1
00:00:06,760 --> 00:00:09,000
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:14,440 --> 00:00:18,800
Allora? I vostri stivali
sono puliti e lucidati?

3
00:00:18,880 --> 00:00:20,920
Sono fuori dalla porta?

4
00:00:22,720 --> 00:00:26,520
Davvero? E chi altri c'è
davanti alla porta?

5
00:00:29,200 --> 00:00:31,320
Krampus!

6
00:00:31,880 --> 00:00:34,520
- Siete state buone tutto l'anno?
- Sì.

7
00:00:34,600 --> 00:00:36,680
- Sì.
- Sì.

8
00:00:36,760 --> 00:00:40,040
Krampus si accorge, se mentite.

9
00:00:40,480 --> 00:00:41,880
E, se mentite,

10
00:00:43,280 --> 00:00:45,680
lui si arrabbia.

11
00:00:46,680 --> 00:00:49,360
E vi mangia!

12
00:00:53,880 --> 00:00:58,520
- Le bambine sono state brave!
- Grazie a Dio.

13
00:00:58,600 --> 00:01:00,240
- Krampus non c'è!
- Krampus non c'è!

14
00:01:00,320 --> 00:01:02,560
E allora avrete dei regali.

15
00:01:05,560 --> 00:01:08,800
- Come sono grandi.
- Guardate.

16
00:01:08,880 --> 00:01:10,200
Che meraviglia.

17
00:01:10,280 --> 00:01:12,800
- Cosa c'è lì dentro?
- Guardate!

18
00:02:21,880 --> 00:02:23,000
Alfred?

19
00:02:24,560 --> 00:02:25,840
Dobbiamo andarcene?

20
00:02:27,880 --> 00:02:29,520
Dormi. Volevo solo controllare.

21
00:02:29,600 --> 00:02:31,320
Perché hai paura.

22
00:02:34,120 --> 00:02:35,520
Risolverò tutto.

23
00:02:53,600 --> 00:02:57,320
REGRESSIONE

24
00:03:09,800 --> 00:03:11,280
Buongiorno, Dottore.

25
00:03:15,600 --> 00:03:16,720
Povera me.

26
00:03:24,200 --> 00:03:25,440
Dottore?

27
00:03:26,200 --> 00:03:27,760
Che disastro.

28
00:04:21,080 --> 00:04:22,480
Buongiorno.

29
00:04:24,760 --> 00:04:26,760
L'hanno rinchiuso in manicomio.

30
00:04:27,840 --> 00:04:29,280
Mi sono informata.

31
00:04:29,760 --> 00:04:30,840
Szpilman?

32
00:04:30,920 --> 00:04:32,880
Nella mia clinica?

33
00:04:34,720 --> 00:04:36,200
Si è impiccato.

34
00:04:37,400 --> 00:04:40,240
Questo edificio pullula di fantasmi.

35
00:04:41,520 --> 00:04:43,360
Non avrebbero dovuto costruirlo.

36
00:04:45,680 --> 00:04:49,320
Sono morte 400 persone
nell'incendio di un singolo teatro.

37
00:04:52,600 --> 00:04:56,080
Le porte non si sono aperte.

38
00:04:57,600 --> 00:04:59,320
Così ha detto la polizia.

39
00:05:00,240 --> 00:05:03,400
La gente in platea è riuscita a fuggire.

40
00:05:03,480 --> 00:05:08,040
Ma i poveretti in galleria
sono morti bruciati vivi.

41
00:05:12,760 --> 00:05:17,000
Conoscevo uno di loro. Franzl. Mi piaceva.

42
00:05:19,240 --> 00:05:20,520
E l'Imperatore?

43
00:05:21,480 --> 00:05:23,920
Lui e la sua cattiva coscienza.

44
00:05:25,720 --> 00:05:29,360
Ha fatto costruire una casa
su quelle rovine il giorno dopo.

45
00:05:30,360 --> 00:05:34,080
Delle case popolari,
dove però non vuole vivere nessuno.

46
00:05:35,360 --> 00:05:36,920
È un palazzo maledetto.

47
00:05:40,000 --> 00:05:42,480
E chi ci vive finisce con l'impazzire.

48
00:05:51,400 --> 00:05:53,920
Non avrei dovuto farla entrare qui.

49
00:05:56,280 --> 00:05:58,120
Si guardi, Dottore.

50
00:05:58,800 --> 00:06:00,480
Vada a dormire!

51
00:06:01,000 --> 00:06:02,520
Avanti.

52
00:06:03,680 --> 00:06:06,080
No! Venga qui.

53
00:06:06,760 --> 00:06:07,680
Guardi.

54
00:06:12,960 --> 00:06:15,400
Cosa nota?

55
00:06:16,920 --> 00:06:19,080
Non m'intendo di pianoforti.

56
00:06:19,160 --> 00:06:23,200
Ma s'intende di polvere.

57
00:06:25,440 --> 00:06:26,560
Guardi.

58
00:06:28,360 --> 00:06:29,760
I meccanismi...

59
00:06:31,080 --> 00:06:32,200
Il feltro!

60
00:06:33,200 --> 00:06:37,800
Alcuni sono meno sporchi di altri.

61
00:06:37,880 --> 00:06:38,720
Esatto!

62
00:06:38,800 --> 00:06:39,880
Questi.

63
00:07:21,960 --> 00:07:22,920
Io...

64
00:07:24,760 --> 00:07:25,920
devo andare alla clinica.

65
00:07:47,320 --> 00:07:48,440
Contessa?

