SERIAL NETFLIX ORIGINAL
MEDIUM DELAPAN TAHUN MEMESONA VERSAILLES
Cocok dengan merah gelap.
Mau menari?
Pengasingan kita di Paris, 1868.
- Kau memberinya hidup. - Kuhancurkan jiwanya.
Dia memang selalu dikutuk.
Kemalangannya sudah ditakdirkan.
Aku menyayanginya.
Tutup matamu.
Rasakan tali kasar yang menjerat leher ayahmu.
Leher saudaramu.
Tentara kekaisaran memerkosa ibumu dan ibuku.
Memerkosamu.
Kau bersumpah hari itu.
Fleur hanya senjata.
Seperti aku.
Dan sepertimu.
Semua demi Hungaria.
Rasakan kegelapan dalam dirimu.
Hanya itu yang kau miliki.
Balas dendam.
- Balas dendam dengan segala cara. - Balas dendam.
Balas dendam.
KATARSIS
Ini.
Dia akan pulih kembali.
- Terima kasih. Tanpamu... - Tak apa-apa.
Kau mau apa dengan gadis itu?
Kami datang!
Dr. Freud, kemarilah.
- Bukankah itu si profesor? - Meynert.
Serta Breuer.
Astaga, arsitektur yang mengerikan!
Apa yang mereka pikirkan?
Kau belum mengatakan apa pun sejak kita naik kereta, Breuer.
Semoga kecurigaanku yang mengerikan terbukti salah.
Kau merasa terlibat dalam perkembangan mengganggu Dr. Freud?
Kau tidak?
Dr. Freud tak ada, silakan lihat sendiri.
Ini dia, Tuan-tuan.
Kita saling kenal?
- Setahuku tidak. - Wajahmu tampak tak asing.
Apa yang dilakukan Dr. Freud hingga kalian datang mendadak?
Bukankah kau Dr. Breuer? Temannya?
- Dia tak di sini. - Sudah kukatakan.
Dia menyiratkan mau mengeluarkannya. Sepertinya tak begitu.
Namun, aku tak paham. Dia tampak bertekad menculik wanita itu.
Berapa lama...
Dia pergi haiking begitu aku tiba.
Aku cuma tahu itu.
Pergi sajalah.
Kumohon...
- Apa itu? - Itu?
Orang gila.
Seorang aktris.
Dia begitu tiap hari untuk memanaskan pita suara.
Membuat seisi gedung kesal.
Diamlah!
Kau lihat?
Kubakar mereka semua.
Tanpa alasan.
Kaisar tak ada di sana.
Tidak.
Ini salahku.
Untukmu!
Kenapa, Nyonya? Kenapa?
Apa itu tadi? Apa yang terjadi di sana?
Kau harus berbaring, Dokter.
Aku akan mengurus wanita itu.
Ini tak sehat.
Kau harus makan dan tidur.
Kita perlu bantuan.
Bagaimana dengan inspektur yang kau ceritakan?
Apa yang kau rencanakan?
- Apa gunanya itu? - Dia harus bangun dari tidurnya.
Kau tak bisa menyembunyikannya selamanya.
Dia sakit, Lenore. Sangat sakit.
Kesadarannya terbagi dua.
- Disosiasi. - Apa itu?
Kesadaran sekunder.
Kondisi keduanya.
Táltos bisa dibandingkan dengan mimpi buruk.
Dua kondisi kesadarannya harus mengalir menjadi satu lagi.
- Kau paham? - Bagaimana itu bisa terjadi?
Konfrontasi.
Katarsis.
Akan kuberi kau katarsis sekarang.
Akan kupanggil seseorang.
- Lenore, tunggu. - Tidak!
- Kukira kau akan naik pangkat. - Ya...
Ada yang salah.
Perwira seperti Riedl tak akan terlambat. Bahkan untuk eksekusinya sendiri.
- Aku akan pergi. Percuma menunggu. - Tenang, Inspektur.
Janecek mendukung kita, percayalah sedikit.
Setelah Cossack dinyatakan bersalah, Lichtenberg tak akan berani memburumu.
Yang kuat selalu dapat keberuntungan.
Masalah biasanya muncul dari atas. Itu hukum alam.
Tak ada yang bisa mengubahnya.
- Itu tipikal... - Selamat tinggal.
Sudah kukatakan.
Letnan.
Aku mau menyampaikan salam dari Jenderal...
dan rasa terima kasihnya atas peringatan dan kesetiaanmu terhadap Tentara Kerajaan.
Promosi ke bagian eksekutif Kementerian Perang Kekaisaran dan Kerajaan.
Selamat, Kolonel Janecek.
Inspektur Kiss.
Namaku Lenore Fichtl. Pengurus rumah Dr. Freud.
- Dia membutuhkanmu. - Lagi?
- Kurasa dia perlahan-lahan jadi gila. - Perlahan?
Dia juga pernah membantumu.
Tolong datanglah.
- Aku punya firasat buruk. - Aku tak punya waktu!
Baik, akan kutunggu di sini. Seharian, jika perlu.
- Pengawal! - Ya, Pak!
Kiss, kau ditangkap.
- Untuk apa? - Pembunuhan.
Heinz Konrad Urban, Willi Zach, Karl Moser,
dan Lichtenberg tentunya.
Kenapa tak tangkap Riedl? Kau periksa di bawah topinya?
Poschacher, menyingkir atau kutangkap juga.
- Itu perintah! - Ini ketidakadilan!
Aku bersumpah untuk melawan ketidakadilan!
- Menyingkirlah sekarang! - Tidak.
- Baik. Biarkan kami lewat. - Pergilah.
- Kau tak akan berani. - Kau sendiri bilang,
aku sudah membunuh empat orang.
- Ayo, Poschacher. - Tak ada kata kembali, Poschacher.
- Kau pasti bercanda. - Poschacher!
- Cepat. - Ini ada kereta kuda.
- Masuk. - Berhenti!
Lebih cepat! Cepatlah!
Jalan!
Ayo cepat!
- Berhenti! - Jika kau mengikuti, mati!
Ayo. Tembak!
Ayo, cepat!
Kubur saja putramu sekarang.
Gadis itu...
Steffi.
Kau kenal dia?
Apa Georg... membunuhnya?
Kiss?
Kabur.
- Sumpah, aku akan... - Selesaikan itu malam ini.
Jika tidak, kau tak berguna bagiku.
Bubar.
Berapa lama putraku di sini?
Dua tahun.
Dia cuma memakai kamar ini?
Ya.
Kosongkan setelah aku selesai.
Bakar semuanya.
Baik, Jenderal.
Aku tahu dia di mana.
Ayo, selesaikan ini.
Dengan ini, aku mengunci kutukan.
Buku kemarahan.
Buku balas dendam.
Menabur pertikaian.
Membawa kematian.
Kekacauan bagi kekaisaran.
Malam abadi bagi sang Kaisar.
Malam ini, kau akan mengutuk rumah kami.
Menghina kami dengan menyebut kami okultis.
Menyatakan kami bersalah atas kematian ribuan orang.
Kau akan menyebut kami para pembunuh dan orang gila.
Namun, waktu...
akan membuktikan kami benar dan mengungkap kebohonganmu.
Orang-orang di kekaisaran akan bebas.
Bebas dan bisa menentukan sendiri.
Hungaria Raya akan bangkit dari abu.
Kekaisaran Magyar akan bersinar jauh melampaui batasnya.
Hidup.
Era baru dalam sejarah dunia akan dimulai saat ini juga.
Kalian akan menyaksikannya.
Namun kami, keluarga Szápáry, tak akan ada lagi.
Sang pembawa cahaya harus masuk ke dalam kegelapan.
Terima kasih.
Dua penjahat buronan akan sangat membantuku.
Aku tak ada kaitan, merekalah yang...
- Aku cuma mau membantu. - Hentikan.
Tak kukira psikiater ini mampu melakukan hal begini.
Ada yang lapar?
- Boleh kubantu? - Apa kau bisa memasak?
- Bagai dewa. - Dewa tak ada urusan di dapurku.
- Ayo. - Baiklah.
Dia akan pulih kembali?
Kelahiran táltos.
KELAHIRAN TALTOS
Itu caraku memahaminya.
Seperti banyak hal.
Dia kuncinya. Dia tahu jawabannya.
Dia bisa menyelamatkan kita dari tiang gantung.
Ya, sayangnya.
Kau masih akan makan itu?
Tidak.
Terima kasih.
"Anak itu lahir dengan selubung."
Táltos.
Fleur?
Aku adalah rumah.
Di dalamku gelap.
Kesadaranku adalah satu-satunya cahaya.
Lilin di tengah tiupan angin.
Berkedip-kedip.
Kadang ke sana, kadang kemari.
Yang lainnya ada dalam bayangan.
Yang lainnya ada di bawah alam sadar.
Namun, mereka ada.
Ruangan yang lain, ceruk, lorong, tangga, dan pintu.
Selalu ada.
Semua yang hidup di dalamnya...
semua yang berjalan di dalamnya...
semua ada di sini...
bergerak...
hidup...
di dalam rumah ini, yaitu aku.
Fleur?
Kemari.
Kami punya harapan besar untukmu.
Kau adalah kebanggaan kami. Kau akan berhasil.
Kehidupanmu akan lebih baik dari kami.
Antar Dr. Freud keluar gedung dan beri tahu resepsionis.
Dia dilarang masuk.
Seharusnya, dari awal kujauhkan kau dari Fleur.
Kupaksa, jika perlu.
Jangan kecewakan aku dan ibumu.
Ayah.
Sigmund.
Teruskan.
Putraku. Sayang.
Siggi.
Siggi, aku mencintaimu.
Siggi.
Sigmund.
Freud?
Inspektur?
Inspektur!
Inspektur?
Inspektur!
Astaga.
Inspektur?
Ini aku. Poschacher.
Siapa itu?
Aku.
Apa?
Di mana...
Aku sudah sadar.
- Di mana dokternya? - Di atas.
Fleur?
Kemarilah.
Aku takut.
Sedang apa kau di sini?
Di mana kita?
Berbaringlah, Nyonya.
"Nyonya"?
Percayalah.
Kumohon.
Bayangkan kau dalam perjalanan...
dari masa kini, saat ini, kembali ke masa lalu.
Namun, kau hanya bepergian dalam imajinasimu.
Jelaskan yang kau lihat.
Saat itu musim dingin.
Dingin.
Butiran salju di udara.
Ada jeritan.
Dan seorang gadis cilik.
Dia mau melewati pintu besar, keluar ke depan.
Ada apa di luar, melewati pintu besarnya?
Orang mati.
Para tentara.
Táltos.
Aku memilih satu tentara...
dia membunuh yang lainnya.
Semuanya.
Táltos datang dan menyelamatkan gadis itu.
Saat itu dan di masa mendatang.
Aku melindunginya.
Kau tahu...
bahwa Fleur, táltos, dan gadis cilik itu...
adalah orang yang sama?
Ya.
Kami adalah satu...
Kami...
Kami bisa melihat kegelapan dalam diri orang.
Kami bisa memakainya sebagai senjata.
Ada Tuhan di mata kami.
Kami bisa bicara dengan orang mati dan memperbudak orang hidup.
Kami bisa menyembuhkan dan mengutuk.
Namun, kau yang memilih mau jadi siapa.
- Jalan mana yang diambil. - Sophia dan Viktor yang memutuskan.
Mereka...
- membangunkanku. - Kekuatan mereka punya batas.
Batas yang kau tunjukkan kepada mereka, Fleur.
- Kau sendiri punya tanggung jawab... - Tidak!
- ...untuk memutuskan mau jadi siapa. - Dia terlalu lemah. Dia butuh aku.
Fleur, kau telah menjadi sangat kuat. Kau tak perlu táltos lagi.
Kehendakmu bisa terjadi.
Kehendakmu sendiri.
Namun, kau harus bilang apa yang kau mau.
Fleur.
Kau harus menyampaikannya.
Apa yang kau mau?
Aku mau keluar dari kegelapan ini.
Aku mau keluar.
Maka, pergilah.
Bangun...
dan pergilah.
Fleur...
Hal yang buruk akan terjadi.
Ke Schönbrunn.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra