‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ سحب وتعديل .. مثنى الصقير
‫إذًا؟ هل جزمتاكما نظيفتان وملمّعتان؟‬
‫أهما أمام الباب؟‬
‫حقًا؟ من أمام الباب أيضًا؟‬
‫"كرامبوس"!‬
‫- هل كنتما طفلتين بارّتين طوال العام؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أجل.‬
‫سيلاحظ "كرامبوس" إن كذبتما.‬
‫وإن كذبتما...‬
‫سيغضب.‬
‫وسيلتهمكما!‬
‫- كانت الطفلتان بارّتان طوال العام!‬ ‫- أجل، حمدًا للرب.‬
‫- ولّى "كرامبوس"!‬ ‫- ولّى "كرامبوس"!‬
‫في هذه الحال ستحصلان على الهدايا.‬
‫- حجمها ضخم.‬ ‫- انظرا.‬
‫جميلة جدًا.‬
‫- ماذا يوجد هناك؟‬ ‫- انظرا!‬
‫"ألفريد"؟‬
‫هل علينا أن نرحل؟‬
‫عودي إلى النوم. أردت إلقاء نظرة فحسب.‬
‫لأنك خائف.‬
‫سأصلح الوضع.‬
‫"الانتكاس"‬
‫"د. (فرويد)"‬
‫صباح الخير يا دكتور.‬
‫يا للهول.‬
‫دكتور؟‬
‫يبدو هذا فظيعًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫كان في مستشفى الأمراض العقلية.‬
‫استعلمت عنه.‬
‫عن "سبيلمان"؟‬
‫في مستشفاي؟‬
‫لقد شنق نفسه هناك.‬
‫الأرواح ترقص في هذا المنزل.‬
‫لم يكن يُفترض بهم بناؤه.‬
‫400 قتيل في حريق واحد فقط اندلع في مسرح.‬
‫لم يكن بالإمكان فتح الأبواب.‬
‫هذا ما قالته الشرطة.‬
‫الجالسون في المقاعد تمكّنوا من الهرب.‬
‫لكن المساكين في الشرفة الخارجية‬ ‫احترقوا أحياء وذاقوا موتًا أليمًا.‬
‫كنت أعرف أحدهم. "فرانزل". كان يروق لي.‬
‫والإمبراطور؟‬
‫كان ضمير الإمبراطور ميتًا.‬
‫أمر ببناء منزل على الأنقاض‬ ‫في اليوم التالي تمامًا.‬
‫بنى مسكنًا، لكن لم يساعده ذلك،‬ ‫إذ لم يرد أحد أن يسكن فيه.‬
‫في هذا المكان الملعون.‬
‫وكل من يسكن هنا يمسّه الجنون.‬
‫ما كان يجب أن أدخلك إلى هذه الشقة قط.‬
‫انظر إلى حالك فحسب يا دكتور.‬
‫اخلد إلى النوم!‬
‫تعال.‬
‫كلا! تعالي.‬
‫انظري.‬
‫ماذا تلاحظين؟‬
‫لا أعرف الكثير عن البيانوهات.‬
‫لكن لديك معرفة في الأغراض المتسخة.‬
‫انظري.‬
‫الميكانيكا...‬
‫اللباد!‬
‫حسنًا، بعضها ليست متسخة كسواها.‬
‫أجل!‬
‫هذه.‬
‫عليّ...‬
‫الذهاب إلى المستشفى.‬
‫أيتها الكونتيسة؟‬
‫أيها الكونت؟‬
‫أين "فلور"؟‬
‫رحلت.‬
‫أيتها الكونتيسة!‬
‫ثمة سفير إمبراطوري ينتظر.‬
‫"فيكتور"! انهض!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لقد رحلت.‬
‫"فيكتور فون ساباري"؟‬
‫هذا أنا.‬
‫صاحب السمو الإمبراطوري،‬ ‫وليّ العهد "رودولف" يريد التحدث إليك.‬
‫سآتي سرعان ما...‬
‫بالطبع.‬
‫أهي معه؟ أهي مع "رودولف"؟‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- حافظ على هدوئك!‬
‫- إنها في مكان ما في الخارج.‬ ‫- حافظ على هدوئك!‬
‫"ويلي"؟‬
‫"كارلي"؟‬
‫هل أنتما هنا؟‬
‫"كارلي"؟‬
‫هل رأيت "كارلي" أو "ويلي"؟‬
‫- أتحدّث إليك!‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫هل رأيت "كارلي" أو "ويلي"؟‬
‫كلا!‬
‫لماذا؟ هل من خطب ما؟‬
‫أنا رأيتهما.‬
‫أين هما؟‬
‫القصة بسيطة.‬ ‫حين يريد الناس إيذائي، أؤذيهم.‬
‫- لا أريد أن أؤذيك.‬ ‫- أخبرني من الذي دفع؟‬
‫الجميع يدفعون. لا شيء بالمجان.‬
‫في هذه الحال، لم تترك لي خيارًا.‬
‫ارحل فحسب، سأقوم بذلك بنفسي.‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫اهدآ!‬
‫- هدئ من روعك!‬ ‫- هذا ليس من شأنك!‬
‫إن كنت تريد إيذاءه، عليك أن تؤذيني أولًا.‬ ‫القصة بسيطة.‬
‫أيها المفتش!‬
‫ماذا تعني؟‬
‫انصرف.‬
‫"كارول سبيلمان". هل تعرفينه؟‬
‫أجل، عازف البيانو.‬
‫أعلم أنه نجا من حريق المسرح‬ ‫وأقدم على الانتحار هنا، لكن...‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫صرّحنا بأنه كان الضحية الأخيرة.‬
‫بعد الحادثة بأكثر من عامين.‬
‫خال أنه من أضرم الحريق.‬
‫أعلم أن هذا قد يبدو عبثيًا، لكن...‬
‫أيمكنك أن تتذكري‬ ‫إن كان قد ذكر قط "فلور سالومي"‬
‫أو الكونتيسة "ساباري"؟‬
‫كلا.‬
‫لكن يجب أن تسأل البروفيسور "مينرت".‬
‫كان الطبيب المسؤول.‬ ‫متأكدة أن بإمكانه مساعدتك.‬
‫أظن أنه في القبو مع المجرمين.‬
‫- مع "موخا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أشكرك جزيلًا.‬ ‫- لا داعي.‬
‫تفضّل. وليّ العهد بانتظارك.‬
‫"فيكتور فون ساباري".‬
‫صاحب السمو الإمبراطوري.‬
‫"ساباري"، تفضل بالجلوس.‬
‫شكرًا يا صاحب السموّ.‬
‫شكرًا.‬
‫ينبغي ألّا نشكر الخدم.‬
‫آسف يا صاحب السموّ.‬
‫لم أعد أدرك الأعراف في البلاط.‬
‫لقد فاجأتني دعوتك.‬
‫تعلّمها يا "ساباري".‬
‫الأعراف.‬
‫ستحتاج إليها.‬
‫يطلب البلاط الإمبراطوري‬ ‫حضور أسرة "ساباري" في حفل الشعب.‬
‫ستكون أول مجريّ يصافح يد أبي.‬
‫أنتم تنتمون إلينا الآن.‬
‫صاحب السمو،‬
‫أنا و"المجر" والسلام في "أوروبا" نشكرك.‬
‫اشكر "فلور سالومي".‬
‫لقد أبهرتني.‬
‫سأوصل تلك الرسالة يا صاحب السموّ.‬
‫هل تنبأت "فلور" بالمستقبل؟‬
‫بأبهى ألوانه.‬
‫افعل ما يحلو لك.‬
‫عليّ أن أخبرك يا "ساباري"...‬
‫كنت مريضًا في الأيام القليلة الفائتة.‬
‫لكن بعد أن شجّعتني أمي على دعوتكم...‬
‫أكره المغالاة، لكن يمكنني القول‬ ‫إنني صرت شخصًا مختلفًا.‬
‫أيها الوسيم الوحيد؟ اجلس.‬
‫لا أحد يرتدي القبعة في داري!‬
‫"هاينز" ينتظرك.‬
‫يريد أن يتحدث إليك. إنه في الأسفل.‬
‫وغد!‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫"كيس" على قيد الحياة.‬
‫قتل اثنين من رجالي.‬
‫وماذا الآن؟‬
‫عليك أن تساعدني.‬
‫إنه يلاحقني.‬
‫يريد أن يعرف من أراد قتله.‬
‫لم أنبس بكلمة. لكنني أعرفه.‬
‫حين يريد شيئًا...‬
‫ما من مكان بوسعي الذهاب إليه. وفي المرة‬ ‫التالية سيواجهني وأنا بمفردي، ثم...‬
‫علينا التخلص منه.‬
‫صبّ لي كأسًا.‬
‫ثمة الكثير من الجنود تحت إمرتك.‬
‫نحتاج إلى بعضهم.‬
‫لنتأكد فحسب.‬
‫يمكنك الاحتفاظ بالمال.‬ ‫لكن لن تحصل على الدفعة المسبقة.‬
‫هيا بنا إذًا.‬
‫عزيزتي "فلور"، أين أنت؟‬
‫لم تكن برفقته.‬
‫إذًا ماذا أراد؟‬
‫كلا.‬
‫أجل.‬
‫نحن مدعوّون.‬
‫بعد غد.‬
‫لقد نجحت.‬
‫- نجحت "فلور"!‬ ‫- نجحت.‬
‫جاءت الشرطة إلى هنا بسبب "فلور".‬
‫أعرف مكانها.‬
‫- بروفيسور "مينرت".‬ ‫- د. "فرويد".‬
‫- أطلب منك التحدث إليّ.‬ ‫- بالطبع.‬
‫"كارول سبيلمان". أحد مرضاك السابقين.‬
‫ثمة أسباب تدفعني إلى الاعتقاد‬ ‫أن دراسة حالته تثير الاهتمام.‬
‫لم تسمع الخبر بعد.‬
‫وصلتنا مريضة جديدة.‬
‫"فلور".‬
‫ابتعد عنها يا "فرويد"!‬
‫بروفيسور، يجب ألّا تفعل هذا.‬
‫لا تفتعل الحمّى مع هذه المريضة.‬
‫حرارتها ترتفع كثيرًا‬ ‫حين تتقمص الشخصية الثانية...‬
‫هذا من فعل آل "ساباري".‬
‫هم من أرسلوها إلى هنا، صحيح؟‬
‫دعني أشرح الأمر يا بروفيسور.‬
‫- "فلور سالومي"...‬ ‫- مجرمة مضطربة عقليًا!‬
‫هاجمت وجرحت شرطيًا ليلة أمس.‬
‫في حصن "مولكر".‬
‫والزبد يملأ فمها.‬
‫إنها خطرة.‬
‫لم تعد خطرة.‬
‫وخصوصًا هنا وفي هذا الوقت الراهن.‬
‫- أطلق سراحها من فضلك.‬ ‫- وصفت لها علاجًا من 48 ساعة.‬
‫- هذا تعذيب.‬ ‫- هذا علاج.‬
‫علاج بالحرارة! مُعتمد منذ قرون.‬
‫علاج يا د. "فرويد".‬
‫ربما يجب أن تفكر في معنى تلك الكلمة.‬
‫هذا تعذيب.‬
‫تعذيب لي.‬
‫أنا...‬
‫كنا على حق بشأن "ليوبولد".‬
‫الطالب النجيب في كليتك.‬
‫مصاب بالهوس.‬
‫و"كلارا"؟‬
‫ما السبب الفيسيولوجي الذي يبرر وضعها؟‬
‫أيّ عضو معتلّ فيها؟‬
‫- ما الذي فقدته غير أصابع قدميها؟‬ ‫- إنني أحذّرك يا د. "فرويد".‬
