1
00:00:06,600 --> 00:00:09,160
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:19,600 --> 00:00:26,520
SEKİZ YAŞINDAKİ MEDYUM, VERSAY'I BÜYÜLEDİ

3
00:00:33,680 --> 00:00:35,160
Tam kan kırmızısına göre.

4
00:00:42,320 --> 00:00:43,760
Bu dansı lütfeder misin?

5
00:01:10,360 --> 00:01:12,440
1868'deki Paris sürgünümüz.

6
00:01:13,120 --> 00:01:16,400
-Ona bir hayat verdin.
-Ruhunu yok ettim.

7
00:01:17,600 --> 00:01:19,080
O hep lanetliydi.

8
00:01:19,960 --> 00:01:21,880
Talihsizliği önceden belliydi.

9
00:01:24,160 --> 00:01:25,880
Onu seviyordum.

10
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
Gözlerini kapa.

11
00:01:35,080 --> 00:01:37,040
Gözlerini kapa.

12
00:01:40,640 --> 00:01:44,720
Babanın boynuna geçirilen urganı hisset.

13
00:01:44,800 --> 00:01:45,840
Kardeşlerinin de.

14
00:01:47,480 --> 00:01:51,080
İmparatorluk askerleri
annelerimize tecavüz ediyor.

15
00:01:51,760 --> 00:01:52,680
Sana da.

16
00:01:53,440 --> 00:01:55,520
O gün bir yemin ettin.

17
00:01:56,960 --> 00:01:58,400
Fleur sadece bir silah.

18
00:01:59,480 --> 00:02:00,320
Tıpkı benim gibi.

19
00:02:01,680 --> 00:02:02,640
Senin gibi.

20
00:02:03,560 --> 00:02:06,120
Her şey Macaristan için.

21
00:02:07,880 --> 00:02:09,480
İçindeki karanlığı hisset.

22
00:02:10,320 --> 00:02:11,960
Elindeki tek şey bu.

23
00:02:13,280 --> 00:02:14,200
İntikam.

24
00:02:15,440 --> 00:02:16,440
İntikam.

25
00:02:17,200 --> 00:02:19,960
-Ne pahasına olursa olsun intikam.
-İntikam.

26
00:02:20,920 --> 00:02:21,840
İntikam.

27
00:02:41,320 --> 00:02:44,760
KATARSİS

28
00:03:00,640 --> 00:03:01,480
Al.

29
00:03:07,880 --> 00:03:09,080
Yeniden iyileşecek.

30
00:03:12,440 --> 00:03:14,920
-Sağ ol, sen olmasan...
-Bir şey değil.

31
00:03:25,280 --> 00:03:27,000
Kızı ne yapacaksın?

32
00:03:36,760 --> 00:03:38,160
Geldik!

33
00:03:38,240 --> 00:03:39,720
Dr. Freud, gel.

34
00:03:40,840 --> 00:03:43,560
-Bu, profesör değil mi?
-Meynert.

35
00:03:44,920 --> 00:03:45,960
Bir de Breuer.

36
00:03:54,080 --> 00:03:57,560
Tanrı'm, ne rezil bir mimari!

37
00:03:57,640 --> 00:03:59,520
Akıllarından ne geçiyormuş?

38
00:04:00,720 --> 00:04:04,440
Arabaya bindiğimizden beri
tek kelime etmedin Breuer.

39
00:04:05,280 --> 00:04:09,360
Umarım korkunç kuşkum yanlış çıkar.

40
00:04:11,120 --> 00:04:14,680
Dr. Freud'un can sıkıcı değişiminde
payın var, değil mi?

41
00:04:15,200 --> 00:04:16,040
Senin yok mu?

42
00:04:27,760 --> 00:04:30,400
Dr. Freud yok ama gelip kendiniz görün.

43
00:04:33,320 --> 00:04:34,880
Buyurun beyler.

44
00:04:42,080 --> 00:04:43,120
Tanışıyor muyuz?

45
00:04:44,160 --> 00:04:47,720
-Bildiğim kadarıyla hayır.
-Tanıdık geliyorsunuz.

46
00:04:50,080 --> 00:04:54,520
Dr. Freud ne yaptı da
habersiz çıkageldiniz?

47
00:04:56,040 --> 00:04:59,480
Siz Dr. Breuer değil misiniz? Onun dostu?

