1
00:00:06,400 --> 00:00:09,240
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:46,440 --> 00:01:47,840
Táltos...

3
00:02:02,840 --> 00:02:05,280
Chi è táltos?

4
00:02:21,520 --> 00:02:25,040
DESIDERIO

5
00:02:50,120 --> 00:02:51,280
Fuori!

6
00:03:15,720 --> 00:03:17,720
Ha detto che è stato qui tutta la notte?

7
00:03:17,800 --> 00:03:18,920
Sì.

8
00:03:24,440 --> 00:03:25,320
Eccolo lì.

9
00:03:26,480 --> 00:03:27,400
Grazie.

10
00:03:43,800 --> 00:03:45,000
Allora? Ha detto qualcosa?

11
00:03:48,720 --> 00:03:50,280
Ispettore?

12
00:03:50,360 --> 00:03:51,200
Cosa?

13
00:03:55,440 --> 00:03:57,560
Non gli importa di essere giustiziato?

14
00:04:03,000 --> 00:04:03,920
Sì.

15
00:04:05,240 --> 00:04:06,880
Andiamo. Non dirà niente.

16
00:04:06,960 --> 00:04:08,520
E lei ha bisogno di riposare.

17
00:04:12,000 --> 00:04:13,080
Ispettore.

18
00:04:16,320 --> 00:04:17,200
Andiamo.

19
00:04:36,360 --> 00:04:37,720
Fleur,

20
00:04:37,800 --> 00:04:41,000
cos'è successo stanotte?

21
00:04:42,280 --> 00:04:44,280
Sembravi un'altra persona.

22
00:04:44,360 --> 00:04:45,920
Non ricordo niente.

23
00:04:50,560 --> 00:04:51,960
Cos'è successo?

24
00:05:00,200 --> 00:05:01,200
No.

25
00:05:05,080 --> 00:05:05,920
Fleur...

26
00:05:08,760 --> 00:05:11,240
chi è táltos?

27
00:05:12,360 --> 00:05:14,240
Stanotte continuavi a urlare questo nome.

28
00:05:14,920 --> 00:05:16,280
Più e più volte.

29
00:05:18,200 --> 00:05:20,480
Dove sei stata ieri, prima di venire qui?

30
00:05:20,560 --> 00:05:21,960
Non ricordo.

31
00:05:22,040 --> 00:05:24,280
Provaci.

32
00:05:33,800 --> 00:05:34,640
È cocaina.

33
00:05:35,640 --> 00:05:38,160
È uno stimolante.

34
00:05:54,720 --> 00:05:56,280
Ero sulla carrozza...

35
00:06:00,800 --> 00:06:02,360
con Viktor e Sophia.

36
00:06:04,720 --> 00:06:06,280
E poi dove sei andata?

37
00:06:10,760 --> 00:06:13,680
Dal principe ereditario. Nel suo palazzo.

38
00:06:17,200 --> 00:06:21,160
Per un'udienza privata. Eravamo soli.

39
00:06:24,320 --> 00:06:25,640
Cosa voleva da te?

40
00:06:29,400 --> 00:06:32,440
Dovevo predirgli il futuro.

41
00:06:41,320 --> 00:06:42,280
Ma poi...

42
00:06:43,280 --> 00:06:44,240
Poi...

43
00:06:45,720 --> 00:06:46,680
Lui...

44
00:06:52,600 --> 00:06:54,600
Credo che Sophia lo sapesse.

45
00:06:56,960 --> 00:06:59,320
Sapevano cosa voleva farmi.

46
00:07:02,840 --> 00:07:06,200
Stringimi. Stringimi forte.

47
00:07:14,680 --> 00:07:16,240
Ho paura.

48
00:07:17,480 --> 00:07:18,920
Ti piaccio?

49
00:07:20,520 --> 00:07:21,560
Ti piaccio?

50
00:07:22,320 --> 00:07:24,480
Sì.

51
00:07:29,040 --> 00:07:30,400
Fleur.

52
00:07:30,480 --> 00:07:33,640
Chi è táltos?

53
00:07:38,080 --> 00:07:39,600
Ti piace il mio odore?

54
00:07:41,080 --> 00:07:41,920
Sì.

55
00:07:43,080 --> 00:07:44,320
Toccami.

56
00:07:51,160 --> 00:07:52,760
Guarda il mio seno.

57
00:07:54,920 --> 00:07:58,440
- Toccalo.
- Sei di nuovo calda.

58
00:08:12,080 --> 00:08:14,840
Smettila. Non posso aiutarti, così.

59
00:09:05,080 --> 00:09:06,920
Non avrei dovuto farlo.

60
00:09:07,960 --> 00:09:10,040
Non avremmo dovuto farlo.

61
00:09:12,640 --> 00:09:15,600
- Non posso aiutarti, così.
- E come vorresti aiutarmi?

