‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ سحب وتعديل .. مثنى الصقير
‫"سيندري"!‬
‫يسعدني أنك على ما يُرام.‬
‫عار عليك يا "ساباري". تتحدث الألمانية.‬
‫إنه منزلي!‬
‫يمكنني التحدث كيفما يحلو لي.‬
‫ما الذي جاء بكم إلى هنا؟‬
‫منزلكما.‬
‫منزل آل "ساباري" في "المجر".‬
‫منزل آل "ساباري" موجود حيث أنا موجودة!‬
‫"المجر"، بلادكما قد استُعبدت.‬ ‫ألا يعنيكما الأمر؟‬
‫الاتحاد مع "النمسا" يحمي أراضينا.‬
‫ساقطة وسخة.‬
‫الاتحاد!‬
‫لقد شُنق والدك.‬ ‫وتعرّضت أسرتكما للسرقة والقتل.‬
‫أنتما آخر من تبقّى من أسرة "ساباري".‬
‫لن تنتهي الحرب إلا بتحرر "المجر".‬
‫لكنكما لن تؤازرانا.‬
‫صحيح؟‬
‫أعمالكما هنا...‬
‫راقبناكما.‬
‫كبار شخصيات هذا المجتمع الفاسد‬ ‫يترددون إلى هذا المكان.‬
‫يمكنكما أن تصبحا أفضل الجواسيس.‬
‫راجعا ضميركما. فكّرا في بلادكما!‬
‫فكّري في أبيك.‬
‫ساعدينا!‬
‫إنني أقدم المساعدة...‬
‫إنها بلادي، وليست بلادك وحدك.‬
‫أريد لـ"المجر" أن تنعم بالسلام والرخاء.‬
‫أريد أن يتحول الاتحاد إلى صداقة.‬
‫هدفنا أن يجلس ذلك الإمبراطور‬
‫إلى طاولتنا يومًا ما.‬
‫في جو تعمّه الصداقة والاحترام.‬
‫السلام لـ"المجر".‬
‫السلام لـ"النمسا".‬
‫الحرية لـ"المجر".‬
‫الموت للإمبراطور!‬
‫"إيزوم"، رافق السادة إلى المخرج.‬
‫اخرجوا.‬
‫"الصدمة النفسية"‬
‫صباح الخير يا سادة.‬
‫مولاي.‬
‫هذه مريضتنا الجديدة.‬
‫أنا مُصابة بالعمى ولا أقدر على تحريك ساقي.‬
‫التزمي الصمت.‬
‫مُصابة بالهستيريا.‬ ‫ما من مؤشر على وجود اضطرابات عصبية.‬
‫أنا...‬
‫أنا من أدخلتها أيها البروفيسور.‬
‫بالتأكيد.‬
‫تخالف تعليماتي الواضحة بمنع قبول‬ ‫المرضى الذين يعانون من حالات كهذه!‬
‫أردت أن أتأكد وأنتهز الفرصة‬ ‫لأجري بعض التجارب.‬
‫ما زالت تجربتك الأخيرة عالقة في أذهاننا.‬
‫يا سادة، تدّعي هذه المرأة‬ ‫أنها مشلولة ومُصابة بالعمى.‬
‫ما رأيكم؟‬
‫د. "فون شونفيلد".‬
‫دكتور.‬
‫بالطبع أيها البروفيسور.‬
‫لو أنها مشلولة حقًا،‬ ‫لما كانت ساقها متيبسة هكذا.‬
‫كما...‬
‫أجل، انقبضت حدقتا العينين.‬
‫لا يمكن أن تكون عمياء.‬
‫- د. "فون شونفيلد"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- وصلتك رسالة عاجلة.‬ ‫- ألا يمكن إرجاؤها؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫هلا تسمح لي بالمحاولة يا بروفيسور؟‬
‫بالطبع.‬
‫أعطيني حقنة يا ممرضة.‬
‫ما من ردود فعل.‬
‫هل هذا تصنّع؟‬
‫إنها مُخدّرة.‬
‫سببها تشنّج غير طبيعي في الساق.‬
‫الهستيريا والكذب وجهان لعملة واحدة.‬
‫ولا تستحق تعاطفنا.‬
