SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku harus bergegas.
Sigmund!
Martha?
Ada apa, Sayang?
Sigmund.
Ada yang salah. Aku harus menemuinya.
Mimpi adalah kebohongan malam.
TIDUR BERJALAN
Kokang!
Berhasil.
Tembak!
Lima.
Demi Otto.
Pembuluh darah.
- Bantu aku. - Tarik napas perlahan.
- Bertahanlah. - Tetap tenang.
- Tekan lebih keras. - Ya, akan kutekan.
Banyak darah keluar.
Táltos akan datang...
Ya Tuhan!
Hei!
Itu sah!
Muminya telah tiba.
Bagus sekali.
Aku tak membeli yang besar. Terlalu mahal.
Tapi uangku cukup membeli mumi anak-anak.
Itu bahkan lebih baik, Fleur.
Anak itu sudah menunggu takdirnya selama 3.000 tahun.
Menunggumu dan Putra Mahkota Rudolf.
Fleur!
Pemanggilan arwah ini...
Harus berhasil.
Pemanggilan arwah ini harus berhasil.
- Harus berhasil. - Harus berhasil.
Harus berhasil.
- Harus berhasil. - Harus berhasil.
Harus berhasil.
Kakek datang.
Kemari, Sayang.
Di mana adikmu?
Yang satu lagi?
Hidup.
Bubar!
Aku tak mau ada jejak yang mengarah ke Tentara Kerajaan.
Kami turut mencemaskan Clara.
Kami mendoakannya.
Terima kasih atas simpatimu, Countess.
Aku juga mau minta maaf, Dr. von Schönfeld.
Ocehan seorang wanita yang histeris
cuma menarik bagiku secara profesional.
Fleur Salomé tak pernah ingin menyakiti keluargamu.
Dia hanya ingin membantu karena antusias.
Maafkan dia.
Katakan aku menerima permintaan maafnya.
Terima kasih, Henriette.
Pulanglah dengan selamat, Countess.
Lihat aku.
Kau bajingan.
Kau tak pantas untuk hidup.
Bunuhlah dirimu.
- Dr. Breuer... - Selamat siang, Kawan.
Pasien ini buta dan tak bisa menggerakkan kakinya.
Kau bisa duduk?
Ya.
Terima kasih.
Kau tumbuh di mana, Elise?
Cobenzl.
Ibuku pelayan di kebun anggur Baron von Sothen.
Reisenberg...
Indah. Anggurnya bagus.
Kami para gadis dilarang mencobanya.
Aku yakin kau diam-diam...
Satu atau dua teguk.
Kau harus bekerja keras?
Ya.
Naik turun. Selalu berjalan kaki.
Kadang kami diizinkan naik kereta dengan para pelayan.
Kau pasti harus beristirahat di kebun dengan semua jalur melelahkan itu.
Tidurlah!
Bisa kau rasakan panas musim panas?
Ya.
Rambutmu panjang dan indah.
Bersinar di bawah matahari.
Ibuku selalu mengatakan rambutku bagai sutra.
Dia menyuruhku menyembunyikan dari para pelayan.
Kau berlari di padang rumput Cobenzl bertelanjang kaki.
Telanjang kaki.
Geli.
Josef...
Kakinya kaku seperti lingga.
Kebutaannya...
Dia tak mau melihat dirinya wanita?
Para pelayan diizinkan naik kereta.
Pria punya lebih banyak kebebasan.
- Wanita... - Elise cuma satu contoh.
Lihat di sekeliling Wina. Sekeliling Eropa.
Neurosis dan histeria ada di mana-mana.
Masyarakat...
- Moral mengubah kita jadi... - Maaf, Kawan.
...tahanan.
- Kita akan bertemu malam ini? - Ya.
Dr. von Schönfeld?
Dr. Schönfeld.
Dr. von Schönfeld!
Maafkan kelakuanku kemarin. Itu demi kebaikan adikmu.
Adikmu perlu istirahat.
Dokter?
Dr. Freud!
Aku melarangmu mendekati Nona Clara.
