‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ سحب وتعديل .. مثنى الصقير
‫"فتاة في الـ8 وسيطة روحية تسحر (فيرساي)"‬
‫تناسب اللون القرمزي.‬
‫هلّا أحظى برقصة؟‬
‫نفينا إلى "باريس" عام 1868.‬
‫- لقد منحتها الحياة.‬ ‫- لقد دمّرت روحها.‬
‫إنها ملعونة منذ أن خُلقت.‬
‫سوء حظها كان مُقدّرًا سلفًا.‬
‫لقد أحببتها.‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫اشعري بالحبل الخشن الذي التف حول عنق أبيك.‬
‫وأعناق إخوتك.‬
‫والأعضاء الذكرية لجنود الإمبراطورية‬ ‫التي اغتصبت جسد أمك وأمي.‬
‫في داخلك.‬
‫أقسمت على شيء يومها.‬
‫"فلور" ليست إلا سلاحًا.‬
‫مثلي.‬
‫ومثلك.‬
‫كل هذا من أجل "المجر".‬
‫اشعري بالعتمة بداخلك.‬
‫هذا كل ما تملكين.‬
‫الانتقام.‬
‫- الانتقام مهما كلّف.‬ ‫- الانتقام.‬
‫الانتقام.‬
‫"تطهير الفكر"‬
‫تفضّل.‬
‫ستتحسن حالها.‬
‫- شكرًا. لولاك...‬ ‫- لا بأس.‬
‫ماذا ستفعل بالفتاة؟‬
‫هنا! ها نحن أولاء!‬
‫د. "فرويد"، تعال.‬
‫- انظر، أليس هذا البروفيسور؟‬ ‫- "مينرت".‬
‫و"بروير".‬
‫يا له من بناء مفزع!‬
‫بم كانوا يفكرون؟‬
‫لم تنبس بكلمة‬ ‫منذ أن ركبنا العربة يا "بروير".‬
‫آمل ألّا تكون شكوكي المخيفة في محلها.‬
‫تشعر بأنك شاركت في تفاقم‬ ‫حال الدكتور "فرويد" المقلقة، صحيح؟‬
‫ألا تشعر أنت بذلك؟‬
‫د. "فرويد" ليس موجودًا،‬ ‫لكن تفقدوا بأنفسكم.‬
‫ها نحن يا سادة.‬
‫هل نعرف بعضنا؟‬
‫- ليس على حدّ علمي.‬ ‫- وجهك مألوف لي.‬
‫ماذا اقترف الدكتور "فرويد"‬ ‫لتأتوا إلى هنا دون سابق إنذار؟‬
‫ألست د. "بروير"؟ صديقه؟‬
‫- لا وجود له هنا.‬ ‫- قلت لكم ذلك.‬
‫لقد لمّح أنه يريد إخراجها.‬ ‫اتضح أن المسألة ليست كذلك.‬
‫لكنني لا أفهم.‬ ‫بدا أنه مصمم جدًا على خطف الفتاة.‬
‫كم مضى...‬
‫ذهب ليتمشّى بمجرد أن وصلت.‬
‫هذا كل ما أعرفه.‬
‫انصرفوا.‬
‫رجاءً...‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ذاك؟‬
‫مهووسة.‬
‫ممثلة.‬
‫تفعل ذلك يوميًا لتمرّن حبالها الصوتية.‬
‫جميع من في المبنى مستاؤون منها.‬
‫اخفضي صوتك!‬
‫أترون؟‬
‫حرقتهم جميعًا.‬
‫بلا جدوى.‬
‫لم يكن الإمبراطور هناك.‬
‫كلا.‬
‫هذا ذنبي.‬
‫من أجلك!‬
‫لماذا يا سيدتي؟ لماذا؟‬
‫ما كان ذلك؟ ماذا جرى هناك؟‬
‫عليك أن تستلقي يا دكتور.‬
‫سأعتني بالسيدة.‬
‫هذا مضرّ بصحتك.‬
‫عليك أن تأكل وتنام.‬
‫ونحتاج إلى المساعدة.‬
‫ماذا عن المفتش الذي أخبرتني عنه؟‬
‫ماذا تخطط أن تفعل؟‬
‫- ما الفائدة من ذلك؟‬ ‫- عليها أن تستيقظ من التنويم.‬