48
00:05:00,520 --> 00:05:02,680
-Freud burada yok.
-Size söyledim.

49
00:05:03,240 --> 00:05:06,600
Fleur'ü çıkarmak istediğini ima etti.
Demek öyle değilmiş.

50
00:05:08,320 --> 00:05:13,080
Ama anlamıyorum.
Kadını kaçırmaya çok kararlı görünüyordu.

51
00:05:13,160 --> 00:05:16,000
Ne zamandan beri...

52
00:06:01,880 --> 00:06:05,560
Ben gelir gelmez yürüyüşe gitti.

53
00:06:06,600 --> 00:06:07,760
Tek bildiğim bu.

54
00:06:10,760 --> 00:06:11,600
Dikkat edin.

55
00:06:15,280 --> 00:06:16,120
Lütfen.

56
00:06:31,040 --> 00:06:32,920
-O ne?
-O mu?

57
00:06:35,480 --> 00:06:36,480
Bir manyak.

58
00:06:37,800 --> 00:06:38,920
Bir aktris.

59
00:06:39,440 --> 00:06:42,000
Ses egzersizi olarak her gün bunu yapıyor.

60
00:06:43,000 --> 00:06:45,120
Binadaki herkesi deli ediyor.

61
00:06:47,400 --> 00:06:50,600
Sessiz ol!

62
00:06:51,800 --> 00:06:52,720
Gördünüz mü?

63
00:06:57,840 --> 00:07:00,080
Hepsini yaktım.

64
00:07:01,120 --> 00:07:02,120
Boş yere.

65
00:07:05,040 --> 00:07:07,280
İmparator orada değildi.

66
00:07:08,040 --> 00:07:08,880
Hayır.

67
00:07:09,720 --> 00:07:10,880
Benim suçum.

68
00:07:13,080 --> 00:07:13,920
Sizin için!

69
00:07:15,160 --> 00:07:17,440
Neden hanımefendi? Neden?

70
00:07:30,800 --> 00:07:33,720
O da neydi? Orada ne oldu?

71
00:07:54,520 --> 00:07:57,080
Uzanman gerek Doktor.

72
00:07:58,520 --> 00:08:00,280
Ben hanımefendiye bakarım.

73
00:08:02,120 --> 00:08:03,800
Bu pek sağlıklı değil.

74
00:08:04,680 --> 00:08:06,960
Yemek yemelisin, uyumalısın.

75
00:08:08,000 --> 00:08:09,800
Yardıma ihtiyacımız var.

76
00:08:12,880 --> 00:08:15,760
Bana bahsini açtığın müfettiş ne olacak?

77
00:08:17,760 --> 00:08:19,240
Ne yapmayı planlıyorsun?

78
00:08:19,320 --> 00:08:23,320
-Şimdi ne olacak?
-Uyuşukluktan uyanması gerek.

79
00:08:23,400 --> 00:08:25,600
Onu burada sonsuza dek saklayamazsın.

80
00:08:26,400 --> 00:08:29,240
Kız hasta Lenore. Çok hasta.

81
00:08:29,320 --> 00:08:31,280
Bilinci ikiye bölünmüş hâlde.

82
00:08:31,840 --> 00:08:34,360
-Çözülme.
-O ne?

83
00:08:34,440 --> 00:08:35,720
İkincil bilinç.

84
00:08:41,120 --> 00:08:42,680
Fleur'ün ikincil hâli.

85
00:08:45,000 --> 00:08:50,960
Táltos'u bir rüyaya,
bir kâbusa benzetebiliriz.

86
00:08:52,000 --> 00:08:56,240
İki bilinç hâli de
tekrar birbirine kaynamalı.

87
00:08:56,320 --> 00:08:59,400
-Anladın mı?
-O nasıl olacak?

88
00:09:01,800 --> 00:09:02,960
Yüzleşme.

89
00:09:06,160 --> 00:09:07,160
Katarsis.

90
00:09:08,840 --> 00:09:10,800
Sana şimdi katarsisi gösteririm.

91
00:09:11,360 --> 00:09:12,560
Birini bulacağım.

92
00:09:14,480 --> 00:09:16,680
-Lenore, bekle.
-Hayır!

93
00:09:22,520 --> 00:09:25,080
-Terfi alacaksın sanıyordum.
-Yani...

94
00:09:25,160 --> 00:09:26,080
Ters bir şey var.

95
00:09:26,160 --> 00:09:30,120
Riedl gibi bir subay
kendi idamına bile geç gelmez.

96
00:09:30,640 --> 00:09:34,000
-Ben gidiyorum. Beklemenin manası yok.
-Sakin ol Müfettiş.

97
00:09:35,040 --> 00:09:37,800
Arkamızda Janecek var, için rahat olsun.

98
00:09:38,880 --> 00:09:43,440
Kazak asker hüküm giyince
Lichtenberg seni kovalamaya cüret edemez.

99
00:09:43,800 --> 00:09:45,920
Güçlüler hep dört ayak üstüne düşer.

100
00:09:48,800 --> 00:09:52,640
Balık baştan kokar. Doğanın kanunu bu.

101
00:09:53,840 --> 00:09:55,560
Bunu hiçbir şey değiştiremez.

102
00:09:57,480 --> 00:10:00,280
-Bu klasik...
-Hoşça kalın.

103
00:10:10,560 --> 00:10:12,120
Sana söyledim.

104
00:10:14,040 --> 00:10:14,880
Teğmen.

105
00:10:20,400 --> 00:10:22,720
General, en içten selamlarını iletti.

106
00:10:24,400 --> 00:10:30,640
Orduya sadakatiniz ve uyarınız için de
teşekkürlerini iletmemi istedi.

107
00:10:36,400 --> 00:10:41,120
İmparatorluk ve Kraliyet Bakanlığı
idare bölümüne terfi.

108
00:10:42,040 --> 00:10:45,160
Tebrikler Albay Janecek.

109
00:10:52,280 --> 00:10:53,440
Müfettiş Kiss.

110
00:10:54,200 --> 00:10:56,760
Adım Lenore Fichtl.
Dr. Freud'un kâhyasıyım.

111
00:10:56,840 --> 00:10:58,640
-Size ihtiyacı var.
-Yine mi?

112
00:10:59,440 --> 00:11:02,400
-Sanırım yavaştan aklını kaybediyor.
-Yavaştan mı?

113
00:11:02,960 --> 00:11:04,840
O da size yardım etmişti.

114
00:11:05,360 --> 00:11:06,600
Lütfen gelin.

115
00:11:07,600 --> 00:11:10,560
-İçimde korkunç bir his var.
-Benim vaktim yok!

116
00:11:10,640 --> 00:11:13,840
İyi, burada beklerim. Gerekirse bütün gün.

117
00:11:16,040 --> 00:11:17,480
-Muhafız!
-Efendim!

118
00:11:17,560 --> 00:11:19,280
Kiss, tutuklusun.

119
00:11:20,880 --> 00:11:22,400
-Neden?
-Cinayet.

120
00:11:22,920 --> 00:11:25,640
Heinz Konrad Urban, Willi Zach, Karl Moser

121
00:11:25,720 --> 00:11:27,280
ve tabii von Lichtenberg.

122
00:11:27,360 --> 00:11:30,600
Niye Riedl'ı tutuklamadınız?
Miğferinin altına baktınız mı?

123
00:11:30,680 --> 00:11:32,800
Poschacher, çekilmezsen
seni de tutuklarım.

124
00:11:34,560 --> 00:11:37,920
-Bu bir emirdir!
-Haksızlık bu!

125
00:11:38,000 --> 00:11:41,120
Ben haksızlıkla savaşmaya ant içtim!

126
00:11:41,200 --> 00:11:44,840
-Hemen önümden çekil!
-Hayır.

127
00:11:45,440 --> 00:11:47,360
-Peki. Bırakın geçelim.
-Çekil.

128
00:11:47,440 --> 00:11:49,600
-Cüret edemezsin.
-Kendin söyledin.

129
00:11:49,680 --> 00:11:51,320
Zaten dört kişiyi öldürdüm.

130
00:11:51,400 --> 00:11:55,160
-Gel Poschacher.
-Bunun geri dönüşü yok Poschacher.

131
00:11:55,240 --> 00:11:57,520
-Ciddi olamazsınız.
-Poschacher!

132
00:12:01,120 --> 00:12:03,520
-Çabuk.
-Burada at arabası var.

133
00:12:04,000 --> 00:12:04,960
-Atlayın.
-Dur.

134
00:12:05,040 --> 00:12:08,160
Daha hızlı! Acele et!

135
00:12:10,480 --> 00:12:11,400
Sür!

136
00:12:11,960 --> 00:12:12,920
Deh!

137
00:12:15,360 --> 00:12:17,600
-Durun!
-Peşimizden gelen ölür!

138
00:12:17,680 --> 00:12:19,360
Hadi. Ateş edin!

139
00:12:19,440 --> 00:12:21,560
Deh!

140
00:13:06,200 --> 00:13:07,960
Artık oğlunuzu gömün.

141
00:13:14,040 --> 00:13:15,320
O kız...

142
00:13:18,360 --> 00:13:19,200
Steffi.

143
00:13:20,400 --> 00:13:21,600
Onu tanıyor muydun?

144
00:13:27,720 --> 00:13:32,240
Georg onu öldürdü mü?

145
00:13:50,800 --> 00:13:51,640
Ya Kiss?

146
00:13:54,720 --> 00:13:55,600
Kaçtı.

147
00:13:58,440 --> 00:14:01,360
-Yemin ederim, ben...
-Akşam olmadan meseleyi çöz.

148
00:14:01,440 --> 00:14:03,920
Yoksa bana bir faydan yok demektir.

149
00:14:04,000 --> 00:14:04,840
Çıkabilirsin.

150
00:14:29,240 --> 00:14:30,960
Oğlum burada ne kadar yaşadı?

151
00:14:33,600 --> 00:14:34,600
İki yıl.

152
00:14:44,720 --> 00:14:46,560
Sadece bu odayı mı kullandı?

153
00:14:48,200 --> 00:14:49,040
Evet.

154
00:14:58,480 --> 00:15:00,600
İşim bittikten sonra boşaltın.

155
00:15:03,520 --> 00:15:04,720
Her şeyi yakın.

156
00:15:09,480 --> 00:15:10,720
Emredersiniz General.

157
00:17:26,360 --> 00:17:27,920
Nerede olduğunu biliyorum.

158
00:17:31,840 --> 00:17:33,120
Şu işi bitirelim.

159
00:17:58,360 --> 00:18:00,240
Lanet okuyorum.

160
00:18:05,280 --> 00:18:06,880
Gazap kitabı.

161
00:18:09,040 --> 00:18:10,560
İntikam kitabı.

162
00:18:19,520 --> 00:18:21,280
Nifak tohumu ek.

163
00:18:33,480 --> 00:18:34,720
Ölüm getir.

164
00:18:46,320 --> 00:18:47,880
İmparatorluğa kaos.

165
00:18:54,400 --> 00:18:56,240
İmparator için sonsuz bir gece.

166
00:19:10,160 --> 00:19:14,640
Bu gece evimize lanet okuyacaksınız.

167
00:19:15,560 --> 00:19:20,480
Okültist diyerek bizi aşağılayacaksınız.

168
00:19:20,560 --> 00:19:23,560
Bizi binlerin ölümüyle suçlayacaksınız.

169
00:19:24,920 --> 00:19:28,920
Bize katil ve manyak diyeceksiniz.

170
00:19:29,760 --> 00:19:30,840
Ama zaman...

171
00:19:32,520 --> 00:19:37,680
...bizi haklı çıkarıp
sizin yalanlarınızı çürütecek.

172
00:19:38,640 --> 00:19:43,080
İmparatorluk halkları özgür olacak.

173
00:19:43,920 --> 00:19:46,480
Özgür ve özerk.

174
00:19:47,040 --> 00:19:51,600
Büyük Macaristan, küllerden yükselecek.

175
00:19:52,080 --> 00:19:57,080
Büyük Macaristan, küllerden yükselecek.

176
00:19:57,920 --> 00:20:03,720
Macarların imparatorluğu
sınırlarının çok ötesine yayılacak.

177
00:20:04,240 --> 00:20:05,200
Selam olsun.

178
00:20:06,440 --> 00:20:07,280
Selam olsun.

179
00:20:08,480 --> 00:20:09,480
Selam olsun.

180
00:20:10,040 --> 00:20:14,840
Dünya tarihinde yeni bir çağ
bugün, burada başlayacak.

