 00:04:17,760
Altezza.

44
00:04:19,080 --> 00:04:20,880
Questa è la nuova paziente.

45
00:04:26,280 --> 00:04:28,400
Sono cieca
e non riesco a muovere la gamba.

46
00:04:28,480 --> 00:04:29,640
Silenzio.

47
00:04:32,800 --> 00:04:38,080
Un caso di isteria.
Non vi sono patologie neurologiche.

48
00:04:38,960 --> 00:04:39,960
Io...

49
00:04:41,320 --> 00:04:42,960
L'ho ricoverata io.

50
00:04:43,040 --> 00:04:44,160
Ovviamente.

51
00:04:45,000 --> 00:04:50,400
Contro le mie chiare direttive
di non ammettere certi pazienti!

52
00:04:51,440 --> 00:04:54,560
Mi sembrava una buona occasione
per effettuare degli esperimenti.

53
00:04:55,360 --> 00:04:58,720
Ricordiamo bene il suo ultimo esperimento.

54
00:05:02,400 --> 00:05:08,560
Signori, questa donna afferma
di essere cieca e paralizzata.

55
00:05:11,160 --> 00:05:12,040
Idee?

56
00:05:13,440 --> 00:05:14,880
Dott. von Schönfeld.

57
00:05:19,000 --> 00:05:19,840
Dottore.

58
00:05:19,920 --> 00:05:22,600
Subito, Professore.

59
00:05:32,320 --> 00:05:37,480
Se fosse davvero paralizzata,
la gamba non sarebbe così rigida.

60
00:05:37,560 --> 00:05:38,400
E...

61
00:05:45,640 --> 00:05:47,680
Le pupille si contraggono.

62
00:05:48,440 --> 00:05:50,000
Non può essere cieca.

63
00:05:50,080 --> 00:05:51,560
- Dott. von Schönfeld?
- Sì.

64
00:05:51,640 --> 00:05:54,080
- Un messaggio urgente per lei.
- Non può aspettare?

65
00:05:54,160 --> 00:05:55,640
Temo di no.

66
00:06:01,960 --> 00:06:05,760
Professore, posso tentare una cosa?

67
00:06:07,160 --> 00:06:08,440
Certo.

68
00:06:10,200 --> 00:06:12,800
Infermiera, una siringa.

69
00:06:30,760 --> 00:06:32,200
Nessuna reazione.

70
00:06:37,720 --> 00:06:39,360
Sta simulando anche questo?

71
00:06:42,680 --> 00:06:43,760
Anestesia.

72
00:06:45,240 --> 00:06:51,680
Causata dalla paziente stessa
con un innaturale crampo alla gamba.

73
00:06:53,720 --> 00:06:57,080
Isteria è sinonimo di menzogna.

74
00:06:58,760 --> 00:07:00,640
E non merita la nostra pietà.

75
00:07:02,840 --> 00:07:07,240
Dott. Freud, si assicuri personalmente
di liberare subito questo letto!

76
00:07:08,200 --> 00:07:09,360
Sono stato chiaro?

77
00:07:15,880 --> 00:07:17,000
Dottore?

78
00:07:18,400 --> 00:07:19,800
Cosa succederà ora?

79
00:07:22,560 --> 00:07:23,400
Infermiera.

80
00:07:26,360 --> 00:07:28,920
Porti la paziente
nel reparto di fisiologia.

81
00:07:34,600 --> 00:07:37,600
Non ha voluto neanche la ciambella.
Cos'avrà Gretel?

82
00:07:37,680 --> 00:07:39,800
Non c'è motivo di angustiarsi.

83
00:07:39,880 --> 00:07:43,360
Si è sempre sistemato tutto
e si sistemerà anche stavolta.

84
00:07:45,240 --> 00:07:48,400
Basta che l'Imperatore non muoia mai.

85
00:07:52,800 --> 00:07:53,800
Signori!

86
00:07:57,240 --> 00:07:58,920
Avete dimenticato una cosa.

87
00:07:59,720 --> 00:08:00,760
Signori!

88
00:08:17,560 --> 00:08:18,480
Schlomo!

89
00:08:21,680 --> 00:08:23,400
Hai saputo della ragazzina scomparsa?

90
00:08:24,520 --> 00:08:26,640
È su tutti i giornali.
Clara von Schönfeld.

91
00:08:26,720 --> 00:08:27,920
Era alla seduta spiritica.

92
00:08:28,000 --> 00:08:29,080
È scomparsa nel nulla.

93
00:08:29,560 --> 00:08:31,880
È stata vista
per l'ultima volta alla seduta.

94
00:08:31,960 --> 00:08:33,640
E noi due eravamo presenti.

95
00:08:34,880 --> 00:08:35,720
Schlomo?

96
00:08:36,800 --> 00:08:38,320
Freud? Che ti prende?

97
00:08:41,360 --> 00:08:42,200
Andiamo.

98
00:08:45,920 --> 00:08:47,160
Una ricompensa.

99
00:08:59,280 --> 00:09:00,160
Il prossimo!

100
00:09:01,080 --> 00:09:04,600
August Karl, 55 anni.

101
00:09:05,880 --> 00:09:08,800
È vero che c'è una ricompensa?

102
00:09:10,400 --> 00:09:13,800
Se ci darà un indizio
che ci farà trovare la ragazzina.

103
00:09:14,720 --> 00:09:15,800
Allora?

104
00:09:15,880 --> 00:09:17,920
Dunque, le cose sono andate così.

105
00:09:19,680 --> 00:09:25,320
Quella sera ho visto la ragazzina
saltare giù da una carrozza.

106
00:09:26,000 --> 00:09:29,280
E il cocchiere l'ha seguita.

107
00:09:29,760 --> 00:09:31,040
Ha visto questo?

108
00:09:31,520 --> 00:09:32,600
Dov'è successo?