62
00:09:19,800 --> 00:09:21,480
Ci sono tante anime, dentro di te.

63
00:09:22,560 --> 00:09:24,960
"Due anime albergano nel mio petto."

64
00:09:26,600 --> 00:09:29,440
L'altra è dannosa per te.

65
00:09:32,320 --> 00:09:35,560
Ti ipnotizzerò, la troverò e la estirperò.

66
00:09:35,640 --> 00:09:38,480
- Non voglio.
- Lo so.

67
00:09:40,160 --> 00:09:41,720
Ma starai meglio.

68
00:09:42,960 --> 00:09:44,240
Seguimi.

69
00:09:46,280 --> 00:09:47,880
Continua a guardarmi negli occhi.

70
00:09:49,440 --> 00:09:50,720
Ascolta la mia voce.

71
00:09:51,880 --> 00:09:53,320
Senti il mio tocco.

72
00:09:56,920 --> 00:09:58,800
Tutto il resto non esiste.

73
00:10:01,000 --> 00:10:04,880
Chiudi gli occhi quando inspiri
e aprili quando espiri.

74
00:10:07,040 --> 00:10:07,920
Inspira.

75
00:10:09,600 --> 00:10:10,640
Espira.

76
00:10:11,600 --> 00:10:12,720
Inspira.

77
00:10:14,560 --> 00:10:15,440
Espira.

78
00:10:16,640 --> 00:10:17,640
Inspira.

79
00:10:19,040 --> 00:10:20,120
Espira.

80
00:10:20,200 --> 00:10:22,680
Senti il peso degli arti.

81
00:10:24,400 --> 00:10:25,960
Lasciati cadere...

82
00:10:47,400 --> 00:10:48,880
Dove sei, ora?

83
00:10:50,280 --> 00:10:51,360
Nella mia stanza.

84
00:10:53,160 --> 00:10:55,320
Sophia è davanti a me.

85
00:10:58,080 --> 00:11:00,120
Mi tocca le mani.

86
00:11:01,520 --> 00:11:02,480
Sta parlando.

87
00:11:04,120 --> 00:11:05,240
Cosa dice?

88
00:11:06,560 --> 00:11:07,760
Non la sento.

89
00:11:09,120 --> 00:11:10,080
Sì...

90
00:11:12,360 --> 00:11:13,240
che puoi.

91
00:11:16,480 --> 00:11:18,320
Qualunque cosa accadrà, non ti opporrai

92
00:11:18,400 --> 00:11:20,480
e domattina non ricorderai nulla.

93
00:11:21,520 --> 00:11:22,560
Sono qui.

94
00:11:28,480 --> 00:11:29,320
Fleur?

95
00:11:30,800 --> 00:11:32,760
Cosa sta succedendo?

96
00:11:33,680 --> 00:11:35,400
Ti trasformerai in un táltos.

97
00:11:37,800 --> 00:11:38,720
Fleur.

98
00:11:39,520 --> 00:11:40,600
Cosa sta succedendo?

99
00:11:41,640 --> 00:11:43,680
Non sono me stessa.

100
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
Non sono me stessa.

101
00:11:49,760 --> 00:11:51,680
Ti trasformerai in un táltos.

102
00:11:53,400 --> 00:11:56,080
Conterò da tre a uno.
A uno, ti risveglierai.

103
00:11:57,200 --> 00:11:58,240
Tre.

104
00:12:02,760 --> 00:12:03,760
Due.

105
00:12:08,720 --> 00:12:09,680
Uno.

106
00:12:09,960 --> 00:12:11,280
Hai finito, Dottore?

107
00:12:12,240 --> 00:12:14,880
Non voglio parlare con te, ma con Fleur.

108
00:12:14,960 --> 00:12:15,840
Fleur, subito!

109
00:12:31,640 --> 00:12:33,160
Dormi.

110
00:13:38,880 --> 00:13:40,480
Sono arrivata, Dottore.

111
00:13:45,320 --> 00:13:49,320
- Aspetti qui. Vedo dov'è il dottore.
- La aiuto a cercarlo.

112
00:13:50,840 --> 00:13:51,680
Dottore?

113
00:14:03,000 --> 00:14:03,840
Fuori!

114
00:14:03,920 --> 00:14:05,840
Gesù, Giuseppe e Maria... Resti qui!

115
00:14:33,440 --> 00:14:35,760
Devi andartene. Esci subito.

116
00:14:35,840 --> 00:14:37,720
Ma non so dove andare.

117
00:14:40,720 --> 00:14:42,600
Allora resta qui.

118
00:14:42,680 --> 00:14:45,120
Aspetta, per favore.

119
00:14:46,000 --> 00:14:47,800
Aspetta qui.

120
00:14:48,720 --> 00:14:51,320
Fleur! Aspetta!

