1
00:00:06,600 --> 00:00:09,160
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:19,600 --> 00:00:26,520
MEDIUM DI OTTO ANNI INCANTA VERSAILLES

3
00:00:33,760 --> 00:00:35,160
Starà bene col cremisi.

4
00:00:42,520 --> 00:00:43,760
Posso avere questo ballo?

5
00:01:10,360 --> 00:01:12,440
Il nostro esilio a Parigi, nel 1868.

6
00:01:13,120 --> 00:01:16,400
- Le hai dato una vita.
- Le ho distrutto l'anima.

7
00:01:17,600 --> 00:01:19,080
È sempre stata maledetta.

8
00:01:19,960 --> 00:01:21,880
E destinata a essere sfortunata.

9
00:01:24,160 --> 00:01:25,880
Le volevo bene.

10
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
Chiudi gli occhi.

11
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Chiudi gli occhi.

12
00:01:40,640 --> 00:01:44,720
Senti il cappio al collo di tuo padre.

13
00:01:44,800 --> 00:01:45,840
Dei tuoi fratelli.

14
00:01:47,480 --> 00:01:51,080
I cazzi dei soldati imperiali
dentro tua madre e dentro la mia.

15
00:01:51,760 --> 00:01:52,680
Dentro di te.

16
00:01:53,440 --> 00:01:55,520
Quel giorno hai fatto un giuramento.

17
00:01:56,960 --> 00:01:58,400
Fleur è solo un'arma.

18
00:01:59,480 --> 00:02:00,320
Come me.

19
00:02:01,680 --> 00:02:02,640
E come te.

20
00:02:03,560 --> 00:02:06,120
Tutto per l'Ungheria.

21
00:02:07,880 --> 00:02:09,480
Senti l'oscurità dentro di te.

22
00:02:10,320 --> 00:02:11,960
È la sola cosa che hai.

23
00:02:13,280 --> 00:02:14,200
Vendetta.

24
00:02:15,400 --> 00:02:16,400
Vendetta!

25
00:02:17,200 --> 00:02:19,960
- Vendetta a qualunque costo.
- Vendetta.

26
00:02:20,920 --> 00:02:21,840
Vendetta.

27
00:02:41,320 --> 00:02:44,760
CATARSI

28
00:03:00,640 --> 00:03:01,480
Tenga.

29
00:03:07,880 --> 00:03:09,080
Si riprenderà.

30
00:03:12,440 --> 00:03:14,920
- Grazie. Senza di lei...
- Si figuri.

31
00:03:25,280 --> 00:03:27,000
Cosa ne farà della ragazza?

32
00:03:36,760 --> 00:03:38,160
Siamo arrivati!

33
00:03:38,240 --> 00:03:39,720
Dott. Freud, venga.

34
00:03:40,840 --> 00:03:43,560
- Non è il professore, quello?
- Meynert.

35
00:03:44,920 --> 00:03:45,960
E Breuer.

36
00:03:54,080 --> 00:03:57,560
Che palazzo orribile!

37
00:03:57,640 --> 00:03:59,520
Come gli è venuto in mente?

38
00:04:00,720 --> 00:04:04,440
Non ha fiatato da quando siamo
saliti sulla carrozza, Breuer.

39
00:04:05,280 --> 00:04:09,360
Spero che il mio orribile sospetto
sia errato.

40
00:04:11,120 --> 00:04:14,680
Si sente complice dell'inquietante
evoluzione del dott. Freud, vero?

41
00:04:15,200 --> 00:04:16,040
Lei no?

42
00:04:27,760 --> 00:04:30,400
Il dott. Freud non c'è,
ma controllate voi stessi.

43
00:04:33,320 --> 00:04:34,880
Ecco qua, signori.

44
00:04:42,080 --> 00:04:43,120
Ci conosciamo?

45
00:04:44,160 --> 00:04:47,720
- Non che io sappia.
- Ha un viso familiare.

46
00:04:50,080 --> 00:04:54,520
Cos'ha fatto il dott. Freud
per spingervi a venire senza avvisare?

