UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Táltos...
Chi è táltos?
DESIDERIO
Fuori!
Ha detto che è stato qui tutta la notte?
Sì.
Eccolo lì.
Grazie.
Allora? Ha detto qualcosa?
Ispettore?
Cosa?
Non gli importa di essere giustiziato?
Sì.
Andiamo. Non dirà niente.
E lei ha bisogno di riposare.
Ispettore.
Andiamo.
Fleur,
cos'è successo stanotte?
Sembravi un'altra persona.
Non ricordo niente.
Cos'è successo?
No.
Fleur...
chi è táltos?
Stanotte continuavi a urlare questo nome.
Più e più volte.
Dove sei stata ieri, prima di venire qui?
Non ricordo.
Provaci.
È cocaina.
È uno stimolante.
Ero sulla carrozza...
con Viktor e Sophia.
E poi dove sei andata?
Dal principe ereditario. Nel suo palazzo.
Per un'udienza privata. Eravamo soli.
Cosa voleva da te?
Dovevo predirgli il futuro.
Ma poi...
Poi...
Lui...
Credo che Sophia lo sapesse.
Sapevano cosa voleva farmi.
Stringimi. Stringimi forte.
Ho paura.
Ti piaccio?
Sì.
Fleur.
Chi è táltos?
Ti piace il mio odore?
Sì.
Toccami.
Guarda il mio seno.
- Toccalo. - Sei di nuovo calda.
Smettila. Non posso aiutarti, così.
Non avrei dovuto farlo.
Non avremmo dovuto farlo.
- Non posso aiutarti, così. - E come vorresti aiutarmi?
Ci sono tante anime, dentro di te.
"Due anime albergano nel mio petto."
L'altra è dannosa per te.
Ti ipnotizzerò, la troverò e la estirperò.
- Non voglio. - Lo so.
Ma starai meglio.
Seguimi.
Continua a guardarmi negli occhi.
Ascolta la mia voce.
Senti il mio tocco.
Tutto il resto non esiste.
Chiudi gli occhi quando inspiri e aprili quando espiri.
Inspira.
Espira.
Inspira.
Espira.
Inspira.
Espira.
Senti il peso degli arti.
Lasciati cadere...
Dove sei, ora?
Nella mia stanza.
Sophia è davanti a me.
Mi tocca le mani.
Sta parlando.
Cosa dice?
Non la sento.
Sì...
che puoi.
Qualunque cosa accadrà, non ti opporrai
e domattina non ricorderai nulla.
Sono qui.
Fleur?
Cosa sta succedendo?
Ti trasformerai in un táltos.
Fleur.
Cosa sta succedendo?
Non sono me stessa.
Ti trasformerai in un táltos.
Conterò da tre a uno. A uno, ti risveglierai.
Tre.
Due.
Uno.
Hai finito, Dottore?
Non voglio parlare con te, ma con Fleur.
Fleur, subito!
Dormi.
Sono arrivata, Dottore.
- Aspetti qui. Vedo dov'è il dottore. - La aiuto a cercarlo.
Dottore?
Fuori!
Gesù, Giuseppe e Maria... Resti qui!
Devi andartene. Esci subito.
Ma non so dove andare.
Allora resta qui.
Aspetta, per favore.
Aspetta qui.
Fleur! Aspetta!
Aspetta, per favore.
Cosa vuoi?
"Cosa voglio", cognato?
Ero venuto a estinguere il mio debito,
ma credo che rimanderò la cosa.
O dovrei dire a mia sorella del tuo piccolo tête-à-tête?
Anche se forse dovrei dirglielo comunque.
Non ti conviene.
Non devi parlare di cose che non capisci.
È mia sorella e farò in modo che tu non la sposi.
Avanti, presentami la tua amica.
Così potrò scrivere il suo nome a mia sorella.
- Ti avverto. - Tu mi stai avvertendo?
- Sì. - Di cosa?
- Ti avverto. - Di cosa?
Di cosa vuoi avvertirmi?
Esci da casa mia.
Subito!
Che state combinando?
Avevo già mal di testa e ora voi litigate come due pazzi.
Vi comportate come dei bambini, accidenti.
Silenzio!
Dico davvero!
Fleur?
- Fleur? - Bene.
Tornerò quando vi sarete calmati.
Tutto bene, signorina?
Lasciala stare.
Potrebbe attaccarti qualcosa.
Chi era?
Táltos...
Prendi un angolino, poi un altro
e lo pieghi.
Bravissima!
Esatto. Uno e due.
Sì!
Andiamo!
Forza.
Non così.
Così, brava.
Stai andando benissimo!
Uno e due.
E tre! Ora tocca a te!
Vieni, presto!
Che succede?
Chiudi la porta a chiave.
- Chiudila! - Mamma.
Mamma, sbrigati.
Basta!
- Dott. Freud, l'affitto? - Non ho tempo, ora.
Dovrà trovarlo.
Sig. Laurenz, sta mettendo a repentaglio una vita.
O mi paga domani o la farò sfrattare nel fine settimana.
Shalom, dott. Freud.
Un chow chow.
Altezza,
qui ce n'è uno fantastico.
Il tenente colonnello Caspari è stato a un incontro segreto
delle forze nazionaliste e anarchiche ungheresi.
- Tenente colonnello. - Il 27 del mese scorso,
i cospiratori si sono incontrati a palazzo Szápáry,
nei sobborghi di Vienna.
Oltre ai rappresentanti dell'esercito ungherese,
erano presenti alcuni aristocratici caduti in disgrazia
e privati delle proprietà dopo l'annessione.
Di cosa hanno parlato?
Di niente di serio, Altezza.
Nessuno ha dato ascolto ai capibanda che istigavano alla violenza.
E le loro truppe sono troppo esigue.
Quindi nessuna novità?
L'Ungheria si sente penalizzata.
E questo non cambierà.
Rodolfo?
- Cosa fai? Dormi? - No.
Chiedo scusa, Altezza Imperiale.
Cosa ne pensi di questo incontro segreto?
Vanno invitati a corte.
Cosa?
L'incontro è stato dagli Szápáry?
Sì, Altezza.
Viktor e Sophia Szápáry.
Ma non ne sapevano niente.
Il conte Szendrey voleva reclutarli.
E loro cosa hanno risposto?
Loro sostengono l'impero e la doppia monarchia.
I loro connazionali li hanno trattati con ostilità per questo.
- Perché vuoi saperlo? - Voglio che diventino nostri amici.
Il ballo sarebbe l'occasione perfetta per accoglierli tra noi.
Tieni vicini i tuoi amici e i tuoi nemici ancora di più.
Gli Szápáry diventerebbero nostri alleati e invitarli darà il buon esempio.
Gli Szápáry?
Se ricordo bene, lo zio di Viktor era Ladislaus Szápáry.
Uno dei capi della rivolta ungherese del 1848.
Ce l'hanno nel sangue.
Sono contrario.
Restate pure seduti.
Dovete scusare l'atteggiamento amichevole di mio figlio verso gli ungheresi.
Crede ancora che tra i nostri due popoli possa esserci la pace.
- Cosa c'è di male? - Zitto!
A nessuno qui importa delle tue idee liberali.
Abbiamo finito.
Rodolfo!
Altezza Imperiale!
Altezza, mi sente?
- Chiamate il medico di corte. - Chiamate un medico!
Un medico per il principe ereditario!
Fleur?
No.
Dov'eri finita?
Ti abbiamo aspettata per ore.
Fleur?
Cos'è successo?
Ti trasformerai in un táltos.
Chi è Fleur, per voi?
Siamo una famiglia.
Tutti noi.
In una famiglia, ci si può fidare gli uni degli altri.
Giusto?
Mamma?
Papà?
Abbiamo dovuto mentirle.
Era troppo importante.
L'avete sacrificata.
Sapevate cosa voleva quell'uomo.
Riesco a sentire il suo odio.
Odia più voi di quanto odi me.
Vattene.
Stai tremando.
Smettila. Così ci spaventi.
Vogliamo parlare con Fleur, non con te.
Fleur non c'è più.
Sono rimasto solo io.
Ho fame.
Stasera ci sarà un altro festino speciale? Avremo ospiti?
Era questo il piano, ma annullerò tutto.
Non lo farai!
Fuori!
Andatevene.
Ha funzionato. Ce l'ha fatta.
Il principe. Il principe ereditario in persona.
Ma cosa faremo con lei?
È imprevedibile.
Non deve farci correre dei pericoli.
La nostra Fleur non esiste più.
La nostra Fleur è morta.
Viktor, quante persone verranno, stanotte?
- Dodici. - Altri dodici. Ne vale la pena.
Lei vuole farlo. Le piace.
E dopo...
L'ha portata?
È la prima e ultima volta che la aiuto in questo.
Ha accennato a una dissociazione.
Ed è grave.
Tutti i sintomi fanno pensare a quello.
La sua postura era diversa.
Così come il tono muscolare e persino la voce.
Stamattina non ricordava niente.
Ha dormito da lei?
Era tardi e non era in condizioni di tornare a casa.
Cos'è successo?
- Niente. - Ha fatto sesso con Fleur.
Non dovrebbe neanche farsi toccare dalle pazienti
e si è lasciato sedurre?
Cos'avrei dovuto fare? Non avevo scelta.
Quando mi rapporto con loro, devo per forza lasciarmi coinvolgere.
L'empatia è parte integrante della terapia.
Si può curare il paziente solo quando il dottore sta bene.
- Lei sta bene, Siggi? - Sì.
Le serve il mio aiuto. È una mia responsabilità.
Non mi tirerò indietro come lei con Bertha Pappenheim.
Non commetta il mio stesso errore.
Perché non dovrei?
Perché non posso commettere errori?
Come potrei progredire?
Lei deve aiutare i pazienti senza diventare lei stesso un paziente!
Mi ha chiesto un altro prestito.
Ecco i soldi. Per l'affitto, il cibo e per riportare l'abito dal sarto.
Ed ecco un extra per il matrimonio.
Pensi a Martha, Sigmund.
Perché ho la sensazione che mi faccia questo prestito a una condizione?
Non è un prestito, ma un regalo.
Un regalo?
Dovrò rinunciare a Fleur.
Sì.
- Dove sono i bambini? - Dai vicini.
- Salve. - Salve.
- Nessuno ha sentito nulla? - Non credo.
Davvero.
Ispettore!
Sono io.
Sono io, Ispettore.
Sono io.
Va tutto bene.
Fanny mi ha raccontato tutto.
Arrestami, Poschacher.
Janecek aveva ragione. Sono un pericolo per gli altri.
Si è soltanto difeso.
E il mandante?
Intende von Lichtenberg?
Non ha fatto niente di male.
Ma non ne uscirà facilmente.
Sono preoccupato, Ispettore.
Lei è una brava persona.
Sta passando un brutto momento.
Non dimentichi che ha una famiglia.
Alfred...
Tuo figlio era il mio unico amore.
Era tutto, per me.
E ora è morto.
Ma abbiamo dei figli e dobbiamo restare uniti.
Ce la faremo.
D'accordo.
Cosa ne facciamo di loro?
Se li ha mandati il generale, non deve scoprire cos'è successo.
O farà tutto ciò che è in suo potere per sbatterla in prigione
o renderla un criminale.
Dobbiamo farli a pezzi.
Ha ragione.
Erano uomini di Heinz.
Dovremmo fargli una visitina.
Mamma?
Tu vorresti invitare i tuoi amici, gli Szápáry, al ballo.
È un tuo desiderio,
ma tuo padre non vuole.
- La cosa ti sorprende? - No.
Mi sorprende che tu non ti sia ribellato.
Sono tuoi amici. È ciò che desideri.
- È il tuo scopo. - Lui è l'imperatore.
E tu sei il principe ereditario.
Il futuro.
Fallo tu stesso. Invitali.
Fa' ciò che vuoi.
Grazie, mamma.
Táltos...
ENCICLOPEDIA DEI SIMBOLI DEL DOTT. HARRING
Táltos.
FIABE E LEGGENDE
LA NASCITA DI TALTOS
"Il bambino venne al mondo velato.
I genitori riconobbero il simbolo ed ebbero paura.
Sapevano di aver dato alla luce un táltos,
una divinità donata all'umanità una volta ogni 30 inverni.
Un táltos parla con i morti e rende schiavi i vivi."
Janet.
"Lo stato mentale di un'isterica."
Ti piaccio?
Sì.
Fleur?
Chi è táltos?
Silenzio!
Smetta di suonare, per favore.
È molto tardi.
Niente rumore dopo le 23:00.
Non solo a Vienna, ma ovunque.
Chi si aggira così a notte fonda?
Mio caro dottore, cosa ci fa lì fuori a quest'ora?
Il mio vicino continua a suonare questa orribile melodia.
Dottore, lì non vive nessuno.
Ormai da molto tempo. Prima ancora che si trasferisse qui.
Ma che dice? Ho sentito qualcuno suonare il piano.
- Deve viverci qualcuno. - Diamo un'occhiata.
- D'accordo. - Sì, diamo un'occhiata.
Che le prende? Andiamo.
Ora ha paura?
D'accordo.
Si accomodi.
Qui è un vero disastro.
Avrei giurato che qualcuno stesse suonando.
Il giovane che viveva qui era un musicista.
Sopravvisse all'incendio del Ringtheater, ma molti suoi amici morirono.
Non riuscì a sopportarlo.
- E si suicidò. - Cosa?
Mi dica cosa sa di lui.
Niente. Io non lavoravo ancora qui.
Ma conosco la governante di allora. Devo chiederle informazioni?
La prego.
Il prima possibile.
La sua ospite di stamattina le ha fatto girare la testa?
- Come osa? - Come osa lei!
Non ha promesso a un'altra donna di sposarla?
Non sono affari miei. Dico per dire.
È ancora giovane.
Certe cose capitano. Non importa.
La felicità è un uccello, sa?
Che vola via in fretta.
E il cuore è una gabbia.
IL RINGTHEATER DI VIENNA IN FIAMME.
- Aiuto! - Al fuoco!
...táltos.
Ancora!
Chi va là?
Vieni qui!
Andate!
Spostati!
Trova la bambina.
Capitano!
Táltos.
Andatevene...
spiriti malvagi.
Per te.
Per te...
Táltos.
Táltos!
Táltos.
Sophia. Continua.
Cosa vuoi?
Chi sei?
Cosa nascondi a tutti?
Voglio uccidere i miei genitori.
Sono finalmente libero.
Sei pronto.
Táltos si impossesserà di voi.
- Sì! - Táltos!
Táltos!
Sottotitoli: Sara Raffo