121
00:14:51,400 --> 00:14:53,040
Aspetta, per favore.

122
00:15:08,480 --> 00:15:09,400
Cosa vuoi?

123
00:15:10,640 --> 00:15:11,720
"Cosa voglio", cognato?

124
00:15:13,600 --> 00:15:15,960
Ero venuto a estinguere il mio debito,

125
00:15:17,120 --> 00:15:20,800
ma credo che rimanderò la cosa.

126
00:15:21,800 --> 00:15:24,760
O dovrei dire a mia sorella
del tuo piccolo tête-à-tête?

127
00:15:25,600 --> 00:15:28,280
Anche se forse dovrei dirglielo comunque.

128
00:15:31,880 --> 00:15:33,960
Non ti conviene.

129
00:15:34,560 --> 00:15:37,520
Non devi parlare di cose che non capisci.

130
00:15:37,600 --> 00:15:40,880
È mia sorella
e farò in modo che tu non la sposi.

131
00:15:41,880 --> 00:15:43,800
Avanti, presentami la tua amica.

132
00:15:44,440 --> 00:15:46,840
Così potrò scrivere il suo nome
a mia sorella.

133
00:15:48,080 --> 00:15:50,400
- Ti avverto.
- Tu mi stai avvertendo?

134
00:15:50,480 --> 00:15:51,400
- Sì.
- Di cosa?

135
00:15:51,480 --> 00:15:53,040
- Ti avverto.
- Di cosa?

136
00:15:53,120 --> 00:15:54,600
Di cosa vuoi avvertirmi?

137
00:16:06,520 --> 00:16:08,840
Esci da casa mia.

138
00:16:09,600 --> 00:16:10,760
Subito!

139
00:16:10,840 --> 00:16:13,280
Che state combinando?

140
00:16:13,360 --> 00:16:17,040
Avevo già mal di testa
e ora voi litigate come due pazzi.

141
00:16:17,120 --> 00:16:20,880
Vi comportate come dei bambini, accidenti.

142
00:16:20,960 --> 00:16:22,000
Silenzio!

143
00:16:22,880 --> 00:16:24,080
Dico davvero!

144
00:16:29,640 --> 00:16:30,480
Fleur?

145
00:16:37,400 --> 00:16:38,920
- Fleur?
- Bene.

146
00:16:39,640 --> 00:16:42,400
Tornerò quando vi sarete calmati.

147
00:17:20,400 --> 00:17:21,400
Tutto bene, signorina?

148
00:17:25,160 --> 00:17:26,360
Lasciala stare.

149
00:17:27,160 --> 00:17:28,560
Potrebbe attaccarti qualcosa.

150
00:17:39,320 --> 00:17:40,560
Chi era?

151
00:18:18,160 --> 00:18:19,640
Táltos...

152
00:18:25,320 --> 00:18:28,520
Prendi un angolino, poi un altro

153
00:18:28,600 --> 00:18:29,720
e lo pieghi.

154
00:18:29,800 --> 00:18:31,320
Bravissima!

155
00:18:32,600 --> 00:18:34,040
Esatto. Uno e due.

156
00:18:34,880 --> 00:18:35,720
Sì!

157
00:18:39,360 --> 00:18:40,320
Andiamo!

158
00:18:51,400 --> 00:18:52,560
Forza.

159
00:18:53,840 --> 00:18:55,160
Non così.

160
00:18:55,240 --> 00:18:56,920
Così, brava.

161
00:18:57,000 --> 00:18:58,240
Stai andando benissimo!

162
00:18:58,320 --> 00:19:00,400
Uno e due.

163
00:19:02,400 --> 00:19:04,680
E tre! Ora tocca a te!

164
00:19:04,760 --> 00:19:05,880
Vieni, presto!

165
00:19:05,960 --> 00:19:07,400
Che succede?

166
00:19:08,720 --> 00:19:10,640
Chiudi la porta a chiave.

167
00:19:10,720 --> 00:19:12,720
- Chiudila!
- Mamma.

168
00:19:13,520 --> 00:19:14,800
Mamma, sbrigati.

169
00:20:02,560 --> 00:20:04,600
Basta!

170
00:20:26,720 --> 00:20:30,200
- Dott. Freud, l'affitto?
- Non ho tempo, ora.

171
00:20:30,280 --> 00:20:31,960
Dovrà trovarlo.

172
00:20:32,040 --> 00:20:34,760
Sig. Laurenz,
sta mettendo a repentaglio una vita.

173
00:20:38,480 --> 00:20:41,760
O mi paga domani
o la farò sfrattare nel fine settimana.

174
00:20:41,840 --> 00:20:43,480
Shalom, dott. Freud.

175
00:20:55,080 --> 00:20:55,920
Un chow chow.

176
00:21:25,800 --> 00:21:27,320
Altezza,

177
00:21:27,400 --> 00:21:29,000
qui ce n'è uno fantastico.