- Itu tak membantu pemulihannya... - Menyingkir dari pintu!
Jika tidak, kau harus mengosongkan laboratoriummu selamanya.
Profesor.
Profesor Meynert, dengarkan aku sebentar.
Kenapa tidak?
Kau bekerja dengan penipu.
Kau melakukan bidah Prancis.
Apa pun pendapatmu tentangku dan metodeku,
jangan sampai trauma Clara bertahan lama.
Bunuh dirimu.
Akan kubuktikan bahwa Leopold menyentuh adiknya.
Kau berani berbicara soal dokter juniorku seperti itu?
Untuk profesi kita, kau adalah...
aib.
Profesor?
Kiss... Kau menembaknya?
Kau sudah gila?
Mereka akan membunuhmu. Kau sadar itu?
Kau menyerang musuh terburuk. Aku tak bisa melindungimu.
- Tidak dari mereka. - Akan ada saksi.
Tak akan kubiarkan kau ikut menyeretku.
Kiss!
Inspektur tak bisa menolak duel itu.
- Itu tuntutan kehormatan. - Kehormatan? Tentu saja.
Ini tak akan berakhir baik.
Lihat di sana. Ini orang Yahudi?
Diam!
Pagi tadi,
rekan setia kita Georg von Lichtenberg mati secara terhormat dalam duel.
Keberaniannya...
akan menjadi contoh bagi kita.
Rasa hormatnya
akan menuntun kita di masa-masa paling kelam.
Rasa persahabatannya, bagai bintang bersinar di langit.
Bersulang untuknya!
- Bersulang! - Bersulang!
Bersulang!
Masa terbaik dari kehidupan persaudaraanku
Ke mana perginya?
Masa keemasanmu tak akan kembali
Begitu bahagia dan tanpa komitmen
Dia gila.
Darah Georg terbuang sia-sia.
Itu dibutuhkan dalam perang mendatang yang akan menghancurkan dunia.
Kita akan memecah belah gereja.
Meledakkan istana.
Kita hancurkan 1.000 tahun hasil kerja keras.
Kita adalah perusak dunia lama.
Besok, kita maju dengan kematian di pihak kita.
Ketika mati, kita tak punya keraguan.
Maju, menyerang, sampai kemenangan jadi milik kita!
Kemenangan!
Selamat datang, Pangeran Kecil.
Yang Mulia.
Jadi?
Tn. Franticek Mucha.
Tenor terkenal Wina.
Anda terlalu baik, Yang Mulia.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Putra Mahkota telah tiba.
Georg von Lichtenberg sudah mati.
Apa?
Karena duel.
Sepertinya dia diprovokasi.
Mungkin dia lepas kendali, seperti Leopold.
Kemarilah.
Biar permainan dimulai.
Ya.
Itu anak kecil?
Nona Salomé...
Izom!
Bawa dia ke kamarnya!
Nona Salomé.
Yang Mulia, ikutlah aku.
Dr. Schönfeld di bawah hipnosis.
Kau harus melihatnya. Matanya, gerakannya...
Aku yakin.
Berjalan sambil tidur, tetapi terarah dan sadar.
Itu mustahil, Freud.
Aku tahu.
Bagaimana jika itu kaitan antara kedua kejahatan itu?
Pejabat von Lichtenberg dan von Schönfeld saling kenal.
Mereka satu lingkaran.
- Kumohon, duduklah. - Terutama Fleur Salomé.
Dia tahu segalanya. Entah kenapa.
Kumohon, duduklah.
Aku tak menceritakan semuanya tentang Nona Pappenheim.
Metode katarsisku memiliki efek samping.
Selama terapiku dengan Nona Pappenheim...
dia jadi memiliki obsesi.
Terhadapku.
Obsesi seksual?
Dia mencoba merayuku dengan kata-kata kotor.
Hingga aku menyerah.
Kuperingatkan kau.
Pasienmu mengambil perasaan seksual dari masa lalu, mengarahkannya kepadamu.
Lebih tepatnya fantasi.