109
00:09:33,080 --> 00:09:35,040
- Nel primo distretto.
- Dove, di preciso?

110
00:09:36,480 --> 00:09:37,840
Alla porta Schotten.

111
00:09:39,760 --> 00:09:43,240
Com'era vestita la ragazzina?
Di che colore era il suo abito?

112
00:09:45,160 --> 00:09:46,120
Era...

113
00:09:50,600 --> 00:09:52,480
Vorremmo finire prima di Natale.

114
00:09:52,560 --> 00:09:55,760
Non sia così severo. Voglio solo aiutarvi.

115
00:09:55,840 --> 00:09:57,320
Di che colore era?

116
00:09:57,400 --> 00:09:58,480
Rosso.

117
00:09:59,480 --> 00:10:02,640
Addio. Non abbiamo tempo per i bugiardi.

118
00:10:02,720 --> 00:10:03,760
Perché?

119
00:10:03,840 --> 00:10:06,000
La ragazzina indossava
una camicia da notte.

120
00:10:06,080 --> 00:10:07,400
Addio!

121
00:10:07,480 --> 00:10:08,480
Me ne vado.

122
00:10:16,800 --> 00:10:18,040
Così non funziona.

123
00:10:18,600 --> 00:10:21,520
Scommetto che non otterremo
neanche un indizio utile.

124
00:10:21,600 --> 00:10:22,880
Nessuno sa niente.

125
00:10:23,360 --> 00:10:24,760
Non è vero.

126
00:10:26,000 --> 00:10:29,360
Ora il sig. Karl sa che la ragazzina
indossava una camicia da notte.

127
00:10:30,800 --> 00:10:31,760
Giusto.

128
00:10:32,280 --> 00:10:33,160
Mi dispiace.

129
00:10:34,600 --> 00:10:36,280
Non ho detto "il prossimo"!

130
00:10:38,600 --> 00:10:40,080
Un telegramma per lei.

131
00:10:42,720 --> 00:10:43,560
Ispettore.

132
00:11:00,760 --> 00:11:04,640
"Ispettore Kiss,
Clara von Schönfeld si trova

133
00:11:04,720 --> 00:11:08,040
nei tunnel del canale di Vienna.

134
00:11:08,120 --> 00:11:09,680
È questione di vita o di morte."

135
00:11:10,560 --> 00:11:11,960
Che sciocchezza.

136
00:11:12,640 --> 00:11:14,440
Leggi chi l'ha mandato.

137
00:11:15,560 --> 00:11:16,640
Un anonimo.

138
00:11:16,720 --> 00:11:19,160
Non vuole la ricompensa.

139
00:11:20,440 --> 00:11:23,880
Per oggi abbiamo finito, gente.
Tornate domani.

140
00:11:23,960 --> 00:11:26,280
- Al diavolo!
- Sia più gentile.

141
00:11:46,920 --> 00:11:47,880
Finalmente.

142
00:11:57,240 --> 00:11:59,440
Forza, andiamocene.

143
00:12:00,360 --> 00:12:01,440
Torniamo a casa.

144
00:12:02,000 --> 00:12:03,240
Voglio seguirli.

145
00:12:03,320 --> 00:12:05,720
Là sotto troverai dei mostri.

146
00:12:07,000 --> 00:12:08,920
Quanti fiammiferi hai?

147
00:12:22,160 --> 00:12:23,880
Vagabondi e fruttivendoli.

148
00:12:28,760 --> 00:12:30,160
Guardi.

149
00:12:31,600 --> 00:12:35,440
Trasformano il grasso delle ossa in sapone
per venderlo.

150
00:12:36,320 --> 00:12:37,920
Ci si deve pur divertire.

151
00:12:47,600 --> 00:12:48,960
Dove hai trovato quel cane?

152
00:12:51,160 --> 00:12:53,040
Clara aveva un cane.

153
00:12:53,800 --> 00:12:54,880
Dove l'hai trovato?

154
00:12:56,120 --> 00:12:57,120
Sparite.

155
00:12:57,200 --> 00:13:01,160
- Restate lì!
- Dimmi dove l'hai trovato.

156
00:13:11,560 --> 00:13:13,480
Hai visto qualcun altro?

157
00:13:14,560 --> 00:13:15,600
Un uomo.

158
00:13:17,360 --> 00:13:19,040
Che aspetto aveva?

159
00:13:21,160 --> 00:13:23,320
Aveva una cicatrice qui.

160
00:13:23,880 --> 00:13:24,960
Von Lichtenberg.

161
00:13:25,760 --> 00:13:26,680
Ehi!

162
00:13:30,560 --> 00:13:31,960
Marmocchio insolente.

163
00:13:40,040 --> 00:13:41,800
Ehi, ragazzino!

164
00:13:41,880 --> 00:13:43,800
- Poschacher!
- Sì?

165
00:13:43,880 --> 00:13:44,800
Vieni!

166
00:13:58,880 --> 00:14:00,000
Cos'è stato?

167
00:14:02,800 --> 00:14:03,840
Non ne ho idea.

168
00:14:14,680 --> 00:14:16,200
Ci siamo persi.

169
00:14:16,280 --> 00:14:18,120
Da questa parte.

170
00:14:19,720 --> 00:14:21,320
- C'è una luce?
- Sì.

171
00:14:27,600 --> 00:14:28,680
Oddio.

172
00:14:29,720 --> 00:14:30,800
Clara!

173
00:14:31,880 --> 00:14:33,320
Mi senti?

174
00:14:33,800 --> 00:14:35,000
Sleghiamola.

175
00:14:35,840 --> 00:14:37,200
Slegale i piedi.

176
00:14:41,840 --> 00:14:43,680
Guardi, Ispettore!

177
00:14:57,240 --> 00:14:59,120
Guardami! Resisti.

178
00:14:59,200 --> 00:15:00,880
- Non respira.
- Cosa dovrei fare?