‫لا يمكنك أن تخبئها هنا إلى الأبد.‬
‫إنها مريضة يا "لينور". مريضة حقًا.‬
‫وعيها منقسم إلى قسمين.‬
‫- إنه فصام.‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫وعي ثانوي.‬
‫حالتها الثانية.‬
‫يمكن مقارنة تالتوز بالحلم أو الكابوس.‬
‫وينبغي أن تندمج‬ ‫كلتا حالتي الوعي في آن واحد مجددًا.‬
‫- فهمت؟‬ ‫- كيف يُفترض أن يحدث ذلك؟‬
‫عن طريق المواجهة.‬
‫تطهير الفكر.‬
‫سأطهّر فكرك الآن.‬
‫سأجلب أحدهم.‬
‫- مهلًا يا "لينور".‬ ‫- كلا!‬
‫- خلت أنك ستنال ترقية.‬ ‫- في الواقع...‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫ضابط مثل "ريدل" لا يصل متأخرًا.‬ ‫حتى إلى إعدامه.‬
‫- سأذهب. لا طائل من الانتظار.‬ ‫- حافظ على هدوئك أيها المفتش.‬
‫"يانيتشيك" في صفنا، فكن واثقًا بعض الشيء.‬
‫بمجرد إدانة "كوساك"،‬ ‫لن يجرؤ "ليشتنبيرغ" على مطاردتك.‬
‫أصحاب النفوذ يستعيدون توازنهم دومًا.‬
‫الفساد يبدأ من رأس الهرم.‬ ‫إنه قانون الطبيعة.‬
‫لا شيء يمكنه أن يغير ذلك.‬
‫- هذا هو المعتاد...‬ ‫- وداعًا.‬
‫أخبرتك.‬
‫أهلًا بالملازم.‬
‫جئت لأنقل تحيات الجنرال الحارّة...‬
‫وامتنانه لتحذيراتك‬ ‫وولائك للجيش الملكي والإمبراطوري.‬
‫إنها ترقية إلى الإدارة التنفيذية‬ ‫في وزارة الحرب الملكية والامبراطورية.‬
‫تهانينا أيها الكولونيل "يانيتشيك".‬
‫أيها المفتش "كيس".‬
‫اسمي "لينور فيشتل".‬ ‫أنا مدبرة منزل الدكتور "فرويد".‬
‫- إنه يحتاج إليك.‬ ‫- مجددًا؟‬
‫- أظن أنه يفقد صوابه على مهل.‬ ‫- على مهل؟‬
‫لقد ساعدك أيضًا.‬
‫أرجوك أن تأتي.‬
‫- ينتابني شعور فظيع.‬ ‫- ولا أملك الوقت!‬
‫لا بأس، سأنتظر هنا. اليوم بطوله لو اضطررت.‬
‫- أيها الشرطي!‬ ‫- أجل يا سيدي!‬
‫أنت رهن الاعتقال يا "كيس".‬
‫- بأيّة تهمة؟‬ ‫- القتل.‬
‫"هاينز كونراد أوربان"،‬ ‫و"ويل زاك"، و"كارل موزر"،‬
‫و"فون ليشتنبيرغ" بالتأكيد.‬
‫لماذا لم تعتقل "ريدل"؟‬ ‫هل تفقّدت ما تحت قبعته؟‬
‫ابتعد عن طريقي يا "بوشاخر" وإلّا اعتقلتك.‬
‫- هذا أمر!‬ ‫- هذا ظلم!‬
‫أقسمت اليمين على محاربة الظلم!‬
‫- ابتعد عن طريقي فورًا!‬ ‫- كلا.‬
‫- حسنًا. دعونا نمرّ.‬ ‫- ابتعد.‬
‫- لن تجرؤ على ذلك.‬ ‫- قلتها بنفسك،‬
‫سبق أن قتلت 4 أشخاص.‬
‫- تعال يا "بوشاخر".‬ ‫- لا مجال للعودة يا "بوشاخر".‬
‫- لا يمكن أن تكون جادًا.‬ ‫- "بوشاخر"!‬
‫- بسرعة.‬ ‫- ها هي العربة.‬
‫- اركبي.‬ ‫- توقف.‬
‫بسرعة! استعجلا!‬
‫انطلق!‬
‫هيا!‬
‫- توقفوا!‬ ‫- أيّ شخص سيلحق بنا سيموت!‬
‫هيا. أطلق النار!‬
‫هيا!‬
