1
00:00:06,440 --> 00:00:09,200
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:12,560 --> 00:00:15,040
Schwarzenberg Prensi ve Prensesi.

3
00:00:22,760 --> 00:00:25,280
Kont ve Kontes von Szápáry.

4
00:00:36,840 --> 00:00:39,400
Kont ve Kontes von Gratzow.

5
00:00:45,760 --> 00:00:48,360
Kont ve Kontes von Liechtenstein.

6
00:01:05,480 --> 00:01:09,880
İmparatorluk, Kraliyet
ve Havari Ekselansları.

7
00:01:14,880 --> 00:01:19,640
Franz Josef, Tanrı onu korusun.
Avusturya İmparatoru,

8
00:01:19,720 --> 00:01:21,520
Macaristan ve Bohemya,

9
00:01:22,120 --> 00:01:26,160
Dalmaçya, Hırvatistan, Slavonya,

10
00:01:26,240 --> 00:01:29,880
Galiçya, Lodomerya ve İlirya Kralı.

11
00:01:30,680 --> 00:01:32,280
Kudüs Kralı.

12
00:01:33,040 --> 00:01:35,480
Avusturya Arşidükü.

13
00:01:35,560 --> 00:01:38,600
Toskana ve Kraków Grandükü.

14
00:01:56,880 --> 00:01:59,360
BASTIRMA

15
00:01:59,440 --> 00:02:05,000
Seidl ailesi, dul Dragica, Tichy ailesi,
Şef Hofbauer, Doktor Freud.

16
00:02:05,080 --> 00:02:06,440
-Bayan...
-Freud mu?

17
00:02:09,120 --> 00:02:10,840
Freud düelloda Kiss'in doktoruydu.

18
00:02:11,760 --> 00:02:12,960
Numarası kaç?

19
00:02:13,680 --> 00:02:14,840
Burada değil.

20
00:02:16,080 --> 00:02:17,400
Numarası kaç?

21
00:02:18,040 --> 00:02:19,280
Sekiz.

22
00:02:29,560 --> 00:02:31,240
Ne? Şimdi, Schönbrunn'da mı?

23
00:02:31,800 --> 00:02:34,360
Şu an mı? Halk Balosu'nda mı?

24
00:02:34,440 --> 00:02:37,560
-Belki de çok geçtir.
-Hepsi senin suçun.

25
00:02:37,640 --> 00:02:40,680
Dur. Bu iş sandığından çok daha karışık.

26
00:02:40,760 --> 00:02:43,440
-Ya suçlusundur ya da değilsindir.
-Doğru.

27
00:02:43,520 --> 00:02:48,120
Hayır, bu bir çözülme. Fleur'ün
sadece bir kısmı ne olduğunu anlıyor.

28
00:02:48,880 --> 00:02:49,720
Kiss!

29
00:02:50,360 --> 00:02:51,480
Çık dışarı!

30
00:03:22,800 --> 00:03:24,600
Ateş etmeyin, teslim oluyorum.

31
00:03:38,840 --> 00:03:40,080
Ne bekliyorsunuz?

32
00:03:42,640 --> 00:03:44,040
O mu yapmış?

33
00:03:44,760 --> 00:03:47,000
Evet, oradaydım. Ateş edin.

34
00:03:47,600 --> 00:03:48,760
Georg.

35
00:03:50,840 --> 00:03:52,560
Kızı Georg öldürmüş.

36
00:03:53,960 --> 00:03:57,600
Beşinci Alay'dan Yüzbaşı Kiss.
Emrinize amadeyim.

37
00:03:58,240 --> 00:04:02,760
Schönbrunn'un düşman ateşi altında
olduğunu bildiririm.

38
00:04:11,280 --> 00:04:13,200
Neden bahsediyorsun?

39
00:04:15,040 --> 00:04:16,040
Haklı.

40
00:04:18,200 --> 00:04:20,240
Bizi hemen dinlemeniz gerek.

41
00:04:41,240 --> 00:04:43,520
-Fleur burada.
-Mümkün değil.

42
00:04:43,600 --> 00:04:44,720
Burada.

43
00:04:47,320 --> 00:04:48,720
Vakit geldi.

44
00:04:56,320 --> 00:04:58,800
-Elveda.
-Elveda.

45
00:05:08,040 --> 00:05:09,400
Táltos sana hükmedecek.

46
00:05:09,880 --> 00:05:12,480
-Hiçbir düşmanı sağ bırakma.
-Táltos sana hükmedecek.

47
00:05:12,560 --> 00:05:14,480
Hiçbir düşmanı sağ bırakma!

48
00:05:14,560 --> 00:05:16,560
Táltos size hükmedecek!

49
00:05:18,800 --> 00:05:20,680
Hiçbir düşmanı sağ bırakmayın!

50
00:05:26,560 --> 00:05:29,120
Táltos size hükmedecek!

51
00:05:30,280 --> 00:05:31,880
Táltos sizi ele geçirecek!

52
00:05:32,680 --> 00:05:34,640
Hiçbir düşmanı sağ bırakmayın!