179
00:15:01,440 --> 00:15:03,200
- Respira!
- Sta soffocando.

180
00:15:03,280 --> 00:15:05,960
- Cosa devo fare?
- Fatemi dare un'occhiata.

181
00:15:06,800 --> 00:15:07,960
Dott. Freud!

182
00:15:08,040 --> 00:15:09,520
Cosa ci fa qui?

183
00:15:09,600 --> 00:15:12,480
- Arthur, vie aeree superiori bloccate.
- Cosa faccio?

184
00:15:12,560 --> 00:15:13,560
Inclinale la testa.

185
00:15:16,760 --> 00:15:17,800
Cos'ha in gola?

186
00:15:38,480 --> 00:15:42,280
Cosa stiamo aspettando?
Ha perso un dito. Portiamola in ospedale!

187
00:15:42,360 --> 00:15:43,360
Forza, andiamo!

188
00:15:44,200 --> 00:15:45,520
Presto!

189
00:15:54,480 --> 00:15:55,880
Perché non parla?

190
00:15:57,520 --> 00:15:58,560
Sta morendo?

191
00:16:01,960 --> 00:16:04,960
Non credo che il cervello sia danneggiato.

192
00:16:06,280 --> 00:16:08,200
Quanto meno, non fisicamente.

193
00:16:08,760 --> 00:16:10,600
Ha mandato lei il telegramma?

194
00:16:11,760 --> 00:16:14,960
- Io e il dott. Schnitzler...
- Siamo benefattori.

195
00:16:15,040 --> 00:16:20,040
Curiamo i vagabondi gratuitamente.

196
00:16:36,040 --> 00:16:37,080
Curate le ferite

197
00:16:37,160 --> 00:16:40,240
e poi trasferitela
nel mio reparto psichiatrico.

198
00:16:49,120 --> 00:16:50,240
Dott. von Schönfeld.

199
00:16:54,360 --> 00:16:55,200
Clara?

200
00:17:03,240 --> 00:17:04,120
Cos'è successo?

201
00:17:07,040 --> 00:17:08,080
È viva.

202
00:17:09,040 --> 00:17:10,920
Caro collega, è viva.

203
00:17:14,280 --> 00:17:15,120
Clara.

204
00:17:19,280 --> 00:17:20,280
Catatonia?

205
00:17:27,840 --> 00:17:28,760
Laggiù.

206
00:17:31,440 --> 00:17:32,520
Clara!

207
00:17:33,280 --> 00:17:36,200
- Sei viva.
- Deve riposare ancora.

208
00:17:36,280 --> 00:17:37,720
Cos'ha che non va?

209
00:17:37,800 --> 00:17:40,240
- Perché non parla?
- Ha bisogno di tranquillità.

210
00:17:40,800 --> 00:17:43,440
Clara. Lasciami.

211
00:17:43,920 --> 00:17:45,960
- Clara.
- Deve stare tranquilla.

212
00:17:46,960 --> 00:17:48,480
Andiamo, madre.

213
00:17:49,880 --> 00:17:51,280
- Clara!
- È imbarazzante!

214
00:17:51,360 --> 00:17:54,520
Santo cielo, alzati! Non è una bambola!

215
00:17:55,640 --> 00:17:58,880
- Clara.
- Andiamo.

216
00:17:58,960 --> 00:18:00,040
Lasciami!

217
00:18:02,480 --> 00:18:04,280
Avanti, tirati su! Madre...

218
00:18:04,360 --> 00:18:06,040
- Clara!
- Andiamo.

219
00:18:06,840 --> 00:18:08,960
Avanti, andiamo. Forza.

220
00:18:11,560 --> 00:18:14,800
Dottore, so che non ha simpatia
né per me né per i miei metodi,

221
00:18:15,360 --> 00:18:19,680
ma la prego! Ho salvato la vita di Clara.
Lasci che salvi la sua mente.

222
00:18:20,240 --> 00:18:24,360
Grazie, dott. Freud.
Senza di lei, Clara sarebbe soffocata.

223
00:18:25,640 --> 00:18:27,080
La curerò io stesso.

224
00:18:27,800 --> 00:18:28,640
Ma...

225
00:18:28,720 --> 00:18:33,040
Io e il dott. von Schönfeld
ci occuperemo della ragazzina.

226
00:18:36,200 --> 00:18:37,720
Se ne vada, per favore.

227
00:18:53,360 --> 00:18:55,280
Se lo scordi, Kiss!

228
00:18:55,360 --> 00:19:00,520
Il ragazzino l'ha visto. Capelli biondi
e cicatrice in faccia. È Von Lichtenberg!

229
00:19:00,600 --> 00:19:02,360
Mezza città ha quell'aspetto.

230
00:19:02,440 --> 00:19:06,200
E probabilmente ha pagato il ragazzino.
Dico bene?

231
00:19:06,760 --> 00:19:10,360
È stato lei a vedere von Lichtenberg,
non il ragazzino.

232
00:19:10,440 --> 00:19:12,760
Lei lo vede ovunque!

233
00:19:14,080 --> 00:19:17,080
D'ora in poi lo lasci in pace, ha capito?

234
00:19:19,880 --> 00:19:20,920
Andiamo, Ispettore.

235
00:19:22,080 --> 00:19:24,600
Per oggi basta. Non possiamo fare altro.

236
00:19:25,240 --> 00:19:27,040
Siamo svegli da quasi tre giorni.

237
00:19:28,240 --> 00:19:29,280
Andiamo.

238
00:19:38,400 --> 00:19:41,160
Posso prenderlo un attimo?

239
00:19:41,720 --> 00:19:42,880
Ma dai!

240
00:19:43,360 --> 00:19:45,120
Su.

241
00:19:45,920 --> 00:19:46,760
Cosa c'è?

242
00:19:48,360 --> 00:19:50,280
Non ti piace il mondo?

243
00:19:50,800 --> 00:19:54,400
Delle lumache!
Mia nonna me ne friggerà un po'.

244
00:19:54,480 --> 00:19:55,520
Un chilo, per favore.

245
00:19:56,280 --> 00:19:57,320
Un chilo?

246
00:19:58,560 --> 00:20:00,680
- Della salsiccia affumicata?
- Certo.

247
00:20:03,240 --> 00:20:04,160
Ecco a lei.

248
00:20:05,440 --> 00:20:07,440
- Tenga il resto. Grazie.
- Grazie.

249
00:20:08,240 --> 00:20:09,760
Ne vuole una?

250
00:20:09,840 --> 00:20:10,920
Sono ottime.

251
00:20:11,400 --> 00:20:12,240
No.

252
00:20:16,320 --> 00:20:17,960
Continuano a moltiplicarsi.

253
00:20:18,760 --> 00:20:20,040
Sono così giovani.

254
00:20:22,080 --> 00:20:23,240
Dannata povertà.

255
00:20:27,000 --> 00:20:30,600
Buona serata e salutami tua nonna.

256
00:20:30,680 --> 00:20:31,640
Grazie.

257
00:20:50,040 --> 00:20:50,960
Arriva il nonno.

258
00:20:52,640 --> 00:20:53,880
Mamma, è arrivato il nonno.

259
00:20:53,960 --> 00:20:55,400
- Ciao.
- Ciao.

260
00:20:55,480 --> 00:20:57,520
- Hai fame?
- Sì.

261
00:20:58,600 --> 00:21:00,600
Vi ho preso una cosa!

262
00:21:02,000 --> 00:21:03,400
Guardate. Della cioccolata.

263
00:21:10,160 --> 00:21:11,640
- Ti piace?
- Sì.

264
00:21:17,720 --> 00:21:19,760
Era il piatto preferito di Otto.

265
00:21:29,720 --> 00:21:30,920
Che ti succede?

266
00:21:38,520 --> 00:21:39,880
Non mi sento bene.

267
00:21:53,080 --> 00:21:57,720
Il settimo giorno...

268
00:21:58,800 --> 00:22:00,000
Sigismund?

269
00:22:01,400 --> 00:22:04,360
- Che bello! Sei qui anche tu.
- Mamma!

270
00:22:05,080 --> 00:22:07,840
Scusa il ritardo.
State già recitando il kiddush?

271
00:22:07,920 --> 00:22:09,320
Sei bagnato.

272
00:22:09,400 --> 00:22:11,800
Venendo qui, mi ha sorpreso la pioggia.

273
00:22:12,840 --> 00:22:15,800
- No! Rovinerai il panno.
- Non muoverti!

274
00:22:19,560 --> 00:22:20,760
Come sta mio figlio?

275
00:22:22,480 --> 00:22:25,200
La vita è dura.

276
00:22:25,280 --> 00:22:27,080
Potevi avvertirmi.

277
00:22:27,160 --> 00:22:29,400
Non cercare guai.

278
00:22:30,360 --> 00:22:31,640
Non preoccuparti.

279
00:22:32,240 --> 00:22:33,600
Andrà tutto bene.

280
00:22:36,120 --> 00:22:39,040
Ti aspettano grandi cose. Ora vieni.

281
00:22:39,720 --> 00:22:42,920
Oggi si occuperà di tutto Eli
e Anna ne va molto fiera.

282
00:22:44,760 --> 00:22:50,200
Iddio smise nel settimo giorno
tutta l'opera che aveva compiuta.

283
00:22:51,400 --> 00:22:52,880
Col permesso dei presenti.

284
00:22:54,640 --> 00:23:00,000
Benedetto sii Tu, Signore Dio nostro,
che creasti il frutto della vite.

285
00:23:00,080 --> 00:23:01,360
Amen.

286
00:23:01,440 --> 00:23:04,080
Benedetto sii Tu, Signore Dio nostro,

287
00:23:04,160 --> 00:23:07,880
che ci hai santificati coi tuoi precetti,

288
00:23:09,080 --> 00:23:12,280
che ci ami e che,

289
00:23:12,360 --> 00:23:15,320
con amore e benevolenza,

290
00:23:15,400 --> 00:23:21,040
ci desti in retaggio

291
00:23:21,120 --> 00:23:24,040
il Sabbbath a Te sacro.

292
00:23:25,120 --> 00:23:26,440
Amen.

293
00:23:30,320 --> 00:23:33,440
- Shabbat shalom.
- Shabbat shalom.

294
00:23:36,440 --> 00:23:39,320
Benedetto sii Tu, Signore,
che ci hai santificati

295
00:23:39,400 --> 00:23:41,680
e ci hai insegnato il lavaggio delle mani.

296
00:23:42,280 --> 00:23:43,680
Amen.

297
00:23:44,720 --> 00:23:46,240
Sei davvero bravo.

298
00:23:46,320 --> 00:23:49,440
Tuo padre voleva che lo facessi tu,
ma eri in ritardo.

299
00:23:49,520 --> 00:23:51,760
Mi servono i miei soldi, Eli. Subito.

300
00:23:51,840 --> 00:23:53,640
Parli di soldi durante lo Shabbat?

301
00:23:54,200 --> 00:23:56,480
Mia sorella non sa che mi devi del denaro?

302
00:23:58,160 --> 00:24:00,040
E non dovrà mai saperlo, giusto?

303
00:24:00,120 --> 00:24:01,200
Eli!

304
00:24:01,280 --> 00:24:04,760
Se Sigismund sposerà tua sorella,
voi cosa diventerete?

305
00:24:04,840 --> 00:24:07,240
Esiste una parola? Doppi cognati?

306
00:24:07,320 --> 00:24:11,000
Mamma, aspettiamo che a Sigmund
sia permesso di sposare la sorella di Eli.

307
00:24:11,080 --> 00:24:17,440
In ogni lettera, la madre di Martha
chiede a Eli come procede il suo studio.