Menurut Charcot, "Itu selalu menyangkut kelamin."
Selalu.
Kau sendiri pernah mengatakan histeria adalah rahasia tempat terpencil.
Seperti Elise.
Represi feminitas.
Atau bahkan lebih baik, seksualitas wanita.
Kau tahu peta lama?
Peta hidrografi.
Tempat semua berakhir dan wilayah tak dikenal muncul...
mereka menarik chimera mengerikan.
- Mereka menulis... - Hic sunt dracones.
"Ada naga di sini."
Bahaya mengintai yang tak kita pahami.
Jaga jarak.
Bagaimana jika aku ingin menjadi pembuat peta? Penemu?
Jangan lupa tujuanmu melakukan ini.
Untuk menyembuhkan.
Bukan untuk kemuliaan.
Dunia arwah akan selalu menjadi tempat yang murung.
Semoga kejadian tadi tak mengurangi peluang kami
menerima undangan ke Pesta Rakyat yang sangat dinantikan?
Aku tak terlibat dalam urusan Hungaria saat ini.
Terutama jika menyangkut mantan ekspatriat.
Kaisar kukuh soal itu, kau tahu itu.
Jangan berharap reputasimu bisa dipulihkan dalam waktu dekat.
Boleh kutemui dia sekarang?
Tentu saja, Yang Mulia.
Fleur!
Di mana dia?
Hari yang berat, ya, Dokter?
Kau benar-benar butuh istri.
Baiklah.
Nikmati mandimu.
Ya?
Baik!
Sebentar.
Biarkan aku masuk.
Mulailah.
Tunggu apa lagi?
Tidurlah.
Kau mendengar suaraku.
Yang lainnya menghilang.
Kini kau ada di sana.
Apa yang kau lihat?
Keduanya mati.
Tak ada orang lain?
Ada.
Aku bisa merasakannya.
Temukan dia.
Di balik pintu itu.
Masuk ke pintu itu.
Keluarkan aku dari sini!
Tunjukkan kau tak takut.
Ketika rasa haus itu berhenti
Dan darah memancar dari jantung
Saat mereka mengerang ketakutan
Ha! Sungguh menyenangkan!
Sungguh menggoda, menggembirakan
- Franticek Mucha. - Penyanyi opera itu?
Dengan keberanian baru...
Dia bisa melihatku.
Kematiannya memberikan kehidupan baru
Bangunlah. Kau sudah bangun sekarang.
Apa yang terjadi kepadaku?
Kurasa tak baik kau berurusan dengan Dr. Freud.
Dia memeriksa di dalam jiwamu.
Tak mungkin baik.
Terkadang, kau hanya harus bisa melupakan.
Ya...
Aku hanya bicara...
Tentu saja.
Teruskan!
Pembunuhan berbahaya lain
Baru terjadi di Wina
Aku ngeri memikirkannya
Kau bisa melihat sendiri
Lewat pembunuhan ini
Gadis itu mengalami derita terburuk
Setelah dibunuh
Pembunuh itu memenggal kepalanya
Dia sendiri yang paling tahu
Alasan dia melakukan kejahatan itu
Inspektur, naiklah. Ini masalah hidup dan mati.
Aku memaksa kau membayar utangmu sekarang.
Kiss...
Kumohon!
Ayo, cepat jalan!
Cepat.
Penyanyi opera itu akan membunuh dua orang?
Omong kosong.
Aku tak percaya.
Pria itu genius.
Penyanyi terbaik di Wina.
Dia menyanyi untuk Kaisar di Pesta Rakyat.
Aku pernah dengar dua kali dan...
- Paham? - Ya!
Tn. Poschacher, aku juga menangis, tapi itu tak mengubah fakta.
Di mana kau melihatnya?
Mungkin dalam penglihatan.
Orang suci punya penglihatan.
Kemampuanku membuatku sengsara.
Untuk apa aku membohongimu?
Ini semua omong kosong.
Omong kosong.
Tn. Mucha!
Pintunya terbuka.
- Tak ada orang. Ayo. - Ayo.
Tn. Mucha?
Pelan-pelan.
Tetap tenang.
Freud, ada apa dengannya?
Berjalan sambil tidur.
- Apa artinya? - Itu kondisi di mana jiwanya...
Tak penting, kau ikut kami.
Jangan tembak! Tunggu!
Tenanglah.
- Terima kasih, Dokter. - Sama-sama.
Astaga, kau benar.
Nona Salomé?
Aku di sini.
Fleur?
Sebelum penglihatanmu tentang Mucha,
apa yang kau lakukan? Apa perasaanmu?
Tak ada. Hanya...
hari yang biasa.
Aku mandi. Semuanya biasa.
Biasa?
Hari biasa setelah pengalaman dengan Clara?
Tak ada yang biasa bagiku hari ini.
Aku juga mandi,
tetapi itu pun tak biasa.
Kau tak ingat apa-apa lagi?
Aku punya penglihatan itu.
Sejak itu, aku jadi sadar.
Sebelumnya...
Sebelumnya, kau pasti ada dalam kondisi hipnosis.
Bertemu dengan penyanyi itu menimbulkan penglihatan dan mengakhiri hipnosis.
Aku ingin tahu apa penyebab hipnosisnya.
Dan siapa.
Fleur?
Aku di sini.
Jangan sentuh aku!
Aku adalah napasmu.
Nona Salomé?
Aku mau pulang.
Aku akan membantumu.
Terima kasih, aku tak butuh bantuanmu.
Martha sayang...
jarak di antara kita bagai kutukan.
Menyakitkan.
Terutama untuk hati...
Namun saat ini, jiwaku merindukan kecerdasanmu.
Aku tak sabar untuk membahas seorang pasien denganmu,
yang telah mendominasi pikiranku mungkin melebihi para pasien lainnya.
Pasien ini adalah contoh jelas untuk kasus histeria.
Bisa dikatakan, dia adalah unicorn, yang penyembelihannya,
maafkan istilah itu,
akan berarti kemajuan besar untuk profesi kita.
Namun sebelumnya, aku harus menerima celaan mistisisme.
Secara langsung atau tidak langsung, pasien ini terkait
dengan kejadian meresahkan di Wina lewat keluarga asuhnya yang aneh.
Dia menyembunyikan kebenaran yang mengerikan.
Itu kembali ke kenyataan sebagai gejala, penglihatan.
Kau dari mana?
Maaf, aku pergi diam-diam.
Aku bingung.
Aku senang kau sudah kembali.
Aku lelah. Tolonglah.
Kau bersama Freud?
Berhentilah!
- Aku tak mau menyakitimu, aku... - Diam!
Pergilah!
Jangan pernah sentuh aku lagi.
Jangan pernah!
Baiklah.
Aku akan pergi.
Namun, aku ingin menekankan bahwa ini
bukanlah kejadian supranatural, melainkan pengalaman.
Namun, cukup soal obsesiku.
KOKAINA
Bagaimana kabarmu, Putri sayang?
Fleur sayang, apa...
Fleur...
Countess?
Dokter.
Boleh masuk?
Apa yang bisa kubantu?
Lengan bawah kiriku mati rasa sejak mengalami kecelakaan berkuda.
Menurut dokterku, tak ada cedera fisik.
Sebenarnya ini soal apa? Fleur?
Boleh kuperiksa?
Silakan.
Tidurlah.
Kau adalah kegagalan.
Penipu.
Seorang penipu Yahudi.
Sudah takdir kau tinggal di rumah ini, Dr. Freud.
Di reruntuhan Ringtheater yang akan tenggelam.
Karya kami!
Kebakaran! Tolong!
Jika berdiam diri, kau masih bisa mendengar jeritannya.
Api yang berderak.
Diam-diam, melodi paling indah ada di antara keduanya.
Tolong!
Saat bangun, kau akan didorong oleh keinginan kuat untuk mati.
Menyerahlah.
Bunuh dirimu.
Dan bergegaslah.
Aku harus bergegas.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra