Are perfectă dreptate.
De unde știe? Zici că mă cunoaște de-o viață.
S-a așezat.
Ești cam confuză. Nu-ți mai pierde vremea.
Meriți ceva mai bun.
Ești cam confuză. Nu-ți mai pierde vremea.
Meriți ceva mai bun.
Nu opri pe cineva care vrea să plece.
Viața ta e pe punctul de a se schimba.
Ești gata s-o iei de la capăt.
Nu face niciun compromis.
Ospătar! Se poate? Ospătar!
- Salut. - Salut.
Ce dorește frumoasa doamnă?
- Aștept pe cineva. - În regulă.
Acum. Hai, fă-o acum!
Nu te-a văzut. Mai fă-o o dată.
Ascultă, te costă fiecare ratare.
Jyoti e la locul ei. Kunal ce face?
Nu pot. Chiar nu pot s-o fac.
A început să bocească atunci când i-am zis că plec două săptămâni cu băieții.
Nici măcar nu m-ai lăsat să-i răspund.
Tot tu m-ai pus să mă văd cu ea.
Și acum, dacă-i zic să luăm o pauză, crezi c-o să înțeleagă? Pe bune?
Frate, viața ei se învârte în jurul meu. Planul ăsta n-are nicio șansă.
În ultimele două săptămâni, toți băieții mișto s-au dat la ea.
I s-a propus să fie imaginea sălii la care merge.
Are cel puțin 50.000 de like-uri la fiecare poză de pe Instagram.
I-am crescut și numărul de urmăritori cu 10.000.
Până și câinii din cartier latră după ea „Ce bună ești! ” când iese.
În ochii ei, valoarea ta acum e pe minus
în comparație cu a ei.
Încrederea ei în sine a explodat în ultimele două săptămâni.
Dacă îi curge o singură lacrimă, primești înapoi dublul banilor.
Însă odată ce v-ați despărțit,
nici eu nu vă mai pot împăca.
Așa că, hotărăște-te acum.
Ești sigur?
Sunt sigur.
Atunci, fă un jurământ.
- Eu, Kunal Varma... - Eu, Kunal Varma...
jur solemn, cu Dumnezeu ca martor, și confirm că...
- nu o iubesc pe Jyoti. - Nu o iubesc pe Jyoti.
- Nu-mi pot petrece viața cu ea. - Nu-mi pot petrece viața cu ea.
- N-o vreau în viața mea. - N-o vreau în viața mea.
Puteai și tu să faci o pauză. Doar ai iubit-o cândva.
Pe locuri, fiți gata, start!
Te rog, ia loc. Ia loc.
Trebuie să-ți spun ceva.
Eram atât de naivi când ne-am cunoscut.
S-au schimbat multe de atunci, Jyoti.
Tu te-ai schimbat.
Eu m-am schimbat.
Simt că s-a creat o distanță între noi.
Cred că ar trebui să luăm o pauză.
I s-au umezit ochii.
Nu trebuia să promiți că dai dublu banii înapoi!
Mulțumesc.
N-a curs nicio lacrimă. Niciuna.
Înțeleg, Kunal. Chiar înțeleg.
E în regulă. Oamenii se mai înstrăinează.
Mă bucur că ne-am dat seama la timp.
Cred că drumurile noastre se despart aici.
De ce să ne amăgim singuri cu o pauză?
Cred c-ar fi mai bine să ne despărțim.
Nenorocitul.
Traducerea şi adaptarea: Angelitto
Mincinoasa și Escrocul
♪ O dată, o dată ♪ ♪ Doar o dată, o dată, o dată ♪
♪ O dată, o dată ♪ ♪ Doar o dată, o dată, o dată, o dată ♪
♪ Iubirea mea, dragă, ♪ ♪ O, tu, iubirea mea ♪
♪ Hai, iubește-mă iar, ♪ ♪ iubește-mă iar ♪
♪ Nu o singură dată, ♪ ♪ nu doar o dată ♪
♪ Inimii nu-i de-ajuns, ♪ ♪ sărmanei inimi nu-i de-ajuns ♪
♪ Să fim zi și noapte-mpreună, ♪ ♪ la ce bun atâtea promisiuni ♪
♪ Dacă viața e scurtă oricum ♪ ♪ atunci hai să ne căsătorim ♪
♪ Tu ai deprins în tinerețe, ♪ ♪ nu știu ce fel de tabieturi ♪
♪ Că la prima despărțire ♪ ♪ inima ta a și cedat ♪
♪ Dac-ai iubit doar o dată, ♪ ♪ prietene, ce fel de iubire-i aia ♪
♪ Iubirea vine, vine, vine, ♪ ♪ de nenumărate ori ♪
♪ Să iubești doar o persoană ♪ ♪ n-are, crede-mă, niciun rost ♪
♪ Iubirea vine, vine, vine, ♪ ♪ de nenumărate ori ♪
♪ La prima dragoste, normal, ♪ ♪ așa simți mereu, dragă ♪
♪ Că mor, îți zic, dacă nu va fi ♪ ♪ a mea pentru totdeauna ♪
♪ Dar la iubirea următoare ♪ ♪ brusc, ai impresia că ♪
♪ Pe fata asta de ce nu am ♪ ♪ întâlnit-o mai demult? ♪
♪ La ce bun o inimă ♪
♪ dacă n-a fost frântă-n veci? ♪
♪ După o primă rană, de ce ♪ ♪ să nu mai vrei să iubești? ♪
♪ Dacă-n iubire totul e permis, ♪ ♪ de ce să nu frângem și noi inimi? ♪
♪ Tu ai deprins în tinerețe, ♪ ♪ nu știu ce fel de tabieturi ♪
♪ Că la prima despărțire ♪ ♪ inima ta a și cedat ♪
♪ Dac-ai iubit doar o dată, ♪ ♪ prietene, ce fel de iubire-i aia ♪
♪ Iubirea vine, vine, vine, ♪ ♪ de nenumărate ori ♪
♪ Să iubești doar o persoană ♪ ♪ n-are, crede-mă, niciun rost ♪
♪ Iubirea vine, vine, vine, ♪ ♪ de nenumărate ori ♪
♪ Hai odată, hai odată! ♪ ♪ De câtă iubire mai ai nevoie? ♪
♪ Spune, spune-mi acum, ♪ ♪ nu mă mai lăsa să aștept, dragă ♪
♪ Hai, zi nu, hai, zi nu! ♪ ♪ De câtă iubire mai ai nevoie? ♪
♪ Spune, spune, azi ♪ ♪ am terminat cu I-U-B-I-R-E-A! ♪
♪ Iubirea vine, vine, vine, ♪ ♪ de nenumărate ori ♪
S-a trezit Alteța Sa!
Firma merge pe pierdere, iar șefu' doarme până la prânz.
Cum e să duci în cap o firmă de 35 de ani?
- Ce pierdere? - Cum adică?
Câte alte pagube ai mai făcut până acum?
Unchiule, cam ce valoare au acțiunile mele?
Ia trei ouă. Șase, dacă vrei și tu.
Spune-mi valoarea.
Nu suntem pe pierdere, scumpo. Doar am declarat asta oficial.
Doar am declarat?
Aici am ajuns?! Să ne prefacem că suntem faliți!
Avem control pentru evaziune fiscală pe ultimii trei ani.
Dacă nu declarăm pierdere anul acesta,
știi ce penalități uriașe ar trebui să plătim?
Am plătit mai multe penalități decât profit ai făcut tu.
Am clădit afacerea asta de la zero, cu tatăl tău.
Nu te apuca tu să mă înveți pe mine.
Dacă ai fentat statul trei ani, plătește totul acum!
Eu nu voi declara nicio pierdere.
Hai, zi-mi o valoare aproximativă.
Scoate pâinea.
Ce s-a întâmplat, bunico?
- A venit o pețitoare pentru tine. - Și?
- Sunt rude îndepărtate cu contabilul. - Și?
Dacă se interesează de noi,
se va duce vorba că suntem pe pierdere.
La o căsătorie, trebuie să te gândești la foarte multe lucruri.
- A venit o pețitoare pentru el. - În sfârșit!
Îi zic de patru ani încoace.
N-o să se mai însoare acum.
Contabilul o să le zică faptul că suntem pe pierdere.
Dacă-l întreabă pe contabil, le spune
că nu suntem pe pierdere, doar ne prefacem.
Cine-i pe pierdere? Puteți oricând să luați de la mine, cu dobândă.
- Și care-i problema? - Să plătim și mai multă dobândă?!
Să vindem și mașinile? Să scoatem totul la vânzare.
Spune la toată lumea că suntem pe pierdere.
Unchiule Dabas, îmi cumperi acțiunile?
Și la ce-ți trebuie banii?
Un prieten de-al meu face aplicații.
Mă gândeam să investesc în aplicația lui.
Oricum, se pare că unchiul meu nu prea se descurcă cu afacerea.
Și n-aș vrea să-mi pierd partea.
- Hei... - Salut, unchiule! Ce faci?
- Pune de-un ceai. - Tu ești de vină că l-ai răsfățat.
Normal că sunt pierderi dacă el doarme până la prânz.
Ce tot spui? Eu dorm până la 4 după-amiaza și n-am avut niciodată pierderi.
Am auzit cuvântul „pierdere” azi pentru prima dată.
Să vinzi din moștenire nu înseamnă că faci afaceri.
S-au dus strămoșii, frate. Eu am rămas.
Nu contează ce vinzi, tot afacere se cheamă. Nu-i așa, bunico?
Pe vremea mea, afacerea era cu profit.
Dacă află alții că suntem pe pierdere,
ni se duce reputația. Sună-l pe contabil.
