UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
MEDIUM DI OTTO ANNI INCANTA VERSAILLES
Starà bene col cremisi.
Posso avere questo ballo?
Il nostro esilio a Parigi, nel 1868.
- Le hai dato una vita. - Le ho distrutto l'anima.
È sempre stata maledetta.
E destinata a essere sfortunata.
Le volevo bene.
Chiudi gli occhi.
Senti il cappio al collo di tuo padre.
Dei tuoi fratelli.
I cazzi dei soldati imperiali dentro tua madre e dentro la mia.
Dentro di te.
Quel giorno hai fatto un giuramento.
Fleur è solo un'arma.
Come me.
E come te.
Tutto per l'Ungheria.
Senti l'oscurità dentro di te.
È la sola cosa che hai.
Vendetta.
Vendetta!
- Vendetta a qualunque costo. - Vendetta.
Vendetta.
CATARSI
Tenga.
Si riprenderà.
- Grazie. Senza di lei... - Si figuri.
Cosa ne farà della ragazza?
Siamo arrivati!
Dott. Freud, venga.
- Non è il professore, quello? - Meynert.
E Breuer.
Che palazzo orribile!
Come gli è venuto in mente?
Non ha fiatato da quando siamo saliti sulla carrozza, Breuer.
Spero che il mio orribile sospetto sia errato.
Si sente complice dell'inquietante evoluzione del dott. Freud, vero?
Lei no?
Il dott. Freud non c'è, ma controllate voi stessi.
Ecco qua, signori.
Ci conosciamo?
- Non che io sappia. - Ha un viso familiare.
Cos'ha fatto il dott. Freud per spingervi a venire senza avvisare?
Lei non è il dott. Breuer? Il suo amico?
- Freud non c'è. - Ve l'avevo detto.
Diceva di volerla liberare, ma a quanto pare non l'ha fatto.
Non capisco. Sembrava determinato a rapirla.
Da quanto...
È uscito per la sua passeggiata appena sono arrivata.
Non so altro.
Ora andate.
Per favore...
- Cos'è stato? - Questo?
Una pazza.
Un'attrice.
Scalda così ogni giorno le corde vocali.
Sta facendo impazzire tutto il palazzo.
Zitta!
Visto?
Li ho bruciati tutti.
Per niente.
L'Imperatore non c'era.
No.
È colpa mia.
L'ho fatto per lei!
Perché, signora?
Perché?
Cos'è stato? Cos'è successo lì dentro?
Dovrebbe coricarsi, Dottore.
Baderò io alla signorina.
Così si ammalerà.
Deve mangiare e dormire.
E ci serve aiuto.
Potremmo chiederlo all'ispettore di cui mi ha parlato.
Cosa intende fare?
- Quello a che servirà? - Deve svegliarsi da questa sonnolenza.
Non può nasconderla qui per sempre.
È molto malata, Lenore.
La sua coscienza è divisa a metà.
- Dissociazione. - Cosa sarebbe?
La seconda coscienza.
Il suo secondo stato.
Táltos può essere paragonato a un sogno, a un incubo.
E i due stati di coscienza devono tornare a essere un tutt'uno.
- Capisce? - E come dovrebbe succedere?
Attraverso il confronto.
La catarsi.
Gliela do io la catarsi.
Vado a cercare aiuto.
- Lenore, aspetti. - No!
- Mi aspettavo che ti promuovessero. - Beh...
Qualcosa non va.
Un ufficiale come Riedl non arriva tardi. Neanche alla propria esecuzione.
- Io vado. Non ha senso aspettare. - Stia calmo, Ispettore.
Janecek ci appoggia. Abbia più fiducia.
Quando il cosacco verrà arrestato, Lichtenberg smetterà di tormentarla.
I potenti cadono sempre in piedi.
Un pesce inizia a puzzare dalla testa. È la legge della natura.
E quella non si cambia.
- È il tipico... - Arrivederci.
Gliel'avevo detto.
Tenente.
Il generale la ringrazia...
per averlo avvertito, dimostrandosi fedele all'Imperiale e regio esercito.
Ecco la promozione emessa dal Ministero della guerra imperiale e reale.
Congratulazioni, colonnello Janecek.
Ispettore Kiss.
Mi chiamo Lenore Fichtl. Sono la governante del dott. Freud.
- Ha bisogno di lei. - Di nuovo?
- Credo stia lentamente impazzendo. - Lentamente?
Lui l'ha aiutata.
La prego, venga.
- Ho un brutto presentimento. - E io non ho tempo!
D'accordo, aspetterò qui. Tutto il giorno, se serve.
- Guardie! - Signore!
Kiss, lei è in arresto.
- Con che accusa? - Omicidio.
Di Heinz Konrad Urban, Willi Zach, Karl Moser
e ovviamente di von Lichtenberg.
Perché non ha arrestato Riedl? Ha controllato sotto il cappello?
Poschacher, si tolga di mezzo o arresto anche lei.
- Il mio è un ordine! - E questa è un'ingiustizia!
Io ho giurato di lottare contro l'ingiustizia!
- Si tolga di mezzo! - No.
- D'accordo. Fateci passare. - Mi lasci.
- Non oserà. - Ha detto anche lei
che ho ucciso quattro persone.
- Vieni, Poschacher. - Se lo segue, non potrò più aiutarla.
- Non farà sul serio. - Poschacher!
- Presto. - C'è una carrozza.
- Salite. - Fermi.
Più in fretta! Presto!
Andiamo!
- Fermi! - Se ci seguite, morirete!
Avanti. Spari!
Deve seppellire suo figlio.
Quella ragazza...
Steffi.
La conosceva?
È stato Georg... a ucciderla?
Kiss?
È fuggito.
- Giuro che... - Risolva la cosa entro stanotte.
O non mi servirà più a niente.
Può andare.
Quanto ha vissuto qui, mio figlio?
Due anni.
Ha usato solo questa stanza?
Sì.
Fatela svuotare dopo che me ne sarò andato.
E bruciate tutto.
Sì, Generale.
So dov'è Kiss.
Chiudiamo la questione.
Qui sigillo la maledizione.
Il libro della collera.
Il libro della vendetta.
Semino discordia.
Porto la morte.
Caos all'impero.
Una notte eterna per l'Imperatore.
Stanotte maledirai la nostra stirpe.
Ci insulterai dandoci degli occultisti.
Ci incolperai della morte di migliaia di persone.
Ci definirai assassini e pazzi.
Ma il tempo...
dimostrerà che noi abbiamo ragione e smentirà le tue bugie.
I popoli dell'impero saranno liberi.
Liberi e autodeterminati.
La grande Ungheria risorgerà dalle ceneri.
L'impero magiaro supererà i propri confini.
Evviva.
Una nuova era nel panorama mondiale sta per iniziare qui e adesso.
E sarete tutti presenti.
Ma noi, gli Szápáry, non ci saremo più.
Chi è portatore di luce sprofonda nell'oscurità.
Grazie tante.
Due ricercati mi saranno di grande aiuto.
Non è colpa mia. Sono stati loro a...
- Io volevo solo aiutare. - Basta.
Non avrei pensato che lo strizzacervelli arrivasse a tanto.
Qualcuno ha fame?
- Posso essere utile? - Sa cucinare?
- Come un dio. - Nella mia cucina non serve un dio.
- Venga. - Come vuole.
Si riprenderà?
La nascita di táltos.
È così che ho capito tutto.
Capita spesso.
Lei è la chiave. Conosce le risposte.
Ed è la sola che può evitarci la forca.
Purtroppo sì.
Pensa di finirlo?
No.
Grazie.
"Il bambino venne al mondo velato."
Táltos.
Fleur?
Io sono una casa.
Dentro di me è buio.
La mia coscienza è una luce solitaria.
Una candela esposta al vento.
Sfarfalla.
A volte qui e a volte lì.
Tutto il resto è in ombra.
Tutte le altre cose sono nell'inconscio.
Ma ci sono comunque.
Le altre stanze. Nicchie, corridoi, scale e porte.
Sono sempre lì.
E ciò che abbiamo dentro
e si aggira in noi
è sempre presente.
Agisce
e vive.
Dentro di me.
Fleur?
Vieni.
Abbiamo grandi aspettative su di te.
Sei la nostra gioia e il nostro orgoglio. Ce la farai.
Avrai una vita migliore della nostra.
Portate via il dott. Freud e informate i portieri
che non può più entrare qui.
Avrei dovuto tenerla lontana da quella Fleur sin da subito.
Con la violenza, se necessario.
Non deludere me e tua madre.
Papà.
Sigmund.
Non fermarti.
Figlio mio. Tesoro.
Siggi.
Siggi, ti amo.
Siggi.
Sigmund.
Freud?
Ispettore?
Ispettore!
Ispettore?
Ispettore!
Oddio.
Ispettore?
Ispett...
Sono io. Poschacher.
Quello chi è?
Sono io.
Cosa?
Dove...
Mi sto riprendendo.
- Dov'è il dottore? - Di sopra.
Fleur?
Vieni.
Ho paura.
Cosa ci fai qui?
Dove siamo?
Si stenda, signora.
"Signora?"
Si fidi di me.
Per favore.
Immagini di essere in viaggio...
dal presente, dal qui e ora, e di tornare nel passato.
Ma solo con l'immaginazione.
Mi descriva ciò che vede.
È inverno.
E fa freddo.
Vedo i fiocchi di neve volare.
Sento delle urla.
E vedo una bambina.
Vuole oltrepassare una grande porta e uscire fuori.
Cosa c'è fuori, oltre la grande porta?
Persone morte.
Soldati.
Táltos.
Scelgo un soldato
e lui uccide gli altri.
Tutti quanti.
Táltos è arrivato e ha salvato la bambina.
Allora e in futuro.
Io la proteggo.
È consapevole...
che Fleur, táltos e la bambina
sono la stessa persona?
Sì.
Siamo un'unica...
Noi...
Noi vediamo l'oscurità nelle persone.
E le usiamo come armi.
Abbiamo Dio negli occhi.
Possiamo parlare con i morti e rendere schiavi i vivi.
Possiamo guarire e maledire.
E deve ancora decidere chi vuole essere.
- Quale strada prendere. - Spetta a Sophia e Viktor decidere.
Loro...
- mi hanno risvegliato. - Il loro potere è limitato.
E lei gliel'ha dimostrato, Fleur.
- Lei sola può... - No!
- ...decidere cosa vuole essere. - No. È troppo debole. Ha bisogno di me.
Fleur, è diventata forte. Non le serve più táltos.
Segua la sua volontà.
E soltanto quella.
Ma deve dire cosa vuole.
Fleur.
Dica cosa vuole.
Cosa vuole?
Voglio uscire da questa oscurità.
Voglio uscire.
Allora vada.
Si alzi...
e se ne vada.
Fleur...
Succederà qualcosa di orribile.
A Schönbrunn.
Sottotitoli: Sara Raffo