47
00:04:56,040 --> 00:04:59,480
Lei non è il dott. Breuer? Il suo amico?

48
00:05:00,520 --> 00:05:02,680
- Freud non c'è.
- Ve l'avevo detto.

49
00:05:03,320 --> 00:05:06,600
Diceva di volerla liberare,
ma a quanto pare non l'ha fatto.

50
00:05:08,320 --> 00:05:13,080
Non capisco.
Sembrava determinato a rapirla.

51
00:05:13,160 --> 00:05:16,000
Da quanto...

52
00:06:01,880 --> 00:06:05,560
È uscito per la sua passeggiata
appena sono arrivata.

53
00:06:06,600 --> 00:06:07,760
Non so altro.

54
00:06:10,760 --> 00:06:11,600
Ora andate.

55
00:06:15,280 --> 00:06:16,120
Per favore...

56
00:06:31,040 --> 00:06:32,920
- Cos'è stato?
- Questo?

57
00:06:35,480 --> 00:06:36,480
Una pazza.

58
00:06:37,800 --> 00:06:38,920
Un'attrice.

59
00:06:39,440 --> 00:06:42,000
Scalda così ogni giorno le corde vocali.

60
00:06:43,000 --> 00:06:45,120
Sta facendo impazzire tutto il palazzo.

61
00:06:47,400 --> 00:06:50,600
Zitta!

62
00:06:51,800 --> 00:06:52,720
Visto?

63
00:06:57,840 --> 00:07:00,080
Li ho bruciati tutti.

64
00:07:01,120 --> 00:07:02,120
Per niente.

65
00:07:05,040 --> 00:07:07,280
L'Imperatore non c'era.

66
00:07:08,040 --> 00:07:08,880
No.

67
00:07:09,720 --> 00:07:10,880
È colpa mia.

68
00:07:13,040 --> 00:07:13,920
L'ho fatto per lei!

69
00:07:15,160 --> 00:07:16,360
Perché, signora?

70
00:07:16,440 --> 00:07:17,440
Perché?

71
00:07:30,800 --> 00:07:33,720
Cos'è stato? Cos'è successo lì dentro?

72
00:07:54,520 --> 00:07:57,080
Dovrebbe coricarsi, Dottore.

73
00:07:58,520 --> 00:08:00,280
Baderò io alla signorina.

74
00:08:02,120 --> 00:08:03,800
Così si ammalerà.

75
00:08:04,680 --> 00:08:07,000
Deve mangiare e dormire.

76
00:08:08,000 --> 00:08:09,800
E ci serve aiuto.

77
00:08:12,880 --> 00:08:15,760
Potremmo chiederlo
all'ispettore di cui mi ha parlato.

78
00:08:17,760 --> 00:08:19,240
Cosa intende fare?

79
00:08:19,320 --> 00:08:23,320
- Quello a che servirà?
- Deve svegliarsi da questa sonnolenza.

80
00:08:23,400 --> 00:08:25,480
Non può nasconderla qui per sempre.

81
00:08:26,400 --> 00:08:29,240
È molto malata, Lenore.

82
00:08:29,320 --> 00:08:31,280
La sua coscienza è divisa a metà.

83
00:08:31,840 --> 00:08:34,360
- Dissociazione.
- Cosa sarebbe?

84
00:08:34,440 --> 00:08:35,720
La seconda coscienza.

85
00:08:41,120 --> 00:08:42,680
Il suo secondo stato.

86
00:08:45,000 --> 00:08:50,960
Táltos può essere paragonato a un sogno,
a un incubo.

87
00:08:52,000 --> 00:08:56,240
E i due stati di coscienza
devono tornare a essere un tutt'uno.

88
00:08:56,320 --> 00:08:59,400
- Capisce?
- E come dovrebbe succedere?

89
00:09:01,800 --> 00:09:02,960
Attraverso il confronto.

90
00:09:06,160 --> 00:09:07,160
La catarsi.

91
00:09:08,840 --> 00:09:10,800
Gliela do io la catarsi.

92
00:09:11,360 --> 00:09:12,560
Vado a cercare aiuto.

