UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Alors ? Vos bottes sont-elles propres et cirées ?
Sont-elles devant la porte ?
Ah bon ? Qui y a-t-il d'autre devant la porte ?
Le Père Fouettard !
- Avez-vous été sages toute l'année ? - Oui.
- Oui.
Si vous mentez, le Père Fouettard le saura.
Et si vous mentez...
Il sera fâché.
Il vous dévorera !
- Les petits ont été sages toute l'année ! - Oui, Dieu merci.
Pas de Père Fouettard !
Dans ce cas, vous aurez des cadeaux.
- Ils sont énormes. - Regardez.
C'est chouette.
- Qu'y a-t-il dedans ? - Regarde !
Alfred ?
Doit-on partir ?
Rendors-toi. Je jetais juste un œil.
Car tu as peur.
Je vais réparer ça.
RÉGRESSION
Bonjour, docteur.
Oh, bon sang.
Docteur ?
Quel bazar.
Bonjour.
Il était à l'asile.
Je me suis renseignée.
Szpilman ?
Dans ma clinique ?
Il s'y est pendu.
Les fantômes dansent dans cette maison.
Ils n'auraient jamais dû la bâtir.
Quatre cents décès dans un seul incendie de théâtre.
On n'a pas pu ouvrir les portes.
C'est ce qu'a dit la police.
Les gens dans l'orchestre ont pu s'enfuir.
Mais les pauvres diables au balcon ont brûlé vif et sont morts violemment.
Je connaissais l'un d'entre eux. Franzl. Je l'aimais bien.
Et l'empereur ?
L'empereur et sa mauvaise conscience.
Il a fait bâtir un bâtiment sur les ruines dès le lendemain.
Des appartements. Ça n'a pas aidé, personne ne veut vivre ici.
Dans cet endroit maudit.
Tous ceux qui vivent ici deviennent fous.
Je n'aurais jamais dû vous laisser vous installer ici.
Regardez-vous, docteur.
Allez vous coucher.
Allons.
Non, non ! Venez.
Regardez.
Que remarquez-vous ?
Je n'y connais pas grand-chose en pianos.
Mais vous vous y connaissez en poussière.
Regardez.
La mécanique...
Le feutre !
Certaines ne sont pas aussi sales que d'autres.
Oui !
Celles-ci.
Je...
dois aller à la clinique.
Mme la comtesse ?
M. le comte ?
Où est Fleur ?
Elle a disparu.
Mme la comtesse !
Un ambassadeur impérial attend.
Viktor ! Debout !
Que s'est-il passé ?
Elle a disparu.
Viktor von Szápáry ?
C'est moi.
Son altesse impériale, le prince héritier Rodolphe, souhaite vous parler.
Je viendrai dès que...
Bien sûr.
Est-elle avec lui ? Avec Rodolphe ?
- Qu'a-t-elle fait ? - Reste calme !
- Elle erre quelque part ! - Reste calme !
Willi ?
Karli ?
Vous êtes là ?
Karli ?
Tu as vu Karli ou Willi ?
- Je te parle ! - Qu'y a-t-il ?
As-tu vu Karli ou Willi ?
Non !
Pourquoi ? Un problème ?
Je les ai vus.
Où sont-ils ?
C'est simple. Quand on me veut du mal, je riposte.
- Je ne vous veux pas de mal. - Qui vous a payé ?
Tout le monde paie. Rien n'est gratuit.
Dans ce cas, je n'ai pas le choix.
Allez-vous-en, je m'en occupe.
Venez !
Du calme !
- Du calme ! - Ça ne vous regarde pas !
Si vous voulez lui faire du mal, il faudra me passer sur le corps.
Inspecteur !
Que veut-elle dire ?
Tirez-vous.
Karol Szpilman. Le reconnaissez-vous ?
Le pianiste, oui.
Je sais qu'il a survécu à l'incendie du théâtre et s'est suicidé ici, mais...
Quoi d'autre ?
On a dit qu'il était la dernière victime.
Plus de deux ans plus tard.
Il pensait avoir déclenché l'incendie.
Ça peut sembler absurde, mais...
Vous souvenez-vous s'il a déjà parlé de Fleur Salomé
ou de la comtesse Szápáry ?
Non.
Vous devriez demander au professeur Meynert.
C'était le médecin responsable. Il pourra sûrement vous aider.
Il est au sous-sol, avec les criminels.
- Avec Mucha ? - Oui.
- Merci beaucoup. - Il n'y a pas de quoi.
Venez. Le prince héritier vous attend.
Viktor von Szápáry.
Votre altesse impériale.
Szápáry, asseyez-vous.
Merci, votre altesse impériale.
Merci.
On ne remercie pas les domestiques.
Pardon, votre altesse impériale.
Je ne connais plus très bien les us de la cour.
Votre invitation m'a surpris.