178
00:22:06,280 --> 00:22:08,400
Il tenente colonnello Caspari
è stato a un incontro segreto

179
00:22:08,480 --> 00:22:12,880
delle forze nazionaliste
e anarchiche ungheresi.

180
00:22:14,440 --> 00:22:16,400
- Tenente colonnello.
- Il 27 del mese scorso,

181
00:22:16,480 --> 00:22:20,000
i cospiratori si sono incontrati
a palazzo Szápáry,

182
00:22:20,080 --> 00:22:21,800
nei sobborghi di Vienna.

183
00:22:21,880 --> 00:22:24,880
Oltre ai rappresentanti
dell'esercito ungherese,

184
00:22:24,960 --> 00:22:28,240
erano presenti alcuni aristocratici
caduti in disgrazia

185
00:22:28,320 --> 00:22:30,840
e privati delle proprietà
dopo l'annessione.

186
00:22:30,920 --> 00:22:32,880
Di cosa hanno parlato?

187
00:22:32,960 --> 00:22:35,400
Di niente di serio, Altezza.

188
00:22:36,200 --> 00:22:40,560
Nessuno ha dato ascolto
ai capibanda che istigavano alla violenza.

189
00:22:41,400 --> 00:22:44,800
E le loro truppe sono troppo esigue.

190
00:22:46,760 --> 00:22:48,320
Quindi nessuna novità?

191
00:22:49,280 --> 00:22:51,880
L'Ungheria si sente penalizzata.

192
00:22:53,520 --> 00:22:54,960
E questo non cambierà.

193
00:22:58,440 --> 00:22:59,320
Rodolfo?

194
00:23:00,440 --> 00:23:02,720
- Cosa fai? Dormi?
- No.

195
00:23:03,840 --> 00:23:06,040
Chiedo scusa, Altezza Imperiale.

196
00:23:06,120 --> 00:23:07,880
Cosa ne pensi di questo incontro segreto?

197
00:23:08,800 --> 00:23:10,000
Vanno invitati a corte.

198
00:23:10,080 --> 00:23:11,200
Cosa?

199
00:23:13,560 --> 00:23:17,280
L'incontro è stato dagli Szápáry?

200
00:23:17,920 --> 00:23:19,160
Sì, Altezza.

201
00:23:20,280 --> 00:23:21,720
Viktor e Sophia Szápáry.

202
00:23:22,280 --> 00:23:24,360
Ma non ne sapevano niente.

203
00:23:24,440 --> 00:23:26,880
Il conte Szendrey voleva reclutarli.

204
00:23:26,960 --> 00:23:29,000
E loro cosa hanno risposto?

205
00:23:30,280 --> 00:23:34,480
Loro sostengono l'impero
e la doppia monarchia.

206
00:23:34,560 --> 00:23:38,040
I loro connazionali
li hanno trattati con ostilità per questo.

207
00:23:38,120 --> 00:23:41,720
- Perché vuoi saperlo?
- Voglio che diventino nostri amici.

208
00:23:43,320 --> 00:23:47,360
Il ballo sarebbe l'occasione perfetta
per accoglierli tra noi.

209
00:23:48,240 --> 00:23:50,760
Tieni vicini i tuoi amici
e i tuoi nemici ancora di più.

210
00:23:50,840 --> 00:23:55,280
Gli Szápáry diventerebbero nostri alleati
e invitarli darà il buon esempio.

211
00:23:56,320 --> 00:23:57,160
Gli Szápáry?

212
00:23:57,240 --> 00:24:00,960
Se ricordo bene,
lo zio di Viktor era Ladislaus Szápáry.

213
00:24:01,040 --> 00:24:04,320
Uno dei capi
della rivolta ungherese del 1848.

214
00:24:04,400 --> 00:24:05,520
Ce l'hanno nel sangue.

215
00:24:06,360 --> 00:24:08,160
Sono contrario.

216
00:24:09,000 --> 00:24:10,160
Restate pure seduti.

217
00:24:11,760 --> 00:24:16,080
Dovete scusare l'atteggiamento amichevole
di mio figlio verso gli ungheresi.

218
00:24:18,200 --> 00:24:21,440
Crede ancora che tra i nostri due popoli
possa esserci la pace.

219
00:24:21,520 --> 00:24:24,880
- Cosa c'è di male?
- Zitto!

220
00:24:26,760 --> 00:24:29,120
A nessuno qui importa
delle tue idee liberali.

221
00:24:41,600 --> 00:24:43,320
Abbiamo finito.

222
00:24:44,360 --> 00:24:45,200
Rodolfo!

223
00:24:54,640 --> 00:24:55,880
Altezza Imperiale!

224
00:24:57,200 --> 00:24:59,160
Altezza, mi sente?