Spune-i să declare profit. Doar așa semnez actele.
Nu vreau să declar niciun profit.
Te reclam la poliție pentru agresiune.
Fă-o!
Să vedem dacă mă oprește poliția să nu-ți trag două palme.
- Dar de ce vrei să-l însori? - Nu vreau deloc.
Nu e în stare să se ocupe de o afacere.
N-am de gând să las să distrugă și viața unei fete.
Ca să fie clar, unchiule,
eu n-am nicio legătură cu pierderile astea.
Se crede mare sculă!
Mătușă, îți spun eu, nu-i stă capul la muncă.
- L-ai sunat pe contabil? - Îl sun acum.
Domnule, n-o să fie dezamăgită, nu?
Deloc. De asta ne ocupăm noi.
Altfel, o făceai și singur.
Și n-o să se învinovățească, nu?
Nici pe ea, nici pe tine. O să dea vina pe circumstanțe.
Suntem la fel de buni ca terapeuții.
Va fi de acord să-mi lase mie custodia copilului?
Stați o secundă.
- Vreți să divorțați de soție? - Da, domnule.
Frate, noi nu stricăm căsnicii. Ne ocupăm doar de despărțiri.
Dacă vrei divorț, te duci la tribunal.
Urmezi procedura. Noi nu ne băgăm în chestii legale.
Puteți să presupuneți că trăim în concubinaj.
Auzi, măi, ratatule! Ești deja tată, asumă-ți! Fii bărbat!
Spune-i nevestei tale că nu mai vrei să stai cu ea.
Altfel, vin peste tine acasă și-ți dau cu pantoful ei în cap.
Cât tupeu au unii oameni în ziua de azi.
- Scârbos! - Ai dreptate.
Ce bine ar fi dacă toți ar fi soți ideali, ca tine.
Kinchi e o norocoasă că are un soț
așa de bun, că nici măcar nu poate să-i zică nevestei
să nu vină după el la petrecerea burlacilor.
Asta numesc eu bun simț. Bravo!
Sunt mândru de tine.
O conving eu să anuleze. Nu mă mai stresa.
Și încă nu-i sunt soț.
Mai sunt 21 de zile până atunci.
Băi, aplicația asta vocală e praf. Schimb-o.
Ok.
Ce-i cu tipa aia din Preet Vihar?
A vrut pachetul de platină la preț de argint.
Zice că ne angajează și la următoarea despărțire.
Și ce-i cu asta? Ce altă variantă are?
Pe cine altcineva să angajeze?
Regula de aur în afaceri:
„Nu negociezi când ai monopol. ”
Data trecută am pus 70.000 de rupii din buzunarul nostru.
N-ar trebui să ieșim pe minus când avem monopol.
Ce afacere e aia dacă nu scoți profit?
Dumnezeu a fost bun cu noi.
Și, la urma urmei, n-o facem pentru bani.
Asta e o artă.
Suntem aleșii lui Dumnezeu. Binecuvântați cu harul Lui.
Am fost înzestrați cu talentul ăsta ca să ajutăm oamenii.
Ce farmec are o despărțire banală? Trebuie să fie o provocare.
Atunci devine distractiv.
Iar dacă am luat banii, trebuie să ducem treaba la capăt.
Da?
Când?
Suntem pe drum.
- Bunicu' s-a dus. - Unde s-a dus?
La dracu'.
Hai să mergem.
Stai să văd eu. Dabas!
- Nu vreau. - Trebuie să bei.
Bea, iubire.
Trebuie să ai grijă de tine pe o vreme ca asta, nu?
Ce vrea să zică cu „pe o vreme ca asta”?
Știe că bunicu' avea 92 de ani, nu?
Vorbește de vremea de afară.
E cald.
Hidratarea.
Dabas?
Dabas, nu fi absurd.
Nu e un lucru bun?
Bunicul tău s-a stins în pace, în somn.
Și-a văzut strănepoții. A băut și a fumat până în ultima clipă.
Ce ți-ai putea dori mai mult?
Te rog, Manu. Nu plânge.
Ești nebun?
Nu plâng după bunicu'. A trăit o viață frumoasă.
Frate, nu pot să mă însor cu ea.
E îndrăgostită lulea de mine.
Eu nu suport atâta afecțiune nici de la mama,
iar ea e la alt nivel. Nu mai rezist.
Ești nebun? Săptămâna viitoare plecăm la petrecerea burlacilor.
Frate, pur și simplu nu pot.
- Ești... - Haide!
Haide!
Să-i zic chiar acum?
Ce să mai zică în situația asta? Nici nu poate să urle la mine.
Suntem la o înmormântare.
Uite, ești șocat de moartea bunicului tău.
Ești sensibil acum. Ești confuz.
Ne-am chinuit atâta să-i convingem pe ai ei, dar și pe ai noștri.
Ce o să le zicem la toți?
Dacă puteam s-o fac așa ușor, nu-ți mai ziceam ție.
Și cui altcuiva puteai să-i spui?
Am virat banii. Treci la treabă.
Nu pot să iau bani de la tine. Nu pentru despărțirea ta.
Prietene, sfaturile gratuite nu valorează nimic,
la fel ca oamenii care le cer.
Acum nu mă mai bate la cap. Abia mi-a murit bunicul.
Rezolvă despărțirea asta înainte de parastas, cu orice preț.
Dar e așa de drăguță.
Nu pot s-o fac, frate. Chiar nu pot.
Fii blând.
E foarte afectată de moartea bunicului.
Uită-te la ea cum plânge.
Vorbește-i cu grijă.
Sunt atât de tristă.
E normal să fii tristă la o înmormântare.
Tu și bunicul deveniserăți apropiați.
Într-un timp atât de scurt.
Îi zic mereu lui Dabas ce norocos e că te are.
Adică, poți să ai pe oricine vrei.
Cum o fată așa grijulie și sensibilă ca tine
a putut să se îndrăgostească de un tip nepăsător și insensibil ca el?
Dabas e un norocos, zic eu.
Se poartă frumos cu tine?
Are grijă de tine?
Sau doar tu ai grijă de el?
Fiindcă nu l-am văzut niciodată să aibă grijă de tine.
L-am auzit de atâtea ori zicând: „Ok, pa” și închizând.
Și pe mine mă enervează când îmi face așa.
Dar tu nici măcar nu te superi pe el.
Cred că s-a născut într-o zodie norocoasă.
Altfel, idiotul ăsta nu găsea o fată ca tine nici în șapte vieți.
Mulțumesc.
Ești nebun?
Te-am trimis să ne desparți, nu să o lauzi.
Acum încearcă să-mi demonstreze cât de norocos sunt că o am.
Nu o lăudam pe ea. Te criticam pe tine.
Dacă ea a înțeles că o laud, e problema ei.
Ascultă, ai luat banii.
Trebuie să termini treaba.
Mi se pare că dai înapoi.
De fapt, tu o iubești foarte mult.
Ești idiot?
- Dacă n-o iubești, jură. - Bine.
- Eu, Manu Dabas... - Eu, Manu Dabas...
jur solemn, cu Dumnezeu ca martor și confirm că...
jur solemn, cu Dumnezeu ca martor, și confirm că...
- nu o iubesc pe Kinchi. - Nu o iubesc pe Kinchi.
- Nu-mi pot petrece viața cu ea. - Nu-mi pot petrece viața cu ea.
- N-o vreau în viața mea. - N-o vreau în viața mea.
Știi ceva? Hai să ne vedem cu ea.
Și prefă-te că ești trist.
Când începe să ne bată la cap,
îi zicem că bunicu' ți-a lăsat ție partea cea mai mică din moștenire.
Ai citit testamentul?
Trebuie să mințim, prostuțule.
În niciun caz. Nu mint despre așa ceva.
Nu se știe niciodată când se adeverește.
Unchiule, când primesc proprietatea?
Când moare bunicul, moștenește bunica.
Când moare bunica, moștenim eu și mama ta.
Și când murim eu și maică-ta, atunci o primești tu.
Știi ce...
O s-o mint și o să mă las prins.
N-o să se mărite cu mine dacă nu mai are încredere în mine.
Dacă-ți prinde minciuna, urmează doar o ceartă cu împăcare.
Cu cât o ascunzi mai bine
și o lași s-o descopere singură încet, de la un mic dubiu,
strat cu strat, cu atât se va enerva mai tare.
Cu atât se va simți mai rănită și atunci te va părăsi ea.
Ideea nu e să minți și să fii prins.
De fapt, trebuie să ascunzi minciuna într-un adevăr.
Apoi s-o învelești în alte minciuni.
La final, îi spui adevărul cu un strop de minciună.
E femeie, se descurcă ea cu restul. Tu doar trebuie s-o faci să se îndoiască.
Are vreo logică?
Iubire, un bărbat pe care îl prinzi că a mințit e, de fapt, sincer.
Pentru că femeile se așteaptă ca noi să mințim.
Și asta pot ierta.
Să minți atât de bine și fără niciun efort...
Asta nu ți-o iert niciodată.
Deci, când moare toată lumea?
Gata cu băutura. Ai băut destul.
Plecăm în două zile.
Hai, gândește-te la ceva! Găsește o soluție!
Manu, consider-o rezolvată.
Vine singură?
Nu venea cu prietenele ei?
Nu vine cu noi, așa-i?
E doar o prietenă. Dar cred că și-a luat țeapă.
Deci, nu mai vine, nu? Să-l chem pe șofer înapoi?
Cred că vine.
Nu e corect, Manu.
Nu poate să-mi strice mie petrecerea burlacilor.
Nu e vina mea că și-a ales prietenele greșit.