‫لن تكتشف شيئًا.‬ ‫رحلت "كلارا"، أتى من ينقذها.‬
‫أنقذتها أمها منك.‬
‫و...‬
‫و"موخا"؟‬
‫ضرر فيسيولوجي آخر في الدماغ؟‬
‫- لا بد أنه وبائي.‬ ‫- اصمت!‬
‫لقد حذّرتك يا "فرويد".‬
‫أنت مفصول!‬
‫"فلور".‬
‫"فلور"؟ أهي في الأسفل؟‬
‫في هذه الظلمة؟‬
‫"فلور"؟ أين هي؟‬
‫في الحجيرة رقم 4.‬
‫د. "فرويد"!‬
‫تالتوز.‬
‫ماذا تفعلين بـ"فلور"؟‬
‫- هل أنت البروفيسور "مينرت"؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا الرجل يضايق أسرتي منذ أيام بلا كلل.‬
‫- إنها يعاني من الهوس.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كلا!‬ ‫- ابنة أختي فتاة مريضة.‬
‫ووجوده يسممها.‬
‫أبعده عنها رجاءً.‬
‫- أنت السمّ!‬ ‫- إنه مصاب بالجنون يا بروفيسور.‬
‫هل مسّك الجنون؟‬
‫توقف! إيّاك!‬
‫أيها البروفيسور "مينرت"،‬ ‫هما أصل السمّ. كلاهما!‬
‫سمّما "فلور"‬ ‫وهما يستخدمانها لتسميم الآخرين.‬
‫"موخا" و"ليوبولد". "ليوبولد" أحد ضحاياهما.‬
‫كان يعرف الرمز. "موخا" يعرف الرمز نفسه‬ ‫الذي عرفه "سبيلمان".‬
‫- "فرويد"!‬ ‫- أيها البروفيسور.‬
‫إنهما يستخدمان التنويم المغناطيسي.‬
‫تجيد الإيحاء بشكل متطرف.‬
‫لقد جئت إلى منزلي.‬
‫لقد نوّمتني كي أقتل نفسي.‬
‫أريد رؤية ابنة أختي على الفور.‬
‫كلا!‬
‫"فرويد"!‬
‫لا تصعّب الأمر هكذا.‬
‫- أفسح الطريق!‬ ‫- أتوسل إليك يا بروفيسور.‬
‫الذنب ذنبك.‬
‫- اجلباه وسوقاه!‬ ‫- "كارل"!‬
‫كلا، إيّاك!‬
‫لا تسمح لها بمقابلة "فلور".‬
‫أرجوك يا بروفيسور!‬
‫لا تسمح لها بمقابلة "فلور"!‬
‫يا بروفيسور!‬
‫أرجوك لا تترك "فلور" وحيدة معها.‬
‫نريد الخصوصية. شكرًا.‬
‫من أين يعرف كل هذا؟‬
‫- "سبيلمان"! يعرف قصة الحريق.‬ ‫- الزم الصمت.‬
‫توقف!‬
‫ابنتي!‬
‫ابنتي العزيزة.‬
‫يوم وجدتك...‬
‫يوم بُعثت إليّ...‬
‫كان اليوم الذي صارت فيه موهبتك مهمة لي.‬
‫وتم إتمامها.‬
‫لقد نجحت يا ابنتي.‬
‫سامحيني.‬
‫الحرية.‬
‫الحرية لـ"المجر"!‬
‫"فلور"؟‬
‫أما زالت هنا؟‬
‫يمكنني أن أشعر بذلك. كل شيء معي.‬
‫كلا! لقد رحلت!‬
‫هكذا سنلفت الأنظار. سيتولى "إيزوم" الأمر.‬
‫ماذا بشأن "فرويد"؟‬
‫إنه لا يعرف شيئًا.‬
‫لقد سمعت بنفسك.‬
‫ولن يصدّقه أحد.‬
‫- لا تقاوم.‬ ‫- تابع السير.‬
‫لا يمكن أن يكون صحيحًا.‬
‫سأحقنك بالمهدّئ يا د. "فرويد".‬
‫وبعدها سأستقبلك كمريض عندي‬
‫وأثبتك في سريرك لأجل سلامتك.‬