93
00:09:14,480 --> 00:09:16,680
- Lenore, aspetti.
- No!

94
00:09:22,520 --> 00:09:25,080
- Mi aspettavo che ti promuovessero.
- Beh...

95
00:09:25,160 --> 00:09:26,080
Qualcosa non va.

96
00:09:26,160 --> 00:09:30,120
Un ufficiale come Riedl non arriva tardi.
Neanche alla propria esecuzione.

97
00:09:30,800 --> 00:09:34,000
- Io vado. Non ha senso aspettare.
- Stia calmo, Ispettore.

98
00:09:35,040 --> 00:09:37,800
Janecek ci appoggia. Abbia più fiducia.

99
00:09:38,880 --> 00:09:43,440
Quando il cosacco verrà arrestato,
Lichtenberg smetterà di tormentarla.

100
00:09:43,960 --> 00:09:45,920
I potenti cadono sempre in piedi.

101
00:09:48,800 --> 00:09:52,640
Un pesce inizia a puzzare dalla testa.
È la legge della natura.

102
00:09:54,040 --> 00:09:55,280
E quella non si cambia.

103
00:09:57,480 --> 00:10:00,280
- È il tipico...
- Arrivederci.

104
00:10:10,560 --> 00:10:12,120
Gliel'avevo detto.

105
00:10:14,040 --> 00:10:14,880
Tenente.

106
00:10:20,400 --> 00:10:22,720
Il generale la ringrazia...

107
00:10:24,400 --> 00:10:30,640
per averlo avvertito, dimostrandosi fedele
all'Imperiale e regio esercito.

108
00:10:36,400 --> 00:10:41,120
Ecco la promozione emessa dal Ministero
della guerra imperiale e reale.

109
00:10:42,040 --> 00:10:45,160
Congratulazioni, colonnello Janecek.

110
00:10:52,280 --> 00:10:53,440
Ispettore Kiss.

111
00:10:54,240 --> 00:10:57,480
Mi chiamo Lenore Fichtl.
Sono la governante del dott. Freud.

112
00:10:57,560 --> 00:10:59,080
- Ha bisogno di lei.
- Di nuovo?

113
00:10:59,440 --> 00:11:02,400
- Credo stia lentamente impazzendo.
- Lentamente?

114
00:11:02,960 --> 00:11:04,840
Lui l'ha aiutata.

115
00:11:05,360 --> 00:11:06,600
La prego, venga.

116
00:11:07,240 --> 00:11:10,560
- Ho un brutto presentimento.
- E io non ho tempo!

117
00:11:10,640 --> 00:11:13,840
D'accordo, aspetterò qui.
Tutto il giorno, se serve.

118
00:11:16,040 --> 00:11:17,480
- Guardie!
- Signore!

119
00:11:17,560 --> 00:11:19,280
Kiss, lei è in arresto.

120
00:11:20,880 --> 00:11:22,400
- Con che accusa?
- Omicidio.

121
00:11:22,920 --> 00:11:25,640
Di Heinz Konrad Urban,
Willi Zach, Karl Moser

122
00:11:25,720 --> 00:11:27,280
e ovviamente di von Lichtenberg.

123
00:11:27,360 --> 00:11:30,600
Perché non ha arrestato Riedl?
Ha controllato sotto il cappello?

124
00:11:30,680 --> 00:11:32,800
Poschacher, si tolga di mezzo
o arresto anche lei.

125
00:11:34,560 --> 00:11:37,920
- Il mio è un ordine!
- E questa è un'ingiustizia!

126
00:11:38,000 --> 00:11:41,120
Io ho giurato di lottare
contro l'ingiustizia!

127
00:11:41,200 --> 00:11:44,840
- Si tolga di mezzo!
- No.

128
00:11:45,440 --> 00:11:47,360
- D'accordo. Fateci passare.
- Mi lasci.

129
00:11:47,440 --> 00:11:49,600
- Non oserà.
- Ha detto anche lei

130
00:11:49,680 --> 00:11:51,320
che ho ucciso quattro persone.

131
00:11:51,400 --> 00:11:55,160
- Vieni, Poschacher.
- Se lo segue, non potrò più aiutarla.

132
00:11:55,240 --> 00:11:57,520
- Non farà sul serio.
- Poschacher!

133
00:12:01,120 --> 00:12:03,520
- Presto.
- C'è una carrozza.

134
00:12:04,000 --> 00:12:04,960
- Salite.
- Fermi.

135
00:12:05,040 --> 00:12:08,160
Più in fretta! Presto!

136
00:12:10,480 --> 00:12:11,400
Andiamo!

137
00:12:15,360 --> 00:12:17,600
- Fermi!
- Se ci seguite, morirete!

138
00:12:17,680 --> 00:12:19,360
Avanti. Spari!

139
00:13:06,200 --> 00:13:07,960
Deve seppellire suo figlio.

140
00:13:14,040 --> 00:13:15,320
Quella ragazza...

141
00:13:18,360 --> 00:13:19,200
Steffi.

142
00:13:20,080 --> 00:13:21,600
La conosceva?

143
00:13:27,720 --> 00:13:32,240
È stato Georg... a ucciderla?

144
00:13:50,800 --> 00:13:51,640
Kiss?

145
00:13:54,720 --> 00:13:55,600
È fuggito.

146
00:13:58,320 --> 00:14:01,360
- Giuro che...
- Risolva la cosa entro stanotte.

147
00:14:01,440 --> 00:14:03,920
O non mi servirà più a niente.

148
00:14:04,000 --> 00:14:04,840
Può andare.

149
00:14:29,240 --> 00:14:30,960
Quanto ha vissuto qui, mio figlio?

150
00:14:33,600 --> 00:14:34,600
Due anni.

151
00:14:44,720 --> 00:14:46,560
Ha usato solo questa stanza?

152
00:14:48,200 --> 00:14:49,040
Sì.

153
00:14:58,480 --> 00:15:00,600
Fatela svuotare
dopo che me ne sarò andato.

154
00:15:03,520 --> 00:15:04,720
E bruciate tutto.

155
00:15:09,520 --> 00:15:10,600
Sì, Generale.

156
00:17:26,360 --> 00:17:27,720
So dov'è Kiss.

157
00:17:31,840 --> 00:17:33,120
Chiudiamo la questione.

158
00:17:58,360 --> 00:18:00,240
Qui sigillo la maledizione.

159
00:18:05,280 --> 00:18:06,880
Il libro della collera.

160
00:18:09,040 --> 00:18:10,560
Il libro della vendetta.

161
00:18:19,520 --> 00:18:21,280
Semino discordia.

162
00:18:33,480 --> 00:18:34,720
Porto la morte.

163
00:18:46,320 --> 00:18:47,880
Caos all'impero.

164
00:18:54,400 --> 00:18:56,240
Una notte eterna per l'Imperatore.

165
00:19:10,160 --> 00:19:14,640
Stanotte maledirai la nostra stirpe.

166
00:19:15,560 --> 00:19:20,480
Ci insulterai dandoci degli occultisti.

167
00:19:20,560 --> 00:19:23,560
Ci incolperai
della morte di migliaia di persone.

168
00:19:24,920 --> 00:19:28,920
Ci definirai assassini e pazzi.

169
00:19:29,760 --> 00:19:30,840
Ma il tempo...

170
00:19:32,520 --> 00:19:37,680
dimostrerà che noi abbiamo ragione
e smentirà le tue bugie.

171
00:19:38,640 --> 00:19:43,080
I popoli dell'impero saranno liberi.

172
00:19:43,920 --> 00:19:46,480
Liberi e autodeterminati.

173
00:19:47,040 --> 00:19:51,600
La grande Ungheria risorgerà dalle ceneri.

174
00:19:52,080 --> 00:19:57,080
La grande Ungheria risorgerà dalle ceneri.

175
00:19:57,920 --> 00:20:03,720
L'impero magiaro
supererà i propri confini.

176
00:20:04,240 --> 00:20:05,200
Evviva.

