SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Pangeran dan Putri Schwarzenberg.
Count dan Countess von Szápáry.
Count dan Countess von Gratzow.
Count dan Countess von Liechtenstein.
Kekaisaran, Kerajaan, Apostolik Agung,
Franz Josef, atas rahmat Tuhan, kaisar Austria,
raja Hungaria dan Bohemia,
Dalmasia, Kroasia, Slavonia,
Galisia, Lodomeria, dan Illiria.
Raja Yerusalem.
Archduke Austria.
Grand Duke Tuscany dan Kraków.
SUPRESI
Keluarga Seidl. Janda Dragica. Keluarga Tichy. Magister Hofbauer. Dr. Freud.
- Ny... - Freud?
Freud itu dokter Kiss saat duel.
Nomor?
Dia tak di sini.
Nomor.
Delapan.
Apa? Sekarang, di Schönbrunn?
Terjadi sekarang? Di Pesta Rakyat?
- Mungkin sudah terlambat. - Semua ini salahmu.
Tunggu. Ini jauh lebih rumit daripada yang kau bayangkan.
- Kau entah bersalah atau tidak. - Benar.
Tidak, ini disosiasi. Cuma bagian dirinya yang paham apa yang terjadi.
Kiss!
Keluar!
Jangan tembak, aku menyerah.
Tunggu apa lagi?
Dia melakukannya?
Ya, aku di sana. Tembaklah.
Georg.
Georg membunuh gadis itu.
Kapten Kiss, Resimen Kelima. Siap melayani.
Dengan ini kulaporkan bahwa Schönbrunn sedang diserang musuh.
Apa maksudmu?
Dia benar.
Kau harus mendengarkan kami.
- Fleur ada di sini. - Itu mustahil.
Dia di sini.
Saatnya telah tiba.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Táltos akan mendatangimu.
Jangan biarkan musuh hidup.
Táltos akan mendatangimu.
Jangan biarkan musuh hidup!
Táltos akan mendatangimu!
Jangan biarkan musuh hidup!
Táltos akan mendatangimu!
Táltos akan merasukimu!
Jangan biarkan musuh hidup!
Táltos!
Yang Mulia!
Táltos akan mendatangimu.
- Ayo! - Katakan, apa yang terjadi?
Kekacauan bagi kekaisaran.
Cepat, ikut aku! Ayo, cepat! Yang Mulia, keluar!
Di mana putraku?
Ayah! Jangan biarkan musuh hidup!
- Rudolf? Dia kenapa? - Ayah!
Rudolf!
Keluar!
- Astaga! - Lebih cepat!
Serang bersamaan!
Serang!
Táltos memerintahkanmu untuk tidur.
Kutanya sekali lagi, di mana kaisar?
Kiss! Sebelah sini!
Ikut aku, cepat!
Kepadaku.
- Berbaris. - Baik, Pak!
Siap.
Kebebasan untuk Hungaria.
Bidik.
- Kebebasan untuk Hungaria! - Tembak!
Tidak!
- Ke mana mereka? - Ke sana.
Sial, dia juga mati. Menuju labirin.
Ayah! Di mana kau?
Periksa di kanan.
- Ayah! - Tolonglah aku, Tuhan.
Yang Mulia.
- Di mana kau? - Putraku.
- Yang Mulia. - Ya?
Dengar dan ulangi perkataanku.
Ayah!
Berhenti di sana! Jangan lakukan ini!
- Di mana mereka? - Di belakang sana.
Táltos memerintahkanmu untuk tidur.
Namun Rudolf... kau putraku.
Fleur.
Fleur?
Ada apa?
Fleur?
Sigmund?
Fleur?
Ini aku.
Aku mendatangimu.
Menangis tak akan mengubah apa pun.
Pemanggilan arwah.
Mumi Mesir. Gambar hidup.
Maupun minuman keras psikogenik.
Sensasi gaib dan janji erotis.
Itulah jaring yang diatur para pembunuh di istana mereka
di tepi Wina.
Sebuah jebakan.
Diatur dengan baik untuk memikat mereka
yang karakter naluriahnya telah dilepaskan, dikendalikan,
dan digunakan sejak dahulu kala,
ketika konflik politik berubah menjadi kekerasan,
para pemuda.