‫ادفن ابنك فحسب الآن.‬
‫تلك الفتاة...‬
‫"شتيفي".‬
‫هل كنت على معرفة بها؟‬
‫هل قتلها "غيورغ"؟‬
‫"كيس"؟‬
‫هرب.‬
‫- أقسم إنني...‬ ‫- جد حلًا لهذا الموضوع قبل حلول المساء.‬
‫وإلا ستكون عديم الفائدة بالنسبة إليّ.‬
‫انصرف.‬
‫كم عاش ابني هنا؟‬
‫سنتان.‬
‫أكان يعيش لوحده في هذه الغرفة؟‬
‫أجل.‬
‫أفرغها حالما أنتهي.‬
‫احرق كل ما هو موجود.‬
‫لك ذلك أيها الجنرال.‬
‫أعرف مكانه.‬
‫لننه الأمر.‬
‫إنني بهذا أختم اللعنة.‬
‫كتاب الحنق.‬
‫كتاب الانتقام.‬
‫فلينزرع الخلاف.‬
‫فليأت الموت.‬
‫لتعمّ الإمبراطورية بالفوضى.‬
‫ليلة أبدية للإمبراطور.‬
‫الليلة ستلعنين منزلنا.‬
‫وجّهي لنا الإهانة وقولي عنا مشعوذين.‬
‫قولي عنا مذنبين للتسبب بمقتل الآلاف.‬
‫ستقولين عنا قاتلين ومهووسين.‬
‫لكن الزمن...‬
‫سيثبت أننا محقان وسيدحض أكاذيبك.‬
‫سيتحرر شعب الإمبراطورية.‬
‫سيتحررون ويقررون مصيرهم.‬
‫ستنهض "المجر" الكبرى من تحت الرماد.‬
‫ستزدهر إمبراطورية المجريين لتفوق حدودها.‬
‫فلتحيا.‬
‫عهد جديد في تاريخ العالم‬ ‫سيبدأ من هنا والآن.‬
‫وستكونون كلكم هناك.‬
‫أما نحن، آل "ساباري"،‬ ‫لن يكون لنا وجود بعد الآن.‬
‫كل من يحمل مشعل النور عليه أن يخوض الظلمة.‬
‫شكرًا على ذلك.‬
‫هذان الجانحان المطلوبان‬ ‫سيقدّمان لي مساعدة كبيرة.‬
‫لا علاقة لي بما حدث، هما من...‬
‫- أردت أن أساعدك فحسب.‬ ‫- كفى.‬
‫لم أكن أحسب قط أن الطبيب النفسي‬ ‫قادر على شيء كهذا.‬
‫هل من أحد جائع؟‬
‫- أيمكنني المساعدة؟‬ ‫- أتجيد الطبخ؟‬
‫- كأمهر الطهاة.‬ ‫- إنه لا يعاونني في المطبخ.‬
‫- تعال.‬ ‫- كما تشائين.‬
‫هل ستسترجع عافيتها؟‬
‫ولادة التالتوز.‬
‫"ولادة التالتوز"‬
‫هكذا فسّرتها.‬
‫كأشياء كثيرة.‬
‫إنها المفتاح. إنها تعرف الأجوبة.‬
‫وهي الوحيدة‬ ‫التي يمكنها تجنيبنا حبل المشنقة.‬
‫أجل، للأسف.‬
‫هل ستكمل تناول طبقك؟‬
‫كلا.‬
‫شكرًا.‬
‫وُلد الطفل ملثمًا؟‬
‫تالتوز.‬
‫"فلور"؟‬
‫تخيّلوا أنني منزل.‬
‫الظلمة تملأ داخلي.‬
‫وعيي يضيء وحيدًا.‬
‫كشمعة في مهبّ الريح.‬
‫إنه يومض.‬
‫تارةً هنا، وتارةً هناك.‬
‫كل الأمور الأخرى غارقة في الظلال.‬
‫كل الأمور الأخرى في مجال اللاوعي.‬
‫لكنها موجودة.‬
‫أقصد الغرف الأخرى،‬ ‫من منافذ ومداخل وسلالم وأبواب.‬
‫في أيّ وقت.‬
‫وأيّ شيء نحمله معنا...‬
‫وأيّ شيء يجول في باطننا...‬
‫موجود فعلًا...‬
‫له وظيفته...‬
‫ويعيش معنا...‬
‫داخل المنزل الذي يتجسّد بكياني.‬
‫"فلور"؟‬
‫تعال.‬
‫نعلّق آمالًا كبيرة عليك.‬
‫أنت فخرنا وسعادتنا. ستنجح.‬