Frate, eu nu vreau să mă-nsor, și tu plângi pentru atâta lucru?!
Și tot e nedrept.
O să stea așa, bosumflată, tot timpul?
Hai s-o trimitem înapoi. Ce-o să facă aici de una singură?
E-n regulă. Pot să stau și singură.
- Nu, eu... - Ascultă, nu...
Mă plâng eu?
Am zis că stau singură.
Alo.
Ok.
- Cine a fost? - Nimeni.
Hai, pregătește-te repede.
Cine a fost?
Cine a fost? De ce suntem aici?
Ți-am zis că nu vreau să vin.
Uite, acum din cauza mea trebuie să vorbiți în șoaptă.
Iubire. Jitender.
Așteptați. Doar zece secunde.
Acum o să înceapă muzica.
Acum... o să vină dansatorii.
Și... intrarea!
Tinni!
♪ Noaptea... ce noapte afurisită ♪
♪ Ce noapte nebună ♪
♪ E atât de nerușinată ♪
♪ Parcă-și bate joc de mine ♪
♪ Nu mă lasă deloc în pace ♪
♪ Noaptea... ce noapte afurisită ♪
♪ Ce noapte nebună ♪
♪ E atât de nerușinată ♪
♪ Parcă-și bate joc de mine ♪
♪ Nu mă lasă deloc în pace ♪
♪ Simt că totul o ia razna ♪
♪ Fără nicio îndoială ♪
♪ Azi sunt beată ♪
♪ Am pierdut șirul paharelor ♪ ♪ pentru că azi sunt beată. ♪
♪ Azi sunt beată ♪
♪ De vină-i noaptea, nu sunt eu ♪
♪ Am pierdut șirul paharelor ♪
♪ Ce poate... ♪
♪ Ce-mi poate face un singur pahar? ♪
♪ Când mie nu-mi ajunge nici măcar o sticlă ♪
♪ Toți băieții mor să-mi ia un rând ♪
♪ Dar niciunul nu-mi face față ♪ ♪ la cât pot să beau. ♪
♪ Și după ce toți se îmbată ♪
♪ Cel care rămâne în picioare ♪
♪ Pe el o să îl iau cu mine ♪
♪ Dar generozitatea mea ♪ ♪ ține doar pân' la cafea. ♪
♪ Azi sunt beată ♪
♪ Am pierdut șirul paharelor ♪ ♪ pentru că azi sunt beată. ♪
♪ Azi sunt beată ♪
♪ În barurile unde tu n-ai fost ♪
♪ Băutura n-are niciun rost ♪
♪ Și eu sunt o fantomă-a barurilor ♪
♪ Atunci cum de nu ne-am întâlnit ♪ ♪ niciodată pân-acum? ♪
♪ La prima noastră întâlnire, diseară ♪
♪ Ce-adevăr a ieșit la iveală ♪
♪ E de-a dreptul fascinant ♪
♪ Nebunia și agitația ♪ ♪ să le trăim amândoi. ♪
♪ Ce mai aștepți? ♪
♪ Se pare că noaptea asta ne poartă noroc. ♪
♪ Și eu ♪
♪ Azi sunt beat ♪
♪ Nici nu mai știu câte-am băut ♪ ♪ pentru că azi m-am făcut praf. ♪
♪ Azi sunt beat ♪
♪ Nici nu mai știu câte-am băut ♪ ♪ pentru că azi m-am făcut praf. ♪
♪ - Azi sunt beată ♪ ♪ - Azi sunt beat ♪
Ascultă, promite-mi că te potolești și nu mai alergi după fata aia.
Și-mi rezolvi odată problema!
Nu fi nebun. Retrage ce-ai spus sau te omor.
N-are niciun sens.
Dacă te ajut să te desparți, o pierd.
Un tip care-și părăsește prietena cu o săptămână-nainte de nuntă...
iar cel mai bun prieten al lui nu e cineva pe care ea ar vrea să-l mai vadă.
Oricât de frumoasă i-ar fi fața.
Frate, te ajut să scapi, dar am 30 de ani și sunt burlac.
Și o așa potrivire e foarte rară.
Ia-ți vorba înapoi.
Mi-e scârbă de tine.
Bună.
Zi-mi ceva. Ești singură, așa-i?
Nu te vezi cu nimeni?
Nu.
De ce?
Aveam niște idei în minte, dar le-am pus pe pauză.
Acum o să le dau drumul.
Ceri voie?
Doar sondez terenul.
Abia am ajuns în cartier.
Lasă-mă să mă uit în jur, să cunosc zona.
Când o să ajung la ușa ta, atunci o să-ți cer permisiunea.
Intră!
Frate, s-a dat la mine.
- Ce ți-a zis? - „Bună. ”
Atât? Și pentru asta crezi că s-a dat la tine?!
N-a fost un simplu „bună”.
Mai degrabă un „Ce faci, păpușă? ”
De când se dau fetele ca ea la băieți?
Adică, fetele normale, ok, se mai dau la băieți.
Dar ea e o zeiță, pe bune.
Și dacă se dă la mine, înseamnă că sunt și eu șmecher, nu?
Tinni. Mickey.
Fie fetiță, fie băiețel...
Tikki.
Bună dimineața.
Fructe?
S-a întâmplat.
M-am îndrăgostit.
- Acum? - Acum.
Acum, când?
Chiar acum.
Mai ia o înghițitură.
Simt nevoia să te iau în brațe chiar acum.
Nu ești cam disperat?
Nu, chiar eram pe punctul de a renunța. Am și zis asta sus și tare.
Am jurat înainte să vin aici că o să mă fac băiat de casă.
Dar acum, dacă nu mă dau la tine, cum o să mă mai pot uita în oglindă?
Jur că tu ești aleasa.
Să mă îndrăgostesc?
Lasă dragostea! Până și un zvon despre iubirea mea ar fi de ajuns.
Atunci, să dăm drumul la zvonuri.
Cauți iubire sau doar o aventură?
N-am încredere în idilele de vacanță.
Asta pentru că nu m-ai întâlnit pe mine într-o vacanță.
- Spune-mi. - Ce?
Iubire sau aventură?
În final, iubire. Dar până găsesc persoana de care să mă îndrăgostesc,
o aventură e de ajuns.
Nu mă păstrez pentru nimeni.
Dar tu?
Vreau să mă îndrăgostesc de tine.
Dacă tu nu vrei, o considerăm o aventură.
O să te fac să te îndrăgostești.
Nu mă îndrăgostesc în patru zile.
O să te îndrăgostești de mine de 40 de ori în astea patru zile.
Uite, sunt chipeș, am o familie bună și câștig bine.
Cât câștigi?
Câștig suficient.
Destul cât să mi se spună „bogat”, iar copiii mei să fie doar „înstăriți”.
Ce mașină?
Mercedes.
- Și a ta? - Jeep.
Dar e cumpărată din banii mei.
Și a mea la fel.
Și tu din ce faci bani?
Din mai multe afaceri.
Dealer auto, bijuterii, imobiliare comerciale, asigurări...
Deci ești un copil de bani gata.
Sunt un copil răsfățat.
Îi urăsc. Chiar nu-mi plac copiii răsfățați.
O să-ți placă răsfățații.
Nu-i suport pe copiii răsfățați.
O să fii un copil răsfățat.
Apropo, sunt grozav și la aventuri.
Sunt puțin cam ruginit, dar ultima oară a fost de vis.
Și de când ești tu așa „ruginit”?
A trecut ceva vreme. Dar tu?
De-o veșnicie.
De ce?
Nu pot să am o aventură cu oricine.
Trebuie să ai niște standarde, nu?
Să găsești pe cineva pe măsură.
Adică, unul ca mine: talentat, chipeș,
arătos, bogat, în formă, viril, politicos,
adorabil, umil, respectuos, romantic și drăgălaș...
Adorabil și drăgălaș e același lucru.
Le am pe amândouă.
Spune-mi cum vrei tu.
Unde te duci?
Ce contează? Vino cu mine, dacă vrei.
Lui Dabas o să-i pară rău.
Bine, du-te cu ei. Pa.
Asta nu e corect.
Ce nu e corect?
Le dăm atâta importanță femeilor frumoase...
dar bărbații chipeși n-au nicio valoare.
Uneori, vreau și eu să mă simt apreciat.
Altfel, la ce bun lookul ăsta și corpul ăsta de zeu?
Da, ai dreptate.
Stai puțin.
Unde mergi?
De ce vrei să știi? Hai cu mine.
Lui Dabas o să-i pară rău.
Dă vina pe mine.
Spune că te-am târât eu după mine. O să înțeleagă.
Haide. E o plimbare superbă. O să ne distrăm.
Nu vin.
O să mă pui să conduc și apoi o să adormi pe umărul meu.
Eu o să conduc, tu stai lângă mine.
Iar umărul tău...
Poți să dormi tu pe umărul meu.
Nu mă dau jos să-ți iau cafea.
Nicio problemă. Îți aduc eu cafeaua.
Nu dă bine un tip așa chipeș ca tine să umble după cafea.
Dacă se strică mașina și găsim doar o cameră la hotel,
atunci eu n-o să dorm pe jos.
Tu dormi în pat, eu dorm pe jos.
Nu o să te îmbăt, nici n-o să profit de tine.
Dacă se iau fetele de tine, te apăr eu. Promit.
Știu că ți-e frică: țară străină, o fată misterioasă...
dar ai încredere în mine, sunt aici.
Doamne, Dumnezeule!
- Unde ești? - Ești un mare Don Juan!
N-am văzut în viața mea așa penibil! Unde ești?
Tinni a zis „hai”, așa că am mers cu ea.
Întoarce-te imediat.
Ce tot zici, Manu? Mă știi de când eram mic.
Păi, până și sosul meu preferat e cel dulce-acrișor.
Asta e aroma mea preferată.
Chiar crezi c-o las baltă pe ea și... Hai, nu fi nebun.
Închide. Am treabă.
Deci... unde am rămas?
- „Frați pe viață”. - Și prietena ta cea mai bună?
Ce vrei să bei?
Ce bei și tu.
Admiră-mă.
Chiar asta fac.
Pe cine mai ai în familie?
- Pe mama... - O iubesc pe mama.
- Tata. - Îl iubesc pe tata.
- Bunicul. - Îl iubesc pe bunicul.
- Unchi, mătușă... - Îi iubesc pe unchi și mătușă.
- N-o suport pe mătușa. - O urăsc pe mătușa.
De fapt, urăsc atât de mult conceptul de „mătușă”...
încât am zis clar, înainte să mă nasc, că nu vreau frați mai mari ai părinților.
Fără unchi și mătuși.
Mai adu un rând.
Ce?
Ești atât de superbă, încât îmi pare rău că nu sunt poet.
De ce?
Dacă ai fi?
Dacă aș fi, aș zice...
„N-am apucat să te zăresc deloc în mulțime...
căci n-am putut să-mi iau ochii de la admiratorii tăi. ”
Doamnă... spuneți „Jos pălăria! ”.
De ce taci?
Am spus atât de multe, am purtat atâtea conversații cu tine în mintea mea...
încât nu mai am cuvinte acum.
Pur și simplu n-ai de gând să te oprești.
Ești un șarlatan.
Spune-mi cum vrei.
Dar îți văd dragostea în ochi.
Îți e din ce în ce mai greu s-o ascunzi.
Am dreptate?
Deloc.
Mincinoaso.
Tu mincinoasă, eu șarlatan.
Ne era scris să ne îndrăgostim.
Bună dimineața, iubire.
Sună bine „iubire”, nu-i așa?
Ce faci?
Ce-i cu tine?
Ți-am spus eu...
Fetele care cred în idilele de vacanță sunt nebune.
Iar eu nu sunt.
Iei în glumă potențialul iubirii mele...
doar pentru că ne-am cunoscut la o petrecere de burlaci, unde eram beți.
Dacă mă întâlneai la un templu, ajutând-o pe bunica mea pe scări,
n-ai fi ezitat o clipă să mă ceri în căsătorie.
Ești nebun?
Ai obținut ce-ai vrut și-acum insiști cu iubirea asta falsă!
Stai să-ți reamintesc, dacă ai uitat.
Aseară, ți s-a îndeplinit și ție dorința.
Ce scârbos! Ai o gândire atât de joasă!
Sexul după dragoste e romantic, dar iubirea după sex e imorală?!
Asta ar trebui să-ți arate măreția iubirii mele.
Eu îți vorbesc de iubire fără nicio așteptare.
Iar legat de noaptea trecută, am făcut-o pentru tine...
ca să nu crezi că sunt de modă veche.
Eu puteam să aștept. Tu erai cea grăbită.
Uită-te la mine. Chiar crezi că duc lipsă de opțiuni?
Lumea licitează averi pentru mine în restaurante de lux.
Se face coadă acolo unde stau eu.
Ai simțit-o pe pielea ta.
Cum te-am tulburat în doar două zile.
Deci, asta dovedește că intențiile mele nu pot fi rele.
Nu-ți vorbesc de iubire doar ca să ajung cu tine-n pat.
De fapt, eu vorbesc despre iubire după ce s-a și întâmplat.
Vorbești de iubire doar pentru că ne-au mai rămas șase nopți.
Iar începi.
Păstrează tu nopțile care au rămas.
Poți să faci ce vrei cu ele. N-o să te opresc.
Consideră-le ale tale, oficial.
Vreau zilele tale.
Diminețile tale, prânzul, serile.
În schimb, tu poți păstra nopțile.
Fă ce vrei tu.
Dar te poți folosi de mine și în timpul zilei.
Am și făcut-o, dragă.
Tocmai ți-am explicat asta.
M-am folosit deja de tine. Acum vreau să văd cum e să pierd.
Vezi cât de sincer sunt?
Nu mai sta pe gânduri. O ofertă mai bună n-o să primești.
Ascultă, o aventură e în regulă,
dar dacă devii așa lipicios, atunci stai departe de mine.
Manu.
S-a folosit de mine.
Sincer, generația asta e de nimic.
E complet stricată.
Au fost vremuri când femeile căutau romantici adevărați, ca mine.
Se rugau să găsească un partener fidel,
care să fie și chipeș.
Iar acum, toată lumea umblă doar după aventuri.
Iubirea nu mai are nicio valoare în ziua de azi.
Simt că vorbesc în gol.
Lumea a ajuns atât de superficială.
Dezgustător!
Cine mai face așa ceva?
Cine sunt oamenii ăștia orbi și surzi la iubirea adevărată?
Care nu pot simți parfumul dragostei adevărate!
Lumea a devenit atât de egoistă,
iubirea a ajuns atât de egoistă, atât de ieftină...
încât a ajuns să însemne doar contact fizic.
Atunci de ce ne mai spunem oameni? De ce nu redevenim animale?
și să ne lăsăm conduși de instincte?
Pentru că omul are o inimă care bate, iar bătăile ei se aud.
Și răsună în urechile celui iubit.
Nu mai suport.
Nu înțeleg unde am greșit!
Am greșit că am iubit cu adevărat?
Sau am greșit că mi-am dăruit inima și sufletul?
Am greșit sperând că sufletele noastre se vor uni?
Sau am greșit pierzându-mă complet în brațele ei?
Îmi tremură mâinile. Uite.
Ce să fac? Unde să mă duc?
Cum să-mi explic mie,
că cea pe care-am ales-o parteneră, iubirea mea, viața mea,
mă vrea doar pentru câteva nopți și nimic mai mult?
Voi ajunge un simbol al iubirii neîmpărtășite, la fel ca Meera.
Și știi care-i partea cea mai rea, Manu?
O biată fată nevinovată
va trebui să se mărite cu un bărbat ce n-o va iubi niciodată.
Căci trebuie să las un moștenitor, nu?
Trebuie să-mi fac datoria.
Cu sau fără iubire, viața merge înainte.
Și trebuie să continui s-o trăiești,
chiar de simți că moartea ar fi o alegere mult mai bună.
Fiindcă... cum să trăiești știind că femeia căreia îi aparții...
- nu-mi aparține? - Poate să-l facă cineva să tacă?
Te rog, zi ceva. Da, nu, poate... Orice. Doar zi.
Fă-l să tacă sau îl omor.
Nu, te rog, n-o presa, n-o forța.
O va spune atunci când va simți ea că vrea s-o spună.
N-are niciun rost dacă o forțezi s-o spună.
Atunci e tot aia dacă spune sau nu spune nimic...
Taci! Taci naibii din gură!
- Nu, gândește-te... - Taci și cere-mă odată cum trebuie!
Tinni, o să te iubesc enorm.
O să am grijă de tine, nu te las să te arunci în fântână,
te voi păzi chiar și de tine însăți. Și te voi iubi mereu,
n-o să te înșel, n-o să te mint niciodată.
Adică... o s-o mai fac, uneori. Doar minciuni din alea nevinovate.
Dar nu va fi niciodată o minciună spusă din răutate.
Promiți?
N-o să fugi, nu-i așa?
Să-mi fie numele aruncat în noroi
dacă-mi voi încălca vreodată cuvântul.
Jur pe mama...
dacă se-ajunge la asta, tu vei fi cea care va pleca.
♪ În dragostea ta, ♪
♪ în dragostea ta, ♪
♪ inima mea vrea să se scufunde, să se scufunde-n ea. ♪
♪ În beția ta, iubire, ♪
♪ de când m-am cufundat în ea, ♪
♪ am uitat de orice altă beție. ♪
♪ Fără tine, ♪
♪ dacă nu-mi ești alături, ♪
♪ nopțile mele n-au sfârșit. ♪
♪ E refrenul oricui iubește. ♪
♪ Din momentu-n care ochii meu te-au văzut. ♪
♪ Fiecare părticică din tine m-a vrăjit. ♪
♪ Tânjeam doar după o sorbitură, ♪
♪ dar tu mi-ai dăruit un râu de vin. ♪
♪ În dragostea ta, ♪
♪ în dragostea ta, ♪
♪ inima mea vrea să se scufunde-n ea. ♪
♪ În dragostea ta, ♪
♪ în dragostea ta, ♪
♪ inima mea vrea să se scufunde, să se scufunde-n ea. ♪
♪ Să se scufunde, să se scufunde-n ea. ♪
♪ Nu e doar o simplă-unire ♪
♪ doar a trupurilor, nu... ♪
♪ Ci viața mea-ntreagă, ♪
♪ de-astăzi eu ți-am dăruit. ♪
♪ Acum că dragostea e-adevărată, ♪
♪ că sentimentul nostru s-a născut, ♪
♪ intențiile inimii mele sunt, în sfârșit, curate. ♪
♪ Fără tine, ♪
♪ dacă nu-mi ești alături, ♪
♪ nopțile mele n-au sfârșit. ♪
♪ E refrenul oricui iubește. ♪
♪ Acum, o viață-ntreagă voi rămâne ♪
♪ dator acestei mari iubiri. ♪
♪ Tânjeam doar după o sorbitură, ♪
♪ dar tu mi-ai dăruit un râu de vin. ♪
♪ În dragostea ta, ♪
♪ în dragostea ta, ♪
♪ inima mea vrea să se scufunde-n ea. ♪
♪ În dragostea ta, ♪
♪ în dragostea ta, ♪
♪ inima mea vrea să se scufunde, să se scufunde-n ea. ♪
♪ Tu ești pedeapsa mea, ♪
♪ Dar și alinarea mea tu ești. ♪
♪ Tu-mi ești leacul inimii. ♪
♪ Dar și boala mea tu ești. ♪
♪ Hai azi să ne scufundăm în ea, ♪
♪ mai adânc, mai adânc ca niciodată, ♪
♪ să ne pierdem cu totul în ea. ♪
♪ În dragostea ta, ♪
♪ în dragostea ta, ♪
♪ inima mea vrea să se scufunde-n ea. ♪
♪ În dragostea ta, ♪
♪ în dragostea ta, ♪
♪ inima mea vrea să se scufunde, să se scufunde-n ea. ♪
♪ Să se scufunde, să se scufunde-n ea. ♪
De ce-ți ia atât să te pregătești?
Te rog, nu face asta.
- Aia în costum de baie? - Da.
Eu plec de aici. Nu vreau să mă fac de râs.
E doar o glumă, măi, copile.
N-am zis-o de față cu ea.
Doar n-or avea pozele urechi.
Au ajuns.
- Bună ziua! - Vino încoace.
Intră.
- Bună! - Bunico...
Ai ratat. Mai încearcă o dată.
- Ce? - Am zis că nu mi-ai atins picioarele.
Ai ratat la mustață.
Atunci o să te binecuvântez și eu tot de la distanță.
Hai, bunico. Tinni doar glumește.
Noi nu avem obiceiul ăsta, cu atinsul picioarelor.
Dar tot nu le-a atins!
Stai, îți aduc un pahar cu apă.
Mickey, vino puțin cu mine.
- Tu ai pus-o să poarte asta? - Ce?
Ținuta asta.
Ce-o să creadă despre noi?
Că trebuie să se îmbrace anume doar ca să se vadă cu noi!
S-a îmbrăcat ea așa, singură.
- De ce aș face-o? - Mai deschide-ți și tu mintea.
Femeile deștepte fug de bărbații atât de retrograzi ca tine.
Vino.
Ce s-a întâmplat?
Știu că ești deștept, dar e datoria mea să-ți amintesc.
Toată copilăria m-ai văzut îmbrăcată în haine occidentale.
Acum port haine tradiționale de bunăvoie.
- Nici tu... - Ce-i în neregulă cu voi?
Aveți și voi puțină încredere în mine.
Am crescut și eu în casa asta. N-am zis nimic.
În afară de pozele de Diwali,
arată-mi o poză cu ea în haine tradiționale din ultimii patru ani.
Sigur i-ai zis tu ceva.
Jur pe tine, n-am scos o vorbă.
A ales singură să se îmbrace așa.
Am fost odată-n Goa cu bunicu lui.
După ce s-a uitat la străini,
a-nceput să mă bată la cap să port și eu costum de baie.
Tot zicea că așa poartă toată lumea pe plajă.
Îi povesteam ce am pațit eu cand am fost la mare cu bunicul tău.
- Și l-ați purtat? - L-am purtat.
Era din două piese...
exact ca al tău.
Nu-i așa?
Practic, ce vrea bunica să spună
e că te urmăream pe Instagram încă dinainte să ajungi.
Și cum contul tău e privat,
a trebuit să le luăm de la Kinchi.
O omor pe Kinchi.
Vino. Să-ți arăt casa.
Vino.
Te pricepi.
Mama și tata, ambii experți contabili?
S-or fi întâlnit pe la Fisc.
Nu, a fost căsătorie aranjată. Mama n-a profesat niciodată.
E o familie plină de contabili.
La fel și unchiul, mătușile, verii.
Părinții tăi unde stau?
În Vasant Kunj.
În Delhi?
Atunci de ce stai singură?
E mai convenabil pentru muncă.
E aproape de birou.
Deci mergi acasă în weekend?
Dă-mi voie...
Nu, e în regulă.
Ce mai contează? Haide.
Doar atât mănâncă?
Nu. La mâncare, are o poftă mai mare decât a mea.
Sincer, m-a dat gata când am văzut-o.
Eram la masă la micul dejun și-a luat o îmbucătură uriașă.
Părea așa de pofticioasă și de drăguță,
încât mi-am spus...
pe ea o vreau și nu pe alta.
Mi-ai distrus viața.
Misiunea bărbatului e să-și înfrâneze poftele
și să trăiască pentru bucuriile și greșelile altcuiva.
Acum ești un bărbat adevărat.
Felicitări!
Mă întorc imediat.
Unde pleacă motivul decăderii mele?
Bună seara!
Mamă, el e Rohan.
Cel mai bun prieten al lui Dabas.
Bunicul, unchiul, mătușa...
- Bună seara. - tata și vărul meu, Avinash.
Ce faci, frate?
- Ați fost și voi în Spania? - Da, unchiule.
Mergeți înainte. Vin și eu imediat.
Mini.
Mâncăm ceva și plecăm, da?
Maică-ta joacă teatru bine sau nu i-ai zis încă?
N-am spus încă nimănui.
Încă nu ești sigură?
Le voi spune, dar totul trebuie făcut cu strategie.
Familia ta și-a mea sunt total diferite.
Să "vinzi" o iubire de-o vară familiei fetei e misiune grea.
Unde se duce maică-ta?
De ce merge maică-ta spre mama?
Am dat de necaz.
Tinni, ar trebui să-mi mulțumești.
Mai devreme sau mai târziu, tot trebuia să le spui.
Am dreptate?
Trebuia să le zici, nu?
Atunci s-a rezolvat. Vezi, asta e partea frumoasă.
Chiar și când bătrânii o comit, tot iese ceva bun.
S-a deschis bufetul. Mergem să vedem dacă mănâncă toată lumea.
Sunt sigură că vreți să stați singuri un pic cu Tinni.
- Tinni, mă întorc imediat. - Da.
- Am dat-o în bară? - Deloc.
Să-mi cer scuze?
Fii serioasă.
Se descurcă ea. Oricum voia să le spună azi.
Și vrei să te cred?
După ce-ai făcut, cine mai crede că ești cea mai bătrână din familie?
Pe cine faci tu bătrână?
Ia și tu o gustare.
Dă-mi băutura.
Ce s-a întâmplat?
Am pus-o pe Tinni într-o situație proastă.
Când i-ai cunoscut? Abia ieri te-ai întors.
Aseară.
Puteai măcar să ne anunți.
Ce situație penibilă!
Ei cred, probabil, că nu le-a spus încă alor ei
pentru că nu se înțelege cu ei.
Și mie mi-ai spus că are treabă dimineață,
și de-asta nu vine la noi.
N-aveai o ședință de planificare azi?
Ba da. S-a amânat.
- Cu ce se ocupă Rohan? - Are afaceri.
- Ce fel de afaceri? - Mai multe.
Dealeri auto, bijuterii, proprietăți comerciale...
Pe cont propriu sau afacere de familie?
De familie.
Începută de părinți și extinsă de el.
A doua generație.
Studii?
Are un master în administrarea afacerilor.
De obicei, a doua generație de afaceriști
e plină de copii de bani gata.
- Nu e adevărat. - Serios?
Spuneai că afaceriștii sunt complet excluși.
Voiai pe cineva cu serviciu.
- Da, dar mi-a plăcut de el... - Pare că sunt o familie cumsecade.
Sunt cam opulenți, dar ca statut, păreau oameni de treabă.
Da, probabil că vezi în ei viitori clienți.
Să-ți deschizi o afacere.
Hai, te rog, nu e momentul acum.
Ăsta-i adevărul. Se pare că ți-au plăcut mult.
Ție cum ți s-a părut?
E chipeș.
Mi-a plăcut.
Părea vesel.
Nu-ți prea poți da seama după o singură întâlnire.
Și tu l-ai ales.
Deci, bănuiesc că ai avut motivele tale.
Sunt sigură că n-a contat doar aspectul.
Ești sigură, nu?
Sunt.
- Alo? - O să dau faliment din cauza ta.
Nu mă pot concentra la muncă.
Ești doar un fiu de bani gata răsfățat.
De-asta nu te concentrezi. Nu mai da vina pe mine.
- Mergem la film diseară? - Sigur.
Unde să vin? Acasă sau la birou?
Spune-mi unde ne vedem și ajung.
Ok, pa. Hai, închide acum. Am foarte multă treabă.
Pa.
Unde ești? Eu am ajuns.
Sunt la floricele, urcă. Vrei cu caramel sau sărate?
Amândouă.
Iat-o.
Dar unchiul unde e?
El nu prea merge la filme.
E fericit cu televizorul lui.
- Bună. Unde mergeți? - La Gurgaon.
De ce?
Are programare la ginecolog.
De ce tocmai în Gurgaon? Du-o la tanti.
E ginecologul familiei noastre de 30 de ani.
E aici, aproape.
Stai puțin.
De ce te duci la ginecolog?
Ești nebună? E doar un control de rutină. Stai liniștită.
Bună ziua, doamna doctor.
Sunteți la cabinet? Ajung în zece minute.
Hai, te duc eu.
Tu ce cauți aici?
- Seară romantică? - Seară romantică.
- Distracție plăcută. - Mersi, o să am.
- Unde mergem? - Acasă.
Tata are chef să gătească azi, așa că se lasă cu petrecere.
O să fie gata cina pe azi?
- Poimâine. - Doamne, ce pesimiști sunteți!
Pune asta la frigider.
Vino.
Asta e rețeta mea secretă.
Nu i-am spus-o nimănui.
Dar o să te învăț pe tine...
când o să te muți aici definitiv.
Ia ceapa asta și piseaz-o repede.
Mai tare.
Mickey!
- Mickey, fiule! - Da?
Tatăl tău mi-a tras plapuma.
Ajută-mă s-o iau pe cealaltă. Nu ajung la ea.
Mickey!
Am nimerit într-un moment prost?
Trebuia să te gândești la asta înainte să ne întrerupi.
Nunta nu va fi în Delhi. O vom face în altă parte.
La nunta voastră au fost 850 de invitați.
O să dăm o recepție pentru restul invitaților.
Mătușa o să ne omoare. E foarte apropiată de neamurile ei.
Are cel puțin două duzini de veri. Ca să nu mai zic de familiile lor.
Lasă, mă ocup eu de mama.
Fac o listă cu posibile destinații.
Îți stă bine în Pathani.
Încearcă să-mi copieze stilul.
Eu trebuie să plec.
Mai stai, de-abia ai venit. E doar 12 jumate noaptea.
Alteța Voastră, tu te trezești abia la prânz.
Și chiar de te-ai trezi cu o oră mai târziu, tot aia e.
Tu n-ai nimic de pregătit pentru serviciu.
Jobul tău merge pe pilot automat.
Eu trebuie să fiu gata și să ajung la 9:00 la birou.
Eu am un șef.
Mie mi se evaluează performanța și asta se vede în salariu.
Viața ta e alta. Tu îți permiți să petreci în fiecare seară.
Atunci dă-ți demisia.
Și o să poți dormi și tu până la prânz.
Și îți iei salariul de la mine. Plus o mărire în fiecare an.
De fapt, primești una lunar.
Dă-i mail șefului tău acum și spune-i că nu mai lucrezi pentru el.
Deschide mailul pe care l-ai primit azi.
Am vorbit azi cu mătușa ta.
Am stabilit să ne vedem duminica asta.
E doar o simplă formalitate.
M-am și apucat de pregătiri.
Dă-mi-o.
Am pus arhitectul să facă o primă schiță.
Uită-te pe ea și spune-mi ce ai vrea să schimbi.
Da, pentru că lucrurile astea iau timp.
Adică, dacă ne apucăm de-acum,
o să dureze lejer zece luni până e gata.
Uite, o să trebuiască să mărim baia și să facem și un dressing.
Și o să avem nevoie de camere pentru copiii voștri, pe viitor.
Când o să vreți voi.
Dar e inevitabil.
Arată bine.
Mini, trimite-i-o pe mail.
Uită-te pe îndelete și spune-ne ce ai vrea să schimbăm.
Ok.
Eu trebuie să plec acum.
Chiar trebuie să ajung devreme la birou mâine.
- Ok. - Pa.
- Da? - Unde ești?
Te-am sunat și aseară.
Dormeam.
Ce planuri ai pe diseară? Ieșim la cină?
Ok.
La Cyber Hub?
Ok.
Sună-mă când pleci de la birou.
Acum cine mai e?
- Alo? - KD?
- Da. - Vă sun din partea unei prietene.
Da, spuneți.
Sunt blocată într-o relație și nu știu cum să ies din ea.
Am nevoie de ajutor să mă despart.
Păi, avem trei pachete.
Îl vreau pe cel Platinum.
Am înțeles.
Vreți să vă despărțiți fără să picați de persoană rea.
Onorariul este de 200.000, plus cheltuieli extra pentru locație,
cumpărături, transport, de care vă puteți ocupa direct.
Vreo reducere?
Doamnă, în ziua de azi e relativ ușor să intri într-o relație,
dar e foarte greu să ieși dintr-una.
E ușor să faci o relație să meargă, dar e greu să-i pui capăt.
Să planifici o despărțire nu e ca și cum ai planifica o nuntă,
unde stabilești un buget, angajezi pe cineva și s-a rezolvat.
Necesită perspicacitate și finețe.
E aproape o artă.
Oricine poate să fie personajul negativ.
O despărțire reușită e atunci când partenerul,
familia lui, prietenii și neamurile cred că fata e o scumpă,
iar vina e în totalitate a băiatului.
Noi pentru asta încasăm bani.
Dar dumneavoastră decideți. Avem și pachete mai ieftine.
Îl vreau pe cel Platinum.
Perfect. Discutăm mâine detaliile, apoi puteți transfera avansul.
O singură rugăminte. Nu vă grăbiți,
și fiți absolut sigură de decizie.
Pentru că atunci când clienții se
răzgândesc după ce noi ne-am făcut treaba...
Sunt sigură. Banii vor fi transferați mâine.
Ok. Atunci puteți sta liniștită.
Ne ocupăm noi de tot.
Mulțumesc.
Tinni!
Mincinoaso!
Escroaco!
De ce așa devreme? Trebuia să veniți direct la nuntă!
Zi-i lui. I-a luat o veșnicie să se gătească, de parcă era el mirele.
Iar ăsta nici măcar nu s-a schimbat.
Dacă te refuză din cauza ta, te dau afară din casă.
V-am adus ceva dulce.
Adu niște ceai.
Bunico, și voi tot așa v-ați dus să-l vedeți pe tata?
Da.
Și tot ați spus da?!
Ca ultima piesă dintr-un puzzle...
Tinni se potrivește perfect în familia asta de nebuni.
M-am născut norocos.
De fapt, trebuia să-mi zică Norocel.
Bate-n lemn, frate.
- Alo. - Am transferat banii.
- I-ați primit? - Da. Mulțumesc.
Cu plăcere. Ne vedem la nuntă.
V-ați răzgândit?
Am transferat banii de-o săptămână,
și încă n-am niciun plan de acțiune.
Scuze, am fost ocupat cu o problemă personală.
Familiile noastre se întâlnesc azi.
- Și ale noastre. - Poftim?!
Adică, de ce?
De ce să se întâlnească familiile? Băiatul și fata se iubesc.
Ambii au familii bune. Fără conflicte. Toată lumea e fericită.
M-ar tachina și aș roși. I-ar spune lui ce norocos e, și ar roși și el.
Vor sărbători, vor face schimb de daruri,
și-or să zică: „Nu e grabă, dar hai să-i logodim. ”
O să stabilească o dată și viața mea s-a terminat.
Nici vorbă. Nu vă faceți nicio grijă.
Familiile dumneavoastră cred în astrograme?
A mea da. A lui nu știu.
Insistați pe lângă familie să verifice astrogramele.
Nu se vor potrivi și va ieși un mic conflict.
O să cerem și a doua opinie de la un preot de-al nostru.
Semănați-le niște îndoieli.
Până atunci, pregătim un nou plan de acțiune.
Ok. O să încerc.
O s-o tachineze, or să sărbătorească, să facă daruri.
Ea va roși. El va roși.
Astea sunt momente de prețuit în viață. Ce-i cu copiii ăștia din ziua de azi?
Totul merge strună, și ea vrea să se despartă.
Ce nesimțită!
Săracul băiat. Mi-e milă de el.
Bietul băiat o să stea acolo roșind, fără să aibă habar ce-l așteaptă.
O fi orb?
Adică, se vede clar în ochii unei femei
când nu mai vrea să fie cu tine.
Ascultă la mine, trebuie să fie un cretin.
Un cretin notoriu.
Un cretin cu diplomă.
Credeți în astrograme?
Credem, dar numai dacă se potrivesc.
Altfel, sunt doar niște prostii.
Am vrea totuși să le verificăm.
Cunoașteți vreun preot?
Ce nevoie aveți de preot? Am eu o aplicație.
Mickey, adu-mi iPad-ul.
N-ar fi mai bine, totuși, să întrebăm un expert?
Aplicațiile sunt destul de simple...
Bine. Hai să sunăm un expert.
O fac chiar acum.
Acum? Dar de ce atâta grabă?
Nu e nicio grabă, dar de ce să amânăm?
Vă rog, sunați-l.
Alo, domnule.
- Alo, doamnă. - Am vrea să verificăm niște astrograme.
- Le puteți verifica acum? - Desigur. Dați-mi datele fetei.
Vă rog.
Nisha Malhotra. 17 iunie 1995.
Delhi, 4:20 dimineața.
Spuneți-ne.
Vino aici.
Iertați-mă, doamnă.
De data asta, nu mă mulțumesc doar cu o cutie de bomboane.
Va trebui să dați un ospăț. Se potrivesc perfect.
Dumnezeu să vă binecuvânteze.
Felicitări.
- Felicitări tuturor. - Mătușă!
- Felicitări. - Tinni!
Tinni s-a sfiit.
- Mă întorc imediat. - Desigur.
Felicitări.
Felicitări și dumneavoastră.
- Știam eu. - Felicitări.
- Felicitări și vouă.
- Da? - Ne potrivim perfect.
Gândește-te repede. Fă ceva. Sunt terminată.
Alo?
Potrivire perfectă.
Știam eu. Acum trebuie doar să stabilim data.
Și a ei la fel.
Cred că am uitat să bat în lemn.
Nu poate fi o coincidență.
Atunci întreab-o. Clarifică lucrurile.
Și ce s-o întreb?
Dacă și-a angajat un consultant ca să se despartă de mine?
Pentru asta, ar trebui să-i spun că și eu am o astfel de afacere.
- Da? - Aveam nevoie de niște informații.
Numele și adresa băiatului ca să începem supravegherea.
GK-1.
B-64.
Rohan Arora.
Altceva?
Nu. Mulțumesc.
Prefă-te măcar că mă oprești. Ce-i cu tine? Măcar o dată!
Acum, viața ta nu mai are niciun rost.
Ce rost mai are să trăiești?
Adică vrea să mă pună sub supraveghere, dar nu vrea să discutăm problema?!