181
00:20:15,520 --> 00:20:17,280
Hepiniz de orada olacaksınız.

182
00:20:18,480 --> 00:20:23,520
Ama biz Szápáry'ler orada olmayacağız.

183
00:20:24,640 --> 00:20:30,640
Işığı taşıyan kimse karanlığa gitmelidir.

184
00:20:43,600 --> 00:20:44,560
Çok sağ ol.

185
00:20:45,840 --> 00:20:48,600
İki aranan suçlunun
bana çok yardımı olacak.

186
00:20:48,680 --> 00:20:51,000
Benim hiçbir ilgim yoktu, onlar beni...

187
00:20:52,360 --> 00:20:53,880
-Yardım etmek istedim.
-Bırak.

188
00:20:53,960 --> 00:20:57,400
Deli doktorunun böyle bir şey yapacağı
hiç aklıma gelmezdi.

189
00:20:58,360 --> 00:20:59,880
Aç olan var mı?

190
00:21:01,720 --> 00:21:04,720
-Yardım edebilir miyim?
-Yemek yapabilir misiniz ki?

191
00:21:06,040 --> 00:21:09,560
-Hem de bir tanrı gibi.
-Mutfağımda tanrının işi yok.

192
00:21:09,640 --> 00:21:11,440
-Gelin.
-Nasıl isterseniz.

193
00:21:19,880 --> 00:21:21,040
İyileşecek mi?

194
00:21:49,520 --> 00:21:52,160
Táltos'un doğuşu.

195
00:21:52,240 --> 00:21:53,080
TALTOS'UN DOĞUŞU

196
00:21:53,160 --> 00:21:55,360
Ben bu manayı çıkardım.

197
00:21:57,560 --> 00:21:58,920
Çoğu şeyde olduğu gibi.

198
00:22:02,360 --> 00:22:04,560
Fleur kilit nokta. Cevapları biliyor.

199
00:22:05,320 --> 00:22:07,600
Bizi idamdan bir tek o kurtarabilir.

200
00:22:07,680 --> 00:22:08,680
Evet, maalesef.

201
00:22:10,400 --> 00:22:11,920
Onu yiyecek misin?

202
00:22:13,600 --> 00:22:14,440
Hayır.

203
00:22:19,200 --> 00:22:20,040
Teşekkürler.

204
00:22:21,200 --> 00:22:23,560
"Çocuk dünyaya kese içinde geldi."

205
00:22:27,400 --> 00:22:28,800
Táltos.

206
00:22:47,280 --> 00:22:48,240
Fleur?

207
00:23:35,840 --> 00:23:37,000
Ben bir evim.

208
00:23:39,320 --> 00:23:40,760
İçim karanlık.

209
00:23:44,240 --> 00:23:47,000
Bilincim yalnız bir ışık.

210
00:23:48,680 --> 00:23:50,560
Rüzgârdaki bir mum.

211
00:23:52,200 --> 00:23:53,280
Titreşen bir alev.

212
00:23:53,880 --> 00:23:56,360
Bazen burada, bazen orada.

213
00:23:57,560 --> 00:23:59,760
Geri kalan her şey gölgede.

214
00:24:01,560 --> 00:24:04,360
Geri kalan her şey bilinçaltında.

215
00:24:06,440 --> 00:24:07,920
Ama onlar orada.

216
00:24:08,000 --> 00:24:12,040
Diğer odalar. Girintiler, koridorlar,
merdivenler ve kapılar.

217
00:24:12,120 --> 00:24:13,080
Her an.

218
00:24:15,560 --> 00:24:17,080
Ve içinizde yaşayan,

219
00:24:18,040 --> 00:24:19,760
dolaşan her şey

220
00:24:21,000 --> 00:24:22,400
orada.

221
00:24:23,720 --> 00:24:24,600
Çalışıyor

222
00:24:25,960 --> 00:24:27,000
ve yaşıyor.

223
00:24:27,880 --> 00:24:29,760
Evin içinde, o ev de benim.

224
00:25:40,080 --> 00:25:41,240
Fleur?

225
00:26:05,000 --> 00:26:05,840
Fleur?

226
00:27:57,320 --> 00:27:58,160
Gel.

227
00:28:20,760 --> 00:28:23,080
Senden beklentimiz yüksek.