‫ستعيش حياة أفضل من التي عشناها.‬
‫رافقا الدكتور "فرويد" إلى المخرج‬ ‫وأعلما البوابين.‬
‫إنه ممنوع من دخول هذا المكان.‬
‫كان يجب أن أبعدك عن "فلور" تلك‬ ‫منذ البداية.‬
‫حتى لو اضطررت إلى استخدام العنف.‬
‫لا تخيّب أمل أمك وأملي.‬
‫أبي.‬
‫"سيغموند".‬
‫أكمل.‬
‫بنيّ. عزيزي.‬
‫"سيغي".‬
‫"سيغي"، أحبك.‬
‫"سيغي".‬
‫"سيغموند".‬
‫"فرويد"؟‬
‫أيها المفتش؟‬
‫أيها المفتش!‬
‫أيها المفتش؟‬
‫أيها المفتش!‬
‫يا إلهي.‬
‫أيها المفتش؟‬
‫هذا أنا. "بوشاخر".‬
‫من هذا؟‬
‫هذا أنا.‬
‫ماذا؟‬
‫أين...‬
‫بدأت أستعيد وعيي.‬
‫- أين هو الطبيب؟‬ ‫- في الطابق العلوي.‬
‫"فلور"؟‬
‫أنت هنا.‬
‫أنا خائفة.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أين نحن؟‬
‫استلقي رجاءً يا سيدتي.‬
‫"سيدتي"؟‬
‫ثقي بي.‬
‫رجاءً.‬
‫تخيّلي نفسك في رحلة...‬
‫من الحاضر والوقت الراهن هنا، إلى ماضيك.‬
‫لكنك ستسافرين عبر مخيلتك فحسب.‬
‫صفي لي ما ترينه.‬
‫إنه فصل الشتاء.‬
‫البرد قارس.‬
‫ندفات الثلج تتساقط.‬
‫أسمع صرخات.‬
‫وأرى فتاة صغيرة.‬
‫تريد أن تعبر الباب الكبير إلى الخارج.‬
‫ماذا يوجد في الخارج‬ ‫وما يفضي إليه الباب الكبير؟‬
‫موتى.‬
‫جنود.‬
‫تالتوز.‬
‫اخترت جنديًا...‬
‫فقتل الآخرين.‬
‫جميعهم.‬
‫جاء تالتوز وأنقذ الفتاة الصغيرة.‬
‫وقتها وفي المستقبل.‬
‫إنني أحميها.‬
‫هل تعرفين...‬
‫أن "فلور" و"تالتوز" والفتاة الصغيرة‬
‫هنّ الشخص نفسه؟‬
‫أجل.‬
‫نحن واحد...‬
‫نحن...‬
‫يمكننا أن نرى الظلمة في صدور الناس.‬
‫بوسعنا أن نستخدمهم كأسلحة.‬
‫إننا نبصر بعيون الرب.‬
‫يمكننا أن نتحدث إلى الموتى‬ ‫ونستعبد الأحياء.‬
‫يمكننا أن نشفي ونلعن.‬
‫ومع ذلك أنت تقررين من تريدين أن تكوني.‬
‫- أيّ طريق تودّين أن تسلكي.‬ ‫- "صوفيا" و"فيكتور" من يقررا.‬
‫هما...‬
‫- من أيقظاني.‬ ‫- إن سلطتهما محدودة.‬
‫يمكنك أن تظهري لهما ذلك يا "فلور".‬
‫- وحدك من تملكين دومًا القدرة...‬ ‫- كلا!‬
‫- ...لتقرري من تريدين أن تكوني.‬ ‫- كلا. إنها ضعيفة للغاية. تحتاج إليّ.‬
‫لقد أصبحت قوية جدًا يا "فلور".‬ ‫لست بحاجة إلى تالتوز بعد الآن.‬
‫يمكن لإرادتك أن تنتصر.‬
‫إرادتك وحدها.‬
‫لكن عليك أن تقولي ماذا تريدين.‬
‫"فلور".‬
‫عليك أن تعبّري عن ذلك.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أريد أن أخرج من هذه العتمة.‬
‫أريد أن أخرج.‬
‫غادري فحسب إذًا.‬
‫انهضي...‬
‫وغادري.‬
‫"فلور"...‬
‫ثمة خطب ما سيحدث.‬
‫إلى "شونبرون".‬
‫ترجمة "عبد الرحمن كلاس"‬