‫يمكنك أن تغادر بدلًا من ذلك.‬
‫غادر هذا المبنى على الفور.‬
‫ولا تدخله مجددًا.‬
‫القرار قرارك.‬
‫رافقا الدكتور "فرويد" إلى المخرج‬ ‫وأعلما البوابين‬
‫أنه ممنوع من دخول هذا المكان.‬
‫بابي مفتوح لك دومًا يا "ثيودور".‬
‫تعرف ساعات دوامي.‬
‫انظر إلى هذا!‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫شعر!‬
‫من ارتكب هذه الفعلة؟‬
‫جنديّ.‬
‫كيف كان شكله؟‬
‫شاب وسيم.‬
‫كان يحمل ندبة فوق خده.‬
‫"ريدل".‬
‫هل ستشهدين بأنك رأيت الملازم "ريدل"؟‬
‫أجل.‬
‫إلى أين أنت ذاهب أيها المفتش؟‬
‫وإلى أين عساي أذهب؟ ألم تسمع؟‬
‫توقف رجاءً أيها المفتش.‬
‫نجوت من أمور أخرى.‬ ‫وسأنجو مما يخطط له "ريدل".‬
‫هذا ما أظنه أيضًا.‬
‫لكن إن تعرّضت لـ"ريدل" الآن،‬ ‫سواء نجحت في قتله أم لا،‬
‫سيعرف الجنرال "ليشتنبيرغ" أننا نسعى خلفه.‬
‫وسيتصرف حينها.‬
‫وعندها لن نتعامل مع "ريدل"‬ ‫الذي رشا قوّادًا ما فحسب،‬
‫بل مع فرقة من الجنود الذين سيلاحقونك‬ ‫حتى باب منزلك. أهذا ما تريده؟‬
‫لكن...‬
‫لدينا شاهدة.‬
‫والآن نحتاج إلى رفيق نافذ السلطة.‬
‫تعرف من أقصد.‬
‫أتوسّل إليك.‬
‫إنه يحترمك.‬
‫أشرف على علاج "فلور".‬
‫سيسعده ألّا يتولى علاجها.‬ ‫إنه يكره أن يتواجد هناك في الأسفل.‬
‫"بروير"، لقد أدّيت قسم "أبقراط".‬
‫كما أدّيته أنا.‬
‫الضرر الذي يخلّفه "مينرت"‬
‫بينما نقف نحن هنا وأنت تلتزم بالصمت...‬
‫"فلور سالومي" هي أعظم اكتشاف‬ ‫في تاريخ الطب.‬
‫إنها دليل حيّ على أنه حتى "شاركو"،‬
‫وأنا وأنت قللنا من شأن التنويم المغناطيسي.‬
‫إيحاء ما بعد التنويم.‬
‫تستطيع "فلور" القيام بذلك حين تنفصم.‬
‫وآل "ساباري" يستخدمان قدرتها تلك‬ ‫كي يخضعا الناس تحت إمرتهما.‬
‫اللعنة!‬
‫مررت بهذا كله حين عالجت "بيرتا بابينهايم".‬
‫فقدان حسن التقدير والوقار.‬
‫كان يجب أن أبعدك عن "فلور" تلك.‬
‫منذ البداية.‬
‫حتى لو اضطررت إلى استخدام العنف.‬
‫لن تساعدني إذًا.‬
‫سأستخدم العلاج لأداوي المرضى‬ ‫وفقًا لكفاءتي ولتقديري.‬
‫سأحميهم من الضرر ومن الأذى المتعمّد.‬
‫- قسم "أبقراط".‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫لن أنكث به.‬
‫وخصوصًا حين يكون الشخص المعني صديقًا لي.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫أغلق الباب وراءك حين تغادر.‬
‫بدا لي بوضوح أنه الملازم "ريدل".‬
‫لقد تعرّفت عليه.‬
‫- بسبب الندبة فوق وجهه.‬ ‫- انتظري في الخارج من فضلك.‬
‫تريدانني أن أعتقل ملازمًا‬ ‫في الجيش الإمبراطوري‬
‫بسبب إفادة عاهرة؟‬
‫بالطبع لا!‬
‫- ماذا تريدان إذًا؟‬ ‫- الأمر لا يتعلّق باعتقاله.‬
‫يجب أن تستدعيه ليدلي بشهادته.‬
‫صحيح.‬
‫ليقول، "كلا، لم أطعن القوّاد‬ ‫في قبو الخمر"؟‬
‫كلا.‬
‫يمكننا أن نلقي نظرة إلى ما تحت خوذته.‬
‫جُرح قاتل "هاينز كونراد"‬ ‫وسيكون جرحه ظاهرًا لمدة من الزمن.‬
‫مثير للاشمئزاز!‬
‫نظرة واحدة إلى ما تحت خوذته.‬
‫نظرة واحدة!‬
‫- كان الأمر يستحق المحاولة.‬ ‫- أجل.‬
‫لا بأس!‬
‫القانون ينطبق على الجميع.‬ ‫هذا مرسوم إمبراطوري.‬
‫سأستدعي الملازم "ريدل" كشاهد.‬
‫أعد بذلك.‬
‫تبًا!‬
‫دكتور!‬
‫قضيبي لا يتحدث إلا اللاتينية الآن،‬ ‫لم يعد بإمكاننا التفاهم مع بعضنا.‬
‫أيمكنك أن تساعدني؟‬
‫بدت رسالتك مستعجلة.‬
‫وتعد بالمغامرة.‬
‫اجلس.‬
‫"تُقرع أجراس المساء بلطف‬
‫فتخلد الطبيعة إلى النوم‬
‫تغرّد الطيور أناشيد الوداع‬
‫وتغرب الشمس مودّعة‬
‫وتتهادى راهبة بملابسها السوداء‬
‫ماشية نحو ديرها‬
‫تصلّي بطمأنينة للمحارب‬
‫الذي، بالرغم من إصابته، يضرب الأطفال‬
‫من يطرق البوابة؟‬
‫يدخل رجل مسنّ‬
‫(ابني هنا، إنه مُصاب‬
‫أودّ أن أعتني به)‬
‫تردّ الراهبة، (أيها الأب المسكين‬
‫ابنك فارق الحياة‬
‫لفظ أنفاسه الأخيرة للتو‬
‫كان جرحه بليغًا جدًا)"‬
‫جاء "كيس". إنه لوحده.‬
‫ما هي أوامرك؟‬
‫دعه يأتي.‬
‫قلت لك.‬
‫إنه يعرف كيف يدافع عن نفسه.‬
‫بلجوئه إلى الهجوم.‬
‫ماذا جئت تريد؟‬
‫أردت فحسب رؤية وجهك‬ ‫حين أطرح عليك هذا السؤال.‬
‫أهو من طعن تلك العاهرة أم لا؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنه بريء بكل تأكيد!‬
‫إنه رجل شريف.‬
‫لم لا تقتلني إذًا؟‬
‫لأنني رجل شريف أيضًا.‬
‫مات "غيورغ" في مبارزة.‬
‫إنني أحترم التقاليد.‬
‫لا بد أنه سوء تفاهم. لم لا تقتلني بنفسك؟‬
‫حين يودّ رجل شريف أن يقتل أحدًا،‬ ‫يقتله بنفسه.‬
‫لكنك فضّلت أن ترسل‬ ‫بعض الكلاب الضالّة لتستهدفني.‬
‫لماذا؟‬
‫كما تعرف، لديّ صديق.‬
‫إنه غريب الأطوار قليلًا، لكنه رجل صالح.‬
‫يقول...‬
‫إنك تفضّل إرسال قواد‬ ‫لأن لديك شكوكًا في عقلك الباطني.‬
‫أنت لست واثقًا.‬
‫هل كان "غيورغ" بريئًا فعلًا؟‬
‫سأقتلك يا "كيس".‬
‫لكن ليس الآن.‬
‫وليس هنا.‬
‫ثمة شيء آخر قبل ذلك.‬
‫هذا استدعاء موقّع‬ ‫من قبل المفتش المركزي "يانيتشيك".‬
‫لأجل الملازم "ريدل".‬
‫غدًا عند الـ9 صباحًا،‬ ‫عليك أن تحضر إلى مركز الشرطة.‬
‫سيكون استجواب شهود‬ ‫فيما يخص مقتل "هاينز كونراد".‬
‫شكرًا، هذا كل شيء. يمكنك الانصراف.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫- إنه الدكتور "شنيتزلر"!‬ ‫- لا تقف عندك. تعال وساعدني.‬
‫- سأموت!‬ ‫- ما خطب السيدة؟‬
‫يبدو أنها تعاني من خلع عظميّ.‬ ‫إنها مصابة بالهستيريا.‬
‫- احملها رجاءً!‬ ‫- أجل.‬
‫مؤكد أن هذه الطريقة لن تنجح!‬
‫- أكان ذلك ضروريًا؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫أرجوك أن تهدئي يا سيدتي!‬
‫سأساعدك.‬
‫- مهلًا، سأحملك من ذراعيك.‬ ‫- الآن!‬
‫دعني. دعني الآن!‬
‫أشعر أنني على ما يُرام مجددًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، لم أعد أتألم.‬
‫أنت طبيب حقيقي.‬ ‫يمكننا أن نعود إلى المنزل الآن.‬
‫- بالطبع. أكيد.‬ ‫- لنعد إلى المنزل.‬
‫ما زلت أتألم قليلًا.‬
‫- بروفيسور "مينرت".‬ ‫- ماذا هناك؟‬
‫المعذرة، لكن جاء ضابطا شرطة للتحدث إليك.‬
‫إنه لشرف لنا يا بروفيسور.‬
‫وصلتنا إخبارية تفيد بهروب مجرمة.‬
‫أيّة إخبارية تلك؟‬
‫من مجهول.‬
‫وتصدّقونها ببساطة؟‬
‫لم يهرب أحد. توقفا الآن عن تضييع وقتي.‬
‫كان المخبر موقنًا بوجود "فلور سالومي" هنا.‬
‫الجميع يتناقل خبرها، إنها ذائعة الصيت!‬
‫نود أن نلقي نظرة.‬
‫رجاءً.‬
‫تريدان مرشدًا إذًا؟ من دواعي سروري.‬
‫"فلور"...‬
‫سأخرجك من هنا.‬
‫...غطرستهم من تقود هؤلاء الناس.‬
‫بلغ تخيلهم مرحلة مرضيّة.‬
‫صحيح، ها نحن أولاء.‬
‫أتريان؟ إنه مُقفل.‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫انظر بنفسك.‬
‫كما ترى، تخضع "فلور سالومي" لحراسة مؤمنة.‬
‫الأدلة من أطراف مجهولة كهذه‬ ‫تعكس نقصًا في الاهتمام.‬
‫تعاليا.‬
‫سأريكما المرضى الآخرين.‬
‫سآخذك الآن إلى منزلي.‬
‫يمكننا أن ننجح.‬
‫لم هذا الباب ليس مقفلًا يا "بافل"؟‬
‫تفضلا يا سيداي.‬
‫أبواب هذه الحجيرات مُقفلة بالطبع‬ ‫طوال الليل والنهار.‬
‫"توق العيون المليحة‬
‫صدرها نضر الجمال يمنح حياة جديدة..."‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- "أغاثا".‬
‫هيا يا "أغاثا"!‬
‫هيا!‬
‫توقف!‬
‫توقف وإلا أطلقت النار!‬
‫تبًا.‬
‫أتحملين قداحة يا "لينور"؟‬
‫انظر، لقد أتيا.‬
‫- أتحتاج إلى مساعدة؟‬ ‫- لا بأس‬
‫رباه، إنها في حال يُرثى لها.‬
‫رباه.‬
‫ترجمة "عبد الرحمن كلاس"‬