228
00:28:23,720 --> 00:28:26,440
Gururumuzsun. Başaracaksın.

229
00:28:27,040 --> 00:28:28,880
Bizden daha iyi bir yaşamın olacak.

230
00:28:28,960 --> 00:28:32,640
Dr. Freud'a kapıyı gösterin
ve kapı görevlilerine bildirin.

231
00:28:32,720 --> 00:28:35,240
Bu kurumdan menedilmiştir.

232
00:28:35,320 --> 00:28:38,400
Seni o Fleur'den uzak tutmalıydım.
En baştan beri.

233
00:28:38,480 --> 00:28:39,520
Gerekirse zorla.

234
00:28:39,600 --> 00:28:41,920
Annenle beni hayal kırıklığına uğratma.

235
00:28:42,480 --> 00:28:43,320
Baba.

236
00:28:43,400 --> 00:28:44,320
Sigmund.

237
00:29:01,320 --> 00:29:02,600
Devam et.

238
00:29:03,680 --> 00:29:05,320
Oğlum. Sevgilim.

239
00:29:13,320 --> 00:29:14,160
Siggi.

240
00:29:15,320 --> 00:29:16,680
Siggi, seni seviyorum.

241
00:29:18,480 --> 00:29:19,520
Siggi.

242
00:29:32,880 --> 00:29:33,720
Sigmund.

243
00:30:18,760 --> 00:30:19,600
Freud?

244
00:33:33,880 --> 00:33:34,840
Müfettiş?

245
00:33:40,560 --> 00:33:41,560
Müfettiş?

246
00:33:44,320 --> 00:33:45,280
Müfettiş!

247
00:33:54,840 --> 00:33:55,680
Müfettiş?

248
00:33:58,920 --> 00:34:00,080
Müfettiş?

249
00:34:05,360 --> 00:34:06,200
Müfettiş!

250
00:34:16,880 --> 00:34:18,040
Aman Tanrı'm.

251
00:34:22,760 --> 00:34:24,280
Müfettiş?

252
00:34:25,000 --> 00:34:26,840
Müfettiş?

253
00:34:30,040 --> 00:34:30,920
Müfettiş?

254
00:34:32,040 --> 00:34:33,560
Benim, Poschacher.

255
00:34:39,040 --> 00:34:40,080
O kim?

256
00:34:41,160 --> 00:34:42,040
Benim.

257
00:34:42,440 --> 00:34:43,280
Ne?

258
00:34:44,760 --> 00:34:45,600
Nerede?

259
00:34:46,720 --> 00:34:47,800
Kendime geliyorum.

260
00:34:49,240 --> 00:34:50,840
-Doktor nerede?
-Yukarıda.

261
00:36:32,400 --> 00:36:33,280
Fleur?

262
00:36:39,520 --> 00:36:40,360
Buradasın.

263
00:37:05,360 --> 00:37:06,480
Korkuyorum.

264
00:37:08,920 --> 00:37:10,120
Burada ne işin var?

265
00:37:12,000 --> 00:37:13,080
Neredeyiz?

266
00:37:15,640 --> 00:37:17,640
Lütfen uzanın.

267
00:37:19,720 --> 00:37:20,560
Siz mi?

268
00:37:22,880 --> 00:37:23,800
Güvenin bana.

269
00:37:25,200 --> 00:37:26,040
Lütfen.

270
00:37:36,680 --> 00:37:40,360
Bir yolculukta olduğunuzu hayal edin,

271
00:37:41,880 --> 00:37:47,000
şimdiki zamandan
geçmişe giden bir yolculuk.

272
00:37:48,680 --> 00:37:51,920
Ama sadece hayal dünyanızda
yolculuk ediyorsunuz.

273
00:37:53,680 --> 00:37:55,200
Gördüklerinizi anlatın.

274
00:38:03,080 --> 00:38:04,360
Kış vakti.

275
00:38:06,200 --> 00:38:07,600
Hava soğuk.

276
00:38:10,400 --> 00:38:12,200
Havada kar tanecikleri var.

277
00:38:13,600 --> 00:38:14,720
Çığlıklar var.

278
00:38:16,880 --> 00:38:18,120
Bir de küçük bir kız.

279
00:38:19,680 --> 00:38:22,560
Büyük kapıdan geçip dışarı çıkmak istiyor.

280
00:38:25,680 --> 00:38:28,240
Dışarıda, büyük kapının ardında ne var?

281
00:38:29,680 --> 00:38:30,920
Ölüler.

282
00:38:33,920 --> 00:38:34,840
Askerler.

283
00:38:45,440 --> 00:38:46,560
Táltos.

284
00:39:00,240 --> 00:39:01,960
Bir askeri seçiyorum...

285
00:39:03,160 --> 00:39:04,680
...diğerlerini öldürüyor.

286
00:39:05,840 --> 00:39:07,560
Hepsini.

287
00:39:09,160 --> 00:39:11,200
Hepsini.

288
00:39:11,760 --> 00:39:15,440
Táltos gelip küçük kızı kurtardı.

289
00:39:15,520 --> 00:39:18,280
Hem o zamanda hem de gelecekte.

290
00:39:19,720 --> 00:39:20,920
Onu koruyorum.

291
00:39:23,200 --> 00:39:24,920
Biliyor musunuz?

292
00:39:26,960 --> 00:39:32,240
Fleur, Táltos ve o küçük kız,

293
00:39:33,240 --> 00:39:38,200
hepsi aynı kişi.

294
00:39:40,240 --> 00:39:41,080
Evet.

295
00:39:43,320 --> 00:39:44,800
Biz hepimiz...

296
00:39:45,960 --> 00:39:46,840
Biz...

297
00:39:48,200 --> 00:39:50,440
Biz insanlardaki karanlığı görüyoruz.

298
00:39:51,200 --> 00:39:54,400
Onları silah olarak kullanabiliyoruz.

299
00:39:55,320 --> 00:39:57,160
Tanrı'nın gözlerine sahibiz.

300
00:39:57,240 --> 00:40:01,080
Ölülerle konuşup
yaşayanları köle hâline getirebiliyoruz.

301
00:40:01,160 --> 00:40:03,080
İyileştiren ve lanetleyen biziz.

302
00:40:06,360 --> 00:40:10,000
Ama yine de kim olmak istediğinize
siz karar verirsiniz.

303
00:40:10,080 --> 00:40:13,920
-Hangi yolda yürüyeceğinize.
-Sophia ve Viktor karar veriyor.

304
00:40:15,040 --> 00:40:16,000
Onlar...

305
00:40:17,960 --> 00:40:20,880
-...beni uyandırdı.
-Güçlerinin sınırları var.

306
00:40:21,960 --> 00:40:24,920
Sizin onlara gösterdiğiniz sınırlar Fleur.

307
00:40:25,840 --> 00:40:28,680
-Kim olacağınıza karar verme imkânı...
-Hayır!

308
00:40:28,760 --> 00:40:32,800
-...hep sizin elinizde.
-Fleur fazla zayıf. Bana ihtiyacı var.

309
00:40:33,400 --> 00:40:37,840
Fleur, çok güçlendiniz.
Artık Táltos'a ihtiyacınız yok.

310
00:40:38,400 --> 00:40:40,280
İradeniz başa geçebilir.

311
00:40:40,360 --> 00:40:42,600
Sadece sizin iradeniz.

312
00:40:42,680 --> 00:40:44,680
Ama istediğinizi söylemelisiniz.

313
00:40:45,960 --> 00:40:46,800
Fleur.

314
00:40:47,440 --> 00:40:48,960
Dile getirmeniz gerek.

315
00:40:49,440 --> 00:40:51,480
Ne istiyorsunuz?

316
00:40:55,200 --> 00:40:57,400
Bu karanlıktan çıkmak istiyorum.

317
00:41:01,960 --> 00:41:03,200
Çıkmak istiyorum.

318
00:41:10,240 --> 00:41:11,360
O zaman çıkın.

319
00:41:13,480 --> 00:41:14,840
Ayağa kalkın...

320
00:41:17,520 --> 00:41:18,880
...ve çıkın.

321
00:42:40,720 --> 00:42:41,640
Fleur...

322
00:42:46,600 --> 00:42:48,760
Korkunç bir şey olacak.

323
00:43:15,120 --> 00:43:16,080
Schönbrunn'a.

324
00:43:50,200 --> 00:43:52,200
Alt yazı çevirmeni: Fatih Kulaz