Untuk tujuan mereka, para pembunuh tak butuh tentara atau infanteri.
Mereka hanya butuh keturunan muda kelas yang berkuasa,
yang, pada hari pembalasan, berada di hadapan kaisar,
menari waltz di ruang...
Siapa Fleur?
Barang bagus, lima kreuzer...
Ini dia.
Dokter akhirnya selesai dengan bukunya?
Ya.
Jadi, kau akhirnya bisa keluar lagi. Mencari udara segera.
- Bagus buat kalian berdua. - Akan kami lakukan.
Terima kasih.
"Kekuatan Hipnosis oleh Sigmund Freud".
Dunia tak akan sama, Sigmund.
Apa?
Dunia tak akan sama.
Tentu sama.
Namun, akan memahami dirinya lebih baik.
Apa kehendak bebas itu bahkan ada?
Mungkin kita semua dihipnosis.
Aku tahu kau akan mengubah dunia.
Ada apa?
Aku tak menuliskan semua yang terjadi antara Fleur dan aku.
Jika tak kau tuliskan...
berarti tak penting.
Benar?
Kau melebih-lebihkan kekuatan genitalia.
Setidaknya kekuatan genitaliamu.
Dari ibuku.
Ancaman bunuh diri, kurasa.
Ditulis dengan darahnya sendiri.
Apa jawabanmu?
Bahwa dia diundang ke pernikahan kita.
Bahwa aku mencintaimu.
Apa dokter menunggu kedatanganmu?
Dokter?
Kau tak bisa...
Bukan salahku. Mereka...
Apa yang kau inginkan?
Ikut dengan kami.
Táltos memerintahkanmu untuk tidur.
Táltos...
TÁLTOS MEMERINTAHKANMU UNTUK TIDUR!
...untuk tidur.
Táltos memerintahkanmu...
Namun, dia sempat responsif.
Untuk beberapa waktu.
Tidak lagi.
Sejak itu dia sudah seperti ini?
Tidak...
Hanya saat...
Táltos memerintahkanmu untuk tidur.
Jika kau tak lakukan itu?
Mulailah.
Ritual Szápáry, proses hipnosis mereka,
bertujuan untuk melepaskan hewan dalam diri kita.
Hewan yang tinggal dalam kita semua, jauh di penjara bawah tanah.
Untuk membebaskan dan mengendalikannya.
"Táltos akan mendatangimu".
Táltos akan mendatangimu.
Seperti mantra pembuka pada waktu yang tepat.
Dan...
Táltos memerintahkanmu untuk tidur.
"Táltos memerintahkanmu untuk tidur". Itu mantra penutup.
Namun, bagian yang mengendalikan itu tak berhasil pada semua orang.
Tidak pada putra mahkota, Leopold von Schönfeld, Mucha...
atau putramu.
Orang Hungaria itu.
- Dia penyihir wanita! - Mungkin.
Itu satu teori.
Mau dengar teori lainnya?
Tidak.
Keempat pria yang kusebut memang... secara psikologis abnormal.
Hewan dalam diri mereka terlalu kuat.
Begitu dilepaskan...
tak membiarkan dirinya dikurung lagi.
Kenapa?
Profesor juga akan mencari penyebabnya dalam otak.
Dalam organ, secara fisiologis.
Aku lebih cenderung mencari penyebab di pikiran bawah sadar, hanya...
Táltos memerintahkanmu untuk tidur.
Táltos memerintahkanmu...
Berhenti bicara dan lakukan sesuatu.
Táltos memerintahkanmu untuk tidur.
Dia responsif dalam labirin.
Ya.
Karena kutipannya.
Namun, ada sesuatu yang berbeda di labirin, bukan?
Seseorang yang berbeda.
Táltos memerintahkanmu untuk tidur.
Kau ada di depan pintu.
Ya.
Pintunya terbuka.
Ya.
Kau lihat apa di baliknya?
Kamarku.
Kamarmu?
Yang mana? Yang ini?
Kau lihat kamar anak-anakmu?
Aku tak mau...
Aku tak mau kembali ke sana.
Ke dalam kegelapan.
Kau sendirian?
Ada sesuatu...
Ada sesuatu di dekatku.
Di belakangku.
Selalu menyiksaku.
Mentertawakanku.
Menyiksaku karena menjadi anak lemah.
Tak besar seperti dia.
Karena aku takut kegelapan.
Fleur Salomé.
Dia mengusirmu ke tempatmu sekarang.
Dia menghipnosismu.
Ingat itu.
Dia bersamaku...
Wanita jalang Hungaria itu.
Lalu, apa yang terjadi?
Aku memerkosanya.
Aku bukan anak lemah lagi.
Apa dia yang pertama?
Bukan...
Cukup.
Bebaskan dia.
Sebuah pintu terbuka di kegelapan.
Ruangan di balik pintu ini adalah yang ini.
Kau tak perlu kembali ke kamar lamamu.
Kau pria dewasa, bukan anak lemah.
Dirimu sendiri.
Masuklah melewati pintu itu dan tutup di belakangmu.
Bangunlah.
Perhatian!
Harap pergi.
Gambar ini akan terpampang di semua koran besok?
Kau tahu di mana dia?
Jenderal, Fleur Salomé dimanfaatkan.
Dia juga korban konspirasi itu.
Dia cuma dijadikan alat.
Senjata...
yang harus dinetralkan.
Dia bukan ancaman.
Aku sudah menuliskan alasan tentang hal itu,
dan cara yang dipakai keluarga Szápáry
memanfaatkannya demi tujuan mereka.
Aku menulis sebuah buku tentangnya.
- Jenderal, bacalah. Kumohon. - Jadi, begitu.
Sebuah buku?
Lebih dari itu.
Obat.
Vaksin.
Orang yang punya kekuatan sugesti akan berkuasa di abad mendatang.
Bisa memengaruhi dan memanipulasi orang lain.
- Kita harus waspada... - Tak akan ada, Dr. Freud.
Ini terakhir kalinya kau berbicara soal kejadian di Istana Schönbrunn.
Kau pasti bercanda.
Ini revolusi historiografis, restrukturisasi lengkap.
- Kau tak berhak. Tiada yang berhak... - Revolusi, ya?
"Restrukturisasi lengkap".
Kekaisaran...
nyaris digulingkan oleh beberapa militan Hungaria dan satu wanita cantik.
Dalam sekali pukulan.
Diselamatkan oleh seorang akademisi Yahudi dan pemabuk dari Penjaga Keamanan.
Gambar itu tak akan ada di koran. Ini akan masuk kantor arsip.
Intelijen militer?
Kau akan menutupinya?
Uang sewamu telah dibayar untuk sepanjang tahun.
Pemecatanmu dari rumah sakit dibatalkan.
Pintu...
yang kau bicarakan...
Dr. Freud...
Kau akan menutupnya...
dan melanjutkan hidupmu.
Kau paham?
Aku menolak untuk mematuhinya.
Jakob Freud, Amalia Freud.
Mereka tinggal di Kaiserstraße.
Anna Bernays, lahir sebagai Freud, tinggal di Pramergasse bersama suaminya Eli.
Martha Bernays. Tinggal bersama Sigmund Freud di Schottenring.
Jika kau peduli dengan kehidupan keluargamu...
Berikan itu.
Bunuh mereka!
Bulan terbit, berseri-seri
Bintang-bintang emas berkilau
Begitu cerah di langit
Hutan hitam yang sunyi sedang bermimpi
Kabut, seperti hantu yang tampak
Dari padang rumput secara ajaib muncul
Bagaimana dunia masih bisa diam
Selagi senja di sekelilingnya menutup
Begitu damai dan indah
Ruang yang tenang untuk tidur
Menuju jurang terlupakan
Kesulitan dan perawatan hari itu
Mereka sudah bermimpi.
Ada apa?
Tak apa-apa.
Inspektur Wilayah Kiss.
Selamat atas promosimu.
Kiss, aku tak bangga akan perbuatanku.
Aku akan dipindahkan ke kantor arsip sekarang.
Namun, aku senang kau di sini.
Wina membutuhkanmu, Kiss.
Aku senang.
Kau terlambat lagi.
Semua sudah di sini. Ada apa denganmu?
Ada pasien yang kesulitan.
Aku turut prihatin. Kemarilah.
Ayo.
Jangan katakan kau bekerja pada hari Sabat.
- Shabbat shalom. - Shabbat shalom.
Omong-omong, kami akan menikah.
- Apa? - Apa?
- Mazel tov. - Apa?
Martha.
Martha. Putraku.
Sigmund.
Mazel tov.
Keberuntungan dan berkah bagi seluruh keluarga.
Paman Siggi akan menikah.
Bagus.
KEKUATAN HIPNOSIS DR SIGMUND FREUD
Apa yang mereka tawarkan kepadamu?
Aku...
Pekerjaan lamaku.
Atau mati.
Kau?
Promosi...
atau mati.
Selamat.
Aku menulis buku.
Apa?
Kau menuliskan semuanya?
Ya. Magnum opus-ku.
Jumlah pembaca... satu.
Tunanganku.
Kini, kau bisa melihatku membakarnya.
Itu pantas.
Waktumu akan tiba, Freud. Bagaimanapun juga.
Inspektur?
Kau memilih promosi itu, benar? Bukan kematian?
Wina membutuhkanmu.
Hidup-hidup.
Harus ada seseorang yang bisa menceritakan apa yang terjadi...
kelak...
untuk buku sejarah.
Aku meresepkan 72 jam lagi.
Tak ada keberatan, Tuan-tuan?
Tak ada yang merasa 72 jam itu terlalu lama?
Freud...
Selamat datang kembali.
Pasien ini jelas membuat kemajuan.
Aku meresepkan penangguhan imobilisasinya.
Profesor Meynert.
Aku datang untuk mengundurkan diri.
Aku tak paham, Freud.
Caraku untuk merawat orang sakit jiwa telah terbukti tak efektif.
Bahkan nyaris membahayakan.
Integritasku sebagai ilmuwan diragukan.
Selamat siang.
Sedang apa kau di Wina?
- Aku ingin berpamitan. - Kau sedang diburu.
Aku tak takut.
Boleh kubuka?
Sudah baca koran hari ini?
Mereka merahasiakannya.
Aku membantu mereka.
Aku menulis buku tentangmu dan membakarnya.
Kubantu mereka menekan hal yang harus diungkap.
Aku bisa menyembuhkan seluruh bangsa, tapi malah jadi bagian penyakit.
Jika tidak, kau akan dibunuh.
Kiss tak akan terlibat.
Jadi, itu bukan jalannya.
Tak semua orang mau mengubah dunia sepertimu.
Itu tak adil.
Kau akan lari selama sisa hidupmu,
meski mereka tak menemukan dan membunuhmu.
Semua perbuatan mereka terhadapmu akan ditutupi...
Bagus.
Itu yang kuinginkan.
Aku bisa menghadapi polisi rahasia, tapi tidak jika seluruh dunia tahu namaku.
Apa rencanamu?
Aku bebas.
Terima kasih.
Táltos bukan lagi iblis yang menghantuiku.
Dia kekuatanku.
Apiku.
Diriku.
Kini aku tahu siapa diriku berkatmu.
Jangan ceritakan kisah kita.
Namun, itu bisa memberimu hadiah yang sama.
Terimalah.
Jangan tulis buku tentang aku.
Tulislah banyak buku... karena aku.
Jadilah Sigmund Freud.
Ubah dunia.
Terapi sudah berakhir.
Tolong yang berikutnya.
Katakan.
Terapi sudah berakhir.
Tolong yang berikutnya.
Selamat siang, Dokter.
Kekuatan pikiran bawah sadar.
Keinginan kita di bagian terdalam diri kita akan mendatangi kita,
bagaimanapun juga.
Atau sebaliknya...
kita bisa mengatakan bahwa diri seseorang saat ini adalah, pada kenyataannya,
keinginan terdalam mereka.
Ada pasien menunggu di sebelah.
Beri aku waktu sebentar.
Tolong yang berikutnya.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra