‏"كل الأشخاص المرتبطين بالفيلم"
‏"يشيدون بتضحية الراحل السيد (مانيش ديفاسي) ‏رجل الإطفاء"
‏"كل الشخصيات في هذا الفيلم خيالية"
‏"ولا تتشابه مع أي مجتمع ‏أو أشخاص أحياءً كانوا أم أمواتًا"
‏"أي تشابه هو غير مقصود ومجرد صدفة"
‏"(سايبر هاب)، (غوروغرام)"
‏"(جيوتي شارما)، 26 عامًا، ‏الحالة الاجتماعية: مرتبطة"
‏"أعط الأولوية لنفسك، أنت قيّم"
‏"ما الذي تنتظره؟"
‏إنها محقة تمامًا.
‏كيف علمت؟ وكأنها تعرفني طوال حياتي.
‏"قراءة الطالع"
‏- مرحبًا. ‏- جلست.
‏"السُلطة، الدعم"
‏أنت مرتبكة، لا تهدري وقتك.
‏تستحقين الأفضل.
‏أنت مرتبكة، لا تهدري وقتك.
‏تستحقين الأفضل.
‏لا تحاولي منع شخص يريد الرحيل.
‏حياتك على وشك أن تتغير.
‏أنت على وشك بدء بداية جديدة.
‏لا تقدّمي تنازلات.
‏"أعط الأولوية لنفسك، أنت قيّم"
‏أيها النادل، مستعد؟ أيها النادل!
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏ماذا يمكنني أن أحضر للسيدة الجميلة؟
‏- أنا أنتظر شخصًا فحسب. ‏- حسنًا.
‏الآن، افعلي ذلك الآن.
‏لم تر ذلك، افعليها مجددًا.
‏اسمعا، كلما أخطأتما، سيُخصم من أجركما.
‏"جيوتي" مستعدّة، ما هو وضع "كونال"؟
‏لا يمكنني فعل ذلك، لا أستطيع أن أفعل ذلك.
‏بكت كثيرًا عندما قلت لها إنني ذاهب ‏في رحلة مع الشبان لمدة أسبوعين.
‏"(كونال فارما)، 27 عامًا، ‏الحالة الاجتماعية: الأمر معقّد"
‏لم تسمح لي حتى بالرد على مكالماتها.
‏اتصلت بها شخصيًا.
‏الآن، إذا قلت إن علينا ‏أن ننفصل مؤقتًا، هل ستتفهم؟ كيف؟
‏أخي، حياتها كلها تتمحور حولي، ‏هذه الخطة لن تنجح.
‏في الأسبوعين الماضيين، ‏تقرّب منها كل شابّ مثير في المنطقة.
‏طُلب منها أن تكون عارضة ‏في صالتها الرياضية.
‏لديها 50 ألف إعجاب ‏على الأقل على كل صورة على "إنستغرام".
‏كما زدنا عدد متابعيها بمقدار عشرة آلاف.
‏حتى الكلاب المجاورة لها ‏تنبح "تبدين جميلة" عندما تخرج.
‏من وجهة نظرها، قيمتك تنخفض حاليًا
‏مقارنةً بقيمتها.
‏زادت ثقتها بنفسها بمقدار 20 مرة ‏في الأسبوعين الماضيين.
‏إن ذرفت دمعة واحدة حتى، ‏سأعيد لك ضعف المال.
‏لكن حالما تنفصلان،
‏حتى أنا لا أستطيع أن أجمعكما معًا.
‏لذا قرر الآن.
‏هل أنت متأكد؟
‏أنا متأكد.
‏أقسم إذًا.
‏- "أنا، (كونال فارما)…" ‏- أنا، "كونال فارما"…
‏"أقسم وأؤكد والرب شاهد عليّ…"
‏أقسم وأؤكد والرب شاهد عليّ…
‏- "على أنني لست واقعًا في حب (جيوتي)." ‏- على أنني لست واقعًا في حب "جيوتي".
‏- "لا يمكنني قضاء حياتي معها." ‏- لا يمكنني قضاء حياتي معها.
‏- "لا أريدها في حياتي." ‏- لا أريدها في حياتي.
‏كان بإمكانك على الأقل أن تتمهل قليلًا ‏أيها الأحمق، أحببتها من قبل.
‏استعداد، تأهب، انطلاق.
‏"تستحقين الأفضل"
‏اجلسي.
‏يجب أن أقول شيئًا.
‏كنا ساذجين جدًا عندما التقينا أول مرة.
‏تغير الكثير منذ ذلك الحين يا "جيوتي".
‏أنت تغيرت.
‏أنا تغيرت.
‏بدأت أشعر أن هناك مسافة بيننا.
‏أظن أن علينا أن ننفصل مؤقتًا.
‏عيناها رطبتان.
‏ما كان يجب أن تقول إنك ستعيد ضعف المال!
‏شكرًا لك.
‏لم تذرف دمعة، ما من دموع.
‏فهمت يا "كونال"، أنا متفهمة.
‏لا بأس، يتباعد الناس.
‏يسرني أننا أدركنا ذلك في الوقت المناسب.
‏أظن أننا سنفترق هنا.
‏لماذا نعطي نفسينا أملًا زائفًا ‏بانفصال مؤقت؟
‏أظن أننا يجب أن ننفصل بالكامل.
‏أيها الوغد.
‏"تم استلام 15 ألف روبية"
‏استيقظ سموّه!
‏الشركة تتكبد الخسائر، ‏والمالك ينام حتى الظهيرة.
‏كيف تشعر وأنت تدير شركة ‏عمرها 35 عامًا وتخسر؟
‏- أي خسارة؟ ‏- ماذا تعني؟
‏ما الخسائر الأخرى التي أنت مسؤول عنها؟
‏خالي، ما هي القيمة التقريبية لأسهمي؟
‏أحضري ثلاث بيضات، ‏ست بيضات إن كنت تريدين بعضها أيضًا.
‏أخبرني بالقيمة.
‏لم نتكبد خسارة يا عزيزتي، تظاهرنا فحسب.
‏تظاهرنا؟
‏هل وصلنا إلى هذا الحد الآن؟ ‏يجب أن نتظاهر بأننا مفلسون!
‏إنه تدقيق لعدم دفع الضرائب ‏لمدة ثلاث سنوات.
‏إن لم نُظهر أي خسارة هذا العام،
‏هل تعلمين كم عدد الغرامات ‏التي سيتعين علينا دفعها؟
‏دفعت غرامات أكثر ‏من الأرباح التي حققتها أنت.
‏أنشأت هذا العمل من الصفر مع والدك.
‏لا تحاول أن تعلّمني.
‏إن ادّخرت منذ ثلاث سنوات، ‏فادفع الضعف الآن.
‏أنا لا أُظهر أي خسارة.
‏هيا، أعطني تقديرًا تقريبيًا.
‏أخرجي الخبز.
‏ما خطبها يا جدتي؟
‏- كان هناك عرض زواج لك. ‏- إذًا؟
‏- إنهم أقرباء بعيدون للمحاسب القانوني. ‏- إذًا؟
‏إذا تحققوا من مستنداتنا،
‏سينتشر الخبر بأننا نتكبد الخسائر.
‏يجب أن تفكر في الكثير ‏من الأمور من أجل الزواج.
‏- أرسل أحدهم عرض زواج له. ‏- أخيرًا!
‏إنني أخبره منذ أربعة أعوام.
‏لن يتزوج الآن.
‏سيخبرهم المحاسب القانوني ‏بأننا نتكبد الخسائر.
‏لو سألوا المحاسب القانوني، فسيخبرهم أيضًا
‏بأننا لم نتكبد أي خسارة، ‏نحن نتظاهر بذلك فحسب.
‏من الذي يتكبد الخسائر؟ ‏يمكنك دائمًا أن تقترض مني بالفائدة.
‏- ما الأمر؟ ‏- كي ندفع فائدة أكبر.
‏هل نبيع السيارات أيضًا؟ اعرض كل شيء للبيع.
‏أخبر العالم بأسره بأننا نتكبد الخسائر.
‏أيها العمّ "داباس"، هلّا تشتري أسهمي.
‏لماذا تحتاجين إلى المال؟
‏يصنع أحد أصدقائي تطبيقات.
‏أفكر في الاستثمار في تطبيقه.
‏على أي حال، ‏يبدو أن خالي لا يستطيع إدارة العمل.
‏لا أريد أن أخسر أسهمي.
‏- مهلًا… ‏- مرحبًا يا عمّي، كيف حالك؟
‏- اطلب بعض الشاي. ‏- أنت من أفسدته بدلالك.
‏لا بد أن تقع خسائر إذا نام حتى الظهر.
‏ماذا تقولين؟ أنام حتى الـ4 عصرًا ‏ولم أتكبد أي خسارة من قبل.
‏سمعت كلمة "خسارة" لأول مرة اليوم.
‏بيع عقار أجدادك ليس عملًا تجاريًا.
‏مات أجدادي يا أخي، أنا الوحيد المتبقي.
‏لا يهم ما تبيعه، فهو يبقى عملًا، ‏صحيح يا جدتي؟
‏في أيامنا، كان الربح هو العمل الوحيد.
‏إن أخبروا الآخرين بأننا نتكبد خسائر،
‏فستتضرر سمعتنا، اتصل بالمحاسب القانوني.
‏اطلب منه أن يُظهر الأرباح، ‏عندها فحسب سأوقّع الأوراق.
‏لا أريد أن أُظهر أي أرباح.
‏سأبلغ عنك بتهمة الإساءة الجسدية.
‏افعل ذلك.
‏لنر إن كانت الشرطة ستمنعني من صفعك.
‏- لكن لماذا تريدينه أن يتزوج؟ ‏- لا أريد ذلك حقًا.
‏لا يمكنه الاهتمام بالعمل.
‏لا أريده أن يفسد حياة فتاة ما.
‏دعني أوضح لك أمرًا يا خالي،
‏لا علاقة لي بهذه الخسائر.
‏يظن أنه شخص مهم!
‏خالتي، أؤكد لك، إنه لا يركز على عمله.
‏- هل اتصلت بالمحاسب القانوني؟ ‏- سأفعل.
‏سيدي، لن تكتئب، أليس كذلك؟
‏على الإطلاق، لهذا السبب نحن هنا.
‏وإلا، كان بإمكانك أن تفعل ذلك بنفسك.
‏لن تلوم نفسها، صحيح؟
‏لا هي ولا أنت، ستلوم الظروف فحسب.
‏نحن ببراعة المعالجين النفسيين.
‏هل ستوافق على تسليم الوصاية على الطفل؟
‏مهلًا لحظة.
‏- هل تريد أن تطلّقها؟ ‏- نعم يا سيدي.
‏يا أخي، لسنا مدمّرين للزيجات، ‏نحن متخصصون في الانفصال فحسب.
‏إن كنت تريد الطلاق فاذهب إلى المحكمة.
‏اتبع الإجراءات، نحن لا نعبث بالقانون.
‏يمكنك افتراض أننا في علاقة مساكنة.
‏اسمع أيها الفاشل المثير للشفقة! ‏أنت أب بالفعل، فلتصبح رجلًا!
‏أخبر زوجتك بأنك لا تريد العيش معها.
‏وإلا سآتي إلى منزلك وأضربك بحذائها.
‏أصبح الناس وقحين جدًا الآن.
‏- مقرف! ‏- أنت على حق.
‏ليت كل إنسان يكون زوجًا مثاليًا مثلك.
‏"كينشي" محظوظة بزوج
‏محترم جدًا حتى أنه لا يستطيع أن يخبر زوجته
‏بعدم مرافقته إلى حفل توديع عزوبيته.
‏هذه هي اللباقة، أحسنت.
‏أنا فخور بك.
‏سأجعلها تمتنع عن القدوم، كفّ عن التذمر.
‏كما أنني لست زوجها بعد.
‏ليس قبل 21 يومًا.
‏يا أخي، تطبيق الصوت ‏هذا عديم الفائدة، غيّره.
‏حسنًا.
‏ماذا عن تطبيق "بريت فيهار"؟
‏طلبت خدمة من المستوى البلاتيني ‏بسعر المستوى الفضي.
‏تقول إنها ستوظفنا ‏من أجل انفصالها القادم أيضًا.
‏ماذا يعني ذلك؟ هل لديها خيار آخر؟
‏من أيضًا يمكنها توظيفه؟
‏القاعدة الذهبية في الأعمال التجارية.
‏"لا مساومة في عمل احتكاري."
‏اضطُررنا إلى دفع 70 ألف روبية ‏من جيوبنا المرة الماضية.
‏لا يجب أن نتكبد خسائر في عمل احتكاري.
‏أي نوع من الأعمال يكون ‏إن لم تكن هناك أرباح؟
‏كان الرب رحيمًا.
‏ونحن لا نفعل هذا من أجل المال، صحيح؟
‏إنه فن.
‏نحن رجال الرب، مباركون بنعمته.
‏بُوركنا بهذه الموهبة حتى نتمكن ‏من مساعدة الناس.
‏وما الفائدة من انفصال بسيط؟ ‏يجب أن يكون مليئًا بالتحديات.
‏حينها يكون الأمر ممتعًا.
‏وإن قبلنا المال، فعلينا إتمام المهمة.
‏حقًا؟
‏متى؟
‏نحن في الطريق.
‏- رحل جدّي. ‏- رحل إلى أين؟
‏إلى الجحيم.
‏لنذهب.
‏سأتحقق من الأمر، "داباس"!
‏- لا أحتاج إليه. ‏- يجب أن تشربه.
‏اشرب يا حبيبي.
‏يجب أن تعتني بنفسك في هذا الوقت، صحيح؟
‏ماذا تعني بـ"في هذا الوقت"؟
‏تعلم أن جدّي كان عمره 92 عامًا، صحيح؟
‏إنها تتحدث عن الطقس.
‏الجو حار.
‏الترطيب.
‏"داباس".
‏"داباس"، لا تكن مجنونًا.
‏أليس هذا أمرًا جيدًا؟
‏رحل جدّك بسلام، في أثناء نومه.
‏رأى أبناء أحفاده، شرب ودخن حتى النهاية.
‏ماذا يمكن أن تطلب أكثر من ذلك؟
‏من فضلك يا "مانو"، لا تبك.
‏هل أنت مجنون؟
‏أنا لا أبكي على جدّي، عاش حياة جيدة.
‏يا أخي، لا يمكنني أن أتزوجها.
‏إنها متيمة بي.
‏لا يمكنني تحمّل كل هذا الحب حتى من أمي،
‏وهي متفوقة عليها بدرجة، لا يمكنني فعل هذا.
‏هل جُننت؟ سنذهب ‏إلى حفل توديع عزوبيتك الأسبوع القادم.
‏يا أخي، لا أستطيع.
‏- هل أنت… ‏- هيا بنا!
‏هيا!
‏هل أخبرها الآن؟
‏ماذا يمكنها أن تقول في موقف كهذا؟ ‏لا يمكنها الصراخ في وجهي حتى.
‏نحن في جنازة.
‏اسمع، أنت مصدوم لموت جدّك.
‏أنت عاطفي الآن، أنت مشوش.
‏كافحنا كثيرًا لإقناع والدي "كينشي"، ‏ووالدينا أيضًا.
‏ماذا سنقول للجميع؟
‏لو كنت أستطيع فعل ذلك بسهولة، ‏لما شاركتك الأمر.
‏مع من كنت ستشاركه غيري؟
‏حوّلت المال، اذهب إلى العمل.
‏لا يمكنني أخذ المال منك، ‏ليس من أجل انفصالك.
‏يا صديقي، النصيحة المجانية لا قيمة لها
‏ولا من يطلبونها.
‏لا تسبب لي المزيد من التوتر، ‏فقدت جدّي للتو.
‏أنه هذا الانفصال ‏قبل حفل التأبين مهما كلف الأمر.
‏لكنها لطيفة جدًا.
‏لا أستطيع يا أخي، لا أستطيع.
‏كن رقيقًا.
‏إنها متأثرة جدًا بموت جدّي.
‏انظر إليها وهي تبكي.
‏برفق.
‏أشعر بحزن شديد.
‏من الطبيعي أن تشعري بالحزن في جنازة.
‏أنت والجدّ أصبحتما مُقرّبين جدًا.
‏في وقت قصير جدًا.
‏أقول دائمًا لـ"داباس" إنه محظوظ بك.
‏يمكنك الحصول على أي شخص تريدين.
‏كيف يمكن لفتاة مراعية وحساسة مثلك
‏أن تُغرم برجل عديم الإحساس وغير مراع مثله؟
‏"داباس" محظوظ، على ما أظن.
‏هل يتحدث معك بشكل لائق؟
‏هل يعتني بك؟
‏أم أنك الوحيدة التي تعتنين به؟
‏لأنني لم أره يعتني بك قط.
‏رأيته يغلق الخط في منتصف المحادثة ويقول، ‏"حسنًا، وداعًا."
‏حتى أنا أنزعج عندما يفعل هذا بي.
‏لكنك لا تغضبين منه حتى.
‏أظن أنه وُلد محظوظًا.
‏وإلا ما كان لهذا الأحمق ‏أن يجد فتاة مثلك ولو عاش سبع حيوات.
‏شكرًا لك.
‏هل جُننت؟
‏أرسلتك كي تفرّقنا، ‏لكنك امتدحتها في النهاية.
‏الآن، تحاول أن تؤكد كم أنا محظوظ بها.
‏لم أكن أمدحها، كنت أنتقدك.
‏إن أساءت فهم الأمر على أنني أمدحها، ‏فهذه مشكلتها.
‏اسمع، أخذنا المال.
‏يجب أن تنهي المهمة.
‏أنت متردد.
‏أنت تحبها كثيرًا في الواقع.
‏هل أنت أحمق؟
‏- إن لم تكن تحبها، فأقسم على ذلك. ‏- حسنًا.
‏- "أنا، (مانو داباس)…" ‏- أنا، "مانو داباس"…
‏"أقسم وأؤكد والرب شاهد عليّ…"
‏أقسم وأؤكد والرب شاهد عليّ…
‏- "على أنني لا أحب (كينشي)." ‏- على أنني لا أحب "كينشي".
‏- "لا يمكنني قضاء حياتي معها." ‏- لا يمكنني قضاء حياتي معها.
‏- "لا أريدها في حياتي." ‏- لا أريدها في حياتي.
‏هل تعلم أمرًا؟ لنذهب ونقابلها.
‏بينما نبدو حزينين.
‏عندما تضايقنا،
‏سنخبرها بأن جدّك ترك لك أصغر حصة في وصيته.
‏هل قرأت الوصية؟
‏يجب أن نكذب أيها الأحمق.
‏مستحيل، لن أكذب بهذا الشأن.
‏لا تعلم متى قد يتحقق الأمر.
‏خالي، متى سأحصل على العقار؟
‏عندما يموت جدّي، سترثه جدتك.
‏عندما تموت جدتك، سنرثه أنا وأمك.
‏وعندما نموت أنا وأمك، ستحصلين عليه.
‏هل تعلم ماذا؟
‏سأكذب عليها وأجعلها تكشف أمري.
‏لن تتزوجني إن لم تستطع الوثوق بي.
‏إن اكتشفت كذبتك، فلن يكون هناك سوى تسوية.
‏كلما أخفيت الأمر أكثر
‏وتركتها تكشفه بسبب شك بسيط وببطء،
‏طبقة تلو الأخرى، سيزيد جنونها.
‏وسيزيد شعورها بالألم، ثم ستنفصل عنك.
‏الأمر لا يتعلق بالكذب وأن يُكشف أمرك.
‏في الواقع، عليك إخفاء الكذبة في الحقيقة.
‏ثم تخفيها ببضع أكاذيب أخرى.
‏وأخيرًا، أخبرها بالحقيقة ‏مع تلميح من الكذب.
‏إنها امرأة، ستفعل الباقي، ‏عليك أن تجعلها تشكّ بك فحسب.
‏هل هذا منطقي؟
‏عزيزي، الفتى الذي تنكشف خدعه ‏مباشرةً يكون صادقًا في الواقع.
‏لأن النساء يتوقعن منا أن نكذب.
‏يمكنهنّ مسامحة ذلك.
‏إخفاء كذبتك بمهارة ومن دون جهد…
‏لا يمكنهنّ أن يغفرن ذلك أبدًا.
‏إذًا، متى سيموت الجميع؟
‏لا تشربي المزيد، شربت بما فيه الكفاية.
‏سنغادر في غضون يومين.
‏فكّر في شيء ما، جد مخرجًا.
‏"مانو"، اعتبر الأمر منتهيًا.
‏"مطار (أنديرا غاندي) الدولي، ‏البوابة الثالثة"
‏هل ستأتي بمفردها؟
‏ألم تكن مسافرة مع أصدقائها؟
‏لن تأتي معنا، أليس كذلك؟
‏صديقة واحدة فحسب، ‏لكن أظن أنه تم التخلي عنها.
‏إذًا، هي لن تأتي، أليس كذلك؟ ‏هل أعاود الاتصال بالسائق؟
‏أظن أنها قادمة.
‏هذا ليس عدلًا يا "مانو".
‏لا يمكنها أن تسلبني حفل توديع عزوبيتك.
‏ليس ذنبي أنها اختارت الأصدقاء الخطأ.
‏أخي، لا أريد أن أتزوج، وأنت تبكي بسبب هذا؟
‏لكن ما زال الأمر غير عادل.
‏هل ستظل عابسة طوال الوقت؟
‏لنُعدها، ماذا ستفعل هنا وحدها؟
‏لا بأس، سأبقى وحدي.
‏- لا، أنا… ‏- أصغ، لا تكن…
‏هل أتذمر؟
‏قلت إنني سأبقى بمفردي.
‏مرحبًا.
‏حسنًا.
‏- من كان هذا؟ ‏- لا أحد.
‏استعد بسرعة.
‏من كان هذا؟
‏من كان ذلك؟ لماذا نحن هنا؟
‏أخبرتك بأنني لا أريد المجيء.
‏انظرا إلى ما حدث للتو، ‏عليكما أن تتمتما بسببي.
‏عزيزتي، "جيتندر".
‏انتظرا عشر ثوان فحسب.
‏ستبدأ الموسيقى الآن.
‏والآن، سيأتي الراقصون.
‏و…دخول!
‏"تيني"!
‏"الليل…هذه الليلة التعيسة
‏هذه الليلة الجامحة
‏مخزية جدًا
‏أنا واثقة أن الأمر لن يكون سهلًا
‏هذا قاس جدًا
‏الليل…هذه الليلة التعيسة
‏هذه الليلة الجامحة
‏مخزية جدًا
‏أنا واثقة أن الأمر لن يكون سهلًا
‏هذا قاس جدًا
‏ستخرج الأمور عن السيطرة
‏بالتأكيد
‏الليلة أنا ثملة
‏توقفت عن العد لأنني الليلة ثملة
‏الليلة أنا ثملة
‏ألق اللوم على الليل وليس عليّ
‏لم أعد أعلم كم عددها
‏ماذا يمكن…
‏ماذا يمكن لشراب واحد أن يفعل؟
‏عندما لا تُشبعني الزجاجات
‏يتوق الشبان لشراء مشروب آخر لي
‏لكن لا أحد يستطيع مجاراة مقدار ما أشربه
‏حتى بعد أن أثمل
‏الشخص الذي يبقى واقفًا
‏سأجرّه معي
‏لكن هذا اللطف سيستمر حتى الصباح فحسب
‏الليلة أنا ثملة
‏توقفت عن العد لأنني الليلة ثملة
‏الليلة أنا ثملة
‏الحانات التي لم تشرفيها بحضورك
‏الأرواح هناك لا تجعل أحدًا يثمل
‏حتى أنا روح تهيم في الحانات
‏إذًا لماذا لم نلتق قط؟
‏في لقائنا الأول الليلة
‏ما أصبح تحت الأضواء
‏مثير للاهتمام حقًا
‏فلتكن الشقاوة والضجة لنا نحن الاثنين
‏ما الذي تنتظرينه؟
‏يبدو أن كلينا محظوظ الليلة
‏وأنا أيضًا
‏الليلة أنا ثمل
‏توقفت عن العد لأنني الليلة ثمل
‏الليلة أنا ثمل
‏توقفت عن العد لأنني الليلة ثمل
‏- الليلة أنا ثملة ‏- الليلة أنا ثمل
‏- الليلة أنا ثملة ‏- الليلة أنا ثمل"
‏اسمع، عدني أنك ستتوقف عن ملاحقة هذه الفتاة
‏وأن تنجز عملي!
‏لا تكن مجنونًا، اسحب كلامك وإلا ستموت.
‏هذا غير منطقي.
‏إن ساعدتك على الانفصال، فسأخسرها.
‏الرجل الذي يهجر أعز صديقاتها ‏قبل الزفاف بأسبوع،
‏لن ترغب في رؤية أعز أصدقائه أبدًا.
‏بغض النظر عن مدى جمال وجهه.
‏يا أخي، سأتسبب في طلاقك، ‏لكنني رجل أعزب عمره 30 عامًا.
‏ومن النادر جدًا أن يحدث تناغم كهذا.
‏تراجع عما قلت.
‏أنت تثير اشمئزازي.
‏مرحبًا.
‏أخبريني، أنت عزباء، أليس كذلك؟
‏ألا تواعدين أحدًا؟
‏لا.
‏لماذا؟
‏كانت تراودني الكثير من الأفكار، ‏لكنني أوقفتها.
‏الآن، سأدعها تتدفق.
‏هل تطلب الإذن؟
‏أستفسر فحسب.
‏دخلت الحي للتو.
‏دعيني ألقي نظرة فاحصة على المكان، ‏لأتعرف عليه.
‏حالما أصل إلى بابك، سأطلب إذنك.
‏ادخلي!
‏يا أخي، كانت تغازلني.
‏- ماذا قالت؟ ‏- "مرحبًا."
‏أهذا كل شيء؟ وتظن أنها كانت تغازلك!
‏لم تكن مجرد تحية عادية.
‏كانت أشبه بـ"كيف حالك"؟
‏منذ متى بدأت أمثالها بالتودد إلى الرجال؟
‏أعني، الفتيات متوسطات ‏الجمال يتوددن إلى الرجال،
‏لكنها إلهة جمال بكل معنى الكلمة.
‏وإن كانت تغازلني، فلا بد أنني مثير أيضًا.
‏"تيني"، "ميكي".
‏سواء كانت فتاة أم صبيًا…
‏"تيكي".
‏صباح الخير.
‏فواكه؟
‏حدث الأمر.
‏وقعت في الحب.
‏- الآن؟ ‏- الآن.
‏الآن، متى؟
‏الآن.
‏خذي قضمة أخرى.
‏أشعر برغبة في معانقتك بشدة الآن.
‏ألست يائسًا جدًا؟
‏لا، كنت على وشك التقاعد، ‏حتى إنني أعلنت ذلك.
‏أقسمت قبل مجيئي ‏إلى هنا إنني سأتغير إلى الأبد.
‏لكن الآن، إن لم أغازلك، ‏كيف سأواجه نفسي مجددًا؟
‏أقسم إنك المنشودة.
‏هل يجب أن أقع في الحب؟
‏انس الحب، حتى الشائعات عن حبي كافية.
‏فلتنتشر الشائعات إذًا.
‏هل تبحثين عن الحب أو عن علاقة عادية؟
‏لا أثق بالحب الصيفي.
‏هذا لأنك لم تقابليني في عطلة قط.
‏- أخبريني. ‏- ماذا؟
‏الحب أو علاقة عادية؟
‏في النهاية، الحب، ‏لكن إلى أن أجد شخصًا أقع في حبه،
‏ستكون العلاقة العادية كافية.
‏لن أوفر عذريتي لأحد.
‏ماذا عنك؟
‏أريد أن أقع في حبك.
‏إن كنت لا تريدين ذلك، ‏فاعتبريها علاقة عابرة.
‏سأجعلك تقعين في الحب.
‏أنا لا أقع في الحب خلال أربعة أيام.
‏ستقعين في حبي 40 مرة ‏في هذه الأيام الأربعة.
‏اسمعي، أنا وسيم ومن عائلة جيدة، ‏وأكسب دخلًا جيدًا.
‏كم تكسب؟
‏أكسب ما يكفي.
‏ما يكفي لأصنف ضمن ميسوري الحال، ‏لكن أولادي سيصبحون أثرياء.
‏أي سيارة لديك؟
‏"مرسيدس".
‏- وسيارتك؟ ‏- "جيب".
‏لكنني اشتريتها بمالي الخاصّ.
‏وأنا كذلك.
‏كيف تكسب المال؟
‏من عدة شركات.
‏وكالة سيارات، مجوهرات، ‏عقارات تجارية، تأمين…
‏إذًا، أنت طفل مدلل.
‏أنا طفل مدلل.
‏أكرههم، لا أحب الأطفال المدللين.
‏ستحبين الأطفال المدللين.
‏لا أطيق الأطفال المدللين.
‏ستكونين طفلة مدللة.
‏بالمناسبة، ‏أنا بارع في العلاقات العابرة أيضًا.
‏لم أفعلها منذ مدة، لكن في المرة الماضية، ‏قمت بعمل يستحق جائزة.
‏منذ متى لم تفعلها؟
‏منذ مدة، وأنت؟
‏مرّ وقت طويل.
‏لماذا؟
‏لا يمكنني مضاجعة أي رجل.
‏في النهاية، عليك أن تقدّر نفسك.
‏أعني، يجب أن تجد شخصًا مناسبًا.
‏تقصدين شخصًا مثلي يكون موهوبًا ووسيمًا
‏وجذابًا وثريًا ورشيقًا وقويًا ومهذبًا
‏ومحبوبًا ومتواضعًا ومحترمًا ‏ورومانسيًا ومحببًا…
‏محبوب ومحبب تعنيان الشيء ذاته.
‏أنا كلتاهما.
‏ناديني بما تشائين.
‏إلى أين أنت ذاهبة؟
‏لماذا تريد أن تعلم؟ تعال معي إن أردت.
‏سيشعر "داباس" بالسوء.
‏لا بأس، اذهب معهما، إلى اللقاء.
‏هذا ليس عدلًا.
‏ما هو؟
‏نحن نعطي قيمة كبيرة للنساء الجميلات…
‏لكن الرجال الوسماء ‏لا قيمة لهم على الإطلاق.
‏أحيانًا، حتى أنا أريد أن يقدّرني أحدهم.
‏وإلا فما الفائدة من ‏هذا المظهر الجميل وهذا الجسد المذهل؟
‏نعم، لديك وجهة نظر.
‏مهلًا لحظة.
‏إلى أين أنت ذاهبة؟
‏لماذا تريد أن تعلم؟ لنذهب.
‏سيشعر "داباس" بالسوء.
‏ألق باللوم عليّ.
‏قل إنني أجبرتك، سيتفهّم الأمر.
‏هيا، إنها رحلة جميلة، سنستمتع بوقتنا.
‏لن آتي.
‏ستجعلينني أقود ثم تنامين على كتفي.
‏سأقود، ويمكنك الجلوس بجانبي.
‏وكتفك.
‏نم على كتفي.
‏لن أنزل وأحضر لك القهوة.
‏لا تفعل، سأحضر لك القهوة.
‏ليس من اللطيف أن يذهب شابّ ‏وسيم مثلك لإحضار القهوة.
‏إن تعطلت السيارة وكانت ‏هناك غرفة واحدة شاغرة في الفندق،
‏فلن أنام على الأرض إذًا.
‏نم أنت على السرير، وسأنام أنا على الأرض.
‏لن أجعلك تثمل وأستغلك أيضًا.
‏إن أغاظتك الفتيات، سأحميك، أعدك.
‏أعلم أنك خائف، بلد غير مألوف، فتاة غامضة…
‏لكن ثق بي، أنا هنا.
‏عجبًا!
‏- أين أنت؟ ‏- يا لك من كلب!
‏لم أر أحدًا مثيرًا للشفقة مثلك! أين أنت؟
‏قالت "تيني"، "لنذهب"، فذهبت معها.
‏عد حالًا.
‏ماذا تقول يا "مانو"؟ ‏أنت تعرفني منذ كنت طفلًا.
‏حتى صلصتي المفضلة هي الحارة والحلوة.