53
00:05:39,440 --> 00:05:41,200
Táltos!

54
00:05:41,280 --> 00:05:42,240
Ekselansları!

55
00:05:42,320 --> 00:05:44,000
Táltos sana hükmedecek!

56
00:05:44,080 --> 00:05:46,280
-Gelin!
-Neler oluyor burada?

57
00:05:48,880 --> 00:05:50,720
İmparatorluğa kaos.

58
00:05:51,640 --> 00:05:56,040
Çabuk, beni izleyin.
Ekselansları, dışarı çıkın!

59
00:06:04,840 --> 00:06:06,400
Oğlum nerede?

60
00:06:06,480 --> 00:06:08,920
Baba! Hiçbir düşmanı sağ bırakma!

61
00:06:09,000 --> 00:06:11,080
-Rudolf! Onun neyi var?
-Baba!

62
00:06:11,560 --> 00:06:13,080
Táltos!

63
00:06:13,720 --> 00:06:14,680
Rudolf!

64
00:06:29,120 --> 00:06:30,800
Dışarı!

65
00:06:31,600 --> 00:06:32,640
Dışarı çıkın!

66
00:06:33,400 --> 00:06:35,360
-Aman Tanrı'm!
-Daha hızlı!

67
00:06:37,640 --> 00:06:40,240
Tek koldan saldırın!

68
00:06:42,160 --> 00:06:43,200
Saldırın!

69
00:06:48,400 --> 00:06:52,200
Táltos uyumanızı emrediyor.

70
00:06:57,200 --> 00:07:00,160
Bir kere soracağım, İmparator nerede?

71
00:07:00,240 --> 00:07:01,720
Kiss, bu taraftan!

72
00:07:06,160 --> 00:07:07,680
Hemen benimle gelin!

73
00:07:11,680 --> 00:07:12,600
Buraya.

74
00:07:13,280 --> 00:07:15,360
-Sıralanın.
-Emredersiniz!

75
00:07:49,720 --> 00:07:50,880
Hazır.

76
00:07:55,400 --> 00:07:57,680
Macaristan'a özgürlük.

77
00:07:57,760 --> 00:07:58,680
Nişan al.

78
00:07:58,760 --> 00:08:01,360
-Macaristan'a özgürlük!
-Ateş.

79
00:08:01,440 --> 00:08:02,440
Hayır!

80
00:08:27,200 --> 00:08:29,000
-Nereye gittiler?
-Oraya.

81
00:08:30,440 --> 00:08:33,920
Sikeyim, bu da ölmüş. Labirente.

82
00:08:50,200 --> 00:08:52,920
Baba! Neredesin?

83
00:09:02,560 --> 00:09:04,040
Sağı kontrol et.

84
00:09:26,520 --> 00:09:29,840
-Baba!
-Tanrı'm, bana yardım et.

85
00:09:34,960 --> 00:09:36,120
Ekselansları.

86
00:09:36,200 --> 00:09:38,320
-Neredesin?
-Oğlum.

87
00:09:40,920 --> 00:09:42,880
-Ekselansları.
-Efendim?

88
00:09:42,960 --> 00:09:45,040
Beni dinleyip dediğimi tekrar edin.

89
00:09:52,200 --> 00:09:53,320
Baba!

90
00:09:54,120 --> 00:09:57,880
Dur orada! Yapma!

91
00:10:12,360 --> 00:10:14,680
-Neredeler?
-Arka taraftalar.

92
00:10:21,160 --> 00:10:24,880
Táltos uyumanı emrediyor.

93
00:10:25,600 --> 00:10:29,360
Táltos uyumanı emrediyor.

94
00:10:29,840 --> 00:10:35,200
Táltos uyumanı emrediyor.

95
00:10:36,560 --> 00:10:41,960
Táltos uyumanı emrediyor.

96
00:10:52,640 --> 00:10:58,640
Ama Rudolf... Sen benim oğlumsun.

97
00:11:09,560 --> 00:11:10,400
Fleur.

98
00:11:37,760 --> 00:11:38,720
Fleur?

99
00:11:52,480 --> 00:11:53,400
Fleur?

100
00:11:56,880 --> 00:11:57,800
Fleur?

101
00:11:59,440 --> 00:12:00,600
Ne oldu?

102
00:12:03,400 --> 00:12:04,280
Fleur?

103
00:12:15,040 --> 00:12:16,240
Fleur?

104
00:12:19,080 --> 00:12:20,000
Sigmund?

105
00:12:22,080 --> 00:12:22,920
Fleur?

106
00:12:36,640 --> 00:12:37,800
Benim.

107
00:12:39,520 --> 00:12:41,080
Sana geldim.

108
00:13:07,680 --> 00:13:10,280
Ağlamak sana bir şey kazandırmaz.

109
00:13:45,320 --> 00:13:46,440
Seanslar.

110
00:13:46,520 --> 00:13:49,160
Mısır mumyaları. Canlı resimler.

111
00:13:49,240 --> 00:13:51,600
Ayrıca sarhoş edici psikojenik maddeler.

112
00:13:51,680 --> 00:13:54,560
Okült duygulanımları ve erotik vaatler.

