UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Allora? I vostri stivali sono puliti e lucidati?
Sono fuori dalla porta?
Davvero? E chi altri c'è davanti alla porta?
Krampus!
- Siete state buone tutto l'anno? - Sì.
- Sì.
Krampus si accorge, se mentite.
E, se mentite,
lui si arrabbia.
E vi mangia!
- Le bambine sono state brave! - Grazie a Dio.
- Krampus non c'è! - Krampus non c'è!
E allora avrete dei regali.
- Come sono grandi. - Guardate.
Che meraviglia.
- Cosa c'è lì dentro? - Guardate!
Alfred?
Dobbiamo andarcene?
Dormi. Volevo solo controllare.
Perché hai paura.
Risolverò tutto.
REGRESSIONE
Buongiorno, Dottore.
Povera me.
Dottore?
Che disastro.
Buongiorno.
L'hanno rinchiuso in manicomio.
Mi sono informata.
Szpilman?
Nella mia clinica?
Si è impiccato.
Questo edificio pullula di fantasmi.
Non avrebbero dovuto costruirlo.
Sono morte 400 persone nell'incendio di un singolo teatro.
Le porte non si sono aperte.
Così ha detto la polizia.
La gente in platea è riuscita a fuggire.
Ma i poveretti in galleria sono morti bruciati vivi.
Conoscevo uno di loro. Franzl. Mi piaceva.
E l'Imperatore?
Lui e la sua cattiva coscienza.
Ha fatto costruire una casa su quelle rovine il giorno dopo.
Delle case popolari, dove però non vuole vivere nessuno.
È un palazzo maledetto.
E chi ci vive finisce con l'impazzire.
Non avrei dovuto farla entrare qui.
Si guardi, Dottore.
Vada a dormire!
Avanti.
No! Venga qui.
Guardi.
Cosa nota?
Non m'intendo di pianoforti.
Ma s'intende di polvere.
Guardi.
I meccanismi...
Il feltro!
Alcuni sono meno sporchi di altri.
Esatto!
Questi.
Io...
devo andare alla clinica.
Contessa?
Conte?
Dov'è Fleur?
Se n'è andata.
Contessa!
Un ambasciatore imperiale vuole vedervi.
Viktor, svegliati!
Cos'è successo?
Fleur se n'è andata.
Se n'è andata.
Viktor von Szápáry?
Sono io.
Sua Altezza Imperiale, il principe ereditario Rodolfo, vuole parlarvi.
Verrò non appena mi sarò...
Certo.
Lei sarà con lui? Con Rodolfo?
- Cos'ha fatto? - Non agitarti!
- È da qualche parte là fuori. - Calma!
Willi?
Karli?
Siete qui?
Karli?
Hai visto Karli o Willi?
- Dico a te! - Che succede?
Hai visto Karli o Willi?
No!
Perché? Qualcosa non va?
Li ho visti io.
Dove sono?
Quando qualcuno prova a farmi del male, gli faccio del male.
- Io non voglio farle del male. - Chi l'ha pagata?
Tutti pagano. Non si fa niente per niente.
In questo caso, non ho scelta.
Vattene pure. Ci penso io.
Fatti sotto!
Calmatevi!
- Calma! - Non sono affari suoi!
Se intende fare del male a lui, prima dovrà farne a me.
Ispettore!
Che intende dire?
Sparisca.
Karol Szpilman. Lo riconosce?
Sì, il pianista.
So che è sopravvissuto all'incendio e si è suicidato qui, ma...
Cos'altro?
Dicevamo che era l'ultima vittima.
È morto più di tre anni dopo.
Era convinto di aver appiccato lui il fuoco.
Le sembrerà assurdo, ma...
ricorda se avesse mai nominato Fleur Salomé
o la contessa Szápáry?
No.
Ma dovrebbe chiederlo al professor Meynert.
Era lui il medico responsabile. Sono certa che saprà aiutarla.
Ora è nel seminterrato coi criminali.
- Con Mucha? - Sì.
- La ringrazio molto. - Si figuri.
Venga. Il principe ereditario la aspetta.
Viktor von Szápáry.
Altezza Imperiale.
Szápáry.
Si sieda.
Grazie, Altezza Imperiale.
Grazie.
Non si ringrazia la servitù.
Mi scusi, Altezza Imperiale.
Non ricordo più bene l'etichetta di corte.
Il suo invito mi ha sorpreso.
Dovrà ripassarla, Szápáry.
L'etichetta.
Le tornerà utile.
La corte imperiale intende invitare la famiglia Szápáry al ballo.
Sarà il primo ungherese a stringere la mano a mio padre.
Ora appartiene a noi.
Altezza Imperiale,
io, l'Ungheria e la pace in Europa la ringraziamo.
Ringrazi Fleur Salomé.
Mi ha molto colpito.
Le riferirò il messaggio, Altezza Imperiale.
Fleur le ha predetto il futuro?
Con colori vivaci.
Fa' ciò che vuoi.
Szápáry, devo dirle...
che negli ultimi giorni sono stato poco bene.
Ma da quando mia madre mi ha incoraggiato a invitarvi...
Non vorrei esagerare, ma sento di essere diventato un'altra persona.
Un uomo solo e piacente? Siediti.
Nessuno porta il cappello, in casa mia!
Heinz ti sta aspettando.
Vuole parlarti. Di sotto.
Farabutto!
C'è qualche problema?
Kiss è vivo.
Ha ucciso due dei miei uomini.
E ora?
Devi aiutarmi.
È già stato da me.
Vuole sapere chi lo vuole morto.
Non ho parlato, ma lo conosco.
Quando vuole qualcosa...
Non ho vie di fuga. La prossima volta mi troverà da solo e...
Dobbiamo liberarci di lui.
Dammi un bicchiere.
Tu disponi di molti soldati.
Ce ne serviranno alcuni.
Per sicurezza.
Puoi tenere i soldi, ma non l'anticipo.
Fatti sotto.
Mia cara Fleur, dove sei?
Non era con lui.
Cosa voleva?
No.
Sì.
Siamo invitati.
Dopodomani.
Ce l'ha fatta.
- Fleur ce l'ha fatta! - Ce l'ha fatta.
La polizia è venuta qui per Fleur.
So dove si trova.
- Professor Meynert. - Dott. Freud.
- Ho bisogno di parlarle. - Naturalmente.
Szpilman, Karol. Un suo ex paziente.
Ho ragione di credere che sia un interessante caso clinico.
Ancora non lo sa.
Abbiamo una nuova paziente.
Fleur.
Freud, si allontani da lei!
Professore, tutto questo è sbagliato.
Alla paziente fa male la febbre artificiale.
Quando subentra la seconda personalità la sua temperatura sale...
Sono stati gli Szápáry.
L'hanno mandata qui loro, vero?
Professore, lasci che le spieghi.
- Fleur Salomé è... - Una pazza criminale!
Ha aggredito e ferito una guardia, ieri notte.
Al Bastione Mölker.
Aveva la bava alla bocca.
È molto pericolosa.
Non lo è più.
Non qui dentro.
- La liberi, per favore. - Ho prescritto 48 ore di cura.
- È una tortura. - È terapia.
Termoterapia! Approvata nei secoli.
Terapia, Dottor Freud.
Forse dovrebbe chiedersi cosa significa.
È una tortura.
Per me lo è.
Io...
Avevamo ragione noi su Leopold.
Sul suo primo specializzando.
Era pazzo.
E Clara?
A quale ragione fisiologica attribuisce il suo stato?
Quale organo era malato?
- Cosa le manca oltre alle dita dei piedi? - La avverto, Dottor Freud.
Non lo scoprirà, perché Clara se n'è andata e ora è al sicuro.
Con la madre, lontano da lei.
E...
E Mucha?
Quale danno cerebrale avrebbe?
- Dev'esserci un'epidemia. - Stia zitto!
L'avevo avvertita, Freud.
È licenziato!
Fleur.
Fleur? È quaggiù?
Al buio?
Fleur? Dov'è?
Nella cella numero quattro.
Dottor Freud!
Táltos.
Cosa state facendo a Fleur?
- Lei è il professor Meynert? - Sì.
Quest'uomo tormenta senza sosta la mia famiglia da giorni.
- Ha sviluppato un'ossessione. - Cosa?
- No! - Mia nipote è malata.
E la sua presenza la avvelena.
Lo mandi via.
- Siete voi che la avvelenate! - Quell'uomo è pazzo.
Ah, sì?
Fermo! No!
Professor Meynert, sono loro due che la avvelenano!
L'hanno avvelenata affinché lei avveleni gli altri.
Mucha e Leopold. Leopold è una delle loro vittime.
Conosceva quel simbolo e Mucha conosce la stessa melodia che conosceva Szpilman.
- Freud! - Professore.
Usano l'ipnosi.
Lei sa praticare una forma estrema di suggestione.
È venuta a casa mia.
Mi ha ipnotizzato e ordinato di suicidarmi.
Voglio vedere subito mia nipote.
No!
Freud!
Non renda tutto più complicato.
- Si allontani! - Professore, la prego.
L'ha voluto lei.
- Prendetelo e portatelo via! - Karl!
No!
Non la lasci andare da Fleur.
La prego, Professore!
Non la lasci andare da Fleur!
Professore!
Non la lasci sola con Fleur.
Ci lasci soli. Grazie.
Come sa tutte quelle cose?
- Szpilman! Sa dell'incendio. - Zitto.
Fermo!
Bambina mia!
Mia dolce bambina.
Il giorno che ti ho trovata...
Il giorno che ti ho scoperta...
è stato quello in cui il tuo dono è diventato il mio scopo.
E lo scopo è stato raggiunto.
Ce l'hai fatta, bambina mia.
Perdonami.
Libertà.
Libertà per l'Ungheria!
Fleur?
È ancora qui?
Lo sento. Ho tutto con me.
No! Lei non esiste più!
Ci scoprirebbero. Se ne occuperà Izom.
E Freud?
Lui non sa niente.
Hai sentito.
E nessuno gli crederà.
- Non opponga resistenza. - Cammini.
Non può essere vero.
Dovrò sedarla, dottor Freud.
Dopodiché la internerò come paziente
e la farò legare al letto per proteggerla da se stesso.
Oppure può andarsene.
E lasciare subito questo edificio.
Per non farvi più ritorno.
La decisione spetta a lei.
Accompagnate fuori il dott. Freud e informate i portieri
che non può più entrare qui.
La mia porta sarà sempre aperta per lei, Theodor.
Conosce gli orari del mio studio.
Ma guarda!
Cos'abbiamo qui?
Capelli!
Chi è stato?
Un ussaro.
Che aspetto aveva?
Era giovane e bello.
E aveva una cicatrice in faccia.
Riedl.
Testimonierebbe di aver visto il tenente Riedl?
Sì.
Ispettore, dove va?
Secondo te? Non hai sentito?
Ispettore, la prego, si fermi.
Sono sopravvissuto a cose peggiori. Sopravvivrò anche a Riedl.
Lo credo anch'io.
Ma, se affronterà Riedl, che lo uccida o meno,
il generale Lichtenberg saprà che gli siamo addosso.
E dovrà agire.
A quel punto non dovremo affrontare Riedl che assolda dei papponi,
ma un esercito di ussari. È questo che vuole?
Ma...
noi abbiamo una testimone.
Ci serve aiuto.
Sa cosa intendo.
La prego.
Meynert la rispetta.
Prenda lei in cura Fleur.
Gliela cederebbe volentieri. Odia stare là sotto.
Breuer, ha prestato il giuramento di Ippocrate.
E anch'io.
I danni che sta causando Meynert
mentre siamo qui e lei non parla...
Fleur Salomé è la più grande scoperta nella storia della medicina.
È la prova vivente di quanto persino Charcot,
io e lei sottovalutassimo il potere dell'ipnosi.
Suggestione post-ipnotica.
Fleur ci riesce quando si dissocia.
E gli Szápáry sfruttano questa sua capacità per sottomettere la gente.
Dannazione!
Ho già vissuto tutto questo con Bertha Pappenheim.
La perdita di giudizio e dignità.
Avrei dovuto tenerla lontana da quella Fleur.
Sin da subito.
Con la violenza, se necessario.
Non intende aiutarmi.
"Curerò i malati secondo le mie capacità e il mio giudizio."
"Li proteggerò dal male e dagli errori intenzionali."
- Il giuramento di Ippocrate. - Esatto.
E allora?
Non lo infrangerò.
Soprattutto se la persona in questione è un amico.
Neanch'io.
Chiuda la porta, quando esce.
È stato chiaramente il tenente Riedl.
L'ho riconosciuto.
- Per via della cicatrice. - Aspetti fuori.
Dovrei arrestare un tenente dell'esercito imperiale
basandomi sulla testimonianza di una puttana?
Certo che no!
- Allora cosa volete? - Non deve arrestarlo.
Deve solo convocarlo come testimone.
Ma certo!
Perché possa dire: "Non ho accoltellato il pappone in cantina?"
No.
Per poter vedere sotto il suo elmo.
L'assassino di Heinz Konrad è stato ferito in un modo che sarà visibile per un po'.
Che schifo!
Un solo sguardo sotto l'elmo.
Uno solo!
- Ci abbiamo provato. - Già.
E va bene!
La legge è uguale per tutti. È un editto imperiale.
Convocherò il tenente Riedl come testimone.
Promesso.
Merda!
Dottore!
Il mio pene ora parla solo in latino e non ci capiamo più.
Può aiutarmi?
Il tuo messaggio sembrava urgente.
E sembra promettere un'avventura.
Siediti.
Nel silenzio della sera suonano le campane
La natura va a dormire
Gli uccelli cantano canzoni d'addio
Il sole tramonta a ovest
Silenziosa una suora vestita di nero
Cammina nel monastero
E prega in silenzio per il guerriero
Che fu ferito in battaglia
Chi bussa al cancello?
Entra un vecchio
"Mio figlio è qui Ed è ferito
Vorrei occuparmi di lui"
La suora risponde: "Povero padre
Suo figlio purtroppo è morto
È appena spirato
Le sue ferite erano troppo gravi"
Kiss è qui ed è solo.
Quali sono gli ordini?
Lo faccia entrare.
Gliel'avevo detto.
Quell'uomo sa come difendersi.
Attaccando.
Cosa vuole?
Volevo vedere che faccia avrebbe fatto sentendo la mia domanda.
Ha ucciso o no quella puttana?
Lei cosa ne pensa?
Era sicuramente innocente!
Era un uomo d'onore.
Allora perché non mi uccide?
Perché lo sono anch'io.
Georg è morto in un duello.
Rispetto la tradizione.
Forse non sono stato chiaro. Perché non mi uccide lei?
Quando un uomo d'onore vuole uccidere qualcuno, lo fa con le sue mani.
Lei invece l'ha ordinato a degli scagnozzi.
Perché?
Sa, ho un amico.
È un po' strano, ma è una brava persona.
E lui direbbe...
che ha assoldato un pappone perché inconsciamente nutre dei dubbi.
Lei non è sicuro.
Georg era davvero innocente?
Io la ucciderò, Kiss.
Non ora.
Non qui.
Un'ultima cosa.
Questa è una convocazione firmata dall'ispettore generale Janecek.
Per il tenente Riedl.
Domani alle 9:00 si presenti in centrale.
Dovrà testimoniare riguardo il caso di omicidio di Heinz Konrad.
Grazie. È tutto. Può andare.
Che succede qui?
- È il dott. Schnitzler! - Cosa aspetta? Venga ad aiutarci!
- Muoio! - Cos'ha, la signora?
Dev'essersi slogata qualcosa o forse è in preda all'isteria.
- La aiuti a scendere! - Certo.
Così non va!
- Era proprio necessario? - Certo.
Si calmi, signora!
La aiuto io.
- La prendo per le braccia. - Ora!
Mi lasci. Mi lasci subito!
Mi sento meglio.
- Davvero? - Sì, non provo più dolore.
Lei è un vero medico. Ora torniamo a casa.
- Certo. - Torniamo a casa.
Mi fa ancora un po' male.
- Professor Meynert. - Sì?
Mi scusi, ma ci sono due agenti per lei.
Professore, è un onore.
Abbiamo ricevuto una soffiata sulla fuga di una paziente.
Che genere di soffiata?
Anonima.
E ci avete creduto?
Non è scappato nessuno. Non fatemi perdere tempo.
Chi ci ha avvertiti ha detto che una certa Fleur Salomé è qui.
Si sarà sparsa la voce. Quella donna è famosa!
Vorremmo dare un'occhiata.
Per favore.
Vi serve una guida? Sarà un onore.
Fleur...
Ti tirerò fuori di qui.
...la gente è mossa dalla propria arroganza.
La vanità raggiunge livelli patologici.
Siamo arrivati.
Visto? È chiusa.
Va tutto bene.
Guardate voi stessi.
Come potete vedere, Fleur Salomé è rinchiusa lì.
Certe soffiate anonime sono sintomo di una mancanza di attenzione.
Venite.
Vi mostro gli altri pazienti.
Ti porto a casa mia.
Possiamo farcela.
Pavel, perché questa porta non è chiusa?
Prego, signori.
Le porte delle celle sono chiuse giorno e notte.
Quanta lussuria del tuo sguardo
Il florido petto dà vita...
- Che succede? - Agatha.
Agatha, vieni!
Avanti!
Fermo!
Fermo o sparo!
Merda.
Lenore, hai un fiammifero?
Stanno arrivando.
- Serve aiuto? - No.
Com'è ridotta, poverina.
Oddio.
Sottotitoli: Sara Raffo