225
00:24:59,240 --> 00:25:01,800
- Chiamate il medico di corte.
- Chiamate un medico!

226
00:25:01,880 --> 00:25:03,760
Un medico per il principe ereditario!

227
00:25:31,040 --> 00:25:31,920
Fleur?

228
00:25:36,080 --> 00:25:37,400
No.

229
00:25:40,640 --> 00:25:41,720
Dov'eri finita?

230
00:25:42,880 --> 00:25:44,960
Ti abbiamo aspettata per ore.

231
00:25:52,440 --> 00:25:53,280
Fleur?

232
00:25:56,600 --> 00:25:57,920
Cos'è successo?

233
00:26:06,480 --> 00:26:08,720
Ti trasformerai in un táltos.

234
00:26:09,800 --> 00:26:11,360
Chi è Fleur, per voi?

235
00:26:19,720 --> 00:26:21,800
Siamo una famiglia.

236
00:26:22,520 --> 00:26:23,360
Tutti noi.

237
00:26:33,360 --> 00:26:35,960
In una famiglia,
ci si può fidare gli uni degli altri.

238
00:26:37,040 --> 00:26:38,280
Giusto?

239
00:26:39,960 --> 00:26:41,000
Mamma?

240
00:26:43,680 --> 00:26:44,720
Papà?

241
00:26:46,240 --> 00:26:47,960
Abbiamo dovuto mentirle.

242
00:26:49,080 --> 00:26:50,360
Era troppo importante.

243
00:26:50,440 --> 00:26:52,600
L'avete sacrificata.

244
00:26:54,080 --> 00:26:55,760
Sapevate cosa voleva quell'uomo.

245
00:27:00,040 --> 00:27:02,280
Riesco a sentire il suo odio.

246
00:27:04,240 --> 00:27:07,800
Odia più voi di quanto odi me.

247
00:27:09,680 --> 00:27:10,920
Vattene.

248
00:27:17,920 --> 00:27:19,320
Stai tremando.

249
00:27:20,320 --> 00:27:21,800
Stai tremando.

250
00:27:21,880 --> 00:27:23,760
Smettila. Così ci spaventi.

251
00:27:25,960 --> 00:27:27,760
Vogliamo parlare con Fleur, non con te.

252
00:27:30,040 --> 00:27:31,640
Fleur non c'è più.

253
00:27:35,360 --> 00:27:37,280
Sono rimasto solo io.

254
00:27:38,200 --> 00:27:40,080
Ho fame.

255
00:27:41,480 --> 00:27:43,240
Ho fame.

256
00:27:48,840 --> 00:27:52,520
Stasera ci sarà un altro festino speciale?
Avremo ospiti?

257
00:27:54,040 --> 00:27:57,120
Era questo il piano, ma annullerò tutto.

258
00:27:57,200 --> 00:27:59,080
Non lo farai!

259
00:28:00,320 --> 00:28:03,240
Fuori!

260
00:28:03,760 --> 00:28:04,960
Andatevene.

261
00:28:12,360 --> 00:28:14,560
Ha funzionato. Ce l'ha fatta.

262
00:28:14,640 --> 00:28:18,080
Il principe.
Il principe ereditario in persona.

263
00:28:18,160 --> 00:28:19,520
Ma cosa faremo con lei?

264
00:28:20,480 --> 00:28:22,520
È imprevedibile.

265
00:28:22,600 --> 00:28:24,560
Non deve farci correre dei pericoli.

266
00:28:24,640 --> 00:28:26,960
La nostra Fleur non esiste più.

267
00:28:27,040 --> 00:28:28,720
La nostra Fleur è morta.

268
00:28:29,520 --> 00:28:32,120
Viktor, quante persone verranno, stanotte?

269
00:28:32,200 --> 00:28:35,560
- Dodici.
- Altri dodici. Ne vale la pena.

270
00:28:37,400 --> 00:28:40,160
Lei vuole farlo. Le piace.

271
00:28:40,240 --> 00:28:41,600
E dopo...

272
00:28:58,320 --> 00:28:59,880
L'ha portata?

273
00:29:02,000 --> 00:29:05,320
È la prima e ultima volta
che la aiuto in questo.

274
00:29:19,080 --> 00:29:20,800
Ha accennato a una dissociazione.

275
00:29:22,840 --> 00:29:23,880
Ed è grave.

276
00:29:25,040 --> 00:29:27,120
Tutti i sintomi fanno pensare a quello.

277
00:29:27,200 --> 00:29:29,240
La sua postura era diversa.

278
00:29:29,320 --> 00:29:32,680
Così come il tono muscolare
e persino la voce.

279
00:29:32,760 --> 00:29:34,360
Stamattina non ricordava niente.

280
00:29:34,440 --> 00:29:36,080
Ha dormito da lei?

281
00:29:38,240 --> 00:29:40,960
Era tardi
e non era in condizioni di tornare a casa.

282
00:29:41,040 --> 00:29:42,040
Cos'è successo?

283
00:29:43,320 --> 00:29:46,680
- Niente.
- Ha fatto sesso con Fleur.

284
00:29:50,200 --> 00:29:53,960
Non dovrebbe neanche farsi toccare
dalle pazienti

285
00:29:54,040 --> 00:29:56,640
e si è lasciato sedurre?

286
00:29:56,720 --> 00:30:01,920
Cos'avrei dovuto fare? Non avevo scelta.

287
00:30:02,000 --> 00:30:06,400
Quando mi rapporto con loro,
devo per forza lasciarmi coinvolgere.

288
00:30:06,480 --> 00:30:08,520
L'empatia
è parte integrante della terapia.

289
00:30:08,600 --> 00:30:13,840
Si può curare il paziente
solo quando il dottore sta bene.

290
00:30:13,920 --> 00:30:16,440
- Lei sta bene, Siggi?
- Sì.

291
00:30:17,560 --> 00:30:20,880
Le serve il mio aiuto.
È una mia responsabilità.

292
00:30:21,160 --> 00:30:23,400
Non mi tirerò indietro
come lei con Bertha Pappenheim.

293
00:30:23,640 --> 00:30:25,360
Non commetta il mio stesso errore.

294
00:30:26,960 --> 00:30:28,880
Perché non dovrei?

295
00:30:28,960 --> 00:30:30,720
Perché non posso commettere errori?

296
00:30:30,800 --> 00:30:32,120
Come potrei progredire?

297
00:30:32,200 --> 00:30:37,040
Lei deve aiutare i pazienti
senza diventare lei stesso un paziente!

298
00:30:43,160 --> 00:30:46,040
Mi ha chiesto un altro prestito.

299
00:30:46,640 --> 00:30:52,200
Ecco i soldi. Per l'affitto, il cibo
e per riportare l'abito dal sarto.

300
00:30:54,040 --> 00:30:56,280
Ed ecco un extra per il matrimonio.

301
00:30:56,880 --> 00:30:58,840
Pensi a Martha, Sigmund.

302
00:31:02,480 --> 00:31:06,600
Perché ho la sensazione che mi faccia
questo prestito a una condizione?

303
00:31:06,680 --> 00:31:09,240
Non è un prestito, ma un regalo.

304
00:31:11,360 --> 00:31:12,400
Un regalo?

305
00:31:13,360 --> 00:31:15,120
Dovrò rinunciare a Fleur.

306
00:31:17,760 --> 00:31:18,720
Sì.

307
00:31:26,480 --> 00:31:28,560
- Dove sono i bambini?
- Dai vicini.

308
00:31:29,120 --> 00:31:30,440
- Salve.
- Salve.

309
00:31:30,520 --> 00:31:33,280
- Nessuno ha sentito nulla?
- Non credo.

310
00:31:34,240 --> 00:31:35,320
Davvero.

311
00:32:04,840 --> 00:32:06,520
Ispettore!

312
00:32:07,720 --> 00:32:08,840
Sono io.

313
00:32:08,920 --> 00:32:11,720
Sono io, Ispettore.

314
00:32:12,320 --> 00:32:13,320
Sono io.

315
00:32:16,080 --> 00:32:17,000
Va tutto bene.

316
00:32:18,640 --> 00:32:19,480
Va tutto bene.

317
00:32:27,680 --> 00:32:29,280
Fanny mi ha raccontato tutto.

318
00:32:32,000 --> 00:32:33,680
Arrestami, Poschacher.

319
00:32:35,400 --> 00:32:38,120
Janecek aveva ragione.
Sono un pericolo per gli altri.

320
00:32:38,200 --> 00:32:39,680
Si è soltanto difeso.

321
00:32:39,760 --> 00:32:41,120
E il mandante?

322
00:32:43,000 --> 00:32:44,480
Intende von Lichtenberg?

323
00:32:50,760 --> 00:32:52,200
Non ha fatto niente di male.

324
00:32:54,840 --> 00:32:56,920
Ma non ne uscirà facilmente.

325
00:33:01,520 --> 00:33:03,000
Sono preoccupato, Ispettore.

326
00:33:03,640 --> 00:33:05,080
Lei è una brava persona.

327
00:33:05,920 --> 00:33:08,520
Sta passando un brutto momento.

328
00:33:10,960 --> 00:33:14,200
Non dimentichi che ha una famiglia.

329
00:33:18,960 --> 00:33:20,520
Alfred...

330
00:33:20,600 --> 00:33:24,400
Tuo figlio era il mio unico amore.

331
00:33:25,120 --> 00:33:26,200
Era tutto, per me.

332
00:33:27,120 --> 00:33:29,000
E ora è morto.