66
00:07:52,040 --> 00:07:53,280
Conte?

67
00:08:03,720 --> 00:08:05,000
Dov'è Fleur?

68
00:08:06,080 --> 00:08:07,160
Se n'è andata.

69
00:08:09,520 --> 00:08:10,440
Contessa!

70
00:08:11,760 --> 00:08:14,920
Un ambasciatore imperiale vuole vedervi.

71
00:08:24,800 --> 00:08:27,640
Viktor, svegliati!

72
00:08:29,680 --> 00:08:32,520
Cos'è successo?

73
00:08:32,600 --> 00:08:33,720
Fleur se n'è andata.

74
00:08:34,320 --> 00:08:35,840
Se n'è andata.

75
00:09:04,760 --> 00:09:06,000
Viktor von Szápáry?

76
00:09:07,240 --> 00:09:08,480
Sono io.

77
00:09:08,960 --> 00:09:12,880
Sua Altezza Imperiale, il principe
ereditario Rodolfo, vuole parlarvi.

78
00:09:19,120 --> 00:09:20,800
Verrò non appena mi sarò...

79
00:09:23,200 --> 00:09:24,480
Certo.

80
00:09:32,880 --> 00:09:34,880
Lei sarà con lui? Con Rodolfo?

81
00:09:35,560 --> 00:09:38,520
- Cos'ha fatto?
- Non agitarti!

82
00:09:39,760 --> 00:09:42,080
- È da qualche parte là fuori.
- Calma!

83
00:09:45,960 --> 00:09:47,040
Willi?

84
00:09:48,440 --> 00:09:49,480
Karli?

85
00:09:50,400 --> 00:09:51,920
Siete qui?

86
00:09:53,680 --> 00:09:54,920
Karli?

87
00:09:57,400 --> 00:09:59,840
Hai visto Karli o Willi?

88
00:09:59,920 --> 00:10:02,480
- Dico a te!
- Che succede?

89
00:10:02,560 --> 00:10:04,560
Hai visto Karli o Willi?

90
00:10:04,640 --> 00:10:05,680
No!

91
00:10:06,680 --> 00:10:07,920
Perché? Qualcosa non va?

92
00:10:10,560 --> 00:10:11,600
Li ho visti io.

93
00:10:15,360 --> 00:10:16,560
Dove sono?

94
00:10:17,400 --> 00:10:20,800
Quando qualcuno prova a farmi del male,
gli faccio del male.

95
00:10:20,880 --> 00:10:23,640
- Io non voglio farle del male.
- Chi l'ha pagata?

96
00:10:23,720 --> 00:10:26,320
Tutti pagano. Non si fa niente per niente.

97
00:10:26,400 --> 00:10:29,320
In questo caso, non ho scelta.

98
00:10:31,600 --> 00:10:34,440
Vattene pure. Ci penso io.

99
00:10:34,520 --> 00:10:35,440
Fatti sotto!

100
00:10:35,520 --> 00:10:37,320
Calmatevi!

101
00:10:37,400 --> 00:10:40,000
- Calma!
- Non sono affari suoi!

102
00:10:40,080 --> 00:10:43,800
Se intende fare del male a lui,
prima dovrà farne a me.

103
00:10:44,400 --> 00:10:45,680
Ispettore!

104
00:10:48,160 --> 00:10:50,160
Che intende dire?

105
00:10:51,880 --> 00:10:52,800
Sparisca.

106
00:11:00,520 --> 00:11:03,160
Karol Szpilman. Lo riconosce?

107
00:11:03,720 --> 00:11:04,880
Sì, il pianista.

108
00:11:05,440 --> 00:11:09,120
So che è sopravvissuto all'incendio
e si è suicidato qui, ma...

109
00:11:09,200 --> 00:11:10,400
Cos'altro?

110
00:11:10,480 --> 00:11:13,200
Dicevamo che era l'ultima vittima.

111
00:11:13,280 --> 00:11:15,160
È morto più di tre anni dopo.

112
00:11:16,040 --> 00:11:18,520
Era convinto
di aver appiccato lui il fuoco.

113
00:11:27,720 --> 00:11:30,320
Le sembrerà assurdo, ma...

114
00:11:31,080 --> 00:11:34,720
ricorda se avesse mai nominato
Fleur Salomé

115
00:11:34,800 --> 00:11:36,800
o la contessa Szápáry?

116
00:11:37,320 --> 00:11:38,160
No.

117
00:11:38,840 --> 00:11:41,600
Ma dovrebbe chiederlo
al professor Meynert.

118
00:11:41,680 --> 00:11:45,400
Era lui il medico responsabile.
Sono certa che saprà aiutarla.

119
00:11:45,880 --> 00:11:47,960
Ora è nel seminterrato coi criminali.

120
00:11:49,640 --> 00:11:51,680
- Con Mucha?
- Sì.

121
00:11:55,960 --> 00:11:58,320
- La ringrazio molto.
- Si figuri.

122
00:12:58,400 --> 00:13:01,160
Venga. Il principe ereditario la aspetta.

123
00:13:07,800 --> 00:13:10,240
Viktor von Szápáry.

124
00:13:32,680 --> 00:13:34,160
Altezza Imperiale.

125
00:13:35,240 --> 00:13:36,360
Szápáry.

126
00:13:37,760 --> 00:13:39,080
Si sieda.

127
00:13:41,720 --> 00:13:43,080
Grazie, Altezza Imperiale.

128
00:13:48,960 --> 00:13:49,920
Grazie.

129
00:13:50,560 --> 00:13:53,160
Non si ringrazia la servitù.

130
00:13:53,240 --> 00:13:55,480
Mi scusi, Altezza Imperiale.

131
00:13:55,560 --> 00:13:58,360
Non ricordo più bene l'etichetta di corte.

132
00:13:59,280 --> 00:14:01,680
Il suo invito mi ha sorpreso.

133
00:14:01,760 --> 00:14:05,120
Dovrà ripassarla, Szápáry.

134
00:14:06,120 --> 00:14:07,680
L'etichetta.

135
00:14:09,200 --> 00:14:10,560
Le tornerà utile.

136
00:14:13,800 --> 00:14:20,360
La corte imperiale intende invitare
la famiglia Szápáry al ballo.

137
00:14:20,960 --> 00:14:25,600
Sarà il primo ungherese
a stringere la mano a mio padre.

138
00:14:26,520 --> 00:14:28,000
Ora appartiene a noi.

139
00:14:28,520 --> 00:14:29,760
Altezza Imperiale,

140
00:14:29,840 --> 00:14:34,680
io, l'Ungheria e la pace in Europa
la ringraziamo.

141
00:14:35,240 --> 00:14:37,320
Ringrazi Fleur Salomé.

142
00:14:39,680 --> 00:14:41,280
Mi ha molto colpito.

143
00:14:42,320 --> 00:14:44,640
Le riferirò il messaggio,
Altezza Imperiale.

144
00:14:48,880 --> 00:14:51,720
Fleur le ha predetto il futuro?

145
00:14:52,280 --> 00:14:54,760
Con colori vivaci.

146
00:15:10,440 --> 00:15:12,200
Fa' ciò che vuoi.

147
00:15:21,040 --> 00:15:23,080
Szápáry, devo dirle...

148
00:15:24,480 --> 00:15:26,840
che negli ultimi giorni
sono stato poco bene.

149
00:15:30,680 --> 00:15:35,120
Ma da quando mia madre
mi ha incoraggiato a invitarvi...

150
00:15:35,880 --> 00:15:41,040
Non vorrei esagerare, ma sento
di essere diventato un'altra persona.

151
00:15:58,360 --> 00:16:02,240
Un uomo solo e piacente? Siediti.

152
00:16:10,480 --> 00:16:12,480
Nessuno porta il cappello, in casa mia!

153
00:16:17,800 --> 00:16:19,520
Heinz ti sta aspettando.

154
00:16:20,040 --> 00:16:22,400
Vuole parlarti. Di sotto.

155
00:16:26,600 --> 00:16:27,640
Farabutto!

156
00:16:51,640 --> 00:16:52,760
C'è qualche problema?

157
00:16:55,800 --> 00:16:57,120
Kiss è vivo.

158
00:16:58,680 --> 00:17:00,680
Ha ucciso due dei miei uomini.

159
00:17:04,240 --> 00:17:05,280
E ora?

160
00:17:06,000 --> 00:17:07,600
Devi aiutarmi.

161
00:17:11,360 --> 00:17:12,760
È già stato da me.

162
00:17:13,920 --> 00:17:16,520
Vuole sapere chi lo vuole morto.

163
00:17:19,080 --> 00:17:23,080
Non ho parlato, ma lo conosco.

164
00:17:23,160 --> 00:17:24,760
Quando vuole qualcosa...

165
00:17:24,840 --> 00:17:28,160
Non ho vie di fuga.
La prossima volta mi troverà da solo e...

166
00:17:31,760 --> 00:17:33,080
Dobbiamo liberarci di lui.

167
00:17:35,640 --> 00:17:36,680
Dammi un bicchiere.

168
00:17:41,400 --> 00:17:43,640
Tu disponi di molti soldati.

169
00:17:44,640 --> 00:17:46,000
Ce ne serviranno alcuni.

170
00:17:47,520 --> 00:17:48,920
Per sicurezza.

171
00:17:49,640 --> 00:17:53,280
Puoi tenere i soldi, ma non l'anticipo.

172
00:18:01,720 --> 00:18:02,840
Fatti sotto.

173
00:19:29,040 --> 00:19:31,600
Mia cara Fleur, dove sei?

174
00:19:58,360 --> 00:19:59,760
Non era con lui.

175
00:20:04,160 --> 00:20:05,640
Cosa voleva?

176
00:20:11,480 --> 00:20:12,320
No.

177
00:20:12,840 --> 00:20:13,680
Sì.

178
00:20:15,720 --> 00:20:17,040
Siamo invitati.

179
00:20:18,920 --> 00:20:20,000
Dopodomani.

180
00:20:25,320 --> 00:20:26,760
Ce l'ha fatta.

181
00:20:27,880 --> 00:20:30,560
- Fleur ce l'ha fatta!
- Ce l'ha fatta.

182
00:20:33,800 --> 00:20:36,680
La polizia è venuta qui per Fleur.

183
00:20:40,040 --> 00:20:41,680
So dove si trova.

184
00:21:05,320 --> 00:21:07,960
- Professor Meynert.
- Dott. Freud.

185
00:21:10,760 --> 00:21:13,960
- Ho bisogno di parlarle.
- Naturalmente.

186
00:21:14,800 --> 00:21:18,160
Szpilman, Karol. Un suo ex paziente.

187
00:21:18,240 --> 00:21:20,960
Ho ragione di credere
che sia un interessante caso clinico.

188
00:21:21,040 --> 00:21:22,640
Ancora non lo sa.

189
00:21:25,000 --> 00:21:26,640
Abbiamo una nuova paziente.

190
00:21:40,360 --> 00:21:41,200
Fleur.

191
00:21:43,560 --> 00:21:45,160
Freud, si allontani da lei!

192
00:21:45,240 --> 00:21:47,920
Professore, tutto questo è sbagliato.

193
00:21:48,720 --> 00:21:51,200
Alla paziente fa male
la febbre artificiale.

194
00:21:51,960 --> 00:21:55,000
Quando subentra la seconda personalità
la sua temperatura sale...

195
00:21:55,080 --> 00:21:56,680
Sono stati gli Szápáry.

196
00:21:56,760 --> 00:21:58,200
L'hanno mandata qui loro, vero?

197
00:21:59,160 --> 00:22:00,880
Professore, lasci che le spieghi.

198
00:22:00,960 --> 00:22:04,240
- Fleur Salomé è...
- Una pazza criminale!

199
00:22:05,480 --> 00:22:08,640
Ha aggredito e ferito
una guardia, ieri notte.

200
00:22:08,720 --> 00:22:10,200
Al Bastione Mölker.

201
00:22:11,120 --> 00:22:12,880
Aveva la bava alla bocca.

202
00:22:13,440 --> 00:22:14,520
È molto pericolosa.

203
00:22:14,600 --> 00:22:16,400
Non lo è più.

204
00:22:16,480 --> 00:22:18,280
Non qui dentro.

205
00:22:18,840 --> 00:22:22,680
- La liberi, per favore.
- Ho prescritto 48 ore di cura.

206
00:22:23,640 --> 00:22:26,680
- È una tortura.
- È terapia.

207
00:22:26,760 --> 00:22:29,080
Termoterapia! Approvata nei secoli.

208
00:22:29,160 --> 00:22:30,520
Terapia, Dottor Freud.

209
00:22:30,600 --> 00:22:34,440
Forse dovrebbe chiedersi cosa significa.

210
00:22:34,520 --> 00:22:36,120
È una tortura.

211
00:22:37,000 --> 00:22:38,240
Per me lo è.

212
00:22:39,080 --> 00:22:40,000
Io...

213
00:22:40,080 --> 00:22:42,280
Avevamo ragione noi su Leopold.

214
00:22:42,360 --> 00:22:44,280
Sul suo primo specializzando.

215
00:22:44,360 --> 00:22:45,480
Era pazzo.

216
00:22:48,720 --> 00:22:50,080
E Clara?

217
00:22:50,160 --> 00:22:53,280
A quale ragione fisiologica attribuisce
il suo stato?

218
00:22:54,480 --> 00:22:57,360
Quale organo era malato?

219
00:22:57,440 --> 00:23:01,200
- Cosa le manca oltre alle dita dei piedi?
- La avverto, Dottor Freud.

220
00:23:01,280 --> 00:23:05,160
Non lo scoprirà, perché Clara
se n'è andata e ora è al sicuro.

221
00:23:05,240 --> 00:23:07,120
Con la madre, lontano da lei.

222
00:23:07,840 --> 00:23:08,760
E...

223
00:23:09,760 --> 00:23:10,840
E Mucha?

224
00:23:10,920 --> 00:23:14,440
Quale danno cerebrale avrebbe?

225
00:23:15,000 --> 00:23:17,320
- Dev'esserci un'epidemia.
- Stia zitto!

226
00:23:21,240 --> 00:23:23,960
L'avevo avvertita, Freud.

227
00:23:25,200 --> 00:23:26,880
È licenziato!

228
00:23:34,240 --> 00:23:35,080
Fleur.

229
00:23:35,160 --> 00:23:38,160
Fleur? È quaggiù?

230
00:23:38,240 --> 00:23:40,040
Al buio?

231
00:23:40,120 --> 00:23:41,840
Fleur? Dov'è?

232
00:23:41,920 --> 00:23:43,320
Nella cella numero quattro.

233
00:23:48,040 --> 00:23:49,160
Dottor Freud!

234
00:23:51,680 --> 00:23:52,880
Táltos.

235
00:23:56,000 --> 00:23:57,880
Cosa state facendo a Fleur?

236
00:24:01,120 --> 00:24:04,040
- Lei è il professor Meynert?
- Sì.

237
00:24:04,120 --> 00:24:07,920
Quest'uomo tormenta
senza sosta la mia famiglia da giorni.

238
00:24:08,000 --> 00:24:10,280
- Ha sviluppato un'ossessione.
- Cosa?

239
00:24:10,360 --> 00:24:13,280
- No!
- Mia nipote è malata.

240
00:24:13,360 --> 00:24:15,760
E la sua presenza la avvelena.

241
00:24:15,840 --> 00:24:17,280
Lo mandi via.

242
00:24:17,360 --> 00:24:20,160
- Siete voi che la avvelenate!
- Quell'uomo è pazzo.

243
00:24:20,240 --> 00:24:21,360
Ah, sì?

244
00:24:21,440 --> 00:24:23,360
Fermo! No!

245
00:24:24,480 --> 00:24:28,320
Professor Meynert,
sono loro due che la avvelenano!

246
00:24:28,400 --> 00:24:31,440
L'hanno avvelenata
affinché lei avveleni gli altri.

247
00:24:31,520 --> 00:24:36,680
Mucha e Leopold.
Leopold è una delle loro vittime.

248
00:24:36,760 --> 00:24:41,560
Conosceva quel simbolo e Mucha conosce
la stessa melodia che conosceva Szpilman.

249
00:24:41,640 --> 00:24:43,440
- Freud!
- Professore.

250
00:24:44,520 --> 00:24:45,920
Usano l'ipnosi.

251
00:24:46,000 --> 00:24:48,720
Lei sa praticare
una forma estrema di suggestione.

252
00:24:50,120 --> 00:24:51,240
È venuta a casa mia.

253
00:24:51,720 --> 00:24:54,160
Mi ha ipnotizzato
e ordinato di suicidarmi.

254
00:24:54,240 --> 00:24:56,240
Voglio vedere subito mia nipote.

255
00:24:57,120 --> 00:24:57,960
No!

256
00:24:58,040 --> 00:24:59,240
Freud!

257
00:24:59,760 --> 00:25:01,760
Non renda tutto più complicato.

258
00:25:02,360 --> 00:25:06,040
- Si allontani!
- Professore, la prego.

259
00:25:06,120 --> 00:25:07,880
L'ha voluto lei.

260
00:25:07,960 --> 00:25:09,720
- Prendetelo e portatelo via!
- Karl!

261
00:25:11,120 --> 00:25:12,360
No!

262
00:25:13,760 --> 00:25:15,920
Non la lasci andare da Fleur.

263
00:25:16,640 --> 00:25:18,600
La prego, Professore!

264
00:25:18,680 --> 00:25:20,960
Non la lasci andare da Fleur!

265
00:25:22,080 --> 00:25:23,800
Professore!

266
00:25:23,880 --> 00:25:27,120
Non la lasci sola con Fleur.

267
00:25:28,400 --> 00:25:30,440
Ci lasci soli. Grazie.

268
00:25:32,880 --> 00:25:34,360
Come sa tutte quelle cose?

269
00:25:34,440 --> 00:25:37,440
- Szpilman! Sa dell'incendio.
- Zitto.

270
00:26:07,640 --> 00:26:08,480
Fermo!

271
00:26:46,920 --> 00:26:48,120
Bambina mia!

272
00:26:53,240 --> 00:26:55,720
Mia dolce bambina.

273
00:27:07,720 --> 00:27:09,760
Il giorno che ti ho trovata...

274
00:27:11,280 --> 00:27:13,560
Il giorno che ti ho scoperta...

275
00:27:15,920 --> 00:27:19,160
è stato quello in cui il tuo dono
è diventato il mio scopo.

276
00:27:21,680 --> 00:27:23,360
E lo scopo è stato raggiunto.

277
00:27:24,280 --> 00:27:26,280
Ce l'hai fatta, bambina mia.

278
00:27:27,840 --> 00:27:28,880
Perdonami.

279
00:27:41,680 --> 00:27:42,920
Libertà.

280
00:27:44,760 --> 00:27:46,080
Libertà per l'Ungheria!

281
00:27:47,960 --> 00:27:48,960
Fleur?

282
00:27:51,360 --> 00:27:52,440
È ancora qui?

283
00:27:54,360 --> 00:27:56,360
Lo sento. Ho tutto con me.

284
00:27:57,040 --> 00:27:58,400
No! Lei non esiste più!

285
00:27:59,400 --> 00:28:01,640
Ci scoprirebbero. Se ne occuperà Izom.

286
00:28:02,200 --> 00:28:03,560
E Freud?

287
00:28:05,200 --> 00:28:06,440
Lui non sa niente.

288
00:28:07,520 --> 00:28:08,800
Hai sentito.

289
00:28:10,280 --> 00:28:12,480
E nessuno gli crederà.

290
00:28:15,280 --> 00:28:17,800
- Non opponga resistenza.
- Cammini.

291
00:28:23,560 --> 00:28:24,640
Non può essere vero.

292
00:28:46,120 --> 00:28:47,920
Dovrò sedarla, dottor Freud.

293
00:28:49,200 --> 00:28:52,040
Dopodiché la internerò come paziente

294
00:28:52,120 --> 00:28:55,440
e la farò legare al letto
per proteggerla da se stesso.

295
00:28:57,400 --> 00:28:58,960
Oppure può andarsene.

296
00:29:00,040 --> 00:29:02,840
E lasciare subito questo edificio.

297
00:29:02,920 --> 00:29:05,800
Per non farvi più ritorno.

298
00:29:07,640 --> 00:29:09,000
La decisione spetta a lei.

299
00:29:13,800 --> 00:29:17,280
Accompagnate fuori il dott. Freud
e informate i portieri

300
00:29:17,360 --> 00:29:19,040
che non può più entrare qui.

301
00:29:38,760 --> 00:29:42,120
La mia porta
sarà sempre aperta per lei, Theodor.

302
00:29:45,360 --> 00:29:47,160
Conosce gli orari del mio studio.

303
00:30:08,480 --> 00:30:09,640
Ma guarda!

304
00:30:11,480 --> 00:30:12,720
Cos'abbiamo qui?

305
00:30:22,240 --> 00:30:23,600
Capelli!

306
00:30:39,080 --> 00:30:40,680
Chi è stato?

307
00:30:42,000 --> 00:30:43,240
Un ussaro.

308
00:30:46,680 --> 00:30:48,360
Che aspetto aveva?

309
00:30:49,200 --> 00:30:51,040
Era giovane e bello.

310
00:30:51,880 --> 00:30:53,880
E aveva una cicatrice in faccia.

311
00:31:01,600 --> 00:31:02,560
Riedl.

312
00:31:04,280 --> 00:31:08,000
Testimonierebbe di aver visto
il tenente Riedl?

313
00:31:08,560 --> 00:31:09,400
Sì.

314
00:31:13,640 --> 00:31:14,760
Ispettore, dove va?

315
00:31:15,640 --> 00:31:18,400
Secondo te? Non hai sentito?

316
00:31:18,480 --> 00:31:20,080
Ispettore, la prego, si fermi.

317
00:31:26,920 --> 00:31:30,280
Sono sopravvissuto a cose peggiori.
Sopravvivrò anche a Riedl.

318
00:31:32,520 --> 00:31:33,800
Lo credo anch'io.

319
00:31:37,240 --> 00:31:41,160
Ma, se affronterà Riedl,
che lo uccida o meno,

320
00:31:42,000 --> 00:31:44,320
il generale Lichtenberg
saprà che gli siamo addosso.

321
00:31:44,400 --> 00:31:45,280
E dovrà agire.

322
00:31:46,640 --> 00:31:50,560
A quel punto non dovremo affrontare Riedl
che assolda dei papponi,

323
00:31:50,640 --> 00:31:54,400
ma un esercito di ussari.
È questo che vuole?

324
00:31:57,440 --> 00:31:58,400
Ma...

325
00:32:00,000 --> 00:32:01,280
noi abbiamo una testimone.

326
00:32:03,800 --> 00:32:06,120
Ci serve aiuto.

327
00:32:07,240 --> 00:32:08,720
Sa cosa intendo.

328
00:32:13,320 --> 00:32:14,880
La prego.

329
00:32:16,800 --> 00:32:18,840
Meynert la rispetta.

330
00:32:18,920 --> 00:32:20,320
Prenda lei in cura Fleur.

331
00:32:20,400 --> 00:32:23,560
Gliela cederebbe volentieri.
Odia stare là sotto.

332
00:32:26,000 --> 00:32:28,280
Breuer, ha prestato
il giuramento di Ippocrate.

333
00:32:28,360 --> 00:32:29,400
E anch'io.

334
00:32:29,480 --> 00:32:31,240
I danni che sta causando Meynert

335
00:32:31,320 --> 00:32:33,520
mentre siamo qui e lei non parla...

336
00:32:39,120 --> 00:32:42,680
Fleur Salomé è la più grande scoperta
nella storia della medicina.

337
00:32:43,360 --> 00:32:46,320
È la prova vivente
di quanto persino Charcot,

338
00:32:46,400 --> 00:32:48,560
io e lei sottovalutassimo
il potere dell'ipnosi.

339
00:32:50,320 --> 00:32:52,480
Suggestione post-ipnotica.

340
00:32:53,120 --> 00:32:55,680
Fleur ci riesce quando si dissocia.

341
00:32:56,320 --> 00:32:59,800
E gli Szápáry sfruttano questa sua
capacità per sottomettere la gente.

342
00:32:59,880 --> 00:33:01,120
Dannazione!

343
00:33:02,320 --> 00:33:05,400
Ho già vissuto tutto questo
con Bertha Pappenheim.

344
00:33:06,520 --> 00:33:11,400
La perdita di giudizio e dignità.

345
00:33:11,480 --> 00:33:15,360
Avrei dovuto tenerla lontana
da quella Fleur.

346
00:33:15,440 --> 00:33:16,560
Sin da subito.

347
00:33:16,640 --> 00:33:18,240
Con la violenza, se necessario.

348
00:33:20,640 --> 00:33:23,240
Non intende aiutarmi.

349
00:33:25,920 --> 00:33:31,760
"Curerò i malati secondo le mie capacità
e il mio giudizio."

350
00:33:32,320 --> 00:33:37,000
"Li proteggerò dal male
e dagli errori intenzionali."

351
00:33:40,520 --> 00:33:42,400
- Il giuramento di Ippocrate.
- Esatto.

352
00:33:42,480 --> 00:33:43,760
E allora?

353
00:33:45,920 --> 00:33:47,600
Non lo infrangerò.

354
00:33:50,320 --> 00:33:52,560
Soprattutto se la persona in questione
è un amico.

355
00:33:55,600 --> 00:33:56,800
Neanch'io.

356
00:34:00,640 --> 00:34:03,600
Chiuda la porta, quando esce.

357
00:34:28,840 --> 00:34:30,880
È stato chiaramente il tenente Riedl.

358
00:34:32,000 --> 00:34:33,520
L'ho riconosciuto.

359
00:34:34,840 --> 00:34:37,680
- Per via della cicatrice.
- Aspetti fuori.

360
00:34:50,840 --> 00:34:54,320
Dovrei arrestare un tenente
dell'esercito imperiale

361
00:34:54,400 --> 00:34:56,400
basandomi sulla testimonianza
di una puttana?

362
00:34:56,480 --> 00:34:58,280
Certo che no!

363
00:35:00,680 --> 00:35:03,800
- Allora cosa volete?
- Non deve arrestarlo.

364
00:35:04,440 --> 00:35:06,120
Deve solo convocarlo come testimone.

365
00:35:06,240 --> 00:35:07,320
Ma certo!

366
00:35:07,400 --> 00:35:10,960
Perché possa dire: "Non ho accoltellato
il pappone in cantina?"

367
00:35:11,040 --> 00:35:11,880
No.

368
00:35:13,760 --> 00:35:16,040
Per poter vedere sotto il suo elmo.

369
00:35:16,120 --> 00:35:20,600
L'assassino di Heinz Konrad è stato ferito
in un modo che sarà visibile per un po'.

370
00:35:20,680 --> 00:35:22,200
Che schifo!

371
00:35:22,280 --> 00:35:23,920
Un solo sguardo sotto l'elmo.

372
00:35:27,680 --> 00:35:28,880
Uno solo!

373
00:35:31,880 --> 00:35:33,800
- Ci abbiamo provato.
- Già.

374
00:35:35,840 --> 00:35:37,120
E va bene!

375
00:35:38,040 --> 00:35:42,000
La legge è uguale per tutti.
È un editto imperiale.

376
00:35:42,080 --> 00:35:45,360
Convocherò il tenente Riedl
come testimone.

377
00:35:45,440 --> 00:35:47,160
Promesso.

378
00:35:53,120 --> 00:35:54,160
Merda!

379
00:36:03,240 --> 00:36:05,480
Dottore!

380
00:36:05,560 --> 00:36:10,200
Il mio pene ora parla solo in latino
e non ci capiamo più.

381
00:36:10,280 --> 00:36:12,160
Può aiutarmi?

382
00:36:13,720 --> 00:36:15,520
Il tuo messaggio sembrava urgente.

383
00:36:17,720 --> 00:36:20,120
E sembra promettere un'avventura.

384
00:36:22,560 --> 00:36:23,800
Siediti.

385
00:36:33,000 --> 00:36:37,320
Nel silenzio della sera suonano le campane

386
00:36:38,280 --> 00:36:42,600
La natura va a dormire

387
00:36:43,640 --> 00:36:47,480
Gli uccelli cantano canzoni d'addio

388
00:36:48,000 --> 00:36:51,560
Il sole tramonta a ovest

389
00:36:53,040 --> 00:36:57,680
Silenziosa una suora vestita di nero

390
00:36:57,760 --> 00:37:01,920
Cammina nel monastero

391
00:37:03,240 --> 00:37:08,440
E prega in silenzio per il guerriero

392
00:37:08,520 --> 00:37:13,840
Che fu ferito in battaglia

393
00:37:13,920 --> 00:37:17,960
Chi bussa al cancello?

394
00:37:18,560 --> 00:37:22,880
Entra un vecchio

395
00:37:22,960 --> 00:37:26,840
"Mio figlio è qui
Ed è ferito

396
00:37:27,480 --> 00:37:31,920
Vorrei occuparmi di lui"

397
00:37:33,000 --> 00:37:36,680
La suora risponde: "Povero padre

398
00:37:37,800 --> 00:37:41,560
Suo figlio purtroppo è morto

399
00:37:42,480 --> 00:37:46,200
È appena spirato

400
00:37:47,320 --> 00:37:51,960
Le sue ferite erano troppo gravi"

401
00:38:11,840 --> 00:38:14,800
Kiss è qui ed è solo.

402
00:38:15,600 --> 00:38:17,040
Quali sono gli ordini?

403
00:38:20,080 --> 00:38:21,800
Lo faccia entrare.

404
00:38:23,400 --> 00:38:24,720
Gliel'avevo detto.

405
00:38:26,040 --> 00:38:28,040
Quell'uomo sa come difendersi.

406
00:38:28,800 --> 00:38:30,000
Attaccando.

407
00:38:53,080 --> 00:38:54,480
Cosa vuole?

408
00:38:58,720 --> 00:39:02,040
Volevo vedere che faccia avrebbe fatto
sentendo la mia domanda.

409
00:39:04,280 --> 00:39:08,320
Ha ucciso o no quella puttana?

410
00:39:09,280 --> 00:39:10,560
Lei cosa ne pensa?

411
00:39:12,320 --> 00:39:14,720
Era sicuramente innocente!

412
00:39:15,640 --> 00:39:17,160
Era un uomo d'onore.

413
00:39:19,560 --> 00:39:22,000
Allora perché non mi uccide?

414
00:39:24,200 --> 00:39:26,480
Perché lo sono anch'io.

415
00:39:29,200 --> 00:39:31,040
Georg è morto in un duello.

416
00:39:33,640 --> 00:39:35,920
Rispetto la tradizione.

417
00:39:37,920 --> 00:39:43,360
Forse non sono stato chiaro.
Perché non mi uccide lei?

418
00:39:45,120 --> 00:39:49,440
Quando un uomo d'onore vuole
uccidere qualcuno, lo fa con le sue mani.

419
00:39:49,520 --> 00:39:56,280
Lei invece l'ha ordinato
a degli scagnozzi.

420
00:39:56,640 --> 00:39:57,640
Perché?

421
00:40:00,440 --> 00:40:02,160
Sa, ho un amico.

422
00:40:02,880 --> 00:40:05,600
È un po' strano, ma è una brava persona.

423
00:40:06,280 --> 00:40:07,840
E lui direbbe...

424
00:40:10,760 --> 00:40:16,720
che ha assoldato un pappone
perché inconsciamente nutre dei dubbi.

425
00:40:17,760 --> 00:40:19,640
Lei non è sicuro.

426
00:40:21,160 --> 00:40:25,080
Georg era davvero innocente?

427
00:40:27,360 --> 00:40:29,680
Io la ucciderò, Kiss.

428
00:40:31,360 --> 00:40:32,720
Non ora.

429
00:40:33,880 --> 00:40:35,000
Non qui.

430
00:40:38,280 --> 00:40:40,680
Un'ultima cosa.

431
00:40:43,680 --> 00:40:48,800
Questa è una convocazione
firmata dall'ispettore generale Janecek.

432
00:40:51,320 --> 00:40:52,920
Per il tenente Riedl.

433
00:40:56,840 --> 00:41:01,000
Domani alle 9:00 si presenti in centrale.

434
00:41:01,080 --> 00:41:05,400
Dovrà testimoniare riguardo
il caso di omicidio di Heinz Konrad.

435
00:41:05,480 --> 00:41:07,600
Grazie. È tutto. Può andare.

436
00:41:24,680 --> 00:41:25,960
Che succede qui?

437
00:41:26,600 --> 00:41:29,320
- È il dott. Schnitzler!
- Cosa aspetta? Venga ad aiutarci!

438
00:41:31,760 --> 00:41:33,960
- Muoio!
- Cos'ha, la signora?

439
00:41:34,040 --> 00:41:37,160
Dev'essersi slogata qualcosa
o forse è in preda all'isteria.

440
00:41:37,240 --> 00:41:38,800
- La aiuti a scendere!
- Certo.

441
00:41:43,680 --> 00:41:45,400
Così non va!

442
00:41:46,080 --> 00:41:48,680
- Era proprio necessario?
- Certo.

443
00:41:48,760 --> 00:41:51,280
Si calmi, signora!

444
00:41:51,360 --> 00:41:52,800
La aiuto io.

445
00:41:52,880 --> 00:41:55,760
- La prendo per le braccia.
- Ora!

446
00:42:07,680 --> 00:42:11,040
Mi lasci. Mi lasci subito!

447
00:42:15,320 --> 00:42:17,760
Mi sento meglio.

448
00:42:17,840 --> 00:42:21,480
- Davvero?
- Sì, non provo più dolore.

449
00:42:22,040 --> 00:42:26,400
Lei è un vero medico. Ora torniamo a casa.

450
00:42:26,480 --> 00:42:28,120
- Certo.
- Torniamo a casa.

451
00:42:28,200 --> 00:42:30,640
Mi fa ancora un po' male.

452
00:43:01,120 --> 00:43:03,200
- Professor Meynert.
- Sì?

453
00:43:03,280 --> 00:43:06,200
Mi scusi,
ma ci sono due agenti per lei.

454
00:43:06,800 --> 00:43:09,920
Professore, è un onore.

455
00:43:10,680 --> 00:43:13,360
Abbiamo ricevuto una soffiata
sulla fuga di una paziente.

456
00:43:13,440 --> 00:43:15,400
Che genere di soffiata?

457
00:43:16,360 --> 00:43:17,440
Anonima.

458
00:43:19,320 --> 00:43:20,960
E ci avete creduto?

459
00:43:21,600 --> 00:43:25,080
Non è scappato nessuno.
Non fatemi perdere tempo.

460
00:43:25,160 --> 00:43:29,240
Chi ci ha avvertiti ha detto
che una certa Fleur Salomé è qui.

461
00:43:29,320 --> 00:43:32,400
Si sarà sparsa la voce.
Quella donna è famosa!

462
00:43:33,960 --> 00:43:35,760
Vorremmo dare un'occhiata.

463
00:43:36,840 --> 00:43:37,680
Per favore.

464
00:43:37,760 --> 00:43:40,400
Vi serve una guida? Sarà un onore.

465
00:43:57,520 --> 00:43:58,480
Fleur...

466
00:44:01,520 --> 00:44:03,160
Ti tirerò fuori di qui.

467
00:44:57,960 --> 00:45:00,880
...la gente è mossa
dalla propria arroganza.

468
00:45:00,960 --> 00:45:07,120
La vanità raggiunge livelli patologici.

469
00:45:14,160 --> 00:45:15,760
Siamo arrivati.

470
00:45:17,640 --> 00:45:18,960
Visto? È chiusa.

471
00:45:22,880 --> 00:45:24,520
Va tutto bene.

472
00:45:24,600 --> 00:45:26,000
Guardate voi stessi.

473
00:45:27,160 --> 00:45:30,600
Come potete vedere,
Fleur Salomé è rinchiusa lì.

474
00:45:32,840 --> 00:45:38,640
Certe soffiate anonime sono sintomo
di una mancanza di attenzione.

475
00:45:39,760 --> 00:45:40,840
Venite.

476
00:45:41,640 --> 00:45:43,640
Vi mostro gli altri pazienti.

477
00:46:13,000 --> 00:46:16,680
Ti porto a casa mia.

478
00:46:16,760 --> 00:46:18,120
Possiamo farcela.

479
00:46:22,840 --> 00:46:25,480
Pavel, perché questa porta non è chiusa?

480
00:46:26,320 --> 00:46:27,840
Prego, signori.

481
00:46:28,640 --> 00:46:34,760
Le porte delle celle
sono chiuse giorno e notte.

482
00:46:35,360 --> 00:46:39,080
Quanta lussuria del tuo sguardo

483
00:46:39,160 --> 00:46:41,000
Il florido petto dà vita...

484
00:46:41,080 --> 00:46:42,920
- Che succede?
- Agatha.

485
00:46:44,000 --> 00:46:45,320
Agatha, vieni!

486
00:46:45,920 --> 00:46:47,280
Avanti!

487
00:46:55,480 --> 00:46:56,600
Fermo!

488
00:46:56,680 --> 00:46:58,280
Fermo o sparo!

489
00:47:13,280 --> 00:47:14,440
Merda.

490
00:47:15,080 --> 00:47:16,320
Lenore, hai un fiammifero?

491
00:47:17,200 --> 00:47:18,560
Stanno arrivando.

492
00:47:24,480 --> 00:47:26,200
- Serve aiuto?
- No.

493
00:47:28,240 --> 00:47:29,920
Com'è ridotta, poverina.

494
00:47:30,680 --> 00:47:31,520
Oddio.

495
00:48:17,440 --> 00:48:19,440
Sottotitoli: Sara Raffo