177
00:20:06,440 --> 00:20:07,280
Evviva.

178
00:20:08,400 --> 00:20:09,240
Evviva.

179
00:20:10,040 --> 00:20:14,840
Una nuova era nel panorama mondiale
sta per iniziare qui e adesso.

180
00:20:15,520 --> 00:20:17,280
E sarete tutti presenti.

181
00:20:18,480 --> 00:20:23,520
Ma noi, gli Szápáry, non ci saremo più.

182
00:20:24,640 --> 00:20:30,640
Chi è portatore di luce
sprofonda nell'oscurità.

183
00:20:43,600 --> 00:20:44,560
Grazie tante.

184
00:20:45,840 --> 00:20:48,600
Due ricercati mi saranno di grande aiuto.

185
00:20:48,680 --> 00:20:50,880
Non è colpa mia. Sono stati loro a...

186
00:20:52,360 --> 00:20:53,880
- Io volevo solo aiutare.
- Basta.

187
00:20:53,960 --> 00:20:57,360
Non avrei pensato
che lo strizzacervelli arrivasse a tanto.

188
00:20:58,360 --> 00:20:59,880
Qualcuno ha fame?

189
00:21:01,720 --> 00:21:04,720
- Posso essere utile?
- Sa cucinare?

190
00:21:06,040 --> 00:21:09,560
- Come un dio.
- Nella mia cucina non serve un dio.

191
00:21:09,640 --> 00:21:11,440
- Venga.
- Come vuole.

192
00:21:19,880 --> 00:21:21,040
Si riprenderà?

193
00:21:49,520 --> 00:21:51,880
La nascita di táltos.

194
00:21:53,160 --> 00:21:55,360
È così che ho capito tutto.

195
00:21:57,600 --> 00:21:58,920
Capita spesso.

196
00:22:02,320 --> 00:22:04,000
Lei è la chiave. Conosce le risposte.

197
00:22:05,320 --> 00:22:07,600
Ed è la sola che può evitarci la forca.

198
00:22:07,680 --> 00:22:08,680
Purtroppo sì.

199
00:22:10,400 --> 00:22:11,920
Pensa di finirlo?

200
00:22:13,600 --> 00:22:14,440
No.

201
00:22:19,200 --> 00:22:20,040
Grazie.

202
00:22:21,200 --> 00:22:23,560
"Il bambino venne al mondo velato."

203
00:22:27,400 --> 00:22:28,800
Táltos.

204
00:22:47,280 --> 00:22:48,240
Fleur?

205
00:23:35,840 --> 00:23:37,000
Io sono una casa.

206
00:23:39,320 --> 00:23:40,760
Dentro di me è buio.

207
00:23:44,240 --> 00:23:47,000
La mia coscienza è una luce solitaria.

208
00:23:48,680 --> 00:23:50,560
Una candela esposta al vento.

209
00:23:52,320 --> 00:23:53,280
Sfarfalla.

210
00:23:53,880 --> 00:23:56,360
A volte qui e a volte lì.

211
00:23:57,560 --> 00:23:59,760
Tutto il resto è in ombra.

212
00:24:01,560 --> 00:24:04,360
Tutte le altre cose sono nell'inconscio.

213
00:24:06,440 --> 00:24:07,920
Ma ci sono comunque.

214
00:24:08,000 --> 00:24:12,040
Le altre stanze.
Nicchie, corridoi, scale e porte.

215
00:24:12,120 --> 00:24:13,080
Sono sempre lì.

216
00:24:15,560 --> 00:24:17,080
E ciò che abbiamo dentro

217
00:24:18,040 --> 00:24:19,760
e si aggira in noi

218
00:24:21,000 --> 00:24:22,400
è sempre presente.

219
00:24:23,720 --> 00:24:24,600
Agisce

220
00:24:25,960 --> 00:24:27,000
e vive.

221
00:24:27,880 --> 00:24:29,760
Dentro di me.

222
00:25:40,080 --> 00:25:41,240
Fleur?

223
00:26:05,000 --> 00:26:05,840
Fleur?

224
00:27:57,320 --> 00:27:58,160
Vieni.