333
00:33:32,160 --> 00:33:34,680
Ma abbiamo dei figli
e dobbiamo restare uniti.

334
00:33:34,760 --> 00:33:36,000
Ce la faremo.

335
00:33:54,320 --> 00:33:55,360
D'accordo.

336
00:34:06,040 --> 00:34:07,520
Cosa ne facciamo di loro?

337
00:34:08,880 --> 00:34:12,400
Se li ha mandati il generale,
non deve scoprire cos'è successo.

338
00:34:13,040 --> 00:34:16,000
O farà tutto ciò che è in suo potere
per sbatterla in prigione

339
00:34:16,080 --> 00:34:17,520
o renderla un criminale.

340
00:34:20,280 --> 00:34:21,920
Dobbiamo farli a pezzi.

341
00:34:23,000 --> 00:34:24,200
Ha ragione.

342
00:34:45,680 --> 00:34:47,960
Erano uomini di Heinz.

343
00:34:51,640 --> 00:34:54,040
Dovremmo fargli una visitina.

344
00:35:12,040 --> 00:35:12,920
Mamma?

345
00:35:13,680 --> 00:35:18,360
Tu vorresti invitare i tuoi amici,
gli Szápáry, al ballo.

346
00:35:19,280 --> 00:35:21,120
È un tuo desiderio,

347
00:35:21,200 --> 00:35:23,400
ma tuo padre non vuole.

348
00:35:23,480 --> 00:35:25,480
- La cosa ti sorprende?
- No.

349
00:35:26,320 --> 00:35:28,920
Mi sorprende che tu non ti sia ribellato.

350
00:35:29,000 --> 00:35:31,200
Sono tuoi amici. È ciò che desideri.

351
00:35:31,280 --> 00:35:34,920
- È il tuo scopo.
- Lui è l'imperatore.

352
00:35:35,000 --> 00:35:36,720
E tu sei il principe ereditario.

353
00:35:36,800 --> 00:35:38,200
Il futuro.

354
00:35:38,920 --> 00:35:41,120
Fallo tu stesso. Invitali.

355
00:35:41,680 --> 00:35:42,920
Fa' ciò che vuoi.

356
00:35:58,640 --> 00:36:00,160
Grazie, mamma.

357
00:36:21,440 --> 00:36:22,440
Táltos...

358
00:36:25,160 --> 00:36:27,120
ENCICLOPEDIA DEI SIMBOLI
DEL DOTT. HARRING

359
00:36:32,840 --> 00:36:33,680
Táltos.

360
00:36:39,760 --> 00:36:40,920
FIABE E LEGGENDE

361
00:36:46,160 --> 00:36:47,280
LA NASCITA DI TALTOS

362
00:36:47,360 --> 00:36:49,040
"Il bambino venne al mondo velato.

363
00:36:49,120 --> 00:36:53,440
I genitori riconobbero il simbolo
ed ebbero paura.

364
00:36:53,520 --> 00:36:57,000
Sapevano di aver dato alla luce un táltos,

365
00:36:57,080 --> 00:37:01,240
una divinità donata all'umanità
una volta ogni 30 inverni.

366
00:37:01,320 --> 00:37:06,320
Un táltos parla con i morti
e rende schiavi i vivi."

367
00:37:11,440 --> 00:37:12,280
Janet.

368
00:37:13,320 --> 00:37:15,000
"Lo stato mentale di un'isterica."

369
00:37:47,400 --> 00:37:48,320
Ti piaccio?

370
00:37:49,120 --> 00:37:51,480
Sì.

371
00:37:52,960 --> 00:37:54,040
Fleur?

372
00:37:56,360 --> 00:37:59,880
Chi è táltos?

373
00:38:24,920 --> 00:38:26,120
Silenzio!

374
00:38:38,800 --> 00:38:39,640
Silenzio!

375
00:38:54,600 --> 00:38:57,400
Smetta di suonare, per favore.

376
00:38:58,080 --> 00:38:59,920
È molto tardi.

377
00:39:00,720 --> 00:39:02,200
Niente rumore dopo le 23:00.

378
00:39:02,280 --> 00:39:04,520
Non solo a Vienna, ma ovunque.

379
00:39:06,600 --> 00:39:09,760
Chi si aggira così a notte fonda?

380
00:39:09,840 --> 00:39:15,040
Mio caro dottore,
cosa ci fa lì fuori a quest'ora?

381
00:39:15,120 --> 00:39:20,840
Il mio vicino continua a suonare
questa orribile melodia.

382
00:39:20,920 --> 00:39:24,560
Dottore, lì non vive nessuno.

383
00:39:25,520 --> 00:39:29,320
Ormai da molto tempo.
Prima ancora che si trasferisse qui.

384
00:39:29,400 --> 00:39:32,720
Ma che dice?
Ho sentito qualcuno suonare il piano.

385
00:39:32,800 --> 00:39:35,560
- Deve viverci qualcuno.
- Diamo un'occhiata.

386
00:39:35,640 --> 00:39:38,440
- D'accordo.
- Sì, diamo un'occhiata.

387
00:39:41,880 --> 00:39:43,600
Che le prende? Andiamo.

388
00:39:43,680 --> 00:39:44,920
Ora ha paura?

389
00:39:47,880 --> 00:39:48,720
D'accordo.

390
00:39:52,880 --> 00:39:55,000
Si accomodi.

391
00:39:59,000 --> 00:40:01,040
Qui è un vero disastro.

392
00:40:11,120 --> 00:40:13,040
Avrei giurato
che qualcuno stesse suonando.

393
00:40:26,320 --> 00:40:28,840
Il giovane che viveva qui
era un musicista.

394
00:40:30,440 --> 00:40:34,240
Sopravvisse all'incendio del Ringtheater,
ma molti suoi amici morirono.

395
00:40:35,240 --> 00:40:36,800
Non riuscì a sopportarlo.

396
00:40:38,120 --> 00:40:39,960
- E si suicidò.
- Cosa?

397
00:40:41,600 --> 00:40:43,400
Mi dica cosa sa di lui.

398
00:40:43,480 --> 00:40:46,400
Niente. Io non lavoravo ancora qui.

399
00:40:47,080 --> 00:40:50,120
Ma conosco la governante di allora.
Devo chiederle informazioni?

400
00:40:50,200 --> 00:40:51,040
La prego.

401
00:40:52,080 --> 00:40:53,080
Il prima possibile.

402
00:40:57,160 --> 00:41:00,800
La sua ospite di stamattina
le ha fatto girare la testa?

403
00:41:02,880 --> 00:41:05,960
- Come osa?
- Come osa lei!

404
00:41:06,720 --> 00:41:09,480
Non ha promesso a un'altra donna
di sposarla?

405
00:41:11,040 --> 00:41:12,920
Non sono affari miei. Dico per dire.

406
00:41:13,760 --> 00:41:15,520
È ancora giovane.

407
00:41:16,200 --> 00:41:19,320
Certe cose capitano. Non importa.

408
00:41:21,000 --> 00:41:23,360
La felicità è un uccello, sa?

409
00:41:25,400 --> 00:41:26,880
Che vola via in fretta.

410
00:41:32,520 --> 00:41:34,480
E il cuore è una gabbia.

411
00:41:54,360 --> 00:41:57,920
IL RINGTHEATER DI VIENNA IN FIAMME.

412
00:42:02,240 --> 00:42:04,080
- Aiuto!
- Al fuoco!

413
00:44:53,920 --> 00:44:56,040
...táltos.

414
00:45:54,840 --> 00:45:55,880
Ancora!

415
00:48:21,000 --> 00:48:22,400
Chi va là?

416
00:48:33,960 --> 00:48:35,080
Vieni qui!

417
00:48:53,520 --> 00:48:55,080
Andate!

418
00:49:03,920 --> 00:49:05,120
Spostati!

419
00:49:12,520 --> 00:49:13,560
Trova la bambina.

420
00:49:25,880 --> 00:49:27,080
Capitano!

421
00:49:32,080 --> 00:49:33,240
Táltos.

422
00:49:41,640 --> 00:49:43,240
Andatevene...

423
00:49:48,280 --> 00:49:49,880
spiriti malvagi.

424
00:49:52,680 --> 00:49:53,960
Per te.

425
00:49:54,640 --> 00:49:57,400
Per te...

426
00:50:02,240 --> 00:50:03,320
Táltos.

427
00:50:05,400 --> 00:50:06,400
Táltos!

428
00:50:08,920 --> 00:50:10,200
Táltos.

429
00:51:15,880 --> 00:51:18,760
Sophia. Continua.

430
00:51:22,360 --> 00:51:23,520
Cosa vuoi?

431
00:51:24,840 --> 00:51:26,400
Chi sei?

432
00:51:27,480 --> 00:51:29,600
Cosa nascondi a tutti?

433
00:51:30,280 --> 00:51:33,040
Voglio uccidere i miei genitori.

434
00:51:35,600 --> 00:51:38,280
Sono finalmente libero.

435
00:51:38,840 --> 00:51:39,840
Sei pronto.

436
00:51:52,240 --> 00:51:56,000
Táltos si impossesserà di voi.

437
00:52:09,160 --> 00:52:14,880
Táltos si impossesserà di voi.

438
00:52:15,840 --> 00:52:17,400
- Sì!
- Táltos!

439
00:52:18,280 --> 00:52:19,360
Táltos!

440
00:52:24,680 --> 00:52:25,680
Táltos!

441
00:54:18,000 --> 00:54:20,000
Sottotitoli: Sara Raffo