113
00:13:54,640 --> 00:13:58,080
Bunlar suikastçıların,
Viyana'nın ucundaki saraylarında

114
00:13:58,160 --> 00:13:59,600
ördükleri ağdı.

115
00:14:00,320 --> 00:14:01,280
Bir tuzak.

116
00:14:01,360 --> 00:14:04,600
Siyasi çatışmaların
şiddete dönüştüğü antik çağlardan beri

117
00:14:04,680 --> 00:14:08,320
içgüdüsel karakterleri
zincirlerinden kurtulmuş,

118
00:14:08,400 --> 00:14:10,000
kontrol altına alınmış

119
00:14:10,080 --> 00:14:13,200
ve kullanılmış genç adamları ayartmak için

120
00:14:13,520 --> 00:14:15,200
özenle ayarlanmış bir tuzak.

121
00:14:15,280 --> 00:14:20,680
Suikastçıların, gayelerine erişmek için
orduya ya da piyadelere ihtiyacı yoktu.

122
00:14:20,760 --> 00:14:24,760
Tek ihtiyaçları olan şey
yönetici sınıfının genç evladıydı.

123
00:14:24,840 --> 00:14:27,680
O evlat hesap gününde
İmparator'un gözleri önünde

124
00:14:27,760 --> 00:14:29,480
balo salonunda vals yaparken...

125
00:14:29,560 --> 00:14:30,920
Fleur kim?

126
00:15:14,840 --> 00:15:17,360
Harika mallarım var, beş kreuzer...

127
00:15:17,440 --> 00:15:18,320
Buyurun.

128
00:15:19,160 --> 00:15:23,280
Doktor nihayet kitabını bitirdi mi?

129
00:15:26,760 --> 00:15:27,720
Evet.

130
00:15:29,880 --> 00:15:35,040
Yani nihayet tekrar dışarı çıkabilirsiniz.
Biraz temiz hava alın.

131
00:15:35,120 --> 00:15:37,560
-İkinize de iyi gelir.
-Alırız.

132
00:15:38,400 --> 00:15:39,240
Teşekkürler.

133
00:15:56,960 --> 00:16:01,160
"Hipnozun Gücü, yazan Sigmund Freud."

134
00:16:04,720 --> 00:16:06,600
Dünya aynı kalmayacak Sigmund.

135
00:16:09,080 --> 00:16:10,280
Ne?

136
00:16:10,760 --> 00:16:12,080
Dünya aynı kalmayacak.

137
00:16:14,120 --> 00:16:15,320
Tabii ki kalacak.

138
00:16:16,640 --> 00:16:19,720
Ama belki biz onu daha iyi anlayabiliriz.

139
00:16:19,800 --> 00:16:21,720
Özgür irade var mı ki?

140
00:16:22,440 --> 00:16:23,960
Belki hepimiz hipnoz altındayız.

141
00:16:28,360 --> 00:16:30,440
Dünyayı değiştireceğini biliyordum.

142
00:16:32,800 --> 00:16:33,640
Ne oldu?

143
00:16:37,200 --> 00:16:40,920
Fleur ile aramda
olan biten her şeyi yazmadım.

144
00:16:55,440 --> 00:16:57,040
Yazmadıysan...

145
00:16:59,400 --> 00:17:01,120
...önemli değil demektir.

146
00:17:02,240 --> 00:17:03,120
Değil mi?

147
00:17:07,560 --> 00:17:09,680
Üreme organlarının
gücünü abartıyorsun Sigmund.

148
00:17:10,600 --> 00:17:12,320
En azından seninkinin gücünü.

149
00:17:20,040 --> 00:17:21,120
Annemden.

150
00:17:22,440 --> 00:17:24,120
Sanırım bir intihar tehdidi.

151
00:17:24,920 --> 00:17:26,800
Kendi kanıyla yazmış.

152
00:17:31,800 --> 00:17:33,640
Ona ne cevap vereceksin?

153
00:17:38,600 --> 00:17:40,520
Düğünümüze davetli olduğunu.

154
00:17:42,480 --> 00:17:44,080
Ve seni sevdiğimi.

155
00:17:58,520 --> 00:18:00,760
Doktor geleceğinizi biliyor mu?

156
00:18:02,240 --> 00:18:03,360
Doktor?

157
00:18:05,560 --> 00:18:07,360
Öylece...

158
00:18:07,920 --> 00:18:09,760
Benim suçum değil. Onlar...

159
00:18:11,560 --> 00:18:13,440
Ne istiyorsunuz?

160
00:18:14,240 --> 00:18:15,240
Bizimle gelin.

161
00:18:23,920 --> 00:18:27,960
Táltos uyumanı emrediyor.

162
00:18:28,640 --> 00:18:32,800
Táltos uyumanı emrediyor.

163
00:18:33,480 --> 00:18:37,920
Táltos uyumanı emrediyor.

164
00:18:38,480 --> 00:18:42,400
Táltos uyumanı emrediyor.

165
00:18:48,000 --> 00:18:52,200
Táltos uyumanı emrediyor.

166
00:18:52,920 --> 00:18:53,920
Táltos uyumanı...

167
00:18:54,000 --> 00:18:55,160
TALTOS UYUMANI EMREDİYOR!

168
00:18:55,320 --> 00:18:57,080
...emrediyor.

169
00:18:58,000 --> 00:19:00,480
Táltos uyumanı...

170
00:19:00,560 --> 00:19:02,280
Ama tepki veriyordu.

171
00:19:03,520 --> 00:19:04,840
Bir süreliğine.

172
00:19:06,160 --> 00:19:07,520
Artık vermiyor.

173
00:19:08,320 --> 00:19:10,320
O zamandan beri böyle mi yani?

174
00:19:11,280 --> 00:19:12,400
Hayır...

175
00:19:13,920 --> 00:19:15,200
Ancak o laf...

176
00:19:16,280 --> 00:19:20,480
Táltos uyumanı emrediyor.

177
00:19:20,920 --> 00:19:22,240
Peki bunu yapmazsanız?

178
00:19:25,080 --> 00:19:26,040
İşe koyul.

179
00:19:28,920 --> 00:19:33,160
Szápáry'lerin ritüeli, hipnotik süreçleri

180
00:19:33,240 --> 00:19:36,760
içimizdeki hayvanı salmaya yönelikti.

181
00:19:37,320 --> 00:19:41,080
Hepimizin içinde,
zindanın derinliklerinde dolanan hayvanı.

182
00:19:42,520 --> 00:19:45,720
Onu serbest bırakıp
kontrol etmeye yönelikti.

183
00:19:48,840 --> 00:19:51,000
"Táltos sana hükmedecek."

184
00:19:51,840 --> 00:19:53,280
Táltos sana hükmedecek.

185
00:19:54,240 --> 00:19:57,440
Doğru anda söylenen
"Açıl susam açıl." lafı gibi.

186
00:19:57,520 --> 00:19:58,400
Bir de...

187
00:19:59,280 --> 00:20:03,200
Táltos uyumanı emrediyor.

188
00:20:03,280 --> 00:20:07,320
"Táltos uyumanı emrediyor."
Bu da "Kapan susam kapan."

189
00:20:10,160 --> 00:20:15,240
Ama kontrol etme kısmı
herkeste işe yaramadı.

190
00:20:15,880 --> 00:20:19,480
Veliaht Prens'te, Mucha'da,
Leopold von Schönfeld'de...

191
00:20:20,400 --> 00:20:22,240
...veya oğlunuzda işe yaramadı.

192
00:20:23,200 --> 00:20:24,120
Macar.

193
00:20:25,480 --> 00:20:27,520
-O kadın bir büyücüydü.
-Mümkün.

194
00:20:30,360 --> 00:20:31,920
Teorilerden biri bu.

195
00:20:34,160 --> 00:20:36,920
-Bir teori daha duymak ister misiniz?
-Hayır.

196
00:20:37,840 --> 00:20:43,160
Bahsettiğim dört adam
psikolojik olarak anormaldi.

197
00:20:45,840 --> 00:20:47,840
İçlerindeki hayvan fazla güçlüydü.

198
00:20:54,040 --> 00:20:55,840
Bir kere salıverilince...

199
00:20:57,720 --> 00:20:59,720
...tekrar kafeslenmeye razı gelmiyor.

200
00:21:01,920 --> 00:21:02,960
Neden?

201
00:21:04,240 --> 00:21:07,400
Profesör Meynert da sebebi beyinde arardı.

202
00:21:07,840 --> 00:21:10,280
Fizyolojik olarak bir organda.

203
00:21:10,360 --> 00:21:14,520
Ben kişisel olarak
sebebi bilinçaltında arardım ancak...

204
00:21:21,240 --> 00:21:24,840
Táltos uyumanı emrediyor.

205
00:21:25,440 --> 00:21:29,360
Táltos uyumanı emrediyor.

206
00:21:30,080 --> 00:21:32,600
Táltos uyumanı...

207
00:21:32,680 --> 00:21:35,160
Konuşmayı bırak ve bir şey yap.

208
00:21:35,240 --> 00:21:39,440
Táltos uyumanı emrediyor.

209
00:21:40,560 --> 00:21:42,520
Labirentte tepki veriyordu.

210
00:21:44,880 --> 00:21:45,720
Evet.

211
00:21:47,480 --> 00:21:49,160
O laftan dolayı.

212
00:21:49,240 --> 00:21:52,400
Ama labirentte
bir şey farklıydı, değil mi?

213
00:21:52,480 --> 00:21:53,840
Biri farklıydı.

214
00:21:55,560 --> 00:21:59,280
Táltos uyumanı emrediyor.

215
00:22:00,440 --> 00:22:04,720
Táltos uyumanı emrediyor.

216
00:22:06,360 --> 00:22:10,720
Táltos uyumanı emrediyor.

217
00:22:12,360 --> 00:22:15,520
Táltos uyumanı emrediyor.

218
00:22:20,240 --> 00:22:22,040
Bir kapının önündesiniz.

219
00:22:24,880 --> 00:22:25,960
Evet.

220
00:22:27,360 --> 00:22:28,280
Kapı açık.

221
00:22:29,800 --> 00:22:30,880
Evet.

222
00:22:33,360 --> 00:22:34,960
Ardında ne görüyorsunuz?

223
00:22:37,920 --> 00:22:39,240
Odamı.

224
00:22:40,320 --> 00:22:41,280
Odanızı mı?

225
00:22:42,840 --> 00:22:45,240
Hangisi? Bu mu?

226
00:22:53,520 --> 00:22:55,320
Çocuk odanızı mı görüyorsunuz?

227
00:22:57,720 --> 00:22:59,120
Oraya...

228
00:23:01,240 --> 00:23:03,640
Oraya geri dönmek istemiyorum.

229
00:23:04,840 --> 00:23:06,320
Karanlığa.

230
00:23:09,920 --> 00:23:11,400
Yalnız mısınız?

231
00:23:12,360 --> 00:23:13,600
Yakınımda...

232
00:23:14,720 --> 00:23:17,400
Yakınımda bir şey var.

233
00:23:18,760 --> 00:23:19,720
Arkamda.

234
00:23:21,280 --> 00:23:24,200
Bana sürekli işkence ediyor.

235
00:23:24,280 --> 00:23:25,760
Bana gülüyor.

236
00:23:26,720 --> 00:23:30,080
Güçsüz olduğum için bana işkence ediyor.

237
00:23:32,360 --> 00:23:34,160
Onun kadar büyük değilim diye.

238
00:23:35,200 --> 00:23:38,440
Çünkü karanlıktan korkuyorum.

239
00:23:51,240 --> 00:23:52,520
Fleur Salomé.

240
00:23:55,320 --> 00:23:58,200
Şu an olduğunuz yere sizi o sürdü.

241
00:23:59,440 --> 00:24:01,040
Sizi hipnotize etti.

242
00:24:01,760 --> 00:24:03,240
Hatırlayın.

243
00:24:04,120 --> 00:24:05,240
Yanımdaydı...

244
00:24:06,680 --> 00:24:09,000
Macar sürtük.

245
00:24:09,840 --> 00:24:11,680
O sırada ne oldu?

246
00:24:12,280 --> 00:24:13,440
Ona sahip oldum.

247
00:24:14,240 --> 00:24:16,200
Artık güçsüz değilim.

248
00:24:18,920 --> 00:24:20,560
Fleur ilk miydi?

249
00:24:24,240 --> 00:24:26,800
Hayır...

250
00:24:31,080 --> 00:24:32,120
Yeter.

251
00:24:34,080 --> 00:24:35,160
Onu serbest bırak.

252
00:24:38,680 --> 00:24:40,960
Karanlıkta bir kapı açılıyor.

253
00:24:42,240 --> 00:24:45,480
Arkanızdaki oda, bu oda.

254
00:24:46,920 --> 00:24:49,240
Eski odanıza girmek zorunda değilsiniz.

255
00:24:50,440 --> 00:24:53,320
Siz bir yetişkinsiniz,
güçsüzün teki değil.

256
00:24:54,080 --> 00:24:55,560
Ayrı bir bireysiniz.

257
00:24:58,600 --> 00:25:02,880
O kapıdan girin ve arkanızdan kapatın.

258
00:25:18,240 --> 00:25:19,480
Uyanın.

259
00:25:27,080 --> 00:25:28,280
Dikkat!

260
00:25:29,760 --> 00:25:31,120
Lütfen çıkın beyler.

261
00:25:47,560 --> 00:25:49,800
Sanıyorum bu resim
yarın bütün gazetelerde olacak.

262
00:25:50,280 --> 00:25:51,560
Kızın yerini biliyor musun?

263
00:25:56,840 --> 00:26:00,040
General, Fleur Salomé kullanıldı.

264
00:26:00,840 --> 00:26:02,760
Ona da komplo kuruldu.

265
00:26:03,320 --> 00:26:04,560
O sadece bir maşaydı.

266
00:26:05,680 --> 00:26:06,880
Etkisizleştirilmesi...

267
00:26:07,640 --> 00:26:08,960
...gereken bir silah.

268
00:26:10,080 --> 00:26:11,760
O bir tehdit değil.

269
00:26:13,840 --> 00:26:16,760
Bunun sebeplerini
ve Szápáry'lerin kendi amaçları için

270
00:26:16,840 --> 00:26:18,640
rızası dışında onu kullanırken

271
00:26:18,720 --> 00:26:20,440
uyguladıkları yöntemleri yazdım.

272
00:26:21,000 --> 00:26:23,520
Bu konuda bir kitap yazdım.

273
00:26:23,600 --> 00:26:26,200
-General, lütfen okuyun. Yalvarıyorum.
-Anladım.

274
00:26:28,320 --> 00:26:29,520
Kitap mı?

275
00:26:45,080 --> 00:26:46,440
Kitaptan fazlası.

276
00:26:48,200 --> 00:26:49,120
Tedavi.

277
00:26:49,920 --> 00:26:51,080
Aşı.

278
00:26:51,800 --> 00:26:55,200
Telkin gücü olanlar
gelecek yüzyılda gücü elinde tutacak.

279
00:26:55,640 --> 00:26:58,440
İnsanlara etki edip
onları manipüle edebilenler.

280
00:27:00,120 --> 00:27:02,560
-Gözümüzü açık tutmamız...
-Kitap olmayacak Dr. Freud.

281
00:27:03,960 --> 00:27:07,960
Bu, Schönbrunn Sarayı'nda olanlarla ilgili
yaptığınız son konuşma olacak.

282
00:27:08,040 --> 00:27:10,200
Ciddi olamazsınız.

283
00:27:11,120 --> 00:27:14,440
Tarih yazımında bir devrim bu,
tam bir yeniden yapılanma.

284
00:27:15,400 --> 00:27:16,960
Hakkınız yok. Kimsenin hakkı...

285
00:27:17,040 --> 00:27:18,120
Devrim, öyle mi?

286
00:27:20,480 --> 00:27:21,920
"Tam bir yeniden yapılanma."

287
00:27:23,080 --> 00:27:24,800
Birkaç Macar militan

288
00:27:26,000 --> 00:27:30,560
ve güzel bir kadın
neredeyse imparatorluğu deviriyordu.

289
00:27:31,280 --> 00:27:32,560
Tek darbede.

290
00:27:33,680 --> 00:27:38,840
Yahudi bir akademisyen
ve ayyaş bir emniyet memuru kurtardı.

291
00:27:39,440 --> 00:27:42,600
Resim gazetelerde yayınlanmayacak.
Arşiv ofisine gidecek.

292
00:27:43,440 --> 00:27:45,000
Askerî istihbarat mı?

293
00:27:47,160 --> 00:27:48,840
Örtbas mı edeceksiniz?

294
00:27:51,040 --> 00:27:53,520
Bir senelik kiran ödendi.

295
00:27:54,680 --> 00:27:59,200
Hastanede son verilen işine geri alındın.

296
00:28:01,760 --> 00:28:02,960
Bahsettiğin...

297
00:28:05,200 --> 00:28:07,320
...o kapı.

298
00:28:09,040 --> 00:28:10,480
Dr. Freud...

299
00:28:12,760 --> 00:28:14,400
O kapıyı kapatıp...

300
00:28:16,720 --> 00:28:18,240
...hayatına devam edeceksin.

301
00:28:20,800 --> 00:28:22,200
Anladın mı?

302
00:28:23,520 --> 00:28:25,760
Kabul etmiyorum.

303
00:28:31,720 --> 00:28:33,960
Jakob Freud. Amalia Freud.

304
00:28:34,040 --> 00:28:36,480
Kaiserstraße'de yaşıyorlar.

305
00:28:37,320 --> 00:28:41,720
Freud ailesinden Anna Bernays,
kocası Eli ile Pramergasse'de yaşıyor.

306
00:28:42,280 --> 00:28:47,240
Martha Bernays. Schottenring'de
Sigmund Freud ile yaşıyor.

307
00:28:48,360 --> 00:28:51,320
Ailenin yaşamasını önemsiyorsan...

308
00:29:01,840 --> 00:29:03,080
Onu bana ver.

309
00:29:03,760 --> 00:29:05,560
Öldür onları!

310
00:29:22,960 --> 00:29:28,160
Ay doğdu, ışıldıyor

311
00:29:28,240 --> 00:29:33,000
Altın yıldızlar gökyüzünde

312
00:29:33,080 --> 00:29:37,480
Işıl ışıl parlıyor

313
00:29:38,560 --> 00:29:43,720
Dingin, kara ağaçlar rüya görüyor 

314
00:29:43,800 --> 00:29:48,800
Sisler hayalet gibi görünüyor

315
00:29:48,880 --> 00:29:54,080
Çayırlardan büyülü hâlde yükseliyor

316
00:29:56,320 --> 00:30:01,400
Üzerine alaca karanlık çökerken

317
00:30:01,480 --> 00:30:06,280
Bütün dünya nasıl da dinleniyor

318
00:30:06,360 --> 00:30:10,680
Öylesine huzurlu ve güzel

319
00:30:12,120 --> 00:30:16,600
Uyumak için sessiz bir oda

320
00:30:17,280 --> 00:30:22,160
Günlük sıkıntılar ve ayık kafanın dertleri

321
00:30:22,760 --> 00:30:28,440
Yavaşça kayboluyor

322
00:30:33,680 --> 00:30:35,120
Rüyaya daldılar bile.

323
00:30:42,360 --> 00:30:43,400
Sorun ne?

324
00:30:50,600 --> 00:30:51,560
Hiçbir şey.

325
00:31:07,480 --> 00:31:09,440
Bölge Müfettişi Kiss.

326
00:31:11,800 --> 00:31:13,680
Terfini kutlarım.

327
00:31:15,720 --> 00:31:19,640
Kiss, yaptığımdan gurur duymuyorum.

328
00:31:20,400 --> 00:31:25,680
Bildiğin gibi
ben arşiv ofisine atanıyorum.

329
00:31:25,760 --> 00:31:28,120
Ama iyi ki sen buradasın.

330
00:31:29,240 --> 00:31:31,720
Viyana'nın sana ihtiyacı var sevgili Kiss.

331
00:31:32,880 --> 00:31:34,160
Sevindim.

332
00:32:38,960 --> 00:32:40,280
Yine geç kaldın.

333
00:32:41,200 --> 00:32:43,920
Herkes çoktan geldi. Neyin var?

334
00:32:47,440 --> 00:32:49,680
Talihsiz bir hasta vardı.

335
00:32:49,760 --> 00:32:52,120
Üzüldüm. Gel buraya.

336
00:32:53,560 --> 00:32:54,600
Gel.

337
00:33:00,280 --> 00:33:02,680
Ama Şabat'ta çalıştığını söyleme.

338
00:33:52,240 --> 00:33:55,120
-Şabat Şalom.
-Şabat Şalom.

339
00:34:16,120 --> 00:34:18,480
Bu arada biz evleniyoruz.

340
00:34:20,440 --> 00:34:21,640
-Ne?
-Ne?

341
00:34:21,720 --> 00:34:23,280
-Mazel tov.
-Ne?

342
00:34:27,080 --> 00:34:29,040
Martha.

343
00:34:30,600 --> 00:34:32,480
Martha. Oğlum.

344
00:34:35,000 --> 00:34:35,840
Sigmund.

345
00:34:36,520 --> 00:34:37,520
Mazel tov.

346
00:34:39,000 --> 00:34:40,400
Mazel tov.

347
00:34:40,480 --> 00:34:42,600
Ailemize şans ve bereket diliyorum.

348
00:34:54,560 --> 00:34:55,800
Siggi amca evleniyor.

349
00:35:06,320 --> 00:35:07,680
Güzel.

350
00:36:42,720 --> 00:36:47,080
HİPNOZUN GÜCÜ
DR. SIGMUND FREUD

351
00:36:56,360 --> 00:36:58,280
Sana ne teklif ettiler?

352
00:36:59,800 --> 00:37:00,880
Eski...

353
00:37:00,960 --> 00:37:03,120
Eski işimi.

354
00:37:06,360 --> 00:37:07,680
Ya da ölüm.

355
00:37:11,040 --> 00:37:12,200
Ya sana?

356
00:37:13,040 --> 00:37:14,240
Terfi...

357
00:37:15,640 --> 00:37:16,800
...ya da ölüm.

358
00:37:20,720 --> 00:37:22,240
Tebrikler.

359
00:37:26,680 --> 00:37:28,680
Bir kitap yazdım.

360
00:37:31,240 --> 00:37:32,280
Ne?

361
00:37:37,840 --> 00:37:39,360
Her şeyi yazdın mı?

362
00:37:41,600 --> 00:37:43,400
Evet. Başyapıtım.

363
00:37:47,560 --> 00:37:51,000
Okuyucu sayısı, bir.

364
00:37:51,800 --> 00:37:53,040
Nişanlım.

365
00:37:58,520 --> 00:38:00,720
Şimdi de yakmamı izleyebilirsin.

366
00:38:07,720 --> 00:38:09,000
Duruma yakışıyor.

367
00:38:32,600 --> 00:38:35,440
Senin de zamanın gelecek Freud.
Öyle ya da böyle.

368
00:38:45,880 --> 00:38:46,840
Müfettiş?

369
00:38:51,160 --> 00:38:53,960
Terfiyi seçtin, değil mi? Ölümü değil?

370
00:38:56,680 --> 00:38:58,400
Viyana'nın sana ihtiyacı var.

371
00:38:59,120 --> 00:39:00,400
Sağ şekilde.

372
00:39:07,280 --> 00:39:10,480
Olanları bir gün anlatabilecek birinin

373
00:39:11,360 --> 00:39:12,600
olması gerek.

374
00:39:16,160 --> 00:39:17,600
Tarih kitapları için.

375
00:42:11,680 --> 00:42:14,360
72 saat daha terapi yazıyorum.

376
00:42:20,280 --> 00:42:22,000
İtiraz yok mu beyler?

377
00:42:26,160 --> 00:42:29,960
72 saatin çok olduğunu düşünen yok mu?

378
00:42:32,640 --> 00:42:33,760
Freud...

379
00:42:35,880 --> 00:42:36,880
Hoş geldin.

380
00:42:38,440 --> 00:42:42,280
Bu hastanın iyiye gittiği açık.

381
00:42:44,520 --> 00:42:46,800
Tecridini askıya alalım.

382
00:42:46,880 --> 00:42:47,880
Profesör Meynert.

383
00:42:49,520 --> 00:42:51,480
İstifa etmeye geldim.

384
00:42:53,880 --> 00:42:55,160
Anlamıyorum Freud.

385
00:42:55,760 --> 00:42:59,880
Akıl hastalarını tedavi yöntemlerimin
oldukça etkisiz olduğu ortaya çıktı.

386
00:43:01,840 --> 00:43:03,280
Hatta neredeyse zararlı.

387
00:43:04,640 --> 00:43:06,920
Bilim insanı olarak şerefim şaibeli.

388
00:43:10,280 --> 00:43:11,520
İyi günler beyler.

389
00:44:17,240 --> 00:44:18,920
Viyana'da ne işin var senin?

390
00:44:19,800 --> 00:44:22,920
-Veda etmek istiyorum.
-Senin peşindeler.

391
00:44:24,760 --> 00:44:25,840
Korkmuyorum.

392
00:44:28,440 --> 00:44:29,560
Müsaade eder misin?

393
00:44:46,480 --> 00:44:48,240
Gazeteleri okudun mu?

394
00:44:50,800 --> 00:44:52,200
Gizliyorlar.

395
00:44:53,080 --> 00:44:55,000
Onlara yardım ediyorum.

396
00:44:55,080 --> 00:44:58,080
Senin hakkında bir kitap yazdım
ve sonra yaktım.

397
00:44:58,160 --> 00:45:00,800
Bilinmesi gereken bir şeyi
bastırmalarına yardım ediyorum.

398
00:45:00,880 --> 00:45:04,480
Bütün bir ülkeyi iyileştirebilecekken
hastalığın bir parçası oldum.

399
00:45:05,360 --> 00:45:06,760
Yoksa seni öldüreceklerdi.

400
00:45:07,600 --> 00:45:09,360
Kiss bu işin parçası olmadı.

401
00:45:10,240 --> 00:45:12,000
Onun yolunda bu yokmuş.

402
00:45:14,000 --> 00:45:16,640
Herkes senin gibi
dünyayı değiştirmek istemiyor.

403
00:45:20,040 --> 00:45:21,480
Haksızlık bu.

404
00:45:23,960 --> 00:45:26,160
Seni bulup öldürmeseler bile

405
00:45:26,240 --> 00:45:28,360
ömür boyu kaçak yaşayacaksın.

406
00:45:32,240 --> 00:45:35,200
Sana yaptıkları her şey bastırılacak...

407
00:45:35,280 --> 00:45:36,240
Güzel.

408
00:45:37,600 --> 00:45:38,680
İstediğim de bu.

409
00:45:39,440 --> 00:45:43,480
Gizli polisin üstesinden gelirim
ama bütün dünya adımı bilirse olmaz.

410
00:45:45,440 --> 00:45:46,880
Planın ne?

411
00:45:48,280 --> 00:45:49,400
Özgürüm.

412
00:45:54,040 --> 00:45:54,920
Teşekkürler.

413
00:45:56,360 --> 00:45:58,960
Táltos artık bana dadanan
bir şeytan değil.

414
00:45:59,040 --> 00:46:00,240
O benim gücüm.

415
00:46:01,440 --> 00:46:02,400
Ateşim.

416
00:46:04,000 --> 00:46:05,760
Benim... Bir parçam.

417
00:46:06,280 --> 00:46:09,080
Sayende kim olduğumu biliyorum.

418
00:46:10,040 --> 00:46:12,640
Hikâyemizi anlatamazsın.

419
00:46:13,960 --> 00:46:16,360
Ama sana da aynı ödülü verebilir.

420
00:46:17,000 --> 00:46:18,160
Kabul et.

421
00:46:18,920 --> 00:46:20,800
Benim hakkımda kitap yazma.

422
00:46:21,960 --> 00:46:25,200
Benim sayemde bir sürü kitap yaz.

423
00:46:26,120 --> 00:46:27,600
Sigmund Freud ol.

424
00:46:29,480 --> 00:46:30,720
Dünyayı değiştir.

425
00:46:49,560 --> 00:46:51,240
Terapi bitti.

426
00:46:52,440 --> 00:46:53,480
Sıradaki lütfen.

427
00:46:55,680 --> 00:46:56,600
Söyle.

428
00:46:58,520 --> 00:46:59,600
Söyle.

429
00:47:05,480 --> 00:47:07,640
Terapi bitti.

430
00:47:09,360 --> 00:47:10,480
Sıradaki lütfen.

431
00:48:31,280 --> 00:48:32,960
İyi günler Doktor.

432
00:49:16,560 --> 00:49:19,120
Bilinçaltının gücü.

433
00:49:20,760 --> 00:49:25,280
En derinlerimizde
gerçekten istediğimiz şey bize gelecektir,

434
00:49:25,360 --> 00:49:26,880
öyle ya da böyle.

435
00:49:33,480 --> 00:49:34,680
Ya da tam tersi.

436
00:49:36,360 --> 00:49:40,840
İnsanın dönüştüğü şeyin,
aslında en derindeki arzusu

437
00:49:41,760 --> 00:49:44,000
olduğunu söyleyebiliriz.

438
00:51:07,040 --> 00:51:08,720
Yan tarafta bir hasta var.

439
00:51:11,280 --> 00:51:12,600
Bana bir dakika ver.

440
00:52:16,680 --> 00:52:18,040
Sıradaki lütfen.

441
00:52:51,400 --> 00:52:53,400
Alt yazı çevirmeni: Fatih Kulaz