Apprenez-les, Szápáry.
Les us.
Vous en aurez besoin.
La cour impériale requiert la présence de la famille Szápáry au bal du peuple.
Vous serez le premier Hongrois à serrer la main de mon père.
Vous êtes des nôtres.
Votre altesse impériale,
la Hongrie, la paix en Europe et moi-même vous remercions.
Remerciez Fleur Salomé.
Elle m'a impressionné.
Je transmettrai le message, votre altesse impériale.
Fleur a-t-elle prédit l'avenir ?
Avec des couleurs très vives.
Faites comme bon vous semble.
Szápáry, je dois vous dire...
Je me sens mal, ces derniers temps.
Mais vu que ma mère m'a encouragé à vous inviter...
Je déteste les exagérations, mais je dois dire que j'ai changé.
Un bel homme solitaire ? Asseyez-vous.
Pas de couvre-chef chez moi !
Heinz vous attend déjà.
Il veut vous parler. En bas.
Farfadet !
Un problème ?
Kiss est vivant.
Il a tué deux de mes hommes.
Et maintenant ?
Vous devez m'aider.
Il était déjà chez moi.
Il veut savoir qui souhaite sa mort.
Je n'ai rien dit. Mais je le connais.
Quand il veut quelque chose...
Je n'ai nulle part où aller. La prochaine fois, il me trouvera seul.
Il faut l'éliminer.
Servez-moi un verre.
Vous avez beaucoup de soldats sous vos ordres.
Il nous en faut quelques-uns.
Juste pour être sûrs.
Gardez l'argent. Mais je ne vous rends pas le prépaiement.
Venez.
Chère Fleur, où es-tu ?
Elle n'était pas avec lui.
Alors, que voulait-il ?
Non.
Si.
Nous sommes invités.
Après-demain.
Elle a réussi.
- Fleur a réussi ! - Elle a réussi.
La police est venue à cause de Fleur.
Je sais où elle est.
- Professeur Meynert. - Dr Freud.
- Je vous demande une entrevue. - Évidemment.
Szpilman, Karol. L'un de vos anciens patients.
J'ai des raisons de penser que c'est un cas intéressant.
Vous l'ignorez encore.
Nous avons une nouvelle patiente.
Fleur.
Freud, éloignez-vous d'elle !
Professeur, c'est une erreur.
Ne causez pas une fièvre artificielle chez elle.
Sa température est trop élevée quand la seconde personnalité...
Ce sont les Szápáry.
Ils l'ont envoyée ici, hein ?
Je vais vous expliquer.
- Fleur Salomé est... - Une criminelle aliénée !
Elle a attaqué et blessé un garde hier soir.
Au Bastion de Melk.
Avec de la mousse aux lèvres.
Très dangereuse.
Elle n'est plus dangereuse.
Bien sûr, ici et maintenant.
- Libérez-la, s'il vous plaît. - J'ai prescrit 48 heures.
- C'est de la torture. - De la thérapie.
Une thermothérapie ! Approuvée depuis des siècles.
De la thérapie, Dr Freud.
Vous devriez réfléchir au sens de ce mot.
C'est de la torture.
Une torture pour moi.
Je...
Nous avions raison pour Leopold.
Le major de votre promotion.
Un maniaque.
Et Clara ?
Quelle raison physiologique y avait-il à son état ?
Quel organe était malade ?
- Que lui manquait-il, à part un orteil ? - Je vous préviens, Dr Freud.
Vous ne le découvrirez pas. Clara est partie. Elle est sauvée.
De vous. Par sa mère.
Et...
Et Mucha ?
Encore un dégât physiologique au cerveau ?
- Ça doit être une épidémie. - La ferme !
Je vous avais prévenu, Freud.
Vous êtes viré !
Fleur.
Fleur ? Elle est ici ?
Dans cette pénombre ?
Fleur ? Où est-elle ?
Cellule numéro quatre.
Dr Freud !
Táltos.
Que faites-vous à Fleur ?
- Vous êtes le professeur Meynert ? - Tout à fait.
Cet homme harcèle sans cesse ma famille depuis des jours.
- Il a une obsession. - Quoi ?
- Non ! - Ma nièce est malade.
Sa présence est un poison pour elle.
Veuillez le faire partir.
- C'est vous, le poison ! - Il est fou, professeur.
Vous êtes fou ?
Arrêtez ! Non, arrêtez !
Professeur Meynert, c'est eux, le poison. Eux deux !
Ils ont empoisonné Fleur et l'utilisent pour empoisonner les autres.
Mucha et Leopold. Leopold est l'une de leurs victimes.
Il connaissait le symbole. Mucha connaît la mélodie de Szpilman.
- Freud ! - Professeur.
Ils utilisent l'hypnose.
Elle maîtrise une version extrême de la suggestion.
Vous étiez chez moi.
Vous m'avez hypnotisé pour que je me suicide.
Je veux voir ma nièce sur-le-champ.
Non !
Freud !
Ne compliquez pas les choses.
- Laissez-les passer ! - Professeur, je vous en supplie.
C'est votre faute.
- Emmenez-le ! - Karl !
Non, arrêtez !
Ne la laissez pas approcher Fleur.
S'il vous plaît, professeur !
Ne la laissez pas approcher Fleur !
Professeur !
Ne laissez pas Fleur seule avec elle.
C'est privé. Merci.
Comment sait-il tout ça ?
- Szpilman ! Il sait pour l'incendie. - Tais-toi.
Arrêtez !
Mon enfant !
Ma chère enfant.
Le jour où je t'ai trouvée...
Le jour où tu m'as été révélée...
fut le jour où ton don devint ma tâche.
Elle a été accomplie.
Tu as réussi, mon enfant.
Pardonne-moi.
La liberté.
La liberté pour la Hongrie !
Fleur ?
Est-elle toujours là ?
Je le sens. J'ai tout sur moi.
Non, elle a disparu.
Ce serait trop visible. Izom s'en occupera.
Et Freud ?
Il ne sait rien.
Tu l'as entendu.
Personne ne le croira.
- Ne résistez pas. - Avancez.
Ce n'est pas vrai.
Je vais vous donner un sédatif.
Puis je vous enregistrerai comme patient
et vous ferai attacher à votre lit pour votre propre sécurité.
Ou alors, vous partez.
Vous quittez ce bâtiment sur-le-champ.
Et vous ne revenez jamais.
C'est à vous de décider.
Raccompagnez le Dr Freud et informez les portiers
qu'il est interdit d'entrée.
Ma porte vous sera toujours ouverte, Theodor.
Vous connaissez mes horaires.
Regardez-moi ça !
Qu'a-t-on là ?
Des cheveux !
Qui a fait ça ?
Un hussard.
À quoi ressemblait-il ?
Beau, jeune.
Il avait une cicatrice sur la joue.
Riedl.
Pourrez-vous répéter pour le protocole que vous avez vu le lieutenant Riedl ?
Oui.
Où allez-vous ?
À votre avis ? Vous n'avez pas écouté ?
Inspecteur, attendez.
J'ai survécu à d'autres choses. Je survivrai à Riedl.
Je le pense aussi.
Mais si vous allez le voir maintenant, que vous le tuiez ou pas,
le général Lichtenberg saura qu'on le cherche.
Il devra agir.
Alors, on aura affaire à Riedl, qui soudoie des fornicateurs,
ainsi qu'à une compagnie de hussards. Est-ce votre souhait ?
Mais...
Nous avons un témoin.
Il nous faut un allié solide.
Vous savez à qui je pense.
Je vous en supplie.
Il vous respecte.
Reprenez le traitement de Fleur.
Il aimerait la refiler à quelqu'un. Il déteste ce sous-sol.
Breuer, vous avez prêté le serment d'Hippocrate.
Comme moi.
Les dégâts que cause Meynert
pendant que vous restez immobile et silencieux...
Fleur Salomé est la plus grande découverte de l'histoire de la médecine.
Elle est la preuve vivante du fait que Charcot,
vous et moi sous-estimons l'hypnose.
De la suggestion post-hypnotique.
Fleur y parvient quand elle se dissocie.
Les Szápáry utilisent cette capacité pour asservir les gens.
Bon sang !
J'ai connu tout ça avec Bertha Pappenheim.
La perte de jugement et de dignité.
J'aurais dû vous éloigner de cette Fleur.
Dès le départ.
Si besoin, par la violence.
Vous ne m'aiderez pas.
"Je traiterai les malades selon mes capacités et mon jugement."
"Je les protégerai de la souffrance et des fautes délibérées."
- Le serment d'Hippocrate. - Oui.
Et alors ?
Je ne le romprai pas.
Surtout si la personne en question est un ami.
Moi non plus.
Fermez la porte en partant.
C'était le lieutenant Riedl.
Je l'ai reconnu.
- Grâce à sa cicatrice. - Attendez dehors.
Vous voulez que j'arrête un lieutenant de l'armée impériale
sur témoignage d'une putain ?
Bien sûr que non !
- Que voulez-vous, alors ? - Il ne s'agit pas de l'arrêter.
Vous le convoquerez comme témoin.
C'est ça.
Pour qu'il dise : "Je n'ai pas poignardé le fornicateur dans le cellier" ?
Non.
Pour qu'on regarde sous son casque.
L'assassin d'Heinz Konrad a une blessure qui restera visible un moment.
Dégoûtant !
Un coup d'œil sous son casque.
Un coup d'œil.
Ça valait le coup d'essayer.
Très bien !
La loi s'applique à tous. C'est un édit impérial.
Je convoquerai le lieutenant Riedl comme témoin.
Promis.
Merde !
Docteur !
Mon pénis ne parle plus que latin, nous ne nous comprenons plus.
Pouvez-vous m'aider ?
Ton message semblait urgent.
Il promet une aventure.
Assieds-toi.
Doucement, la cloche du soir résonne
La nature va se coucher
Les oiseaux chantent des adieux
Le soleil part vers l'occident
En silence, une nonne de noir vêtue
Traverse le monastère
Priant silencieusement pour le guerrier
Qui a été blessé au combat
Qui frappe à la porte ?
Un vieil homme entre
"Mon fils est ici Il est blessé
J'aimerais le soigner"
La nonne dit : "Pauvre père
Votre fils n'est plus en vie
Il a rendu son dernier souffle
Sa blessure était trop grave"
Kiss est ici. Il est seul.
Quels sont vos ordres ?
Laissez-le venir ici.
Je vous l'ai dit.
Il sait se défendre.
En attaquant.
Que voulez-vous ?
Je voulais voir votre réaction à ma question.
A-t-il poignardé la putain ?
À votre avis ?
Évidemment, il est innocent !
C'est un homme d'honneur.
Pourquoi ne me tuez-vous pas, alors ?
Car je suis aussi un homme d'honneur.
Georg est mort en duel.
Je respecte la tradition.
Vous m'avez mal compris. Pourquoi ne pas me tuer vous-même ?
Lorsqu'un homme d'honneur veut tuer quelqu'un, il le fait lui-même.
Mais vous avez préféré envoyer des chiens errants faire le travail.
Pourquoi ?
Vous savez, j'ai un ami.
Il est un peu étrange, mais c'est un bon gars.
Il dirait...
Que vous préférez envoyer un fornicateur, car vous avez des doutes inconscients.
Vous n'êtes pas sûr.
Georg était-il réellement innocent ?
Je vous tuerai, Kiss.
Pas maintenant.
Pas ici.
Une dernière chose :
voici une convocation signée par l'inspecteur-chef Janecek.
Pour le lieutenant Riedl.
Demain à 9 h, vous devrez être au commissariat.
Vous témoignerez au sujet de l'assassinat d'Heinz Konrad.
Merci, ce sera tout. Vous pouvez partir.
Que se passe-t-il ici ?
- C'est le Dr Schnitzler ! - Ne restez pas là. Venez aider.
- Je vais mourir ! - Qu'arrive-t-il à la dame ?
Elle s'est disloqué quelque chose, tout au plus. Une hystérique.
- Attrapez-la ! - Oui.
Ça ne marchera pas ainsi !
- Était-ce bien nécessaire ? - Absolument.
Calmez-vous, ma bonne dame.
Je vais vous aider.
- Je vous prends par les bras. - Maintenant !
Lâchez-moi. Lâchez-moi tout de suite !
Je crois que ça va mieux.
- Ah bon ? - Oui, je n'ai plus mal.
Vous êtes un vrai médecin. Nous pouvons rentrer.
- Bien sûr. - Rentrons.
J'ai encore un peu mal.
- Professeur Meynert. - Quoi ?
Pardon, mais deux policiers sont ici.
Professeur, c'est un honneur.
On nous a dit qu'un criminel s'était enfui.
D'où tenez-vous ça ?
Une source anonyme.
Et vous y croyez ?
Personne ne s'est enfui. Cessez de me faire perdre mon temps.
L'informateur a parlé d'une certaine Fleur Salomé.
La rumeur se répand, cette femme est célèbre !
Nous allons jeter un œil.
S'il vous plaît.
Il vous faut un guide ? C'est un honneur.
Fleur...
Je vais te sortir d'ici.
...ces gens sont animés par leur orgueil démesuré.
Leur vanité atteint un niveau pathologique.
Nous y voilà.
Vous voyez ? Verrouillé.
Tout va bien.
Regardez par vous-mêmes.
Vous le voyez, Fleur Salomé est en sécurité.
De telles informations anonymes sont le symptôme d'un manque d'attention.
Venez.
Je vous montre d'autres patients.
Je vais t'emmener chez moi.
Nous pouvons le faire.
Pavel, pourquoi cette porte est-elle déverrouillée ?
Allez-y, messieurs.
Les portes des cellules sont, bien sûr, verrouillées nuit et jour.
Une telle luxure dans de si beaux yeux
Sa poitrine épanouie donne vie...
- Qu'est-ce donc ? - Agatha.
Allons, Agatha !
Allez !
Arrêtez !
Arrêtez, ou je tire !
Merde.
Lenore, vous avez du feu ?
Regardez, ils arrivent.
- Besoin d'aide ? - Ça va.
Bigre, elle est dans un sale état.
Mon Dieu.
Sous-titres : Marion Birbès