308
00:24:17,520 --> 00:24:21,640
In tal caso, tuo marito può dirle
che ho moltissimi pazienti.

309
00:24:22,640 --> 00:24:24,080
Sigismund!

310
00:24:25,040 --> 00:24:26,960
E che la presentazione
è stata un successo.

311
00:25:04,840 --> 00:25:05,720
Pronti!

312
00:25:08,680 --> 00:25:09,520
In posizione!

313
00:25:12,440 --> 00:25:13,280
Combattete!

314
00:25:23,160 --> 00:25:24,240
Fermi!

315
00:25:25,480 --> 00:25:26,440
Perché?

316
00:25:27,920 --> 00:25:31,120
Arbitro, chiediamo di fare una pausa.

317
00:25:31,800 --> 00:25:35,240
Signori, è un pareggio.
C'è qualcuno che la rappresenta?

318
00:25:37,640 --> 00:25:39,320
Silenzio per l'ultimo scontro!

319
00:25:40,560 --> 00:25:41,480
In posizione!

320
00:25:43,600 --> 00:25:44,520
Combattete!

321
00:25:51,240 --> 00:25:52,640
Il duello è finito!

322
00:25:57,720 --> 00:25:59,280
L'hai colpito due volte su tre.

323
00:26:00,040 --> 00:26:01,040
Complimenti!

324
00:26:21,880 --> 00:26:23,200
Agente!

325
00:26:25,480 --> 00:26:26,320
Silenzio!

326
00:26:27,040 --> 00:26:30,440
Quest'uomo non è sempre stato una nullità.
Prima era un soldato.

327
00:26:31,760 --> 00:26:33,760
E un padre.

328
00:26:36,520 --> 00:26:38,080
Merita rispetto.

329
00:26:39,160 --> 00:26:40,720
Dategli una birra.

330
00:26:43,920 --> 00:26:45,000
Signori!

331
00:26:47,480 --> 00:26:50,520
Quest'uomo è un assassino
e uno stupratore.

332
00:26:54,960 --> 00:26:59,000
Ha infilato una baionetta
in una bella fanciulla.

333
00:27:01,160 --> 00:27:04,600
Lama, vagina, lama, vagina.

334
00:27:18,200 --> 00:27:21,240
Domenica alle 6:00. Linienwall.

335
00:27:23,920 --> 00:27:26,440
Chiedo vendetta.

336
00:27:29,240 --> 00:27:30,680
All'ultimo sangue.

337
00:27:33,600 --> 00:27:35,160
Accetto.

338
00:27:42,280 --> 00:27:44,560
Mi siete tutti testimoni.

339
00:27:50,360 --> 00:27:51,480
Continuate pure.

340
00:28:38,080 --> 00:28:39,480
I prigionieri.

341
00:28:42,080 --> 00:28:44,960
Perché dovremmo dividere
il nostro cibo con loro?

342
00:28:46,440 --> 00:28:47,680
Li uccida!

343
00:28:56,640 --> 00:28:58,120
Li uccida!

344
00:29:07,280 --> 00:29:08,320
Li uccida!

345
00:29:11,240 --> 00:29:13,760
- Li uccida!
- Fermo!

346
00:29:13,840 --> 00:29:15,320
Li uccida!

347
00:29:30,280 --> 00:29:31,960
Attenti!

348
00:29:43,800 --> 00:29:45,480
Come va, padre?

349
00:29:46,640 --> 00:29:48,560
Annullerai il duello.

350
00:29:51,560 --> 00:29:52,480
Non posso.

351
00:29:54,560 --> 00:29:58,760
Quell'uomo mi ha umiliato
davanti ai miei commilitoni.

352
00:29:59,320 --> 00:30:00,560
Chiedo vendetta.

353
00:30:10,200 --> 00:30:11,600
Come si chiamava la ragazza?

354
00:30:14,480 --> 00:30:16,080
Steffi Horváth.

355
00:30:18,000 --> 00:30:19,680
Di tanto in tanto andavo a trovarla.

356
00:30:21,760 --> 00:30:23,400
Dimmi la verità.

357
00:30:26,720 --> 00:30:28,760
Le hai fatto del male?

358
00:30:32,920 --> 00:30:34,240
Non lo so.

359
00:30:39,120 --> 00:30:40,840
Che vuoi dire, Georg?

360
00:30:41,520 --> 00:30:43,600
Non me lo ricordo.

361
00:31:05,160 --> 00:31:07,040
Mi dispiace, padre.

362
00:31:11,320 --> 00:31:14,040
Mi dispiace di essere stato una delusione.

363
00:31:16,320 --> 00:31:18,120
Devi vincere quel duello.

364
00:31:39,720 --> 00:31:40,920
Sig.na Salomé?

365
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
Aveva ragione.

366
00:31:44,640 --> 00:31:48,480
Clara è scomparsa, è stata rapita
e ritrovata nel canale di Vienna.

367
00:31:49,040 --> 00:31:51,400
- Cosa?
- Mi ha capito.

368
00:31:51,480 --> 00:31:54,480
È andata come ha raccontato sotto ipnosi.

369
00:31:55,160 --> 00:31:56,680
Come lo sapeva?

370
00:31:56,760 --> 00:31:58,000
Non lo sapevo.

371
00:31:59,560 --> 00:32:02,280
Quando la ragazzina è stata trovata,
era quasi morta.

372
00:32:02,840 --> 00:32:04,640
Qualcuno le ha fatto cose orribili.

373
00:32:14,520 --> 00:32:16,720
Non sono un bravo ipnotizzatore.

374
00:32:17,560 --> 00:32:21,320
Ho avuto successo solo una volta.
In circostanze particolari.

375
00:32:21,880 --> 00:32:25,040
Ma con lei è stato un gioco da ragazzi.

376
00:32:25,920 --> 00:32:27,960
È stato semplice. Troppo semplice.

377
00:32:28,040 --> 00:32:29,880
Crede che abbia recitato?

378
00:32:29,960 --> 00:32:34,080
A lei e alla sua famiglia
l'ambizione non manca di certo.

379
00:32:34,880 --> 00:32:37,080
Immagino sia così che ha fatto carriera.

380
00:32:37,160 --> 00:32:39,360
Nessuno farebbe mai una cosa simile.

381
00:32:39,440 --> 00:32:41,440
Allora come lo spiega?

382
00:32:43,360 --> 00:32:45,520
Potrei tornare con un agente.

383
00:32:45,600 --> 00:32:48,040
Non so cos'ho detto sotto ipnosi.

384
00:32:48,120 --> 00:32:51,040
Me lo ha appena detto lei.
È lei che lo sostiene!

385
00:32:52,280 --> 00:32:56,080
Una ragazzina bisognosa, rapita
e torturata da una strega ungherese.

386
00:32:56,160 --> 00:33:00,000
Salvata da lei
e dai suoi metodi, dall'ipnosi.

387
00:33:00,080 --> 00:33:01,920
È così che si fa carriera.

388
00:33:03,720 --> 00:33:05,960
A chi crederanno le autorità?

389
00:33:06,440 --> 00:33:09,440
Alla medium ungherese
o al ciarlatano ebreo?

390
00:33:15,320 --> 00:33:16,280
A nessuno.

391
00:33:18,520 --> 00:33:20,240
Buona giornata, dott. Freud.

392
00:33:42,120 --> 00:33:43,040
Dov'eri finito?

393
00:33:44,560 --> 00:33:45,920
Non hai dormito.

394
00:33:46,400 --> 00:33:49,960
Sono stato in giro.
Mi prepareresti un panino?

395
00:33:50,040 --> 00:33:53,320
Devo andare al lavoro.
Sono già in ritardo.

396
00:33:53,400 --> 00:33:54,720
Un ufficiale è stato qui.

397
00:33:56,360 --> 00:33:57,440
Voleva parlarti.

398
00:33:59,040 --> 00:34:00,120
Delle regole.

399
00:34:03,080 --> 00:34:03,920
Un duello?

400
00:34:04,600 --> 00:34:06,000
Sei stanco di vivere?

401
00:34:07,800 --> 00:34:10,120
Perché io no. E neanche le bambine.

402
00:34:10,200 --> 00:34:12,000
Non hai pensato a noi?

403
00:34:12,080 --> 00:34:13,280
Abbiamo soltanto te!

404
00:34:14,920 --> 00:34:16,880
Se muori, finiremo in mezzo a una strada.

405
00:34:21,120 --> 00:34:22,960
Come pensi di sopravvivere a un duello?

406
00:34:24,720 --> 00:34:25,960
È già morto Otto.

407
00:34:26,520 --> 00:34:27,600
Ora basta!

408
00:34:57,640 --> 00:35:00,440
Il principe ereditario
dell'impero austro-ungarico

409
00:35:00,520 --> 00:35:03,040
parteciperà alla serata egizia.

410
00:35:03,120 --> 00:35:04,880
Non vede l'ora.

411
00:35:04,960 --> 00:35:07,160
Sarà una serata straordinaria.

412
00:35:10,880 --> 00:35:11,760
Verrà.

413
00:35:13,200 --> 00:35:14,080
Verrà.

414
00:35:14,960 --> 00:35:16,960
Il principe ereditario verrà da noi.

415
00:35:17,040 --> 00:35:18,320
Verrà.

416
00:35:20,160 --> 00:35:21,160
Fleur è pronta?

417
00:35:22,800 --> 00:35:24,040
Deve ammaliarlo.

418
00:35:25,560 --> 00:35:26,640
Funzionerà.

419
00:35:28,120 --> 00:35:31,200
Ma non deve sapere
di quella ragazzina, di Clara.

420
00:35:31,280 --> 00:35:34,760
Tutta Vienna ne parla.
Prima o poi lo scoprirà.

421
00:35:34,840 --> 00:35:36,480
Sì. Prima o poi.

422
00:35:36,560 --> 00:35:38,760
Ma non prima
della seduta spiritica con Rodolfo.

423
00:35:38,840 --> 00:35:41,080
- È troppo rischioso.
- Sì.

424
00:35:41,720 --> 00:35:44,040
Dove posso trovare una mummia?

425
00:35:44,120 --> 00:35:47,280
Ci serve una mummia!
Devo tornare in città.

426
00:36:17,360 --> 00:36:18,280
Il termometro.

427
00:36:21,440 --> 00:36:24,760
Troppo calda! Cinque gradi in meno
per le prossime tre brocche.

428
00:36:27,440 --> 00:36:28,520
Otto e trentacinque.

429
00:36:36,080 --> 00:36:38,560
Non sarebbe meglio fare una pausa?

430
00:36:39,120 --> 00:36:42,240
Gli intervalli devono essere
precisi al minuto. Dovrebbe saperlo.

431
00:36:42,880 --> 00:36:45,600
Intendevo una pausa per lei, caro collega.

432
00:36:47,680 --> 00:36:49,760
Clara è in buone mani.

433
00:36:50,880 --> 00:36:52,200
Vada a casa.

434
00:37:00,560 --> 00:37:02,080
Serve più acqua!

435
00:37:11,320 --> 00:37:14,800
Certo. Se i medici lo consentiranno.

436
00:37:15,920 --> 00:37:17,120
Farò del mio meglio.

437
00:37:17,680 --> 00:37:20,200
Grazie.

438
00:37:20,280 --> 00:37:22,920
I medici faranno come dico io.

439
00:37:23,400 --> 00:37:24,560
È mia figlia.

440
00:37:32,160 --> 00:37:34,360
Ho bisogno dell'aiuto del dott. Freud.

441
00:37:35,280 --> 00:37:37,880
Certo! Come vuole lei.