‫د. "فرويد"، أود منك شخصيًا‬ ‫أن تخلي هذا السرير على الفور!‬
‫مفهوم؟‬
‫دكتور؟‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫أيتها الممرضة...‬ ‫خذي المريضة إلى القسم الفسيولوجي رجاءً.‬
‫"في الخدمة اليوم‬ ‫حوادث - مرضى خارجيون - ولادات"‬
‫لم تكن تريد حتى الدونات. ما بال "غريتل"؟‬
‫صديقي العزيز، لا تدع هذا يزعجك.‬
‫كانت دائمًا تنجح بطريقة ما. وستبقى تنجح.‬
‫طالما أن الإمبراطور سيعيش إلى أبد الآبدين.‬
‫يا سيديً!‬
‫لقد نسيتما شيئًا.‬
‫يا سيديّ!‬
‫"شلومو"!‬
‫هل سمعت عن الفتاة التي اختفت؟‬
‫الخبر منتشر في الصحف. "كلارا فون شونفيلد".‬
‫الفتاة من جلسة استحضار الأرواح.‬
‫اختفت دون أثر.‬
‫مذكور أنها شُوهدت آخر مرة‬ ‫في جلسة الاستحضار.‬
‫ونحن كنا حاضرين هناك.‬
‫"شلومو"؟‬
‫"فرويد"؟ ما الخطب؟‬
‫تعال.‬
‫نظام مكافآت.‬
‫التالي!‬
‫"أوغست كارل"، 55 عامًا.‬
‫هل صحيح أن هناك مكافأة؟‬
‫إن أعطيتنا معلومة تفيد بمكان الفتاة.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫هذا ما جرى.‬
‫في تلك الليلة، قفزت الفتاة من العربة.‬
‫ولحق بها سائق العربة.‬
‫أرأيت هذا بنفسك؟‬
‫أين حدث ذلك؟‬
‫- في المنطقة الأولى.‬ ‫- أين بالتحديد؟‬
‫عند بوابة "شوتن".‬
‫ماذا كانت ترتدي الفتاة؟‬ ‫وماذا كان لون فستانها؟‬
‫كان...‬
‫هيا، لدينا بطاقة دعوة‬ ‫لحضور أمسية عيد الميلاد.‬
‫لا تعاملني بهذه القسوة.‬ ‫أريد المساعدة فحسب.‬
‫ما لونه؟‬
‫أحمر.‬
‫وداعًا. لا وقت لدينا للكاذبين.‬
‫لماذا؟‬
‫لم تكن ترتدي فستانًا، بل قميص نوم.‬
‫وداعًا!‬
‫سأغادر.‬
‫لن ننجح بهذا الشكل.‬
‫أراهن أننا لن نحصل على دليل واحد.‬
‫لا أحد يعرف شيئًا.‬
‫ليس صحيحًا.‬
‫السيد "كارل" يعرف أن الفتاة‬ ‫كانت ترتدي قميص نوم.‬
‫صحيح.‬
‫أعتذر.‬
‫لم أقل "التالي"!‬
‫وصلت برقية لك.‬
‫أيها المفتش.‬
‫المفتش "كيس"، "كلارا فون شونفيلد" موجودة‬
‫في أنفاق وأقنية "فيينا".‬
‫المسألة حياة أو موت.‬
‫كلام فارغ.‬
‫اقرأ اسم المرسل.‬
‫مجهول.‬
‫لن يحصل على شيء مقابل إخباريته.‬
‫انتهى الوقت اليوم يا قوم. ارجعوا غدًا.‬
‫- هراء! بربك الآن!‬ ‫- تحدّث إلينا بلطف.‬
‫أخيرًا.‬
‫تعال، دعنا نرحل.‬
‫ليعد كل منا إلى منزله.‬
‫سأدخل إلى هناك الآن.‬
‫ثمة وحوش تعيش في الداخل.‬
‫كم عود ثقاب تحمل؟‬
‫متشرّدون وبقّالون.‬
‫انظر هنا.‬
‫يطبخون دهن العظم ويبيعونه على أنه صابون.‬
‫شيء مثير للسخرية.‬
‫من أين جلبته؟‬
‫كان لدى "كلارا" كلب.‬
‫أين وجدته؟‬
‫تحرك.‬
‫- ابق مكانك!‬ ‫- قل لي أين وجدته.‬
‫أرأيت أحدًا آخر؟‬
‫رأيت رجلًا.‬
‫كيف يبدو؟‬
‫يحمل ندبة هنا.‬