‏إنها نكهتي المفضلة.
‏هل تظن حقًا أنني سأتركها؟ لا تكن مجنونًا.
‏أغلق الخط، أنا مشغول.
‏إذًا…أين كنا؟
‏- "إخوة مدى الحياة." ‏- ماذا عن صديقتك المفضلة؟
‏ماذا ستشرب؟
‏مثلك.
‏انظر إليّ.
‏أنا كذلك بالفعل.
‏من يُوجد في عائلتك؟
‏- أمي… ‏- أحب الأمهات.
‏- أبي. ‏- أحب الآباء.
‏- جدّي. ‏- أحب الأجداد.
‏- عمّي، عمّتي… ‏- أحب الأعمام والعمّات.
‏- لا أطيق عمّتي. ‏- أكره العمّة.
‏في الواقع، أكره فكرة العمّة كثيرًا
‏لدرجة أنني أوضحت قبل أن أُولد أنني ‏لا أريد إخوة أكبر سنًا.
‏لا أعمام ولا عمّات.
‏لنشرب مرةً أخرى.
‏ماذا؟
‏أنت جميلة جدًا لدرجة أنني أخجل ‏من أنني لست شاعرًا.
‏لماذا؟
‏ماذا لو كنت شاعرًا؟
‏لو كنت كذلك، لقلت…
‏"لم ألمحك ولو لمرة واحدة في الحفلة…
‏لأنني لم أستطع أن أشيح بنظري عن مُعجبيك."
‏يا للروعة!
‏سيدتي…قولي "وا (تاج)!"
‏لماذا أنت صامت؟
‏قلت الكثير، وخضت الكثير ‏من المحادثات معك في مخيلتي
‏لدرجة أنني لا أعلم ماذا أقول غير ذلك.
‏أنت لا تتوقف، أليس كذلك؟
‏أنت محتال.
‏ناديني بما يحلو لك.
‏لكنني أرى الحب في عينيك.
‏يصبح من الصعب عليك إخفاؤه.
‏هل أنا محق؟
‏على الإطلاق.
‏كاذبة.
‏أنت كاذبة، أنا محتال.
‏كان علينا أن نقع في الحب.
‏صباح الخير يا حبيبتي.
‏وقع كلمة "حبيبتي" مناسب، أليس كذلك؟
‏ماذا تفعل؟
‏ما خطبك؟
‏أخبرتك…
‏بأن الفتيات اللواتي يؤمنّ ‏بالرومانسية الصيفية مجنونات.
‏لست كذلك.
‏أنت تستهينين جدًا بإمكانيات حبي…
‏لمجرد أننا التقينا ‏في حفل لتوديع العزوبية حيث كنا ثملين.
‏لو أنك قابلتني ‏في معبد وأنا أساعد جدتي على صعود الدرج،
‏ما كنت لتفكري مرتين ‏قبل أن ترسلي لي عرض زواج.
‏هل جُننت؟
‏حصلت على ما تريد، ‏وما زلت تتحدث عن حبك المزيف!
‏دعني أذكّرك إن كنت قد نسيت.
‏تحققت أمنيتك ليلة أمس.
‏هذا مقرف! تفكيرك خسيس جدًا!
‏الجنس بعد الحب مليء بالعاطفة، ‏والحب بعد الجنس غير أخلاقي؟
‏يجب أن تكون هذه عظمة حبي.
‏أتحدث عن الحب من دون أي توقعات.
‏وبالنسبة إلى ليلة أمس، فعلت ذلك من أجلك،
‏حتى لا تظني أنني قديم الطراز.
‏كان بإمكاني الانتظار، ‏أنت من كنت على عجلة من أمرك.
‏انظري إلى وجهي، ‏هل تظنين أن لديّ نقصًا في الخيارات؟
‏يدفع الناس مبالغ كبيرة لقاء دعوتي ‏إلى أفخم المطاعم.
‏يحتشد الناس في كل مكان أجلس فيه.
‏اختبرت ذلك بنفسك.
‏لم أدعك تلتقطين أنفاسك طوال يومين.
‏أثبت أن نواياي لا يمكن أن تكون خاطئة.
‏لا أتحدث عن الحب لأنام معك.
‏في الواقع، ‏أنا أتحدث عن الحب بعد أن مارسته.
‏أنت تتحدث عن الحب لأنه ‏ما يزال أمامنا ست ليال.
‏ها أنت ذي مجددًا.
‏احتفظي بالليالي المتبقية.
‏يمكنك أن تفعلي ما يحلو لك بها، لن أمنعك.
‏أنا أسلّمها لك رسميًا.
‏أريد أيامك.
‏أريد صباحك وظهرك ومساءك.
‏وفي المقابل، يمكنك الاحتفاظ بالليالي.
‏افعلي ما يحلو لك.
‏لكن يمكنك استغلالي خلال النهار أيضًا.
‏سبق وفعلت ذلك يا عزيزتي.
‏شرحت الأمر للتو.
‏سبق واستغللتك، ‏والآن أريد أن أختبر الخسارة.
‏انظري إلى صراحتي.
‏لا تفكري مليًا، ‏لن تحصلي على صفقة أكثر عدلًا.
‏اسمع، لا بأس بالعلاقة العادية،
‏لكن إن كنت ستتعلق بي هكذا، فلتبق بعيدًا.
‏"مانو".
‏استغلتني.
‏في الواقع، هذا الجيل عديم الفائدة.
‏إنه فاسد تمامًا.
‏كانت هناك أوقات تبحث فيها النساء ‏عن رجال رومانسيين مثلي.
‏كنّ يصلين ليجدن شريكًا مخلصًا
‏ووسيمًا أيضًا.
‏والآن، الجميع يبحثون عن علاقات عابرة.
‏لم يعد الحب مُقدّرًا ‏على الإطلاق هذه الأيام.
‏أشعر بالرغبة في القفز إلى حتفي.
‏أصبح الناس طائشين جدًا.
‏مقرف!
‏من يفعل هذا؟
‏من هؤلاء الناس الذين لا يرون ‏أو يسمعون الحب الحقيقي؟
‏لا يمكنهم شم رائحة الحب الحقيقي!
‏أصبح العالم أنانيًا جدًا،
‏أصبح الحب أنانيًا جدًا ورخيصًا جدًا
‏لدرجة أنه أصبح مجرد نشاط جسدي.
‏إذًا لماذا نسمّي أنفسنا بشرًا؟ ‏لم لا نتحول إلى حيوانات مجددًا
‏وتقودنا الغرائز الأساسية؟
‏لأن البشر لديهم قلب ينبض، ‏ويمكن سماع نبضات قلبهم.
‏يتردد صداها في آذان العاشق.
‏لم أعد أستطيع تحمّل الأمر.
‏لا أستطيع أن أعلم أين أخطأت!
‏هل كنت مخطئًا في حبي لشخص ما حقًا؟
‏أم كنت مخطئًا بتسليمه قلبي وروحي؟
‏هل كنت مخطئًا حين تمنيت أن تتضافر روحانا؟
‏أم كنت مخطئًا بفقدان ‏نفسي تمامًا في أحضانها؟
‏يداي ترتجفان، انظر.
‏ماذا أفعل؟ إلى أين أذهب؟
‏كيف أشرح لنفسي
‏أن الشخص الذي اخترته كشريك لي وحبي وحياتي،
‏يرغب بي لليلتين فحسب لا غير؟
‏سأكون سفير العلامة التجارية للحب ‏من طرف واحد مثل "ميرا".
‏وهل تعلم ما هو الجزء الأسوأ يا "مانو"؟
‏الفتاة المسكينة التي لم تخطئ
‏ستتزوج شخصًا لن يحبها أبدًا.
‏لأنني أحتاج وريثًا، صحيح؟
‏يجب أن أتحمل المسؤوليات.
‏سواء كان حبًا أم لا، تستمر الحياة.
‏يجب أن يستمر المرء بعيشها
‏حتى لو شعر أن الموت كان خيارًا أفضل.
‏لأنه كيف يمكننا أن نعيش ‏ونحن نعلم أن توأم روحي…
‏- ليست ملكًا لي؟ ‏- فليجعله أحدكم يصمت!
‏قولي شيئًا رجاءً، ‏نعم، لا، ربما، قولي ما لديك فحسب.
‏أسكتيه فحسب، وإلا قتلته.
‏لا، أرجوكما، لا تضغطا عليها أو تجبراها.
‏ستقول ذلك عندما تشعر برغبة في ذلك.
‏لا فائدة إن أجبرتماها على قول ذلك.
‏إذًا الأمر سيان سواء قالت ذلك أم لا…
‏اصمت! اصمت فحسب!
‏- لا، فكّري… ‏- اصمت واطلب يدي بشكل لائق!
‏"تيني"، سأحبك بوفرة.
‏سأعتني بك، لن أدعك تقفزين في بئر،
‏حتى إنني سأحميك من نفسك، سأحبك دائمًا،
‏لن أخونك ولن أكذب عليك أبدًا.
‏أعني أنني قد أفعل ذلك أحيانًا… ‏مجرد أكاذيب غير مؤذية.
‏لكنها لن تكون كذبة مخادعة أبدًا.
‏هل تعدني؟
‏لن تهرب، صحيح؟
‏اكتبي اسمي بالقذارة…
‏إن تراجعت يومًا عن كلامي.
‏أقسم بأمي…
‏إن وصل الأمر إلى هذا الحد، ‏فأنت من ستتركينني.
‏"في حبك
‏في حبك
‏يريد قلبي أن ينغمس
‏في سحرك يا حبي
‏منذ أن وقعت
‏نسيت كل سحر العالم
‏معي
‏إن لم تكوني معي
‏فإن الليالي التي لا تمر
‏أصبحت العذر اليومي لهذا العاشق
‏أنا مفتون بكل جزء من جسدك
‏كنت أتوق إلى رشفة
‏لكن أُنعم عليّ بحانة كاملة
‏في حبك
‏يريد قلبي أن ينغمس
‏في حبك
‏أدعو أن أنغمس
‏أنغمس
‏هذا ليس مجرد اتحاد
‏للأجساد
‏وهبتك حياتي
‏حبيبتي الآن وقد حدث
‏الحب الحقيقي هذه المرة
‏نوايا القلب أصبحت نقية
‏معي
‏إن لم تكوني معي
‏فإن الليالي التي لا تمر
‏أصبحت العذر اليومي لهذا العاشق
‏الآن ومدى الحياة من أجل حبك
‏عليّ دفع مستحقاتي
‏كنت أتوق إلى رشفة
‏لكن أُنعم عليّ بحانة كاملة
‏في حبك
‏يريد قلبي أن ينغمس
‏في حبك
‏أدعو أن أنغمس
‏أنغمس
‏أنت عذابي
‏أنت سكينتي
‏أنت دواء قلبي
‏وأنت الداء
‏هيا لننغمس في حبنا كثيرًا
‏أكثر من أي وقت مضى
‏لننغمس بهذا القدر
‏في حبك
‏يريد قلبي أن ينغمس
‏في حبك
‏أدعو كي أنغمس
‏أنغمس
‏أنغمس"
‏ما الذي يؤخرك في الاستعداد؟
‏لا تفعل.
‏- التي ترتدي ثوب السباحة؟ ‏- نعم.
‏سأرحل، لا أريد أن أُحرج.
‏إنها مجرد دعابة يا فتاة.
‏لا أقول ذلك أمامها.
‏ليس للصور آذان.
‏وصلا.
‏- مرحبًا. ‏- تعالي إلى هنا.
‏ادخلي.
‏- مرحبًا. ‏- جدتي…
‏لم تنجحي، حاولي مجددًا.
‏- ماذا؟ ‏- قلت إنك لم تلمسي قدميّ.
‏أخطأت ببضعة سنتيمترات.
‏إذًا حتى أنا سأباركك من بعيد.
‏بحقك يا جدتي، "تيني"، إنها تمزح.
‏لا نتبع تقليد لمس الأقدام.
‏لكنها لم تلمسها حقًا!
‏مهلًا، سأحضر لك الماء.
‏"ميكي"، تعال معي.
‏- هل أجبرتها على ارتداء هذا؟ ‏- ماذا؟
‏هذا اللباس.
‏ماذا ستظن بنا؟
‏أنها يجب أن ترتدي ملابس معينة لمقابلتنا!
‏ارتدته بنفسها.
‏- لم قد… ‏- وسّع آفاق تفكيرك.
‏النساء الذكيات يبقين بعيدات ‏عن الرجال الرجعيين.
‏تعال.
‏ماذا حدث؟
‏أعلم أنك ذكي جدًا، لكن من واجبي أن أذكّرك.
‏طوال طفولتك، رأيتني أرتدي ملابس غربية.
‏أرتدي ملابس هندية باختياري الآن.
‏- ليس… ‏- ما خطبكم جميعًا؟
‏ثقوا بي بهذا القدر على الأقل.
‏أنا أيضًا نشأت في هذا المنزل، ‏لم أقل شيئًا.
‏باستثناء حفلات عيد "ديوالي"،
‏أرني صورة كانت ترتدي فيها ملابس هندية ‏على مدى السنوات الأربع الماضية.
‏لا بد أنك قلت شيئًا.
‏أقسم لك إنني لم أقل شيئًا.
‏اختارت أن ترتديها بنفسها.
‏ذهبت إلى "غوا" ذات مرة مع جدّها.
‏بعد النظر إلى الأجانب،
‏بدأ يلحّ عليّ لأرتدي ثوب سباحة.
‏أصرّ على أن الجميع يرتدونه في الشواطئ.
‏كنت أخبرها كيف وُلد والدك.
‏- هل ارتديته إذًا؟ ‏- نعم.
‏كان من قطعتين…
‏مثل ثوب السباحة خاصتك تمامًا.
‏صحيح؟
‏بشكل أساسي، تحاول جدتي أن تقول
‏إننا كنا نتعقبك على "إنستغرام" ‏قبل أن تأتي إلى هنا.
‏بما أن حسابك خاص،
‏اضطُررنا إلى إيجادها من خلال حساب "كينشي".
‏سأقتل "كينشي".
‏تعالي، دعيني أريك المنزل.
‏تعالي.
‏لديك ذوق جيد.
‏أمك وأبوك كلاهما محاسب قانوني؟
‏لا بد أنهما التقيا في مكتب ضرائب الدخل.
‏لا، كان زواجًا مدبرًا، ‏لم تمارس أمي مهنتها قط.
‏إنها عائلة مليئة بالمحاسبين القانونيين.
‏والأعمام والعمات وأبناء العمومة أيضًا.
‏أين يعيش والداك؟
‏في "فاسانت كونج".
‏في "دلهي"؟
‏إذًا، لماذا تعيشين بمفردك؟
‏هذا مناسب أكثر لعملي.
‏بما أنه قريب.
‏إذًا لا بد أنك تذهبين ‏إلى المنزل في عطل نهاية الأسبوع؟
‏دعيني…
‏لا، لا بأس.
‏ما أهمية ذلك؟ هيا.
‏هل هذا كل ما تأكله؟
‏حين يتعلق الأمر بالطعام، ‏قدراتها تفوق قدراتي.
‏في الواقع، ‏أُصبت بالذهول وأنا أشاهدها تأكل.
‏كنا نجلس إلى طاولة الفطور، ‏وأخذت قضمة كبيرة.
‏بدت جائعة جدًا وظريفة جدًا
‏لدرجة أنني قلت لنفسي…
‏إنها كل ما أريده.
‏دمرت حياتي.
‏عمل الرجل هو أن يخنق رغباته
‏ويقضي حياته من أجل مباهج الآخرين وأخطائهم.
‏أنت الآن رجل حقيقي.
‏تهانيّ.
‏سأعود حالًا.
‏إلى أين يذهب سبب سقوطي؟
‏مرحبًا.
‏أمي، هذا "روهان".
‏أعز أصدقاء "داباس".
‏جدّي، عمّي، عمّتي…
‏- مرحبًا. ‏- …أبي، وابن عمي، "آفيناش".
‏كيف حالك يا أخي؟
‏- هل ذهبت إلى "إسبانيا" أيضًا؟ ‏- نعم يا عمّي.
‏اذهبوا أنتم، سأنضم إليكم.
‏"ميني".
‏لنأكل شيئًا ونغادر، اتفقنا؟
‏هل أمك ممثلة بارعة، أم أنك لم تخبريها بعد؟
‏لم أخبر أحدًا بعد.
‏أما زلت غير متأكدة؟
‏سأخبرهم قريبًا، لكن يجب ‏أن يتم الأمر بشكل استراتيجي.
‏عائلتك وعائلتي مختلفتان.
‏إقناع عائلة الفتاة بحب العطلات عمل صعب.
‏إلى أين تذهب أمك؟
‏لماذا تذهب أمك إلى أمي؟
‏نحن في ورطة.
‏"تيني"، يجب أن تشكريني.
‏عاجلًا أم آجلًا، كان عليك إخبارهم.
‏هل أنا محقة؟
‏كان عليك إخبارهم، صحيح؟
‏حُسم الأمر إذًا، هذا هو جمال الأمر.
‏حتى عندما يرتكب كبار السن الأخطاء، ‏ينتج شيء جيد عن ذلك.
‏المائدة المفتوحة جاهزة الآن، ‏لذا سنتحقق إن كان الجميع يتناولون العشاء.
‏أنا واثقة من أنكم ‏تريدون الانفراد بـ"تيني".
‏- "تيني"، سأعود على الفور. ‏- نعم.
‏- هل أخطأت؟ ‏- على الإطلاق.
‏هل أعتذر؟
‏لا تكوني مجنونة.
‏ستتولى الأمر، ‏كانت ستخبرهم اليوم على أي حال.
‏أتريدني أن أصدق ذلك؟
‏بعد ما فعلته للتو، ‏من سيصدّق أنك كبيرة العائلة؟
‏من تصفين بالمسنّة؟
‏تناولي وجبة خفيفة.
‏أعطني المشروب.
‏ماذا حدث؟
‏وضعت "تيني" في موقف محرج اليوم.
‏متى قابلتهم؟ عدت البارحة.
‏ليلة أمس.
‏كان بإمكانك إعلامنا.
‏يا له من موقف محرج!
‏لا بد أنهم يظنون أنها لم تخبر عائلتها بعد
‏لأنها قد لا تكون مُقرّبة منهم.
‏وقلت لي إن لديها عملًا في الصباح،
‏ولهذا السبب لن تأتي.
‏ألم يكن لديك اجتماع ما قبل الإنتاج اليوم؟
‏بلى، تم تأجيله.
‏- ماذا يعمل "روهان"؟ ‏- إنه رجل أعمال.
‏- أي عمل؟ ‏- يملك عدة أعمال.
‏تاجر سيارات، مجوهرات، يمتلك عقارات تجارية.
‏عصامي أم عمل تديره العائلة؟
‏العائلة.
‏أنشأه والداه، وتوسّع معه.
‏الجيل الثاني.
‏التعليم؟
‏حاصل على ماجستير في إدارة الأعمال.
‏عادةً، رجال الجيل الثاني في عائلة أعمال
‏مدللون ومترفون.
‏- هذا ليس صحيحًا. ‏- حقًا؟
‏قلت إنك ترفضين رجال عائلات الأعمال ‏بشكل صارم.
‏أردت شخصًا لديه عمل.
‏- نعم، لكنني أُعجبت به، لذا… ‏- تبدو عائلة لطيفة.
‏إنهم منطلقون قليلًا، لكن ‏من ناحية المكانة الاجتماعية، بدوا مناسبين.
‏نعم، لا بد أنك ترى فيهم عميلًا محتملًا
‏لبدء عمل تجاري.
‏كفاك، هذا ليس الوقت المناسب.
‏إنها الحقيقة، يبدو أنك تحبهم حقًا.
‏ما رأيك به؟
‏إنه وسيم.
‏أُعجبت به.
‏بدا مبتهجًا.
‏هناك حد لما يمكن قوله بعد لقاء واحد فحسب.
‏وأيضًا، أنت اخترته.
‏إذًا، لا بد أنه كانت لديك أسبابك.
‏أنا واثقة أنك لم تقبلي بمظهره فحسب.
‏أنت متأكدة، صحيح؟
‏نعم.
‏- مرحبًا. ‏- سأفلس بسببك.
‏لا يمكنني التركيز على العمل.
‏أنت الابن المدلل لأب ثري.
‏لهذا لا يمكنك التركيز على العمل، ‏لا تلمني على ذلك.
‏- هل تريدين الذهاب لمشاهدة فيلم الليلة؟ ‏- بالطبع.
‏إلى أين يجب أن آتي؟ إلى المنزل أم المكتب؟
‏قل لي إلى أين سنذهب وسأكون هناك.
‏حسنًا، إلى اللقاء، أغلقي الخط الآن، ‏لديّ الكثير من العمل.
‏إلى اللقاء.
‏أين أنت؟ وصلت.
‏سأشتري الفشار، اصعدي إلى الأعلى، ‏ماذا تريدين، الكراميل أم المملح؟
‏كلاهما.
‏ها هي.
‏أين عمّي؟
‏إنه لا يأتي لمشاهدة الأفلام.
‏إنه سعيد بتلفازه.
‏- مرحبًا، إلى أين أنتما ذاهبان؟ ‏- إلى "غورغاون".
‏لماذا؟
‏لديها موعد مع طبيبتها النسائية.
‏لم قد تذهبان إلى "غورغاون"؟ ‏خذها إلى العمة.
‏إنها طبيبة عائلتنا منذ 30 عامًا.
‏عيادتها قريبة.
‏انتظر لحظة.
‏لماذا أنتما ذاهبان إلى طبيبة نساء؟
‏هل أنت مجنونة؟ إنه مجرد فحص روتيني، اهدئي.
‏مرحبًا أيتها الطبيبة.
‏هل أنت في العيادة؟ ‏سأكون هناك خلال عشر دقائق.
‏تعالي، سآخذك.
‏ماذا ستفعل هناك؟
‏- موعد غرامي؟ ‏- موعد غرامي.
‏- استمتعي بوقتك. ‏- سأفعل.
‏- إلى أين سنذهب؟ ‏- إلى المنزل.
‏أبي في مزاج جيد للطهو اليوم، ‏لذا فهو في مزاج للاحتفال.
‏هل سيكون العشاء جاهزًا اليوم؟
‏- بعد غد. ‏- يا لكم من أشخاص سلبيين.
‏ضع هذه في الثلاجة.
‏تعالي.
‏هذه وصفتي السرية.
‏لم أتشاركها مع أحد قط.
‏لكنني سأعلّمك…
‏حالما تنتقلين للعيش معنا إلى الأبد.
‏خذي هذا البصل واطحنيه بسرعة.
‏أقوى.
‏"ميكي"!
‏- اسمع يا بنيّ! ‏- نعم.
‏أخذ والدك اللحاف.
‏ساعدني في جلب الآخر، ‏لا أستطيع الوصول إليه.
‏"ميكي"!
‏هل أزعجتك في وقت غير مناسب؟
‏كان عليك التفكير في ذلك قبل إزعاجنا.
‏لن يكون الزفاف في "دلهي"، ‏سنقيم حفل زفاف في مكان بعيد.
‏حضر 850 ضيفًا حفل زفافك.
‏سنقيم حفل استقبال للجميع.
‏ستقتلنا خالتي جميعًا، ‏إنها مُقرّبة جدًا من كل أقاربها.
‏لديها 24 قريبًا على الأقل، ‏ناهيك عن عائلاتهم.
‏سأتولى أمر أمي.
‏سأكتب قائمةً بالوجهات.
‏الباثاني يناسبك.
‏إنه يحاول تقليد أسلوبي.
‏أستأذنكم بالمغادرة.
‏ابقي لبعض الوقت، وصلت للتو، ‏ما زالت الساعة 12:30 بعد منتصف الليل.
‏سموّك، يجب أن تستيقظ عند الظهيرة.
‏في الواقع، حتى لو استيقظت ‏بعد الظهيرة بساعة، هذا لا يهم.
‏ليس عليك تحضير أي شيء من أجل العمل.
‏عملك على الوضع الآلي.
‏يجب أن أستعد وأصل بحلول الـ9 صباحًا.
‏لديّ رئيس.
‏تتم مراجعة أدائي، ‏والذي ينعكس بالمقابل على راتبي.
‏حياتك مختلفة، ‏يمكنك تحمّل الاحتفال كل ليلة.
‏استقيلي من عملك إذًا.
‏حتى أنت يمكنك النوم حتى الظهر.
‏وخذي الراتب مني، خذي علاوة كل عام أيضًا.
‏في الواقع، خذي واحدة كل شهر.
‏أرسلي رسالة إلى رئيسك في الحال تقولين ‏فيها إنك لا تريدين العمل لديه بعد الآن.
‏افتح البريد الذي وصل اليوم.
‏تحدثت مع عمّتك اليوم.
‏قررنا أن نلتقي يوم الأحد.
‏إنه مجرد إجراء شكلي.
‏بدأت التحضير مسبقًا.
‏أعطني هذا.
‏طلبت من المهندس المعماري ‏أن يعدّ خطة أساسية.
‏ألقي نظرة على هذا وأخبريني ‏ما الذي يجب تغييره.
‏نعم، هذه الأمور تستغرق وقتًا.
‏أعني، إن بدأنا الآن،
‏سيستغرق إكماله عشرة أشهر على الأقل.
‏اسمع، سنحتاج ‏إلى توسيع الحمّام وصنع خزانة كبيرة.
‏وسنحتاج إلى غرف لأطفالكما في المستقبل.
‏عندما تقرران.
‏ولكنه احتمال.
‏يبدو هذا جيدًا.
‏"ميني"، أرسلي هذا بالبريد الإلكتروني لها.
‏خذي وقتك وأخبرينا ما الذي يجب تغييره.
‏حسنًا.
‏سأغادر الآن.
‏عليّ حقًا أن أصل إلى المكتب باكرًا غدًا.
‏- حسنًا. ‏- إلى اللقاء.
‏"وورلد مارك 2"
‏- نعم. ‏- أين أنت؟
‏حاولت الاتصال بك ليلة أمس أيضًا.
‏كنت نائمة.
‏ما مخططاتك لهذه الليلة؟ ‏هل نخرج لتناول العشاء؟
‏حسنًا.
‏"سايبر هاب"؟
‏حسنًا.
‏اتصلي بي عندما تغادرين المكتب.
‏من المتصل الآن؟
‏- مرحبًا. ‏- "كيه دي".
‏- نعم. ‏- أوصت بك صديقة لي.
‏نعم، أخبريني.
‏أنا في علاقة لا أعرف كيف أخرج منها.
‏أحتاج إلى مساعدة بشأن انفصالي.
‏لدينا ثلاثة مستويات.
‏أريد المستوى البلاتيني.
‏فهمت.
‏تريدين الانفصال دون أن تبدي كشخص سيئ.
‏الأجر هو 200 ألف، بالإضافة ‏إلى الشكليات مثل حجز المكان والتسوق،
‏والسفر إن لزم الأمر، ‏وكل ما يمكنك فعله مباشرةً.
‏هل من حسم؟
‏سيدتي، هذه الأيام، الدخول في علاقة
‏سهل نسبيًا، والخروج منها صعب.
‏إنجاح العلاقات أمر سهل، لكن الانفصال صعب.
‏التخطيط للانفصال ليس مثل التخطيط للزفاف
‏حيث تناقشان الميزانية، ‏وتحجزان مكانًا وتتم المهمة.
‏يتطلب ذلك تفكيرًا ذكيًا ودهاءً.
‏يكاد يكون فنًا.
‏يمكن لأي شخص أن يكون شخصًا سيئًا وينفصل.
‏الانفصال الجميل هو حين يصدّق الشريك
‏وعائلته وأصدقاؤه وأقاربه أن الفتاة محبوبة
‏وأن الخطأ يقع على الفتى.
‏هذا ما نتقاضى ثمنه.
‏لكن القرار لك، ‏لدينا مستويات أدنى من البلاتيني أيضًا.
‏أريد المستوى البلاتيني فحسب.
‏إذًا، يمكننا مناقشة التفاصيل غدًا، ‏ثم يمكنك تحويل الدفعة المقدمة.
‏لديّ طلب واحد، خذي وقتك الليلة،
‏وتأكدي من أنك ترغبين في الانفصال.
‏لأنه عندما يغيّر الناس رأيهم ‏بعد أن نبذل جهدنا…
‏أنا متأكدة، سيُحوّل المال غدًا.
‏حسنًا إذًا، يمكنك التوقف عن القلق الآن.
‏سننجز المهمة.
‏شكرًا لك.
‏"تيني"!
‏"كاذبة
‏كاذبة
‏محتال"
‏"(تيني)، 27 عامًا، ‏الحالة الاجتماعية: الأمر معقّد"
‏"(ميكي)، 30 عامًا، ‏الحالة الاجتماعية: مرتبط"
‏لم أتيت مبكرًا؟ كان عليك المجيء ‏إلى الزفاف مباشرةً!
‏أخبريه بذلك، استغرق وقتًا طويلًا ليستعد ‏كما لو أنهم قادمون لمقابلته.
‏هذا لم يغير ملابسه بعد.
‏إن رفضوه بسببك، فسأطردك من المنزل.
‏أحضرت لك الحلوى.
‏أحضر الشاي.
‏جدتي، هل ذهبتم لرؤية أبي هكذا أيضًا؟
‏نعم.
‏ومع ذلك وافقت؟
‏مثل القطعة الأخيرة من الأحجية…
‏تناسب "تيني" تمامًا هذه العائلة المجنونة.
‏وُلدت محظوظًا.
‏في الواقع، كان يجب أن يسموني "محظوظ".
‏لا تحسدني يا أخي.
‏- مرحبًا. ‏- حوّلت النقود مسبقًا.
‏- هل وصلتك؟ ‏- نعم، شكرًا.
‏على الرحب والسعة، إذًا سأراك في حفل زفافي.
‏هل غيرت رأيك؟
‏حوّلت المال قبل أسبوع،
‏ورغم ذلك لا تُوجد خطة للتحرك.
‏آسف، كنت منشغلًا بمسألة شخصية.
‏ستلتقي عائلتانا اليوم.
‏- وعائلتانا أيضًا. ‏- ماذا؟
‏قصدت، لماذا؟
‏لماذا تلتقي العائلات؟ الشاب والفتاة واقعان ‏في الحب، كلاهما من عائلة مناسبة.
‏لا تُوجد صراعات، العائلتان سعيدتان.
‏سيغيظونني وسأحمرّ خجلًا، ‏سيخبرونه كم هو محظوظ، وسيحمرّ خجلًا.
‏سيحتفلون ويتبادلون الهدايا،
‏ويقولون، "لسنا في عجلة ‏من أمرنا، لكن لنجعلهما يخطبان."
‏سيحددون موعدًا، وستنتهي حياتي.
‏لا شيء من هذا القبيل، لا تقلقي.
‏هل تؤمن عائلتاكما بطالع الأبراج؟
‏عائلتي تؤمن بها، لا أعلم بشأن عائلته.
‏ألحّي على عائلتك لتعلمي إن كان يطابق برجك.
‏لن تتطابقا وسيحدث نزاع.
‏سنحصل لك على رأي آخر من كاهن يعمل لدينا.
‏ازرعي الشكوك في عقولهم.
‏حتى ذلك الحين، سنضع خطة عمل مستقبلية.
‏حسنًا، سأحاول.
‏سيغيظونها ويحتفلون ويتبادلون الهدايا.
‏ستحمر خجلًا، سأحمر خجلًا.
‏هذه هي اللحظات التي يجب أن نقدّرها ‏في الحياة، ما خطب جيل الشباب هذه الأيام؟
‏كل شيء يسير بشكل مثالي، وتريد إنهاء الأمر.
‏يا لها من فتاة مستهترة!
‏أنا أتعاطف مع ذلك الرجل.
‏سيجلس المسكين هناك يحمرّ خجلًا ‏من دون أن يعلم ما الذي سيحدث.
‏هل هو أعمى؟
‏أعني، يكون ذلك واضحًا جدًا في عيني المرأة
‏عندما ترفض أن تكون معك.
‏صدّقني، لا بدّ من أنه غبيّ.
‏غبيّ كبير.
‏غبيّ كبير جدًا.
‏هل تؤمنون بطالع الأبراج؟
‏نعم، إن كانت متطابقة.
‏وإلا فهي هراء.
‏أردنا أن نجعل برجيهما متطابقين.
‏هل تعرفين أي كاهن؟
‏لماذا تحتاجين إلى كاهن؟ لديّ تطبيق.
‏"ميكي"، أحضر حاسوبي اللوحي.
‏ألن يكون من الأفضل ‏أن نسأل خبيرًا بدلًا من ذلك؟
‏التطبيقات بسيطة…
‏حسنًا، لنتصل بخبير.
‏سيفعل ذلك الآن.
‏الآن؟ لم العجلة؟
‏لا داعي للعجلة، لكن لماذا نؤجل الأمر؟
‏اتصلي به رجاءً.
‏مرحبًا يا سيدي.
‏- مرحبًا يا سيدتي. ‏- أردنا مطابقة طالع الأبراج.
‏- هل يمكنك التحقق منها الآن؟ ‏- بالطبع، أعطيني تفاصيل الفتاة.
‏أرجوك.
‏"نيشا مالهوترا"، 17 يونيو 1995.
‏"دلهي"، الساعة 4:20 صباحًا.
‏أخبرنا.
‏تعالي إلى هنا.
‏سامحيني يا سيدتي.
‏هذه المرة، لن أرضى بصندوق حلوى.
‏عليك أن تقيمي وليمة، ‏إن أحدهما مناسب تمامًا للآخر.
‏باركك الرب.
‏تهانينا.
‏- تهانينا للجميع. ‏- خالتي!
‏- تهانينا. ‏- "تيني"!
‏تشعر "تيني" بالخجل.
‏- سأعود على الفور. ‏- بالطبع.
‏تهانينا.
‏تهانينا لك أيضًا.
‏- علمت ذلك. ‏- تهانينا.
‏- تهانينا لك أيضًا.
‏- نعم. ‏- نحن متطابقان تمامًا.
‏فكّر بسرعة، افعل شيئًا، سيُقضى عليّ.
‏مرحبًا.
‏متطابقان تمامًا.
‏علمت ذلك، علينا تحديد الموعد الآن فحسب.
‏وكذلك الأمر بالنسبة إليها.
‏أظن أنني نسيت أن أطرق على الخشب.
‏لا يمكن أن تكون هذه مصادفة.
‏اسألها إذًا، وضّح الأمور.
‏أسأل ماذا؟
‏إن كانت قد اتصلت بمستشار للانفصال عني؟
‏من أجل ذلك، ‏يجب أن أخبرها بأنني أدير هذا العمل أيضًا.
‏- نعم. ‏- احتجت إلى بعض المعلومات.
‏اسم الفتى وعنوانه لبدء المراقبة.
‏"جي كيه 1".
‏"بي 64".
‏"روهان أرورا".
‏هل من شيء آخر؟
‏لا، شكرًا لك.
‏تظاهر على الأقل بإيقافي، ‏ما خطبك؟ مرة واحدة على الأقل.
‏لم أعد أرى الهدف من حياتك.
‏ما المغزى من العيش الآن؟
‏إنها مستعدة لوضعي ‏تحت المراقبة ولكن ليس مناقشة المشكلة؟
‏أخذت المستوى البلاتيني ‏وأنفقت 200 ألف دولار،
‏لكنها غير مستعدة للتكلم؟
‏كيف أمكنك ألّا تميّز صوتها عندما اتصلت بك؟
‏يجب أن تقتل نفسك
‏لأنك لم تتعرف على صوت زوجتك المستقبلية،
‏التي لا تريد مستقبلًا معك، ‏إنها تفعل الصواب.
‏لم قد ترغب أي امرأة ‏في أن تكون مع رجل مثلك؟
‏يا أخي، استخدمت رقمًا مختلفًا لتنفصل عني.
‏ومن يفكر بهذه الطريقة؟
‏لا يخطر في بالك أنها قد تكون حبيبتك.
‏خطاياك تطاردك.
‏أفسدت الكثير من العلاقات.
‏أسديت لهؤلاء الناس معروفًا.
‏وخطاياي؟
‏ستحصل على نصف الحصة.
‏دفعت، أليس كذلك؟
‏إليك المال، تبًا لك.
‏لكن يا أخي، سيدخل اسمك التاريخ.
‏أنت أول رجل يتقاضى أجرًا لينفصل عن حبيبته.
‏يجب أن تكون فخورًا.
‏أنا فخور بك.
‏يجب أن تخبر حبيبتك التالية ‏بهذا في أثناء انفصالكما.
‏أن الأخيرة دفعت لك لتنفصل عنها.
‏أي انفصال؟
‏سأريها.
‏لماذا لا تعترف أنها لا تحبني؟ ‏هذه ليست الطريقة.
‏لا ترمقني بهذه النظرة.
‏تحاول الاحتيال على محتال، وخداع مخادع؟
‏كاذبة لعينة!
‏إن أرادت الانفصال، سأجعلها تقول ذلك.
‏يجب أن تعلم أن هذا خطأ.
‏تأخذ نصيحة من شخص غريب.
‏تناقش تفاصيلي الشخصية.
‏أي تفاصيل شخصية؟
‏لا شيء بعد، لأنني لم أسأل بعد، ‏لكنها ستفعل إن سألتها.
‏كيف يمكن لأحد أن ينحدر إلى هذا المستوى؟
‏تبًا!
‏مهلًا، لنتحقق.
‏- نعم. ‏- كان لديّ سؤال آخر.
‏هل لديك دقيقتان؟
‏اسأل.
‏هل مارستما الجنس؟
‏إن كان هذا مهمًا، نعم.
‏هل هو بارع في السرير؟
‏في الغالب.
‏إذًا، الأمر لا يتعلق بعدم التوافق الجسدي؟
‏لا.
‏ما السبب إذًا؟
‏هل هو مهم؟
‏ألا يمكنك القيام بذلك دون معرفة السبب؟
‏يمكننا…لكن من الأسهل أن نعلم.
‏لا أظن أن السبب ذو صلة.
‏حسنًا.
‏هل ترى كم هذا مؤسف؟ ‏ليست مستعدة لإخباري بالسبب،
‏لكن يمكنها مشاركة تفاصيلها الشخصية ‏مع شخص غريب، هذا مقرف!
‏الآن، سأريها ما يحدث حين ‏يتلاعب المرء بقلب شخص بريء.
‏تبًا، وقعت في الحب، ‏وكل شيء لعبة بالنسبة إليها؟
‏تريد أن تلعب، أليس كذلك؟
‏لنلعب.
‏- نعم. ‏- هل تعرف مصرفيًّا؟
‏كنت أفكر، لم لا أفتح حسابًا مشتركًا؟
‏- لأنه من الواضح أنك غير كفؤ. ‏- اهدئي يا سيدتي.
‏الأمر صعب قليلًا ‏من دون معرفة السبب، لكن هناك خطة.
‏ما هي الخطة؟
‏اختبار غيرة.
‏على رسلك قليلًا، سيدتي.
‏"إنفي"
‏- مرحبًا. ‏- أين أنت؟
‏- هنا. ‏- أين؟
‏في الداخل.
‏ماذا ترتدي؟
‏معطف أزرق، سروال كريمي اللون.
‏استدر.
‏هل أتيت إلى هنا لتناول البيتزا؟
‏لن أدفع ثمنها.
‏في الواقع، لا تسمح لي أمي ‏بالمغادرة من دون تناول الفطور.
‏لكننا تشاجرنا اليوم.
‏انشغلت بإعداد الفطور لكلبي ‏ونسيت أن تعدّ لي فطوري.
‏عندما سألتها من الأهم، قالت الكلب.
‏لم أعد أحتمل.
‏هناك ما يُسمى احترام الذات، ‏وهكذا، جئت إلى هنا من دون…
‏حسنًا، لا بأس، ما خطب شعرك؟
‏لا تقولي شيئًا عن شعري.
‏إنه غير مرتب لأنني أتيت بالدراجة.
‏سيبدو رائعًا حالما أمشّطه.
‏لا أملك سيارة.
‏لكنني اتخذت قراري بالفعل.
‏أول سيارة سأشتريها هي "لامبورغيني".
‏- السيارات الرياضية… ‏- سيأتي.
‏اذهب وصفف شعرك من فضلك، ‏أرسل لي الباقي من خلال رسالة صوتية.
‏على "واتساب" أم "تيليغرام"؟
‏"إنستغرام".
‏تبدين مثيرة.
‏"راهول"!
‏- متى عدت؟ ‏- منذ أسبوع.
‏لم تخبرني حتى!
‏- "راهول". ‏- "ميكي".
‏أنا و"راهول" كنا معًا في الجامعة.
‏كنا مُقرّبين جدًا حتى تخلّى عني ورحل ‏إلى "الولايات المتحدة".
‏أنا تخليت عنك؟
‏كان من المفترض أن نذهب معًا.
‏لكنك غيرت رأيك ولم تطلبي مني البقاء حتى.
‏كل من في الجامعة آمنوا بوجود علاقة بيننا.
‏"تيني" و"راهول".
‏كانوا ينادوننا "تيهول".
‏مثل "ديبفير" و"فيروشكا" ‏وما إلى ذلك، أنت تعلم.
‏مثل "راليا".
‏"راليا"؟
‏- "راليا"؟ ‏- لم أسمع بالاسم من قبل.
‏أبدًا.
‏هل كانت بيننا علاقة؟
‏فلتخبرني أنت.
‏ماذا الآن؟
‏أمسك بخصري.
‏"ميكي"! لا أصدّق أنك…
‏هيا بنا!
‏ماذا الآن؟
‏أمسك بخصري.
‏ادفع يديك إلى الأسفل أكثر.
‏لكن الرجال الغيورين عادةً ما يغارون الآن.
‏أي شخص كان لينزعج إن أخفضتها أكثر.
‏دفعوا لك، صحيح؟
‏لذا، أنزل يديك إلى الأسفل.
‏هل رأى ذلك؟
‏لا.
‏افعل ذلك مجددًا.
‏هل رأى ذلك الآن؟
‏لا.
‏تبدوان ظريفين جدًا معًا يا "تيهول".
‏أشعر بالغيرة.
‏يجب أن أغادر يا عزيزتي، حدث أمر طارئ.
‏نعم.
‏من الجيد أننا صادفناك،
‏وإلا ما كانت لتدعني وشأني أبدًا.
‏- اعتن بها. ‏- نعم.
‏استمتعا.
‏سُررت بلقائك يا "راهول".
‏رجل لطيف، إنه رائع.
‏إنه وسيم وثري، يبدو أنه من عائلة جيدة.
‏ما المشكلة؟
‏المشكلة؟ المشكلة هي…
‏اسمع، استسلم فحسب، لا يمكنك فعل ذلك، ‏لا تعد الدفعة المقدمة أيضًا.
‏سيدتي، الخطة جاهزة.
‏ما الخطة؟
‏كلمتان لك.
‏اختبار الولاء.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏هذه "آنيا"، صديقتي.
‏نفس الشركة، مكتب "لندن"، ‏هل تتذكر حين أخبرتك عنها؟
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏"ميكي"، وصلت للتو،
‏وهي تقول إن عليها الرحيل، ‏حدث أمر طارئ في العمل.
‏أليس هذا ظلمًا؟
‏بلى.
‏لكن لا تقلقي، اذهبي أنت.
‏سيبقى "ميكي" بصحبتي حتى تعودي.
‏أليس كذلك؟
‏أشعر بشيء يا "راهول".
‏لن تفهم.
‏"تيني" محظوظة جدًا.
‏وأنا غير محظوظة أبدًا.
‏كان عمري 16 عامًا فحسب ‏عندما حظيت بحبيبي الأول.
‏حبيبي من المدرسة الثانوية.
‏خططت لكل حياتي معه.
‏بما في ذلك أسماء أولادنا.
‏حالما حصل على مراده،
‏ذات يوم جميل، ‏لم تعد العلاقة ناجحة بالنسبة إليه فجأةً.
‏علاقتي الثانية كانت عندما ‏كان عمري 16 عامًا وأربعة أشهر فحسب.
‏وفي غضون شهر، خانني.
‏حُطم فؤادي 16 مرة في 12 عامًا.
‏وفي كل مرة، بذلت قصارى جهدي.
‏أنا لا أرفض شيئًا أبدًا.
‏ما خطبي يا "ميكي"؟
‏سأحضر بعض الماء.
‏لا، لا تذهب إلى أي مكان.
‏لا تقلق بشأن هذه الدموع.
‏ظلت تنهمر لسنوات.
‏وأخيرًا، عندما تزوجت زواجًا مدبرًا…
‏انفصلنا بعد أن خُطبنا.
‏هل تعلم لماذا؟
‏لأن صديقه المُقرّب ظن أنني لست مناسبة له.
‏يهجرني الرجال من أجل أصدقائهم المُقرّبين.
‏هل أنا بهذا السوء؟
‏وكأنني ملعونة بالبقاء وحيدة إلى الأبد.
‏ما خطبي يا "ميكي"؟
‏لا يا "آنيا"، هذا خطأ.
‏أنت لطيفة جدًا.
‏انتظري وسترين.
‏ذات يوم، ستجدين شخصًا أفضل مني،
‏سيحبك حبًا غير مشروط، وسيجعلك سعيدة.
‏أنت لا تشكين من شيء.
‏ثقي بي.
‏سأذهب قليلًا.
‏لا شيء على الإطلاق.
‏- أخبريني. ‏- إنه رجل مثالي يا سيدي.
‏لن يخونها، إنه رجل صالح جدًا.
‏أخبري "تيني" بهذا.
‏في الواقع يا سيدي، أشك في "تيني".
‏تبدو من النوع الخائن.
‏أؤكد لك يا سيدي، يجب أن نصارح الرجل.
‏مهلًا، لا تنسي أنك محترفة.
‏لا يمكنك أن تصبحي عاطفية.
‏أخبري "تيني" بالحقيقة…
‏لا، الخطأ يبقى خطأ.
‏ولن أدعمه أبدًا.
‏ما هذا؟
‏نعم.
‏تعالي إلى هنا حالًا، أعني اصعدي.
‏"تيني" قادمة.
‏"ميكي"!
‏صغيري المسكين!
‏أريد أن أخبرك بشيء…عن "تيني".
‏- لا تتفوهي بكلمة. ‏- دعني أتكلم، يجب أن تسمع هذا.
‏- أنا لست… ‏- لا تتفوهي بكلمة!
‏لا أريد سماع شيء عن "تيني".
‏أنا أحبها.
‏ماذا حدث؟
‏ماذا فعلت؟
‏لم هي مستاءة؟
‏- لا أعلم. ‏- "ميكي"، لا أصدق أنك…
‏"آنيا".
‏"آنيا"، انتظري! "آنو"!
‏"آنيا".
‏هل استسلم؟
‏عار عليك!
‏إنه جوهرة.
‏لن تجدي من هو أفضل منه.
‏"حبيبتي أنت زجاجة بوربون
‏أنا ساعة السعادة الخاصة بك
‏أنت ليلة السبت
‏أنا صحيفة يوم الأحد
‏إن كنت ذكية
‏فأنا عبقري إذًا
‏عانقيني يا عزيزتي
‏أنت كاذبة وأنا محتال
‏كاذبة
‏محتال
‏كاذبة
‏أنت كاذبة وأنا محتال
‏كاذبة
‏أنت كاذبة وأنا محتال"
‏عزيزتي.
‏نعم.
‏أنا قادمة.
‏"أنت كاذبة وأنا محتال"
‏"مانيش مالهوترا"
‏الشيرواني يناسبك.
‏تبدو رائعًا.
‏دعني ألتقط صورة.
‏أرتني "كينشي" صور "تيني" ‏من جلسات اختيار الأثواب.
‏بدت جميلة.
‏ماذا حدث؟
‏ألم يعد الأمر يسليك؟
‏- "ميكي"، لم نفعل هذا؟ ‏- لأنني أحبها حقًا.
‏ولا يمكنني استيعاب حقيقة أنها ‏لا تريد أن تكون معي.
‏وليس هذا فحسب، ‏إنها لا تظن حتى أن ما يجمعنا
‏يستحق أن تخبرني بالسبب.
‏أستحق هذا القدر من الاحترام، صحيح؟
‏هل أنت متعبة؟
‏هل أنت سعيدة؟
‏تريدين الرحيل، صحيح؟
‏سأدعك ترحلين.
‏لكن ليس هكذا.
‏ليس من خلال الكذب أو المراوغة!
‏سيكون عليك أن تشاهدي نفسك وأنت تتركينني.
‏سيكون عليك أن تخبريني…
‏سيكون عليك أن تشرحي لي…
‏لماذا؟
‏لأنني لست مستعدًا ‏لأن أصدّق أنك لا تحبينني.
‏هل فقدت عقلك؟
‏هناك حد لكل شيء!
‏الخطوبة غدًا.
‏يجب أن أعلم.
‏لماذا؟
‏ربما إن علمت السبب، يمكنني حل الأمر.
‏ما الذي لا أستطيع حله؟
‏ماذا لو لم تخبرك؟
‏أخبرني.
‏ستخطبها وأنت تعلم أنها ‏لا تريد أن تكون معك.
‏فكّر في عائلتك.
‏الأمر لا يتعلق بك وبها فحسب.
‏يجب أن أعلم.
‏ليس مجددًا، إن لم تخبرك، هل ستتزوجها؟
‏ضع حدًا لهذا حالًا.
‏إن لم تفعل، أقسم إنني سأفعل! ‏لكن هذا لن يحدث.
‏نعم.
‏إن كنت تعلم السبب، فهل ستنجز الأمر؟
‏نعم، سأفعل.
‏العائلة.
‏ما قصدك؟
‏لا يمكنه العيش من دون عائلته،
‏ولا يمكنني العيش مع عائلته.
‏أريد منزلي الخاص.
‏مساحتي الخاصة، حياتي الخاصة.
‏أريده هو فحسب، لكنه يريدني مع الجميع.
‏أريده لي بالكامل،
‏لكنه لا يستطيع أن يعطيني شيئًا لا يملكه.
‏أعلم أنه يحبني كثيرًا.
‏لكنني لا أريده أن يختار بيني وبين عائلته
‏ولا أريد أن أقدّم تنازلات في حياتي.
‏لن أتمكن من فعل ذلك.
‏سيظن الجميع أنني مخطئة، ‏لكنني لن أتمكن من فعل ذلك.
‏لست مخطئة.
‏أنت محقة.
‏كرري من بعدي.
‏"أنا، (تيني)…"
‏أنا، "تيني"…
‏"أقسم وأؤكد والرب شاهد عليّ…"
‏أقسم وأؤكد والرب شاهد عليّ…
‏"على أنني لا أحب (ميكي)."
‏على أنني لا أحب "ميكي".
‏"لا يمكنني قضاء حياتي معه."
‏لا يمكنني قضاء حياتي معه.
‏"لا أريده في حياتي."
‏لا أريده في حياتي.
‏سأنجز المهمة من أجلك.
‏أخذنا المال.
‏سيكون علينا إتمام المهمة.
‏- هل تريد واحدة؟ ‏- لا.
‏- هل الرسالة جاهزة؟ ‏- أرسلتها.
‏"أرسلت لك رسالة التعيين ‏في وقت سابق كما تناقشنا."
‏"أرسليها إليه"
‏- ليس لديك صبر، أليس كذلك… ‏- ما هذا؟
‏تابعن، سننضم إليكنّ.
‏ماذا أرسلت لي؟
‏إنه عرض عمل، تقدمت بطلب للحصول ‏على وظيفة، وكالة أفضل، منصب أفضل.
‏- كنت أحاول منذ وقت طويل. ‏- في "بنغالور"؟
‏نعم.
‏وهل تفكرين جديًا في قبول العرض؟
‏نعم.
‏ألا تظنين أنه كان عليك سؤالي أولًا؟
‏أسألك عن ماذا؟
‏أنت تفكرين في قبول وظيفة في "بنغالور"،
‏ولا تظنين أنه كان ‏من المهم أن تناقشي الأمر معي؟
‏ألا تظنين أنه كان عليك أن تسأليني أولًا؟
‏أسألك عن ماذا؟
‏هل أنت غبية؟
‏تسألينني إن كنت لا أمانع.
‏قبول وظيفة في "بنغالور" ‏يعني الانتقال إلى "بنغالور".
‏والعيش في "بنغالور".
‏وحاليًا، نحن في "دلهي".
‏لذا، إن قبلت بهذه الوظيفة،
‏ستكونين في "بنغالور"، وسأكون في "دلهي".
‏وسنتزوج، صحيح؟
‏لذا، ألا تظنين أنه كان عليك أن تسأليني
‏إن كنت أمانع ذلك أم لا؟
‏"ميكي"، لا أظن أنك ‏في حالة عقلية سليمة حاليًا.
‏- يجب أن نتحدث لاحقًا. ‏- لاحقًا؟
‏ستتم خطوبتنا اليوم،
‏وتقولين لي إنك ‏ستقبلين بوظيفة في "بنغالور"؟
‏ألا تفهمين؟
‏لست موافقًا على هذا!
‏"ميكي"، لديّ مهنة…
‏إذًا مارسي مهنتك في "دلهي"!
‏وإلى متى؟
‏عاجلًا أم آجلًا، سنتزوج وننجب أطفالًا.
‏يجب أن تؤجلي مسيرتك المهنية! ‏أم هل ستقرر مسيرتك المهنية ذلك أيضًا؟
‏وما الفائدة؟ لا داعي لأن تعملي.
‏لذا واصلي العمل طالما أنه سهل.
‏حتى أمك لم تعمل قط، صحيح؟
‏حتى هي محاسبة قانونية، لكنها حكيمة.
‏تبدو رجعيًا جدًا.
‏هل أبدو رجعيًا؟
‏إن كنت ستنتقلين إلى "بنغالور"، ‏وأنا سأكون في "دلهي"…
‏اسمعي، لا أريد أن أتجادل معك.
‏أخبريني فحسب ‏إن كنت سترفضين هذا العرض أم لا!
‏لا.
‏إذًا لماذا نفعل هذا؟
‏ماذا تعني؟
‏هل أنت بهذا الغباء حقًا؟
‏هذا ليس مقبولًا بالنسبة إليّ.
‏إن كنت ستنتقلين إلى "بنغالور"،
‏وتقدّرين عملك ومهنتك أكثر،
‏فلا أريد أن أفعل هذا إذًا.
‏لا أريد فتاة تفضّل مهنتها عليّ.
‏لذا فالخيار بسيط جدًا.
‏هل ستستقيلين من هذا العمل أم لا؟
‏نعم أم لا؟
‏فقدت صوابك.
‏- نعم أم لا؟ ‏- "ميكي"…
‏نعم أم لا؟
‏لا!
‏هل أنت متأكدة؟
‏نعم.
‏إذًا اذهبي واعملي.
‏أنا منسحب.
‏إذًا ستنفصل عني!
‏نعم!
‏"إن لم يكن الحب حقيقيًا فلماذا تظاهرت؟
‏إن لم يكن الحب حقيقيًا فلماذا تظاهرت؟
‏إن كان عليك الرحيل هكذا فلماذا جئت؟
‏يا معذبتي أسديني معروفًا وعذبيني أكثر
‏لننه هذه العلاقة عديمة الجدوى
‏يا متحجرة القلب
‏يا حبيبتي متحجرة القلب
‏يا متحجرة القلب
‏يا حبيبتي متحجرة القلب
‏يا متحجرة القلب
‏يا حبيبتي متحجرة القلب
‏يا متحجرة القلب
‏يا حبيبتي متحجرة القلب
‏لا يكتمل الاحتفال من دون قلب موجوع
‏أي قلب لم ينفطر من قبل؟
‏أنا في حالة مزرية ‏اجعلي الأمر لا يُطاق أكثر بالنسبة إليّ
‏أعيدي إليّ جروحي الأليمة
‏يا متحجرة القلب
‏يا حبيبتي متحجرة القلب
‏يا متحجرة القلب
‏يا حبيبتي متحجرة القلب
‏يا متحجرة القلب
‏يا حبيبتي متحجرة القلب
‏يا متحجرة القلب
‏يا حبيبتي متحجرة القلب"
‏ماذا فعلت؟
‏إن كان هذا ما أردت فعله،
‏لماذا انتظرت ‏حتى اللحظة الأخيرة وأحدثت جلبة؟
‏كنت تحبها، أليس كذلك؟
‏كنت تحبها حتى ليلة أمس، لكنك لم تعد تحبها؟
‏ما الذي تغير بين عشية وضحاها؟
‏لأنه لا يمكن أن يكون هذا هو السبب.
‏لطالما ساندتك.
‏لكن كيف لي أن أساندك هذه المرة؟
‏فعلت شيئًا فظيعًا جدًا.
‏في منتهى الفظاعة.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا، تهانيّ!
‏هل تمّ الأمر؟
‏تمّ الأمر.
‏قلت لك إن الأمر سيتمّ.
‏كيف فعلت ذلك؟
‏هذا سر المهنة يا سيدتي، ‏كيف يمكنني الكشف عن ذلك؟
‏لكن لم يلمك أحد، أليس كذلك؟
‏ظنوا جميعًا أن الفتى لم يكن عادلًا، صحيح؟
‏نعم.
‏حسنًا، هذا رائع إذًا.
‏حوّلي الرصيد فحسب.
‏حسنًا.
‏شكرًا لك.
‏"شهّري بي كما تريدين
‏شهّري بي كما تريدين
‏ما كنت لأتذمر
‏ما كنت لأعترض
‏لماذا تكتفين بجلب العار لي أمام العالم؟
‏اجعليني أشعر بالاشمئزاز من نفسي
‏يا متحجرة القلب
‏يا حبيبتي متحجرة القلب
‏يا متحجرة القلب
‏يا حبيبتي متحجرة القلب
‏يا متحجرة القلب
‏يا حبيبتي متحجرة القلب
‏يا متحجرة القلب
‏يا حبيبتي متحجرة القلب
‏رباه يا من تملأ قلوب من يعبدونك
‏بحب لا حدود له
‏لماذا منحت حبيبته
‏قلبًا من حجر؟
‏لماذا فقدنا ما كان بيننا؟
‏إن كان لديك ما تقولينه، لماذا لم تفعلي؟
‏إن كنت قد أحببتني يومًا ‏فأصلحي ما اقترفت يداك
‏أو قولي إنك لم تحبيني قط
‏يا متحجرة القلب
‏يا حبيبتي متحجرة القلب
‏يا متحجرة القلب
‏يا حبيبتي متحجرة القلب
‏يا متحجرة القلب
‏يا حبيبتي متحجرة القلب
‏يا متحجرة القلب
‏يا حبيبتي متحجرة القلب
‏يا متحجرة القلب
‏يا حبيبتي متحجرة القلب
‏يا متحجرة القلب
‏يا حبيبتي متحجرة القلب
‏يا متحجرة القلب
‏يا حبيبتي متحجرة القلب
‏كم سيكون قلبي خاويًا
‏إن لم تكوني معي بعد الآن؟
‏سأستمر بالعيش من دونك
‏لكن هل كنت لتسمّي تلك
‏حياةً؟
‏لكن هل كنت لتسمّي تلك
‏حياةً؟"
‏هل فقدت صوابك؟ ألا تفهم أن "كينشي" حامل؟
‏اتفقنا على الساعة الـ5، ‏الساعة الآن 5:10 مساءً.
‏هل تعلم حجم المشكلة التي سأقع فيها ‏إن تأخرت عشر دقائق؟
‏سأُضطر للمغادرة عشر دقائق أبكر.
‏وإن كنت لا تهتم لاضطراري ‏للمغادرة باكرًا، لم التقينا إذًا؟
‏وإن كنت تهتم لأمري حقًا، ‏ألا يزعجك أنني سأقع في ورطة؟
‏لديّ الكثير من الأمور لأفعلها.
‏اقترب موعد حفل هدايا الطفل.
‏لذا، أتعامل مع "كينشي"
‏بالإضافة إلى الديكور والطعام والنقل.
‏والأمير الوسيم يصل الساعة 5:10 مساءً.
‏سأصبح أبًا وستصبح هي أمًا.
‏لكنها لا تستطيع حتى الاعتناء بنفسها.
‏فقدت خفّيها.
‏حتى إنها فقدت خبز الروتي في طبقها، ‏وهي حامل.
‏ولا أستطيع إيجاد الأشياء التي تفقدها.
‏فليحفظ الرب الطفل الذي ينمو في أحشائها.
‏وهذا كله بفضل عدم كفاءتك.
‏لو أنك ساعدتني على الانفصال عنها، ‏لما أصبحت أبًا.
‏دمرت حياتي.
‏أفضّل أن يكون لديّ عدو بدلًا من صديق مثلك.
‏في الواقع، أود أن يكون لديّ اثنان.
‏بل ثلاثة.
‏أعلم أننا سنتصادف في حفل هدايا المولود، ‏لكن سيكون الأمر على ما يُرام.
‏لسنا طفلين.
‏لن تكون هناك أي مشاكل، سنكون بخير.
‏وإن كنت لا تزال تخشى ‏أن يخرج الأمر عن السيطرة،
‏فلن آتي.
‏هل جُننت؟
‏إنه يوم عظيم لـ"كينشي".
‏حفل هدايا لطفلها الأول.
‏- "تيني" صديقتها… ‏- أليس يومًا هامًا بالنسبة إليّ؟
‏أهو أهم بالنسبة إليها؟ سأصبح أبًا، ‏أنا حامل أيضًا.
‏الطفل طفلي أيضًا، إنه حفل هدايا ‏مولودي أيضًا وحتى أنا لديّ أصدقاء.
‏تبًا لك ولقصة حبك ولتهتم بي وبـ"كينشي".
‏انس قصة حبك ليوم واحد.
‏ستصبح عمًّا، فقم بواجبك.
‏- لا أريد أي مشاكل. ‏- هل أنت غبي؟
‏قلت إنه لن تكون هناك أي مشكلة!
‏جيد.
‏أخبر مهندسي الديكور ‏بأنه لا يجب أن تكون هناك أي أزهار سحلبية.
‏"كينشي" تكرهها.
‏وأخبر متعهّدي الطعام بأننا نريد ‏طعامًا لـ50 شخصًا من دون بصل وثوم.
‏وأخبر "بانو" ‏بأن يرتب 12 سيارة دفع رباعي أيضًا.
‏إنها هنا!
‏هلا تنزلين، أنا الحامل، لا أنت.
‏سيكون موقفًا محرجًا يا "كينشي".
‏أقسم إنني سأصفعك، لا تختبري صبري.
‏أنت لا تعلمين حالتي.
‏انزلي وافتحي بابي.
‏على أي حال، لديك يومان لتعتني بي فحسب.
‏لماذا تريدين أن تغادري بعينين متورمتين؟
‏عزيزتي، كيف يبدو الوضع؟
‏أين الغرف؟
‏خذي أمتعتها إلى الأعلى.
‏إلى الأعلى؟ ‏ألا تُوجد غرف في الطابق الأرضي؟
‏بلى، لكن ليس فيها مكيف هواء.
‏هل شغّلت مكيف الهواء؟
‏هل فعلت؟
‏طلبت منك تشغيله.
‏يجب أن أفعل كل شيء بنفسي.
‏هل أنت غبي؟ ألا تعلم أن "كينشي" حامل؟
‏ألا تعلم كم الطقس حار؟
‏هل أنت غبي؟
‏هيا.
‏هل هدأت "كينشي"؟
‏ألم يفقدا صوابهما قليلًا بعد الحمل؟
‏إنها مستعملة.
‏لم أضع فمي عليها.
‏آسف.
‏ربما حدث ذلك للأفضل، ‏لكنني أعتذر عن كيفية حدوث كل ذلك.
‏وآمل أن تسامحيني يومًا ما.
‏كيف حال والديك؟
‏إنهما بخير.
‏هل هما قادمان؟
‏لا.
‏ليسا في البلدة.
‏ألم تنتقلي إلى "بنغالور"؟
‏لا.
‏كل تلك الدراما ذهبت سدى.
‏من السابق لأوانه المزاح؟
‏سأذهب إلى "لندن".
‏هل ستنتقلين إلى هناك؟
‏لماذا؟
‏منصب أفضل، عمل أفضل.
‏كما أنني اكتفيت من "دلهي".
‏ألم يخبرك "مانو"؟
‏أتظنين أنه ليس لديّ أنا و"مانو" ‏ما نفعله أفضل من مناقشة أمرك؟
‏لكن هذا يثبت شيئًا واحدًا.
‏ماذا؟
‏أنك أحببتني فعلًا.
‏إن جادلتني زوجتي المستقبلية، سأخبرها.
‏"لا تعلمين كم أنت محظوظة، ‏كانت هناك امرأة أحبتني كثيرًا
‏لدرجة أنها غادرت البلاد عندما تركتها."
‏ماذا يمكنني أن أفعل الآن؟ ‏وجودي في جوارك ليس آمنًا أيضًا.
‏إن وقعت في حبي مجددًا، ‏ستحدث جلبة في زفافي.
‏لماذا أتحمل مصدر الإزعاج هذا؟
‏أنت تستهينين بي.
‏لا شيء في هذا العالم يمكنه إيقافي
‏من إحداث جلبة في زفافك.
‏أخبريني بالتاريخ والمكان فحسب.
‏اتفقنا.
‏سأرسل لك البطاقة،
‏ثم تأتي لتحدث جلبة.
‏انتهت الطقوس.
‏والآن، لنبدأ الحفل.
‏"تيني"، هيّئي الأجواء.
‏أنت تسألين الأشخاص غير المناسبين يا جدتي.
‏إنهنّ مناسبات للملاهي والحفلات في "لندن".
‏تهيئة الأجواء في المناسبات المحلية ‏ليست من اختصاصهنّ.
‏إن لم تكن من اختصاصهنّ، فهل ‏ستهيئون الأجواء في حفل هدايا المولود؟
‏هذه أشياء من الماضي يا جدتي.
‏هذه الأيام، يحمل الرجال والنساء.
‏- لذا، حفل هدايا المولود للوالدين معًا. ‏- صحيح.
‏وبالنسبة إلى تهيئة الأجواء، ‏يمكنني فعل ذلك.
‏أنا فنان ترفيهي بالفطرة.
‏لكن عليّ التفكير ‏في سمعة صديقات "كينشي" أيضًا.
‏أين سيخفين وجوههنّ؟
‏هل ترين يا جدتي؟
‏يدّعي أنه أفضل منا
‏ثم يستخدمنا كذريعة ليهرب.
‏"ميكي"، عزيزي، لا تختلق الأعذار.
‏هيا.
‏"مرتديةً الثوب الأحمر
‏خلقت شعورًا
‏أقسم إنك تشبهين
‏زهرة لوتس في مسبح
‏أريني حركاتك الراقصة
‏على إيقاعك الرائع
‏الوضع مضمون تمامًا
‏يا جميلتي ضرب البرق قلبي
‏عندما تباهيت بقرط أنفك
‏تباهيت…
‏أريني حركاتك
‏حركاتك
‏أريني حركاتك
‏حركاتك
‏تحرك!
‏طوله متران
‏شخصيته منفتحة لكن سرواله ضيق
‏طفل مدلل من عائلة ثرية
‏كل ليلة هي ليلة جمعة لك
‏أرني حركاتك الراقصة
‏ما سبب هذا السلوك؟
‏هذه الأناقة زائفة
‏الفتيان المجانين أمثالك يحومون حولي
‏حركاتك
‏أرني حركاتك
‏حركاتك
‏أرني حركاتك
‏حركاتك
‏بأحمر شفاهك المخادع
‏وعطرك الفتاك
‏تتركين حبيبك بلا حول ولا قوة
‏بحيلك الساحرة على كل جميلة جديدة
‏تدع قلبك يحلّق كطائرة ورقية حرة
‏تسحب بقوة لدرجة أن الخيط ينقطع
‏شاعر حكيم
‏قال ذات مرة
‏سواء كانت مرآة أو قلبًا
‏في النهاية كلاهما ينكسر
‏أهذه البندي على جبينك أم ضوء كاشف؟
‏تبدين فاتنة وأنت ترتدين الساري
‏ألق نظرة في المرآة
‏ثمة شيء مريب فيك
‏أرني حركاتك الراقصة
‏على إيقاعك الرائع
‏الوضع مضمون تمامًا
‏يا جميلتي ضرب البرق قلبي
‏عندما تباهيت بقرط أنفك
‏تباهيت…
‏أرني حركاتك
‏حركاتك
‏أرني حركاتك
‏حركاتك
‏أرني حركاتك
‏حركاتك
‏حركاتك"
‏من ليس طبيبًا، فليذهب لتناول الطعام.
‏هيا.
‏أين أنزلك؟ على الأريكة أم السرير؟
‏خذها إلى الداخل، ‏يمكنها تغيير ملابسها أيضًا.
‏سأبقى هنا الليلة.
‏وأنا أيضًا.
‏سيحضر "ميكي" ملابسك.
‏اطلب بعض الطعام.
‏هل ازداد وزنك؟
‏أصبحت ضعيفًا.
‏بدّلي ملابسك، ستكونين مرتاحة.
‏- نعم. ‏- لا تنهضي، سأحضرها.
‏أين خزانتك؟
‏هل ستتناولين خبز الروتي أم النان؟
‏أي شيء.
‏"ميكي"، أحضر حقيبة "سويتو" وملابسها أيضًا.
‏- سأوصلها إلى المدرسة من هنا. ‏- حسنًا.
‏هذه؟
‏ستغادر غدًا.
‏ألن تتحدث إليها حتى؟
‏أخبرها على الأقل.
‏لا.
‏لم يفعل خالي الصواب.
‏معي.
‏تقبّلتك من كل قلبي كخالة لي.
‏كيف يمكن لأحد أن يتلاعب بقلب بريء كهذا؟
‏أنت وخالي لن تتصالحا مجددًا، صحيح؟
‏أعلميني فحسب، حتى أكون مستعدة ذهنيًا.
‏لا يمكنني خوض ذلك مجددًا.
‏وإن كنت كذلك،
‏فكّري مليًا
‏وكوني متأكدة تمامًا.
‏لسنا كذلك.
‏متأكدة؟
‏متأكدة.
‏إذًا أقسمي.
‏كرري من بعدي.
‏"أنا، (تيني)…"
‏قوليها.
‏أنا، "تيني"…
‏"أقسم والرب شاهد عليّ…"
‏من علّمك هذا؟
‏العمّ "داباس" ‏وخالي يفعلان هذا دائمًا عبر الهاتف.
‏لا تخبريهما بأنني أخبرتك.
‏وإلا سيستعيدان مالي.
‏هذا كل ما أردت التحقق منه.
‏طابت ليلتك.
‏نعم.
‏هل يمكنك أن تأتي؟
‏ماذا حدث؟ هل كل شيء على ما يُرام؟
‏لا شيء، أردت التحدث فحسب.
‏هل يمكنك أن تأتي الآن؟
‏سآتي.
‏هل كل شيء جاهز؟
‏هل تحبني؟
‏لا.
‏لا؟
‏لا.
‏إذًا أقسم.
‏"أنا، (ميكي)…"
‏قلها.
‏"أنا، (ميكي)، أقسم والرب شاهد عليّ…"
‏من أخبرك؟
‏انس الأمر، ما أهمية ذلك؟
‏اتل القسم فحسب.
‏"أنا، (ميكي)، أقسم وأؤكد والرب شاهد عليّ،
‏على أنني لا أحب (تيني).
‏لا أستطيع قضاء حياتي معها ‏ولا أريدها في حياتي."
‏قلها، يجب أن ألحق بطائرتي، ‏دعنا لا نهدر الوقت، يجب أن أرحل.
‏أنا، "ميكي"، أقسم وأؤكد والرب شاهد عليّ،
‏على أنني لا أحب "تيني".
‏لا أستطيع قضاء حياتي معها،
‏ولا أريدها في حياتي.
‏أحبك!
‏أحبك.
‏أحبك!
‏كذبت عليّ!
‏خدعتني!
‏ما الذي كذبت بشأنه؟
‏بأنك ستعتني بي، لن تدعني أقفز في البئر.
‏ستحميني من نفسي.
‏ستحبني دائمًا ولن تخونني أبدًا.
‏لن تكذب عليّ كذبة مخادعة أبدًا.
‏ظللت تتلاعب بي.
‏كنت قلقة جدًا وواصلت أنت الابتسام.
‏"نعم، سيتمّ الأمر."
‏هل أتممت الأمر؟
‏لم تجديني جديرًا بما يكفي ‏لتناقشي الأمر معي حتى!
‏لتشاركيني مشاعرك أو لتلمّحي لي قليلًا!
‏ظللت تبتسمين وتحاولين أن تزيحيني عن كاهلك!
‏كنت تستمتع باللعبة.
‏كنت تعلم أنني الفاعلة.
‏كان بإمكانك أن تناقش الأمر معي! ‏وتسألني عن سبب رغبتي في الرحيل!
‏عمّ كنت سأسألك؟
‏أنت أردت الرحيل! ‏أردت أن ترحلي من دون أن تبدي شريرة!
‏أردت أن أرحل دون أن أخبرك!
‏من دون أن أشعر أنني مخطئة،
‏أو أنني أريد تفكيك هذه العائلة.
‏من دون أن أشعر أنك لم تخترني.
‏لم أردك أن تختار،
‏لهذا السبب قررت أن أرحل بهدوء.
‏لماذا لم تفعل شيئًا؟
‏لم أفعل شيئًا؟
‏تحمّلت كل اللوم وفعلت ما أردته تمامًا.
‏ماذا كنت تتمنين أن أفعل أيضًا؟
‏أتمنى لو أنك لم تكتشف السبب بالخداع.
‏وهو ما لم أردك أن تكتشفه في المقام الأول.
‏أتمنى لو أنك لم تتخلّ عني بسهولة ‏بعد سماع السبب.
‏أتمنى لو أنك اخترتني.
‏آسفة.
‏لم أردك أن تترك عائلتك قط.
‏لهذا أردت أن أرحل بهدوء.
‏نشأت في عائلة كثيرة الأفراد، ‏طوال حياتي، كنت أرى أمي
‏تعاني في منزل ليس منزلها، تحاول التأقلم.
‏حتى اليوم، لا يمكنها أن تسميه منزلها.
‏لا أريد حياة…
‏لا تكون فيها حياتي لي،
‏حيث لا أملك منزلًا خاصًا بي، حيث ‏لا يمكنني اتخاذ قراراتي الخاصة.
‏"تيني"، عائلتي ليست هكذا.
‏لم نستطع حتى الذهاب لتناول العشاء وحدنا.
‏لم نستطع قضاء يوم أو ليلة معًا.
‏لم يكن هناك شيء يمكننا قوله يخصنا وحدنا.
‏لم تمض ثلاثة أسابيع ‏وحتى طبيبتي النسائية غيروها.
‏لم يكن أحد يغير أي شيء، ‏كانوا متحمسين لدخولك حياتنا فحسب.
‏وأحب أن أكون مع الجميع، ‏أشعر بالسعادة عندما يكون الجميع معًا.
‏ليس الأمر أنني لا أقدّر المساحة الشخصية.
‏لكن ليس عليّ أن أكون وحدي لأمسك يدك.
‏لا أحتاج إلى أن أكون وحدي لأحبك.
‏لا أعيش معهم بسبب حس بالمسؤولية
‏أو لأنني أريد أن أكون ولدًا صالحًا.
‏أحب أن أكون معهم.
‏أحتاج إليهم أكثر مما يحتاجون إليّ.
‏ماذا يمكنني أن أفعل؟ ‏طوال حياتي، تلقيت الحب منهم.
‏حصلت على كل أنواع الحرية، كل شيء.
‏أنا سعيد مع الجميع.
‏أنا أناني.
‏الحب الذي حصلت عليه من جدتي…
‏أريد أن يحصل أولادي على ذلك الحب من أمي.
‏أريد أن تشارك زوجتي الصداقة نفسها ‏مع أختي كما فعلت أنا.
‏أعلم أن هناك عائلات حيث الكبار ‏لا يعطون مساحة لأطفالهم.
‏يقضون على حياتهم الشخصية، ‏لكن ثقي بي، عائلتي ليست هكذا.
‏في الواقع، الحب الذي أمنحك إياه هو ‏ما أحصل عليه منهم.
‏إنهم مصدر ذلك الحب.
‏إن أبعدت نفسي عنهم، لا أعلم إن ‏كان سيكون لديّ أي شيء لأقدمه لك.
‏ليس الأمر ‏وكأنني ما كنت لأحضر لك قطعة من القمر.
‏لكن لو ذهبت، لأحضرت أربعًا أخرى.
‏واحدة لأمي وواحدة لجدتي وواحدة ‏لأختي وواحدة لـ"تشوتي"، وأنا على يقين
‏أن أمي وجدتي كانتا لتعطيانك إياها.
‏كانت جدتي لتقول، "قريبًا سأصبح نجمًا،
‏ثم يمكنك قطفي."
‏وكانت أمي لتقول،
‏"لا أحتاج إليها لأن والدك أعطاني ما يكفي،
‏وكذلك جدتك، وسأعطيها إياها أيضًا."
‏كيف يُفترض بي أن أشرح هذا لك؟
‏أردتني لنفسك فحسب.
‏لكن هذا ليس عدلًا.
‏حتى هم كانوا يتشاركون الأمر معي.
‏أنا واثق أنهم كانوا بحاجة إلى مساحة أيضًا
‏عندما كنت طفلًا وكنت أزعجهم.
‏لا بد أن حياتهم الشخصية قد تأثرت حتى.
‏ستتأثر حياتنا أيضًا إن أنجبنا أطفالًا.
‏كنت لتضطرين إلى مشاركتي حينها، أليس كذلك؟
‏بصراحة يا "تيني"، عائلتي ليست هكذا.
‏هل تتذكرين عندما ارتديت الكورتا ‏في منزلي لأول مرة؟
‏أخذتني أمي وأختي إلى المطبخ ووبختاني
‏ظنًا منهما أنني طلبت منك ارتداءها.
‏ربما كانوا متحمسين أكثر ‏من اللازم لجعلك فردًا من العائلة،
‏لكن لو أخبرتني ولو لمرة واحدة…
‏في الواقع، لو أخبرتهم بشكل مباشر،
‏لأدركت أنهم ليسوا من هذا النوع.
‏يسهل عليك قول ذلك، أنت رجل.
‏حياتك لن تتغير.
‏كان عليك أن تقولي إنك ‏لا تريدين الابتعاد عن والديك،
‏وكنت لأبني طابقًا آخر.
‏كنت لأصبح جزءًا منهما، وأجعلهما جزءًا مني.
‏تتحدث بصيغة الماضي.
‏نسيت…
‏أنه تمّت التضحية بالحب.
‏لا.
‏لديّ 30 عامًا من الحب.
‏أنت سابع حب لي.
‏أولًا أمي، ثانيًا أبي، ثالثًا جدتي،
‏رابعًا أختي، خامسًا "مانو"، ‏سادسًا "تشوتي"،
‏وأنت السابعة.
‏رقم الحظ سبعة.
‏إذًا، هل سأبقى في المرتبة السابعة دائمًا؟
‏لا تُوجد مراتب في الحب.
‏هذا مجرد ترتيب زمني.
‏كيف يمكنني أن أختار ‏من بين قومي من يكون لي أكثر؟
‏لكن يمكنك اختيار من تريد،
‏ومن يمكنك الاستغناء عنه.
‏امنعني من الرحيل.
‏سأتوقف.
‏لن أتمكن من إعطائك ما تريدينه.
‏وفكرة أن تقدّمي لي تنازلات ‏لن تدعني أعيش بسلام.
‏لا أريد أن أمنحك حياة كهذه.
‏سيكون هذا غشًا.
‏أنا سعيدة معك.
‏أنت سعيدة اليوم.
‏هل يمكنك أن تضمني ‏أنك ستكونين سعيدة دائمًا؟
‏وأنه لاحقًا، لن تشعري أنك من أجلي،
‏قدّمت تنازلات في حياتك؟
‏أنه لن يراودك شعور
‏بأن ترغبي في العيش ‏منفصلين عن عائلتي مجددًا؟
‏لا.
‏لا يمكنني المخاطرة.
‏من أجلي ومن أجلك.
‏أحبك كثيرًا.
‏لكن لا يمكنني فعل هذا.
‏نعم يا "تيني"؟
‏مرحبًا يا خالتي.
‏سأغادر.
‏اتصلت فحسب لأقول…
‏لا تظني أبدًا أن "ميكي" لم يكن عادلًا معي.
‏ابنك ليس هكذا.
‏لا أستطيع أن أخبرك بالكثير، ‏لكنني أريدك أن تعلمي أن أيًا يكن ما فعله،
‏فقد فعله من أجلي.
‏شكرًا.
‏على كل شيء.
‏ماذا حدث؟
‏سترحل "تيني" اليوم؟
‏نعم.
‏لماذا سترحل؟
‏لأنها تريد ذلك.
‏لماذا ستهجرك؟
‏لماذا ستدعها ترحل؟ لماذا لا توقفها؟
‏ما السبب؟
‏أنت تعلمين السبب.
‏هل ستكذب عليّ أيضًا؟
‏أقسم بي وأخبرني بالحقيقة.
‏تعلمين أنني لا أؤمن بكل هذا.
‏خاطر بالحنث بقسمك إذًا.
‏لا أريد أن أقوله.
‏اطلبي منها التراجع عن كلامها.
‏أخبرنا رجاءً.
‏ماذا ستفعلون حيال السبب؟
‏سأحلّ الأمر.
‏هل هناك شيء لا نستطيع حلّه؟
‏إنها تريد منزلها الخاص.
‏أعطها ما تريده.
‏هل فقدت عقلك؟
‏لن يحدث ذلك أبدًا.
‏لم لا؟
‏لا تكوني مجنونة.
‏لن يحدث ذلك أبدًا.
‏هي سترحل، وأنا سأتعايش مع ذلك.
‏لست على قيد الحياة لأراك تتعايش مع ذلك.
‏كيف يمكننا أن نعيش ‏ونحن نعلم أنك لست سعيدًا؟
‏وأننا السبب.
‏نحن الحل لمشاكل حياتك.
‏من غير المقبول لنا أن نكون المشكلة.
‏إنها تغادر، إنها في المطار بالفعل…
‏لم أتحمّل ثمانية أشهر ‏من التعذيب وربّيتك طوال 30 عامًا
‏لأراك لا تحاول ‏حتى منع المرأة التي تحبها من الرحيل.
‏هل راهنت علينا يومًا وخسرت؟
‏هلّا نذهب.
‏هيا بنا.
‏أعلم أنني صغيرة جدًا،
‏لكن إن كنت تريد استعادة "تيني"، ‏أفلا يجب أن نسرع؟
‏لن تنتظرنا الطائرة.
‏أحضر جوازات السفر، بسرعة.
‏لماذا نحتاج إلى جوازات سفر؟
‏سنحتاج إليها إن اضطُررنا إلى الدخول.
‏المطار ليس ملكًا لأبي.
‏لا تقحم والدك في هذا.
‏كان ليقتحم المكان دون جواز سفر.
‏- كان واسع النفوذ. ‏- مهلًا، إلى أين تذهبين؟
‏لأحضر حذائي.
‏ماذا لو اضطُررنا إلى الركض؟
‏"سويتو"، أحضري حذاء الجدة.
‏- أسرعوا، أنتم بطيئون جدًا. ‏- نعم، "آشيش".
‏أحضر جوازات سفرنا وقابلنا في المطار.
‏أسرع.
‏هيا بنا!
‏افتحوا البوابة.
‏اجلسي.
‏- ماذا تفعل؟ أنا سأقود. ‏- لن توصلنا إلى هناك في الوقت المناسب!
‏دع والدك يقود، سيقود بشكل أسرع.
‏"رينو"، أخبريه عن الوقت ‏الذي وُلدت فيه "ميني"!
‏اسمع، حبيبتي ستغادر، سأقود أنا.
‏"ميني"، اتصلي بـ"آشيش".
‏اطلبي منه أن يحجز تذاكر للجميع.
‏حسنًا، ما الوجهة؟
‏إلى أين تريدين الذهاب؟ أخبريني، "دبي" ‏أم "باريس" أم "المالديف"؟
‏احجزيها لأي مكان يا "ميني"، ‏علينا فحسب أن نعرضها عند المدخل.
‏الأولى لا تفكر بسرعة والآخر لا يقود بسرعة.
‏"رينو"، أخبريه ‏عن الوقت الذي وُلدت فيه "ميني"!
‏"سويتو"، اتصلي بـ"تيني".
‏توقف! لم أتحمّل ثمانية أشهر من التعذيب
‏لتتوسل إلى فتاة عبر الهاتف.
‏- ماذا تقولين؟ ‏- هذا.
‏لهذا السبب بالضبط ستتركه، ‏لماذا قد ترغب أي فتاة في أن تكون مع شابّ
‏يحاول منعها من المغادرة عبر الهاتف؟
‏صحيح، هل لديك ذرة رومانسية حتى؟
‏اتصلي بـ"داباس".
‏اتصلي به يا "سويتو"، فيم تفكرين؟
‏من بيننا،
‏بسبب من تواجه "تيني" مشكلة مع العائلة؟
‏ليس أنا.
‏حقًا؟
‏وماذا لو لم تلمس قدميك بشكل صحيح؟
‏على الأقل حاولت! من يلمس قدميك على أي حال!
‏لم أردها أن تفعل ذلك، لكن إن كانت ‏ستفعل ذلك، فعليها أن تفعله بشكل صحيح.
‏لماذا تفعل ذلك بشكل صحيح؟ دعيها تقرر، ‏ماذا لو كانت تريد فعلها بهذه الطريقة؟
‏- صحيح. ‏- من طلب مني أن أرى صورها بملابس السباحة؟
‏من أحرجها؟
‏أنت أسميته بيكيني، لو لم أوضح الأمور،
‏كانت ستظن أن خالي جعلنا ‏نرى صورها بالبيكيني.
‏- لا تستخدمي عقلك، استخدمي الهاتف. ‏- انتبه!
‏- أخبرني. ‏- "داباس"، أين أنت؟
‏أنا أبيع قطعة أرض.
‏نسق مع زوج أختي وقابلني في المطار.
‏سنوقف "تيني".
‏أظن أن العائلة مجرد عذر.
‏ستتركه بسبب غبائه.
‏وهو يجعلنا نشعر بالذنب.
‏لا تجبريني، إن قلت الحقيقة،
‏- لن يتمكن أحد منكم من تحمّلها. ‏- هيا، قلها.
‏بعد أقل من ثلاثة أسابيع من علاقتنا، ‏غيرتم طبيبتها النسائية!
‏ألق باللوم على أختك!
‏اتصلت بطبيبتها ‏بمجرد سماعها تذكر كلمة طبيبة!
‏كان بإمكانك الانتظار، ‏لماذا كنت في عجلة من أمرك؟
‏هل تدفع لك عمولة؟
‏- صحيح. ‏- هراء!
‏لا أحد يغادر البلاد ‏لأنه عُرض عليه زيارة طبيبة مختلفة.
‏لا أصدق أبدًا أن هذا هو السبب.
‏اسألي "تيني" ‏إن كان سيوصلنا إلى هناك في الوقت المحدد.
‏هل يجيد القيادة أصلًا؟
‏- عندما كانت "ميني"… ‏- فليجعله أحدكم يصمت!
‏سأبلغ الشرطة عنك.
‏"الهجرة"
‏- اذهبوا أنتم، سأركن السيارة. ‏- لا تكن مجنونًا، دعهم يأخذونها.
‏"تيني"!
‏كنت تعلم ولم تخبرنا!
‏وتسمي نفسك صديقًا!
‏لكنني صديقه، لا صديقك.
‏المعذرة!
‏أرجوك أن تسمح لنا بالدخول أولًا يا بنيّ، ‏تأخرنا كثيرًا.
‏- أعطوه جوازات سفركم. ‏- رجاءً.
‏"تيني"!
‏لا أمتعة.
‏جعلنا نتأخر جميعًا.
‏إنه عديم الفائدة، هذا كله خطؤه.
‏كلانا لم يستطع الخروج لتناول عشاء واحد.
‏بعد ستة أشهر، استيقظ الطاهي في داخله، وكان ‏يجب أن يكون ذلك في ليلة موعدي الغرامي!
‏الطبخ فن.
‏يحدث دون سابق إنذار.
‏يقطع الفنانون بصلهم بأنفسهم، ‏الفتاة المسكينة تحمّلت الهاون والمدقة.
‏وإلا لن تحصلي على نفس النكهة.
‏متى سبق ‏وكانت هناك أي نكهة في طعامك يا بنيّ؟
‏تخلت عن "ميكي" بسبب النكهة.
‏يجب أن تخجل من نفسك.
‏يجب أن يُمنح الشبان مساحة خاصة بهم، ‏ويجب أن تُحترم راحتهم.
‏مساحة؟ لا تتحدثي عن المساحة الشخصية.
‏لم نتمكن من قضاء يوم أو ليلة واحدة معًا.
‏كان لحافك أهم من راحتنا.
‏رفع والدك درجة حرارة مكيف الهواء ‏إلى 16 درجة واستحوذ على اللحاف.
‏وماذا سأفعل ‏إن لم أعد أستطيع تسلق مسند القدم الآن؟
‏ممن يجب أن أطلب المساعدة غير ابني؟
‏وماذا كنتما تفعلان ‏ولم تستطيعا التوقف لدقيقتين؟
‏هل تظن أننا لم نُضطر للتوقف بسببك؟
‏هل تعلم كم مرة توقفنا كي ننظفك؟
‏الجميع يتوقفون، ليس بالأمر المهم.
‏قفوا في الصف، واحدًا تلو الآخر.
‏نحن عائلة، تحمّل الأمر رجاءً.
‏هذه الكاميرا لا تلتقط صورًا عائلية، ‏يمكن فعل هذا واحدًا تلو الآخر.
‏أرجوك، افعل ذلك من أجلنا.
‏نحن عائلة!
‏إذًا؟ لستم عائلتي.
‏ألم يكن بوسعك المضي قدمًا؟
‏كنا لنلحق بك.
‏لم يستغرق الأمر سوى دقيقة، كنا معًا…
‏بالضبط، لهذا ستتركك "تيني".
‏في اليوم الذي ذهبنا فيه لمشاهدة الفيلم، ‏هل علمت "تيني" أننا سنرافقها جميعًا؟
‏سألتها، صحيح؟ أو أخبرتها على الأقل؟
‏أنت لا تملك المنطق الأساسي لتسأل حبيبتك
‏عندما تخطط لمشاهدة فيلم معها.
‏في الواقع، هذه هي المشكلة.
‏- أنت عار على الرومانسية. ‏- صحيح!
‏هل ستتزوج في "دلهي"، ‏أم سيكون زفافًا في وجهة بعيدة؟
‏أي وجهة؟ من ستتم دعوتهم جميعًا؟ ‏لا داعي لسؤالها عن كل ذلك.
‏أنت ستقررين كل ذلك.
‏لكن من الضروري أن أسأل عن الفيلم.
‏يجب أن تخجل من نفسك، ‏أردت فحسب أن أقدّم أفكارًا لزفاف أخي.
‏لم أكن أعلم أنك تحتسب الأخطاء.
‏لهذا السبب ستتركه.
‏إن كان يحتسب الأخطاء معنا، ‏فتخيلي ما يفعله معها.
‏سأصفي الحساب اليوم.
‏حجم الحمّام وموقع الخزانة الكبيرة،
‏حتى إنك صممت غرفة الطفل.
‏وكان أفضل ما في الأمر، "استقيلي من عملك."
‏قالت إن عليها الاستيقاظ ‏الساعة الـ9 كل صباح.
‏يقيّم الرئيس أداءها.
‏ماذا كان يُفترض بي أن أقول ‏غير ذلك حين سمعت همومها؟
‏لم تكن تتذمر، كانت تخبرك فحسب.
‏إنها تعيش هكذا بإرادتها.
‏"تيني" امرأة مستقلة.
‏إذًا هذا خطؤه بالتأكيد.
‏إن أمليت على امرأة مستقلة ‏ما ترتديه وما لا ترتديه،
‏فلا بد أن يحدث هذا.
‏لم أمل عليها ما ترتديه يا رفاق!
‏هذا هو النداء الأخير للصعود على متن الرحلة ‏رقم "إي كيه 401" إلى مطار "لندن هيثرو".
‏يُرجى من الركاب التوجه ‏إلى البوابة رقم "14 إيه".
‏"بوابة (14 إيه) مفتوحة"
‏- "تيني"! ‏- "تيني"!
‏"من(دلهي) إلى (لندن)، البوابة مغلقة"
‏كلنا نحبك كثيرًا.
‏كوني جزءًا منا.
‏اجعلينا جزءًا منك.
‏"أنت عذابي
‏أنت سكينتي
‏أنت دواء قلبي
‏وأنت الداء
‏هيا لننغمس في حبنا كثيرًا
‏أكثر من أي وقت مضى
‏لننغمس بهذا القدر
‏- في حبك ‏- في حبك
‏- يريد قلبي أن ينغمس ‏- يريد قلبي أن ينغمس
‏في حبك
‏- أدعو كي أنغمس ‏- أدعو كي أنغمس
‏أنغمس
‏أنغمس"
‏هل استيقظ سموّه؟
‏"سويتو"، أحضري فطور السيد "ميكي".
‏- ماذا أعددت للإفطار؟ ‏- أخبرني، ماذا تريد؟
‏سأعدّ مائدة مفتوحة ‏كي تختار ما تريد إهداره.
‏ماذا أهدرت الآن؟
‏"ماذا أهدرت؟"
‏- ما هذا؟ ‏- غداء البارحة.
‏لن تحصل على أي شيء آخر حتى تنهي هذا.
‏صباح الخير.
‏انتهى الصباح منذ ساعتين.
‏لا يتبع الصباح جدول نومك
‏الذي سيبدأ حالما تستيقظ سموّها.
‏ما خطبها؟
‏وجدت فاتورة طعام في جيب سروالك.
‏- إذًا؟ ‏- هل طلبتما الفاصولياء والأرزّ؟
‏- إذًا؟ ‏- وضبت الطعام نفسه أيضًا.
‏كان ليتسنى لهما أن يعلما ‏لو فتحا صندوق غدائهما.
‏أستيقظ في الـ8 صباحًا لحزم غدائهما.
‏وثلاثة أصناف مختلفة أيضًا.
‏أحيانًا يتبعان حمية غذائية ‏لذا يريدان طعامًا صحيًا.
‏ها أنا أعدّ الدجاج بالزبدة وزيت الزيتون.
‏حتى إنني أزرع الستيفيا وأجفف الأوراق
‏حتى يتمكنا من تناول كعكة قليلة السعرات، ‏وحتى بعد كل ذلك الجهد،
‏يعود صندوق غدائهما مغلقًا ‏ستة أيام في الأسبوع.
‏هل أحب إفساد نومي؟
‏هل أنا مجنونة؟
‏لست مجنونة، لكنني أذهب ‏إلى العمل خمسة أيام في الأسبوع فحسب.
‏وأتذكّر بوضوح ‏أنني تناولت غدائي منذ ثلاثة أيام.
‏وكنت على وشك تناوله ‏البارحة أيضًا عندما اتصل
‏وقال، "أنا في الأسفل، ‏لنذهب ونحتس بعض الجعة."
‏ثم اتصل "داباس" بينما كنا نحتسي الجعة،
‏وقال، "لنذهب إلى مطعم."
‏لماذا تحتفظين بالفواتير؟ ‏لماذا لا تتخلصين منها؟
‏طلب مني الاحتفاظ بالفواتير.
‏إنها مفيدة للمحاسب القانوني لاحقًا.
‏لإظهار الخسارة.
‏يا لك من كاذبة…
‏أقسم إنني سأبلغ الشرطة عن هذه الإساءة، ‏اكتفيت.
‏اتصل بهم، هيا.
‏انحني.
‏أتختبئ خلف زوجتك الآن؟
‏وتهرب الآن! أمسكوا به!
‏هل جُننت؟
‏"بيبي كير"
‏"مع حبنا إلى (كارتيك) و(نوشرات)"
‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"