442
00:38:06,240 --> 00:38:07,240
Ispettore.

443
00:38:22,520 --> 00:38:23,880
Vuole dirmi cosa le succede?

444
00:38:27,360 --> 00:38:30,880
Domattina alle 6:00 ho un duello.

445
00:38:32,840 --> 00:38:34,880
Con Georg von Lichtenberg.

446
00:38:35,480 --> 00:38:36,440
Un duello?

447
00:38:37,880 --> 00:38:39,080
È impazzito?

448
00:38:44,160 --> 00:38:45,480
Pare di sì.

449
00:38:47,520 --> 00:38:53,640
Finché Clara sarà mia figlia,
deciderò io chi dovrà curarla.

450
00:38:54,560 --> 00:38:55,560
È un mio diritto.

451
00:39:02,720 --> 00:39:03,960
La responsabilità è sua.

452
00:39:05,320 --> 00:39:06,960
Hai scelto due ciarlatani?

453
00:39:07,040 --> 00:39:09,240
Fleur Salomé l'aveva previsto.

454
00:39:09,840 --> 00:39:12,120
Come hai osato
parlare così al professor Meynert?

455
00:39:12,200 --> 00:39:14,040
È scandaloso.

456
00:39:14,120 --> 00:39:15,040
Ma...

457
00:39:16,200 --> 00:39:17,440
Mi sorprende.

458
00:39:17,800 --> 00:39:20,640
La mattina mi vede come un nemico
e la sera vuole il mio aiuto?

459
00:39:22,600 --> 00:39:25,280
Crede di poterla ipnotizzare,
nel suo stato?

460
00:39:35,600 --> 00:39:37,600
Puoi sentire il mio tocco.

461
00:39:38,360 --> 00:39:39,840
Puoi sentire la mia voce.

462
00:39:40,840 --> 00:39:42,520
Puoi vedere la luce.

463
00:39:43,560 --> 00:39:45,840
Puoi sentire il mio tocco.

464
00:39:46,400 --> 00:39:48,000
Puoi sentire la mia voce.

465
00:39:48,920 --> 00:39:50,680
Puoi vedere la luce.

466
00:39:51,880 --> 00:39:53,280
Puoi sentire il mio tocco.

467
00:39:54,080 --> 00:39:55,680
Puoi sentire la mia voce.

468
00:39:56,720 --> 00:39:58,240
Ora ti trovi là.

469
00:40:06,840 --> 00:40:10,400
È successo qualcosa, due giorni fa.

470
00:40:11,320 --> 00:40:12,800
Nel canale di Vienna.

471
00:40:13,920 --> 00:40:15,520
Non parli da allora.

472
00:40:16,880 --> 00:40:20,160
Voglio che torni in quei luoghi.

473
00:40:59,240 --> 00:41:00,200
Clara?

474
00:41:02,320 --> 00:41:03,400
Clara?

475
00:41:16,880 --> 00:41:18,040
Dove si trova?

476
00:41:28,120 --> 00:41:29,560
Nel canale di Vienna.

477
00:41:41,120 --> 00:41:42,320
Clara.

478
00:41:43,120 --> 00:41:44,160
Cosa sta succedendo?

479
00:41:45,400 --> 00:41:46,760
Sto seguendo Clara.

480
00:41:49,040 --> 00:41:51,080
Non abbia paura. Sono con lei.

481
00:41:52,040 --> 00:41:53,680
Continui a seguirla.

482
00:41:55,280 --> 00:41:56,600
Clara?

483
00:42:29,120 --> 00:42:30,280
È legata.

484
00:42:32,080 --> 00:42:33,520
C'è qualcuno con lei.

485
00:43:03,560 --> 00:43:06,840
Lui è qui, ma non riesco a riconoscerlo.

486
00:43:06,920 --> 00:43:09,040
Sì che può.

487
00:43:10,600 --> 00:43:11,640
Lo guardi.

488
00:43:28,640 --> 00:43:32,600
Tre, due, uno. Si svegli.

489
00:43:38,640 --> 00:43:39,840
Basta!

490
00:43:43,120 --> 00:43:45,440
Cos'è successo? Va tutto bene.

491
00:43:45,520 --> 00:43:47,280
Clara.

492
00:43:50,240 --> 00:43:54,480
È stato lui. L'ha rapita.

493
00:43:54,560 --> 00:43:56,280
Di cosa sta parlando?

494
00:43:57,000 --> 00:43:58,280
L'ha mutilata.

495
00:44:00,320 --> 00:44:01,680
Dovete credermi!

496
00:44:03,080 --> 00:44:04,120
Fuori.

497
00:44:07,160 --> 00:44:08,200
Fuori!

498
00:44:08,720 --> 00:44:09,640
Venga con me.

499
00:44:19,640 --> 00:44:24,600
Non ho pagato gli interessi

500
00:44:24,680 --> 00:44:26,880
Sono tesa

501
00:44:28,360 --> 00:44:34,440
Persino il cassiere
È arrabbiato con me

502
00:44:35,360 --> 00:44:41,400
La colpa è del vino
E anche dell'oste

503
00:44:42,840 --> 00:44:49,440
Perché il suo giovane vino
Mi ha dato alla testa

504
00:44:52,000 --> 00:44:57,560
Hanno spento le luci
Nella mia camera da letto

505
00:44:59,120 --> 00:45:04,560
Ma anche senza luce
Troverò il mio baldacchino

506
00:45:06,360 --> 00:45:12,840
Non mi importa dei soldi

507
00:45:15,480 --> 00:45:17,960
Ma nessuno

508
00:45:18,560 --> 00:45:25,280
Mi toglierà mai il mio amore

509
00:45:26,720 --> 00:45:28,440
Brava!

510
00:45:32,000 --> 00:45:33,280
Siediti!

511
00:45:35,800 --> 00:45:38,240
Dicci cosa ti ha fatto quel medico ebreo.

512
00:45:40,120 --> 00:45:42,280
Il dott. Freud.

513
00:45:42,760 --> 00:45:44,640
Il dott. Sigmund Freud.

514
00:45:46,200 --> 00:45:48,240
Si chiama ipnosi.

515
00:45:48,320 --> 00:45:53,920
Prende l'orologio
e lo fa oscillare da una parte all'altra.

516
00:45:54,000 --> 00:45:55,400
Da una parte all'altra.

517
00:45:55,480 --> 00:46:01,520
E poi ti parla con voce profonda,
come se entrasse nella tua mente.

518
00:46:02,920 --> 00:46:04,280
Quando mi sono svegliata,

519
00:46:05,240 --> 00:46:06,760
non riuscivo più a parlare.

520
00:46:07,800 --> 00:46:09,800
Neanche una parola, niente.

521
00:46:09,880 --> 00:46:12,080
È magia nera.

522
00:46:25,240 --> 00:46:26,720
Lei mi crede?

523
00:46:38,840 --> 00:46:40,080
Io scendo qui.

524
00:46:42,320 --> 00:46:43,360
Sig.na Salomé.

525
00:46:46,040 --> 00:46:47,040
Fleur.

526
00:46:55,800 --> 00:46:56,800
Lei mi crede.

527
00:49:26,480 --> 00:49:27,440
Fleur!

528
00:49:30,080 --> 00:49:31,720
Eravamo preoccupati per te.

529
00:49:32,680 --> 00:49:34,640
Sono uscita a prendere un po' d'aria.

530
00:49:35,560 --> 00:49:36,480
Sono stata in città.

531
00:49:37,480 --> 00:49:38,840
Lascia che ti aiuti.

532
00:49:50,680 --> 00:49:53,600
È sempre bello poter respirare.

533
00:49:53,680 --> 00:49:54,520
Già.

534
00:50:02,200 --> 00:50:03,360
Buonanotte.

535
00:50:06,480 --> 00:50:09,760
Qualunque cosa ti stia capitando,
qualunque cosa ti preoccupi...

536
00:50:11,480 --> 00:50:12,520
io sono qui.

537
00:50:14,480 --> 00:50:15,560
Dove sei stata?

538
00:50:16,760 --> 00:50:19,240
Sono andata da Clara con Sigmund Freud.

539
00:50:20,880 --> 00:50:22,120
Cos'avete fatto?

540
00:50:24,200 --> 00:50:25,880
L'abbiamo ipnotizzata.

541
00:50:29,360 --> 00:50:31,000
È stato Leopold.

542
00:50:31,680 --> 00:50:33,040
L'ho visto.

543
00:50:34,080 --> 00:50:36,040
E l'hai detto a qualcuno?

544
00:50:40,160 --> 00:50:41,680
Smetti di respirare!

545
00:50:46,640 --> 00:50:50,760
Il principe ereditario verrà qui domani
e la seduta spiritica deve andare bene.

546
00:50:51,480 --> 00:50:53,160
Non penserai a nient'altro.

547
00:50:53,240 --> 00:50:55,240
Né a Clara né a Sigmund Freud.

548
00:50:58,200 --> 00:51:00,680
Io sono la tua vita. Il tuo respiro.

549
00:51:04,280 --> 00:51:05,360
Riprendi a respirare.

550
00:51:07,800 --> 00:51:08,640
Dormi.

551
00:51:16,720 --> 00:51:17,800
La mano.

552
00:51:20,320 --> 00:51:21,760
Non riesco a muoverla.

553
00:51:23,160 --> 00:51:24,360
Mi duole.

554
00:51:30,840 --> 00:51:31,960
Sediamoci.

555
00:51:39,800 --> 00:51:41,680
Ho continuamente dei crampi.

556
00:51:52,520 --> 00:51:54,120
Prenda la mia mano.

557
00:52:09,880 --> 00:52:11,200
Può sentire le mie mani.

558
00:52:12,040 --> 00:52:13,600
Può sentire la mia voce.

559
00:52:14,600 --> 00:52:16,560
Senta le mie mani.

560
00:52:17,480 --> 00:52:19,400
Senta la mia voce.

561
00:52:21,120 --> 00:52:22,880
Tutto il resto non esiste.

562
00:52:24,760 --> 00:52:28,120
Ci sono solo le mie mani e la mia voce.

563
00:52:30,680 --> 00:52:35,280
Solo le mie mani e la mia voce.

564
00:52:38,120 --> 00:52:39,840
Dove si trova?

565
00:52:41,120 --> 00:52:42,760
In Bosnia.

566
00:52:44,080 --> 00:52:45,080
Durante la guerra.

567
00:52:48,000 --> 00:52:48,920
Cosa vede?

568
00:52:49,760 --> 00:52:51,200
Soldati.

569
00:52:52,480 --> 00:52:54,200
Che implorano di essere risparmiati.

570
00:52:55,240 --> 00:52:56,280
Cosa sta facendo?

571
00:52:56,760 --> 00:52:58,000
Li uccida!

572
00:52:58,680 --> 00:52:59,800
Li sto uccidendo.

573
00:53:03,320 --> 00:53:05,080
Perché?

574
00:53:06,560 --> 00:53:10,120
È un ordine. Non posso oppormi.

575
00:53:10,200 --> 00:53:11,120
Li uccida!

576
00:53:12,320 --> 00:53:14,760
Lo faccia. Si opponga.

577
00:53:15,520 --> 00:53:16,560
Ponga fine a tutto.

578
00:53:16,640 --> 00:53:20,240
È un ordine, non posso oppormi.

579
00:53:20,320 --> 00:53:21,160
Sì che può.

580
00:53:21,240 --> 00:53:22,240
Li uccida!

581
00:53:22,880 --> 00:53:24,440
Uccida chi glielo ordina.

582
00:54:22,680 --> 00:54:24,680
Sottotitoli: Sara Raffo