‫"فون ليشتنبيرغ".‬
‫مهلًا!‬
‫أيها الشقيّ الحقير.‬
‫يا فتى!‬
‫- "بوشاخر"!‬ ‫- أجل؟‬
‫تعال!‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫لا أملك أية فكرة.‬
‫أظن أننا تهنا.‬
‫تعال، من هنا.‬
‫- أهذا ضوء؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا إلهي.‬
‫"كلارا"!‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫فك رباطها.‬
‫فك قدميها.‬
‫انظر أيها المفتش!‬
‫انظري إلي! ابقي معي.‬
‫- لا يمكنها التنفس.‬ ‫- ماذا أفعل؟‬
‫- تنفّسي!‬ ‫- إنها تختنق.‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- ابتعد. دعني ألقي نظرة.‬
‫د. "فرويد".‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫- مجاريها التنفسية مسدودة يا "آرثر".‬ ‫- ماذا أفعل؟‬
‫إمالة الرأس ورفع الذقن.‬
‫ماذا علق هناك؟‬
‫ما المشكلة؟ لقد فقدت إصبعًا‬ ‫وعلينا أخذها إلى المستشفى!‬
‫هيا، لنذهب!‬
‫تحرك!‬
‫لم لا تتحدث؟‬
‫أهي تحتضر؟‬
‫لا أظن أن دماغها متضرر.‬
‫ليس ضررًا ظاهرًا على الأقل.‬
‫هل أنتما من أرسلتما البرقية؟‬
‫- أنا والدكتور "شنيتزلر"...‬ ‫- فاعلا خير.‬
‫نطبب المتشردين بالمجان.‬
‫بعد معالجة جراحها،‬
‫ستُنقل إلى قسم الطب النفسي الذي أعمل فيه.‬
‫د. "فون شونفيلد".‬
‫"كلارا"؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنها على قيد الحياة.‬
‫إنها على قيد الحياة يا زميلي العزيز.‬
‫"كلارا".‬
‫أمصابة بالكاتاتونيا؟‬
‫هناك.‬
‫"كلارا"!‬
‫- أنت على قيد الحياة.‬ ‫- دعيها تنل مزيدًا من النوم.‬
‫ما خطبها؟‬
‫- لم لا تتحدث؟‬ ‫- تحتاج إلى حيّزها يا أمي.‬
‫"كلارا". دعني.‬
‫- "كلارا".‬ ‫- من المهم ألا نزعجها.‬
‫تعالي يا أمي.‬
‫- "كلارا"!‬ ‫- بحقك، هذا محرج!‬
‫بربك، انهضي رجاءً! إنها ليست دمية!‬
‫- "كلارا".‬ ‫- تعالي أرجوك. أتعرفين؟‬
‫اتركني!‬
‫انهضي الآن بربك! أمي...‬
‫- "كلارا"!‬ ‫- تعالي.‬
‫تابعي المشي يا أمي رجاءً.‬
‫أعلم يا د. "فون شونفيلد"‬ ‫أنني لا أروق لك ولا تعجبك أساليبي.‬
‫لكنني أناشدك!‬ ‫أنقذت حياة "كلارا"، فدعني أنقذ روحها.‬
‫شكرًا يا د. "فرويد".‬ ‫لولاك لاختنقت "كلارا".‬
‫سأعالجها بنفسي.‬
‫لكن...‬
‫أنا و د. "فون شونفيلد" سنشرف على المريضة.‬
‫غادر الغرفة رجاءً.‬
‫لن أتصرف إزاء ذلك يا "كيس"!‬
‫لقد رآه الفتى! رجل أشقر‬ ‫ويحمل ندبة في وجهه. إنه "ليشتنبيرغ"!‬
‫نصف سكان المدينة بهذه المواصفات.‬
‫ولعلك دفعت المال لفتى القناة ذاك. صحيح؟‬
‫أنت من رأيت "غيورغ فون ليشتنبيرغ".‬ ‫أما الفتى فلا.‬
‫أنت تراه في كل مكان!‬
‫اعتقه من الآن فصاعدًا! مفهوم؟‬
‫تعال أيها المفتش.‬
‫ليعد كل منا إلى منزله. لن يتحسن الوضع.‬
‫نحن مستيقظان منذ 3 أيام تقريبًا.‬
‫لنذهب.‬
‫مرحبًا، أيمكنني أن أحملها؟‬
‫رجاءً!‬
‫تعالي.‬
‫حسنًا...‬
‫ألا يعجبك هذا العالم؟‬
‫انظر إلى الحلزونات!‬ ‫ستقليها جدتي وتقدّمها لي.‬
‫أعطني كيلوغرامًا.‬
‫كيلوغرام واحد؟‬
‫- أتود بعض النقانق المدخنة؟‬ ‫- أجل، من فضلك.‬
‫تفضّل.‬
‫- احتفظ بالباقي. شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل تود تناول واحدة؟‬
‫لذيذة.‬
‫كلا.‬
‫كما أن عددهنّ في ازدياد.‬
‫يا للشابات المسكينات.‬
‫فقر مدقع.‬
‫طاب مساؤك، وبلّغ سلامي لجدتك.‬
‫شكرًا.‬
‫جدكما قادم.‬
‫أمي، جاء جدي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل أنت جائع؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫جلبت لك شيئًا!‬
‫انظري، شوكولا.‬
‫- هل أعجبك؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان طبق "أوتو" المفضل.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لست على ما يُرام.‬
‫في اليوم الـ7...‬
‫"سيغيسموند"؟‬
‫- رائع! جيد أنك أتيت.‬ ‫- أمي!‬
‫أعتذر على تأخّري. هل تقيمون صلاة التقديس؟‬
‫أنت متبلل حقًا.‬
‫فُوجئت بهطول المطر وأنا قادم.‬
‫- دعك من ذلك! اتركيها نظيفة.‬ ‫- لا تتحرك!‬
‫كيف حالك يا بنيّ؟‬
‫الحياة قاسية.‬
‫كان بوسعك أن تخبريني مسبقًا.‬
‫إيّاك والمشكلات.‬
‫لا تقلق.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫أشياء رائعة تنتظرك. تعال.‬
‫سُمح لـ"إيلي" أن يفعل كل شيء اليوم.‬ ‫و"آنا" فخورة به جدًا، لذا...‬
‫استراح الله من كل العمل،‬ ‫الذي قام به في الخلق‬
‫بعد إذنكم.‬
‫طوبى لك يا سيد العالم. خالق ثمرة الكرمة.‬
‫آمين.‬
‫طوبى لك يا سيد العالم،‬
‫يا من باركنا بوصاياه وأرادنا‬
‫لأنك اخترتنا‬
‫وباركتنا‬
‫من بين كل الأمم، مقدس‬
‫السبت.‬
‫آمين.‬
‫- "شبات" سعيدًا.‬ ‫- "شبات" سعيدًا.‬
‫طوبى لك يا سيد العالم،‬ ‫يا من باركنا بوصاياه‬
‫وأمرنا بغسل اليدين.‬
‫آمين.‬
‫أداؤك جيد.‬
‫كان والدك يفضّل أن تتلو الصلاة،‬ ‫لكنك لم تصل في الوقت المناسب.‬
‫أحتاج إلى نقودي يا "إيلي". حالًا.‬
‫وتتحدث عن المال في يوم الشبات؟‬
‫أختي لا تعرف أنك تدين لي بالمال، صحيح؟‬
‫وسيظل سرًا، أليس كذلك؟‬
‫"إيلي"!‬
‫إن تزوّج "سيغيسموند" أختك، ماذا ستصبح؟‬
‫هل من مصطلح مناسب؟ سيصبح عديلك وأنت عديله؟‬
‫لننتظر يا أمي إن كان‬ ‫سيُؤذن لـ"سيغموند" حتى بتزوّج أخت "إيلي".‬
‫في كلّ مكتوب، تستفسر والدة "مارتا"‬ ‫من "إيلي" عن وضع اختصاص "سيغموند".‬
‫في هذه الحالة، لا بد أن زوجك يخبرها‬ ‫أنني أجري عمليات جراحية كثيرة.‬
‫"سيغيسموند"!‬
‫وأن عرضي التقديمي كان باهرًا.‬
‫مكانكما!‬
‫استعداد!‬
‫انطلاق!‬
‫توقف!‬
‫لماذا نتوقف؟‬
‫نطالب باستراحة أيها الحكم.‬
‫إنه تعادل أيها السادة. ألديك من يمثلك؟‬
‫صمتًا، سنبدأ الجولة الأخيرة!‬
‫استعداد!‬
‫انطلاق!‬
‫انتهى النزال!‬
‫إصابتان.‬
‫أحسنت!‬
‫أيها الشرطي!‬
‫صمتًا!‬
‫لم يكن هذا الرجل نكرة من قبل.‬
‫بل كان جنديًا.‬
‫وأبًا.‬
‫يستحق بعض الاحترام.‬
‫قدّموا له الجعة.‬
‫يا سادة!‬
‫إنه مجرم ومنتهك للقانون.‬
‫طعن فتاته المسكينة بحربة.‬
‫غرز سكينًا في فرجها مرارًا وتكرارًا.‬
‫يوم الأحد عند الـ6 فجرًا. في "لينيانوول".‬
‫أطالب بحقي في رد الشرف.‬
‫مواجهة حتى الموت.‬
‫موافق.‬
‫وجميعكم ستشهدون.‬
‫أكملوا.‬
‫الأسرى.‬
‫لم عسانا نتشارك معهم طعامنا؟‬
‫أعدمهم!‬
‫اقتلهم!‬
‫- أعدمهم!‬ ‫- توقف!‬
‫اقتلهم!‬
‫انتباه!‬
‫كيف حالك يا أبي؟‬
‫ستلغي المبارزة.‬
‫لا أقدر.‬
‫أهانني ذاك الرجل أمام رفاقي.‬
‫أريد رد شرفي.‬
‫من تكون تلك الفتاة؟‬
‫"شتيفي هورفاث".‬
‫كنت أزورها أحيانًا.‬
‫أريدك أن تخبرني بالحقيقة.‬
‫هل آذيت تلك الفتاة؟‬
‫لا أدري.‬
‫ماذا تعني يا "غيورغ"؟‬
‫لا أتذكّر.‬
‫متأسف يا أبي.‬
‫متأسف لأنني أخيّب ظنك دومًا.‬
‫ينبغي أن تربح المبارزة.‬
‫آنسة "سالومي"؟‬
‫كنت محقة.‬
‫اختفت "كلارا"، تعرّضت للخطف‬ ‫ووُجدت في قناة "فيينا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد سمعتني.‬
‫صدق كل ما قلته تحت التنويم المغناطيسي.‬
‫كيف علمت بذلك؟‬
‫لم أكن أعلم.‬
‫حين وُجدت الفتاة، كانت تحتضر.‬
‫أحدهم آذاها بشدة.‬
‫أنا لا أتقن التنويم جيدًا.‬
‫نجحت بتطبيقه مرة فقط. وفي ظروف معينة.‬
‫لكن تنويمك كان في غاية السهولة.‬
‫كان بسيطًا. بل في قمة البساطة.‬
‫أتظن أنني كنت أدّعي ذلك؟‬
‫لا بد أن لديك أنت وأسرتك مآرب خفية.‬
‫أظن أنه منهجكم في العمل.‬
‫لا يمكن أن يقدم أحد منا على فعلة كهذه.‬
‫ما تفسيرك إذًا؟‬
‫بوسعي أن أعود برفقة عنصر من الشرطة.‬
‫لا أعرف ماذا قلت‬ ‫حين كنت تحت التنويم المغناطيسي.‬
‫أنت أخبرتني به. أنت من تدّعي ذلك!‬
‫طفلة محتاجة ومخطوفة عذّبتها مشعوذة مجرية.‬
‫فأنقذتها أنت بأسلوب تنويمك المغناطيسي.‬
‫هذا هو منهجك في العمل.‬
‫رواية من ستصدّق السلطات؟‬
‫الوسيطة الروحية المجرية أم الدجال اليهودي؟‬
‫لا أحد.‬
‫طاب يومك يا د. "فرويد".‬
‫أين كنت؟‬
‫لم تنم.‬
‫كنت أجوب الشوارع. هلا تعدّين لي شطيرة؟‬
‫عليّ الذهاب إلى العمل. تأخرت.‬
‫جاء ضابط إلينا.‬
‫أراد أن يطلعك على شيء.‬
‫على القوانين.‬
‫مبارزة؟‬
‫هل سئمت حياتك؟‬
‫أما أنا فلا، ولا الطفلتان.‬
‫هل فكّرت فينا؟‬
‫لا نملك سواك!‬
‫سنُرمى على قارعة الطريق إن مُتّ.‬
‫كيف تنوي أن تنجو من مبارزة كهذه؟‬
‫"أوتو" مات.‬
‫وهذا يكفي!‬
‫أكّد وليّ عهد‬ ‫الإمبراطورية النمساوية المجرية‬
‫أنه سيحضر الأمسية المصرية.‬
‫إنه يترقّبها.‬
‫أمسية استثنائية.‬
‫سيأتي.‬
‫سيأتي وليّ العهد إلينا.‬
‫سيأتي.‬
‫هل "فلور" جاهزة؟‬
‫عليها أن تسحره.‬
‫سننجح.‬
‫لكن ينبغي ألا تعرف ما جرى للفتاة "كلارا".‬
‫جميع سكان "فيينا" يتناقلون حديثها.‬ ‫ستكتشف ذلك عاجلًا أم آجلًا.‬
‫أجل. عاجلًا أم آجلًا.‬
‫لكن ليس قبل جلسة استحضار الأرواح‬ ‫مع "رودولف".‬
‫- هذه مجازفة كبيرة.‬ ‫- بالفعل.‬
‫من أين سأجلب مومياء؟‬
‫نحتاج إلى مومياء! عليّ أن أعود إلى البلدة.‬
‫ميزان الحرارة.‬
‫دافئة أكثر من اللازم! الجرعات الـ3 التالية‬ ‫يجب أن تكون أنقص بـ5 درجات.‬
‫8:35.‬
‫ألا تظن أن فاصل استراحة سيفيد؟‬
‫بلغ ترتيب الفواصل الزمنية‬ ‫هبوطه إلى دقيقة بالضبط.‬
‫يجب أن تعلم ذلك.‬
‫قصدت فاصل استراحة لك يا زميلي العزيز.‬
‫تتم رعاية "كلارا" جيدًا هنا.‬
‫عد إلى منزلك.‬
‫كمية الماء قليلة، هاتوا المزيد!‬
‫بالطبع. إن سمح الأطباء بذلك.‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫شكرًا. أشكرك.‬
‫وسيفعل الأطباء ما أقوله.‬
‫إنها طفلتي.‬
‫أريد من الدكتور "فرويد" أن يساعدني.‬
‫بالتأكيد! أيًا ما تريدينه.‬
‫أيها المفتش.‬
‫أتريد أن تخبرني ما المشكلة؟‬
‫سنخوض مبارزة فجر الغد عند الـ6.‬
‫أنا و"غيورغ فون ليشتنبيرغ".‬
‫مبارزة؟‬
‫هل مسّك الجنون؟‬
‫يبدو ذلك.‬
‫طالما أن "كلارا" ابنتي،‬ ‫سأختار بنفسي من سيعالجها.‬
‫هذا حقي.‬
‫أنت المسؤولة إذًا.‬
‫هل ستختارين مشعوذين؟‬
‫"فلور سالومي" تنبأت بما حدث.‬
‫كيف تجرؤين على التحدث بهذه اللهجة‬ ‫مع البروفيسور "مينرت"؟‬
‫تصرّف مخز.‬
‫لكن هذا...‬
‫لقد فاجأتني.‬
‫في الصباح كنت عدوك، وفي المساء مساعدك؟‬
‫أتظن أن بوسعك تنويمها في وضعها هذا؟‬
‫تشعرين بالدقات.‬
‫تسمعين صوتي.‬
‫ترين الضوء.‬
‫تشعرين بدقاتي.‬
‫تسمعين صوتي.‬
‫ترين الضوء. ترين الضوء...‬
‫تسمعين دقاتي. تسمعين دقاتي...‬
‫تسمعين صوتي.‬
‫والآن أنت هناك.‬
‫ثمة ما أصابك قبل يومين.‬
‫في قناة "فيينا".‬
‫لم تتحدثي منذ وقتها.‬
‫أريدك أن تعودي إلى هناك.‬
‫"كلارا"؟‬
‫أين أنت؟‬
‫في قناة "فيينا".‬
‫"كلارا".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أتبع "كلارا".‬
‫لا تخافي. أنا بجانبك.‬
‫واصلي المسير.‬
‫"كلارا"؟‬
‫إنها مقيّدة.‬
‫ثمة أحد بجانبها.‬
‫إنه موجود. لكن لا يمكنني التعرف عليه.‬
‫أجل. يمكنك.‬
‫انظري إليه.‬
‫3، 2، 1. ستستفيقين.‬
‫ليتوقف ما يجري!‬
‫ماذا حدث؟ كل شيء بخير الآن.‬
‫"كلارا".‬
‫هو الفاعل. لقد اختطفها.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫لقد شوّه جسدها.‬
‫صدّقاني!‬
‫اخرجي.‬
‫اخرجي!‬
‫تعالي معي.‬
‫"لم أدفع ضريبتي‬
‫والقلق يساورني‬
‫فحتى أمين الصندوق مغتاظ مني‬
‫سألوم النبيذ وصاحب الخان‬
‫نبيذه الطازج يُذهب عقلي‬
‫أطفئوا النور في مخدعي‬
‫لكن ما حاجتي إليه لأجد سريري الملكيّ؟‬
‫لا أحفل للمال من أصله‬
‫إذ لن يسلب أحد‬
‫الحب من ثنايا ضلوعي"‬
‫أحسنت!‬
‫تعالي واجلسي.‬
‫أخبرينا ماذا فعل معك الطبيب اليهودي.‬
‫اسمه د. "فرويد".‬
‫د. "سيغموند فرويد".‬
‫ويُسمى التنويم المغناطيسي.‬
‫يأخذ رقّاص ساعته ويؤرجح به ذهابًا وجيئة.‬
‫ذهابًا وجيئة.‬
‫ثم يتحدث بصوت عميق وكأنه تغلغل في روحك.‬
‫ثم استفقت.‬
‫لم أستطع التحدث بعدها.‬
‫ولا كلمة واحدة، البتة.‬
‫إنه السحر الأسود.‬
‫هل تصدقني؟‬
‫هنا سأخرج.‬
‫وداعًا يا آنسة "سالومي".‬
‫"فلور".‬
‫أنت تصدّقني.‬
‫"فلور"!‬
‫كنا قلقين عليك.‬
‫احتجت إلى بعض الهواء النقي.‬
‫كنت في البلدة.‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫من المنعش دومًا‬ ‫أن يكون المرء قادرًا على التنفس.‬
‫صحيح.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫أيًا كان ما تكابدينه،‬ ‫وأيًا كان ما يقلقك...‬
‫أنا بجانبك.‬
‫أين كنت؟‬
‫ذهبت لمقابلة "كلارا" مع "سيغموند فرويد".‬
‫ماذا فعلتما؟‬
‫نوّمناها.‬
‫"ليوبولد" هو الفاعل.‬
‫رأيته.‬
‫هل تفوهت بما رأيت؟ هل من أحد على علم بذلك؟‬
‫توقفي عن التنفس!‬
‫سيأتي وليّ العهد غدًا.‬ ‫ينبغي لجلسة الاستحضار أن تسير كما يجب.‬
‫لن تشغلي بالك بأيّ شيء آخر.‬
‫لا بـ"كلارا"، ولا بـ"سيغموند فرويد".‬
‫أنا حياتك. وأنا النفس الذي تستنشقينه.‬
‫تنفّسي مجددًا.‬
‫نامي.‬
‫يدي.‬
‫لا أقدر على تحريكها.‬
‫إنها تؤلمني.‬
‫دعنا نجلس.‬
‫لا تنفك عن التشنج.‬
‫أمسك بيدي.‬
‫تشعر بيديّ.‬
‫تسمع صوتي.‬
‫اشعر بيديّ.‬
‫اسمع صوتي.‬
‫سيختفي كل شيء آخر.‬
‫يداي وصوتي فقط.‬
‫أين أنت؟‬
‫في "البوسنة".‬
‫على جبهة الحرب.‬
‫ماذا ترى؟‬
‫جنودًا.‬
‫يتوسلون للإبقاء على حيواتهم.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أعدمهم!‬
‫أردي الرجال.‬
‫لماذا؟‬
‫هذا هي الأوامر. ولا يمكنني أن أعارضها.‬
‫أعدمهم!‬
‫افعلها. عارض الأوامر.‬
‫توقف.‬
‫إنها الأوامر. ولا يمكنني أن أعارضها.‬
‫تستطيع.‬
‫أعدمهم!‬
‫اقتل مصدر الأوامر.‬
‫ترجمة "عبد الرحمن كلاس"‬