225
00:28:20,760 --> 00:28:23,080
Abbiamo grandi aspettative su di te.

226
00:28:23,720 --> 00:28:26,440
Sei la nostra gioia e il nostro orgoglio.
Ce la farai.

227
00:28:27,040 --> 00:28:28,880
Avrai una vita migliore della nostra.

228
00:28:28,960 --> 00:28:32,640
Portate via il dott. Freud
e informate i portieri

229
00:28:32,720 --> 00:28:35,240
che non può più entrare qui.

230
00:28:35,320 --> 00:28:38,400
Avrei dovuto tenerla lontana
da quella Fleur sin da subito.

231
00:28:38,480 --> 00:28:39,600
Con la violenza, se necessario.

232
00:28:39,680 --> 00:28:41,920
Non deludere me e tua madre.

233
00:28:42,480 --> 00:28:43,320
Papà.

234
00:28:43,400 --> 00:28:44,320
Sigmund.

235
00:29:01,320 --> 00:29:02,600
Non fermarti.

236
00:29:03,680 --> 00:29:05,320
Figlio mio. Tesoro.

237
00:29:13,320 --> 00:29:14,160
Siggi.

238
00:29:15,320 --> 00:29:16,680
Siggi, ti amo.

239
00:29:18,480 --> 00:29:19,520
Siggi.

240
00:29:32,880 --> 00:29:33,720
Sigmund.

241
00:30:18,760 --> 00:30:19,600
Freud?

242
00:33:33,880 --> 00:33:34,840
Ispettore?

243
00:33:40,560 --> 00:33:41,560
Ispettore?

244
00:33:44,320 --> 00:33:45,280
Ispettore!

245
00:33:54,840 --> 00:33:55,680
Ispettore?

246
00:33:58,920 --> 00:34:00,080
Ispettore?

247
00:34:05,360 --> 00:34:06,200
Ispettore!

248
00:34:16,880 --> 00:34:18,040
Oddio.

249
00:34:22,760 --> 00:34:24,280
Ispettore?

250
00:34:25,000 --> 00:34:26,840
Ispettore?

251
00:34:30,040 --> 00:34:30,920
Ispett...

252
00:34:32,040 --> 00:34:33,560
Sono io. Poschacher.

253
00:34:39,040 --> 00:34:40,080
Quello chi è?

254
00:34:41,320 --> 00:34:42,360
Sono io.

255
00:34:42,440 --> 00:34:43,280
Cosa?

256
00:34:44,760 --> 00:34:45,600
Dove...

257
00:34:46,800 --> 00:34:47,800
Mi sto riprendendo.

258
00:34:49,240 --> 00:34:50,840
- Dov'è il dottore?
- Di sopra.

259
00:36:32,400 --> 00:36:33,280
Fleur?

260
00:36:39,520 --> 00:36:40,360
Vieni.

261
00:37:05,360 --> 00:37:06,480
Ho paura.

262
00:37:08,920 --> 00:37:10,120
Cosa ci fai qui?

263
00:37:12,000 --> 00:37:13,080
Dove siamo?

264
00:37:15,640 --> 00:37:17,640
Si stenda, signora.

265
00:37:19,720 --> 00:37:20,560
"Signora?"

266
00:37:22,880 --> 00:37:23,800
Si fidi di me.

267
00:37:25,200 --> 00:37:26,040
Per favore.

268
00:37:36,680 --> 00:37:40,360
Immagini di essere in viaggio...

269
00:37:41,880 --> 00:37:47,000
dal presente, dal qui e ora,
e di tornare nel passato.

270
00:37:48,680 --> 00:37:51,920
Ma solo con l'immaginazione.

271
00:37:53,680 --> 00:37:55,200
Mi descriva ciò che vede.

272
00:38:03,080 --> 00:38:04,360
È inverno.

273
00:38:06,200 --> 00:38:07,600
E fa freddo.

274
00:38:10,400 --> 00:38:12,200
Vedo i fiocchi di neve volare.

275
00:38:13,600 --> 00:38:14,720
Sento delle urla.

276
00:38:16,920 --> 00:38:18,120
E vedo una bambina.

277
00:38:19,680 --> 00:38:22,560
Vuole oltrepassare una grande porta
e uscire fuori.

278
00:38:25,680 --> 00:38:28,240
Cosa c'è fuori, oltre la grande porta?

279
00:38:29,680 --> 00:38:30,920
Persone morte.

280
00:38:33,920 --> 00:38:34,840
Soldati.

281
00:38:45,440 --> 00:38:46,560
Táltos.

282
00:39:00,240 --> 00:39:01,960
Scelgo un soldato

283
00:39:03,160 --> 00:39:04,680
e lui uccide gli altri.

284
00:39:05,840 --> 00:39:07,560
Tutti quanti.

285
00:39:09,160 --> 00:39:11,200
Tutti quanti.

286
00:39:11,760 --> 00:39:15,440
Táltos è arrivato e ha salvato la bambina.

287
00:39:15,520 --> 00:39:18,280
Allora e in futuro.

288
00:39:19,720 --> 00:39:20,920
Io la proteggo.

289
00:39:23,200 --> 00:39:24,920
È consapevole...

290
00:39:26,960 --> 00:39:32,240
che Fleur, táltos e la bambina

291
00:39:33,240 --> 00:39:38,200
sono la stessa persona?

292
00:39:40,240 --> 00:39:41,080
Sì.

293
00:39:43,320 --> 00:39:44,800
Siamo un'unica...

294
00:39:45,960 --> 00:39:46,840
Noi...

295
00:39:48,200 --> 00:39:50,440
Noi vediamo l'oscurità nelle persone.

296
00:39:51,200 --> 00:39:54,400
E le usiamo come armi.

297
00:39:55,320 --> 00:39:57,160
Abbiamo Dio negli occhi.

298
00:39:57,240 --> 00:40:01,080
Possiamo parlare con i morti
e rendere schiavi i vivi.

299
00:40:01,160 --> 00:40:03,160
Possiamo guarire e maledire.

300
00:40:06,360 --> 00:40:10,000
E deve ancora decidere chi vuole essere.

301
00:40:10,080 --> 00:40:13,920
- Quale strada prendere.
- Spetta a Sophia e Viktor decidere.

302
00:40:15,040 --> 00:40:16,000
Loro...

303
00:40:17,960 --> 00:40:20,880
- mi hanno risvegliato.
- Il loro potere è limitato.

304
00:40:21,960 --> 00:40:24,920
E lei gliel'ha dimostrato, Fleur.

305
00:40:25,840 --> 00:40:28,680
- Lei sola può...
- No!

306
00:40:28,760 --> 00:40:32,800
- ...decidere cosa vuole essere.
- No. È troppo debole. Ha bisogno di me.

307
00:40:33,400 --> 00:40:37,840
Fleur, è diventata forte.
Non le serve più táltos.

308
00:40:38,400 --> 00:40:40,280
Segua la sua volontà.

309
00:40:40,360 --> 00:40:42,600
E soltanto quella.

310
00:40:42,680 --> 00:40:44,680
Ma deve dire cosa vuole.

311
00:40:45,960 --> 00:40:46,800
Fleur.

312
00:40:47,440 --> 00:40:48,960
Dica cosa vuole.

313
00:40:49,440 --> 00:40:51,480
Cosa vuole?

314
00:40:55,200 --> 00:40:57,400
Voglio uscire da questa oscurità.

315
00:41:01,960 --> 00:41:03,200
Voglio uscire.

316
00:41:10,240 --> 00:41:11,360
Allora vada.

317
00:41:13,480 --> 00:41:14,840
Si alzi...

318
00:41:17,520 --> 00:41:18,880
e se ne vada.

319
00:42:40,720 --> 00:42:41,640
Fleur...

320
00:42:46,600 --> 00:42:48,760
Succederà qualcosa di orribile.

321
00:43:15,120 --> 00:43:16,080
A Schönbrunn.

322
00:43:50,200 --> 00:43:52,200
Sottotitoli: Sara Raffo