A luat pachetul Platinum, a dat 200.000,
dar nu e în stare să vorbească?!
Cum de nu i-ai recunoscut vocea când te-a sunat?
Ar trebui să te sinucizi
că nu ai recunoscut vocea viitoarei tale soții,
care nu vrea un viitor cu tine. Și bine face.
De ce ar vrea cineva să fie cu un om ca tine?
Frate, a sunat de pe alt număr ca să se despartă de mine.
Cine gândește așa?
Nu-ți trece prin cap că poate fi chiar iubita ta.
Păcatele tale te ajung din urmă.
Ai distrus atâtea relații.
Le-am făcut o favoare oamenilor ălora.
Și păcatele mele?
Primești jumătate din bani.
A plătit, nu-i așa?
Uite banii. Distrează-te cu ei.
Dar, frate, numele tău o să intre în istorie.
Ești primul tip plătit vreodată să se despartă de propria iubită.
Ar trebui să fii mândru.
Eu sunt mândru de tine.
Ar trebui să-i spui asta următoarei iubite, când vă veți despărți.
Că ultima te-a plătit ca să te desparți de ea.
Ce despărțire?
O să-i arăt eu ei.
De ce nu recunoaște că nu mă iubește? Asta nu e o soluție.
Nu te mai uita așa la mine.
Să prostești un șarlatan, să înșeli un escroc?!
Mincinoasă nenorocită!
Dacă vrea să se despartă, o s-o fac eu să recunoască.
Trebuie să înțeleagă că a greșit.
Cere sfaturi de la un străin.
Discută detalii personale despre mine.
Adică ce detalii personale?
N-am apucat s-o întreb încă. Dar sigur va accepta dacă-i voi cere.
Cum poți să te înjosești în halul ăsta?
La naiba!
Stai puțin. Hai să verificăm.
- Da? - Mai am o întrebare.
Aveți două minute la dispoziție?
Spuneți.
Ați făcut sex?
Dacă e relevant, da.
E bun la pat?
De obicei, da.
Deci nu e vorba de o incompatibilitate fizică?
Nu.
Atunci care-i problema?
Chiar contează?
Chiar nu se poate rezolva fără să știm motivul?
Ba da... dar ne-ar fi mai ușor dacă l-am ști.
Nu cred că motivul e relevant.
OK.
Vezi ce josnică e! Nu vrea să-mi spună motivul,
dar varsă detalii intime unui străin. Ce dezgustător!
Acum o să-i arăt eu ce pățești când frângi o inimă nevinovată.
La dracu', eu m-am îndrăgostit, și pentru ea e doar o joacă?!
Vrea să ne jucăm, nu?
Atunci, hai să ne jucăm.
- Da? - Cunoașteți un bancher?
Mă gândeam... De ce să nu deschid un cont comun?
- Pentru că sunteți un incompetent! - Vă rog, calmați-vă, doamnă.
E mai complicat fără să știm motivul, dar avem un plan.
Și care e planul?
Testul geloziei.
Mai încet, doamnă.
- Alo? - Unde ești?
- Aici. - Unde anume?
Înăuntru.
Cum ești îmbrăcat?
Sacou albastru, pantaloni crem.
Întoarce-te.
Ai venit aici pentru o pizza?
Să știi că eu nu plătesc.
Faza e că mama nu mă lasă să plec fără micul dejun.
Dar azi ne-am certat.
Era ocupată cu micul dejun al câinelui și l-a uitat pe-al meu.
Când am întrebat-o care e mai important, a zis: „Câinele”.
Și n-am mai suportat.
Se numește respect de sine. Așa că am plecat fără...
OK, gata. Ce-ai pățit la păr?
Nu te lega de părul meu.
E ciufulit pentru c-am venit cu bicicleta.
O să arate perfect dacă mă pieptăn.
N-am mașină.
Dar am hotărât deja.
Prima mașină pe care mi-o voi lua o să fie un Lamborghini.
- Mașinile sport... - Ajunge imediat.
Du-te și aranjează-ți părul, te rog. Restul mi-l trimiți pe mesaj vocal.
WhatsApp sau Telegram?
Instagram.
Arăți sexy.
Rahul!
- Când te-ai întors? - De-o săptămână.
Nici măcar n-ai dat un semn!
- Rahul. - Mickey.
Eu și Rahul am fost colegi de facultate.
Eram apropiați până m-a abandonat și a plecat în State.
Eu te-am abandonat?
Trebuia să mergem împreună.
Dar te-ai răzgândit și nici măcar n-ai încercat să mă oprești.
Toată lumea din facultate credea că suntem împreună.
Tinni-Rahul.
Ne spuneau TiHul.
Ca Deepveer, Virushka... Știi tu, genul ăsta de porecle.
Gen Ralia.
Ralia?
- Ralia? - N-am auzit de ei.
Niciodată.
Chiar eram un cuplu?
Spune-mi tu.
Și acum?
Ia-mă de talie.
Mickey! Nu-mi vine să cred că tu...
Haide!
Și acum?
Ia-mă de talie.
Pune mâinile mai jos.
Un tip gelos ar fi explodat până acum de o mie de ori.
Oricine s-ar enerva dacă le-aș pune mai jos.
Ești plătit, nu-i așa?
Atunci, pune mâinile mai jos.
A văzut?
Nu.
Mai fă-o o dată.
Acum a văzut?
Nu.
Sunteți așa drăguți împreună, TiHul!
Ce gelos sunt!
Iubire, eu trebuie să plec. A intervenit ceva urgent.
Sigur.
Ce bine c-am dat de tine,
altfel nu mai scăpam de ea în vecii vecilor.
- Ai grijă de ea. - Sigur.
Distracție plăcută!
Încântat de cunoștință, Rahul.
Băiat de treabă. Adorabil.
E arătos și bogat. Și pare dintr-o familie bună.
Care-i problema?
Problema? Problema e că...
Uite ce e, las-o baltă. Nu ai cum. Păstrează și avansul.
Doamnă, am pregătit planul.
Care e planul?
Două cuvinte:
Testul loialității.
- Bună. - Bună.
Ea e Anya, o prietenă de-a mea.
Aceeași firmă, de la biroul din Londra. Îți amintești că ți-am zis?
- Bună. - Bună.
Știi, Mickey, abia ce am ajuns,
iar ea îmi zice că trebuie să plece. Are o urgență la serviciu.
Nu-i nedrept?
Ba da.
Dar nu-ți fă griji. Du-te liniștită.
O să-mi țină Mickey de urât până te întorci.
Nu-i așa?
Simt ceva, Rahul.
Tu n-ai cum să înțelegi.
Tinni e atât de norocoasă.
Iar eu am atâta ghinion.
Aveam doar 16 ani când am avut primul iubit.
Iubirea mea din liceu.
Îmi făcusem deja toată viața cu el.
Inclusiv numele copiilor.
După ce a obținut ce-a vrut de la mine,
într-o zi, pur și simplu, a zis că nu mai merge.
Pe al doilea l-am avut la 16 ani și patru luni.
Și într-o lună, m-a înșelat.
Am avut 16 inimi frânte în 12 ani.
Și de fiecare dată am dat totul.
Niciodată nu zic nu la nimic.
Ce e-n neregulă cu mine, Mickey?
Mă duc să aduc niște apă.
Nu. Nu pleca nicăieri.
Nu-ți face griji pentru lacrimile astea.
Curg de ani de zile.
Și, în final, când am acceptat o căsătorie aranjată...
ne-am despărțit după logodnă.
Știi de ce?
Pentru că prietenul lui cel mai bun a considerat că nu sunt potrivită.
Bărbații mă părăsesc pentru prietenii lor cei mai buni.
Chiar sunt atât de rea?
E ca și cum aș fi blestemată să rămân singură pe veci.
Ce e-n neregulă cu mine, Mickey?
Nu, Anya, greșești.
Ești o fată foarte dulce.
Ai să vezi, trebuie doar să aștepți.
Într-o zi, vei găsi pe cineva chiar mai bun ca mine,
care să te iubească necondiționat și care să te facă fericită.
Nu e absolut nimic în neregulă cu tine.
Crede-mă.
Vin imediat.
Absolut nimic.
- Spune. - E un băiat de aur, domnule.
Nu o s-o înșele. E un om foarte bun.
Asta să i-o spui lui Tinni.
De fapt, domnule, de Tinni am dubii.
Ea pare genul care înșală.
Vă zic, domnule, ar trebui să-i spunem băiatului adevărul.
Oprește-te. Nu uita că ești o profesionistă.
Nu te poți lăsa purtată de emoții.
Spune-i adevărul lui Tinni și...
Nu. Ce e greșit, e greșit.
Și n-am să susțin niciodată așa ceva.
Ce naiba...
Da?
Vino sus imediat. Adică, urcă.
Vine Tinni.
Mickey!
Sărăcuțul de tine!
Trebuie să-ți zic ceva... despre Tinni.
- Nu e nevoie! - Lasă-mă să-ți spun! Trebuie să știi.
- N-am de gând... - Niciun cuvânt!
Nu vreau să aud nimic rău de Tinni.
O iubesc.
Ce s-a întâmplat?
Ce i-ai făcut?
De ce e supărată?
- Nu știu. - Mickey, nu-mi vine să cred că ai...
Anya?
Anya, așteaptă! Anu!
A-Anya?
A cedat?
Să-ți fie rușine!
E o comoară de băiat.
N-ai să găsești pe nimeni mai bun.
Ești ca un bourbon de soi, iubire
Și eu sunt Happy Hour-ul tău
Tu ești noapte de sâmbătă
Eu sunt știrea de duminică
Dacă tu ești șmecheră
Atunci eu sunt și mai și
Hai, strânge-mă în brațe, dragă
Tu mincinoasă, eu șarlatan
Mincinoasă
Șarlatan
Mincinoasă
Tu mincinoasă, eu șarlatan
Mincinoasă
Tu ești mincinoasă, eu șarlatan
Iubi?
Da.
Vin.
Tu mincinoasă, eu șarlatan
Îți stă grozav în sherwani.
Arăți superb.
Stai să-ți fac o poză.
Kinchi mi-a arătat poze cu Tinni de la proba rochiei.
Arăta superb.
Ce s-a întâmplat?
Nu ți se mai pare amuzant?
- Mickey, de ce facem asta? - Pentru că o iubesc cu adevărat.
Și pur și simplu nu pot accepta faptul că nu vrea să fie cu mine.
Și mai mult, nici măcar nu consideră că relația noastră
merită atât de mult încât să-mi dea un motiv.
Merit măcar atâta respect, nu?
Ești obosită?
Ești fericită?
Vrei să pleci, așa-i?
O să te las să pleci.
Dar nu așa.
Nu cu minciuni sau ferindu-ți privirea!
Vreau să mă privești în ochi când mă părăsești.
Va trebui să-mi spui...
va trebui să-mi explici...
de ce.
Pentru că nu sunt pregătit să cred că nu mă mai iubești.
Ți-ai pierdut mințile?
Totul are o limită!
Logodna e mâine.
Trebuie să aflu.
De ce?
Poate că dacă aflu motivul, pot să-l rezolv.
Ce poate fi atât de grav încât să n-am eu o soluție?
Și dacă nu-ți spune?
Spune-mi.
Te logodești cu ea, deși știi că nu vrea să fie cu tine.
Gândește-te la familia ta.
Nu e vorba doar despre voi doi.
Trebuie să aflu.
Iar o luăm de la capăt? Dacă nu-ți spune, te însori cu ea?
Pune capăt la circul ăsta. Acum.
Dacă nu, jur că o fac eu! Dar n-o să fie cazul.
Da?
Dacă afli motivul, o să-l rezolvi?
Da, o să-l rezolv.
Familia.
Ce vrei să spui?
El nu poate trăi fără familia lui,
iar eu nu pot trăi cu familia lui.
Eu vreau casa mea.
Spațiul meu, viața mea.
Eu îl vreau doar pe el, dar el vine la pachet cu toți ai lui.
Îl vreau pe el cu totul,
dar nu-mi poate da ceva ce nu are.
Știu că mă iubește enorm.
Dar nu vreau să-l pun să aleagă între familia lui și mine,
și nici nu vreau să fac compromisuri o viață întreagă.
Nu voi fi în stare.
Toți vor crede că eu sunt de vină, dar pur și simplu nu pot face asta.
Nu greșești.
Ai perfectă dreptate.
Repetă după mine.
„Eu, Tinni... ”
Eu, Tinni...
jur solemn, cu Dumnezeu martor, și confirm că...
nu îl iubesc pe Mickey.
Nu pot să-mi petrec viața cu el.
Nu îl vreau în viața mea. ”
Nu îl vreau în viața mea.
O să se rezolve.
Am încasat banii.
Trebuie să terminăm treaba.
- Vrei una? - Nu.
- Ai gătat scrisoarea? - Am trimis-o.
TRIMITE-I-O
- N-ai pic de răbdare, așa-i că... - Ce-i asta?
Mergeți înainte. Venim și noi imediat.
Ce mi-ai trimis?
O ofertă de angajare. Am aplicat la un post. O agenție mai bună.
- Încerc de mult timp. - În Bengaluru?
Da.
Și te gândești serios să accepți oferta?!
Da.
Nu crezi că ar fi trebuit să mă întrebi înainte?
Să te întreb ce?
Te gândești să iei un job în Bengaluru,
și nu ți s-a părut important să discutăm despre asta?!
Nu crezi că era cazul să mă întrebi și pe mine?
Să te întreb ce?
Ești proastă?
Să mă fi întrebat dacă sunt de acord.
Un job în Bengaluru înseamnă să te muți acolo.
Adică să stai în Bengaluru.
Iar noi acum suntem în Delhi.
Deci, dacă accepți jobul ăsta,
tu vei fi în Bengaluru, iar eu în Delhi.
Și noi doi ne căsătorim, nu?
Atunci nu crezi că era normal să mă întrebi și pe mine
dacă sunt sau nu de acord?
Mickey, cred că ești prea nervos ca să vorbim acum.
- Mai bine vorbim mai târziu. - Mai târziu?!
Azi e logodna noastră,
și-mi spui că ai acceptat un job în Bengaluru?
Tu chiar nu înțelegi?
Eu nu sunt de acord cu așa ceva!
Mickey, am și eu o carieră…
Atunci fă-ți cariera asta doar în Delhi!
Și pentru cât timp?
La un moment dat ne vom căsători, vom face și copii.
Cariera o să treacă pe locul doi! Sau și asta depinde tot de carieră?
Și la ce bun? Nu e ca și cum trebuie să muncești.
Așa că muncește cât timp e simplu.
Nici mama ta n-a lucrat, nu-i așa?
Deși e expert contabil, a fost deșteaptă.
Ai o gândire atât de învechită.
Gândire învechită?
Dacă tu te muți în Bengaluru și eu rămân în Delhi...
Uite, eu nu vreau să mă cert cu tine.
Spune-mi doar: renunți la oferta aia sau nu?
Nu.
Atunci de ce ne mai logodim?
Ce vrei să spui?
Chiar ești atât de tâmpită?
Nu sunt de acord și punct.
Dacă tu te muți în Bengaluru
și ții mai mult la jobul și cariera ta,
atunci nu mai vreau logodna asta.
Nu vreau o iubită care își alege cariera înaintea mea.
Deci, ai de făcut o alegere simplă.
Renunți la jobul ăla sau nu?
Da sau nu?
Ți-ai pierdut mințile.
- Da sau nu? - Mickey…
Da sau nu?
Nu!
Sigur?
Sigur.
Atunci du-te la jobul tău.
Am plecat.
Deci, te desparți de mine!
Da, mă despart!
♪ Dacă iubirea ta-i doar minciună, ♪ ♪ de ce te-ai mai prefăcut? ♪
♪ Dacă era să pleci vreodată, ♪ ♪ de ce-ai mai apărut? ♪
♪ O, călăule, fă-mi o favoare, ♪ ♪ și chinuie-mă și mai rău. ♪
♪ Să punem capăt azi relației ♪ ♪ ce n-are niciun rost. ♪
♪ O, nemiloaso, ♪
♪ Iubita mea haină. ♪
♪ O, nemiloaso, ♪
♪ Iubita mea haină. ♪
♪ O, nemiloaso, ♪
♪ Iubita mea haină. ♪
♪ O, nemiloaso, ♪
♪ Iubita mea haină. ♪
♪ Nicio petrecere nu-i întreagă ♪ ♪ fără o inimă zdrobită. ♪
♪ Și ce e oare o inimă ♪ ♪ ce n-a fost frântă niciodată? ♪
♪ Starea mi-e groaznică, iubire, ♪ ♪ fă-o și mai de neîndurat. ♪
♪ Deschide-mi rănile din nou. ♪
♪ O, nemiloaso, ♪
♪ Iubita mea haină. ♪
♪ O, nemiloaso, ♪
♪ Iubita mea haină. ♪
♪ O, nemiloaso, ♪
♪ Iubita mea haină. ♪
♪ O, nemiloaso, ♪
♪ Iubita mea haină. ♪
Ce-ai făcut?
Dacă tot voiai să faci asta,
de ce-ai așteptat ultima clipă ca să faci atâta circ?
O iubeai, nu?
O iubeai până aseară, și acum brusc nu o mai iubești?!
Ce s-a putut schimba peste noapte?
Pentru că ăsta nu poate fi motivul.
Te-am susținut mereu.
Dar de data asta cum să te mai susțin?
Ce ai făcut e groaznic.
Absolut groaznic.
- Alo? - Hei, felicitări!
S-a rezolvat?
S-a rezolvat.
Ți-am zis eu că se rezolvă.
Cum ai reușit?
E secretul meseriei, doamnă. Nu pot să-l dezvălui.
Dar n-a dat nimeni vina pe tine, nu?
Toată lumea a crezut că băiatul a fost de vină, corect?
Da.
Atunci e perfect.
Transferă-mi și restul banilor.
Bine.
Mersi.
♪ Bârfește-mă cât poți de mult, ♪
♪ Tot n-o să am nimic de spus. ♪
♪ De ce să mă umilești ♪ ♪ doar în fața lumii? ♪
♪ Fă-mă să mă dezgust ♪ ♪ de mine însămi. ♪
♪ O, nemiloaso, ♪
♪ Iubita mea haină. ♪
♪ O, nemiloaso, ♪
♪ Iubita mea haină. ♪
♪ O, nemiloaso… ♪
♪ Iubita mea haină. ♪
♪ O, nemiloaso, ♪
♪ Iubita mea haină. ♪
♪ O, Doamne, celui ce îi umpli inima ♪
♪ cu atâta iubire, ♪
♪ De ce iubitei sale-i dai, ♪
♪ în loc, o inimă de piatră? ♪
♪ Ce s-a schimbat de nu mai suntem noi? ♪
♪ De ce-ai tăcut, ♪ ♪ de-aveai ceva de spus? ♪
♪ Dac-a fost iubire, fă-mi dreptate-acum. ♪
♪ Sau zi că n-a fost dragoste nicicând. ♪
♪ O, nemiloaso, ♪
♪ Iubita mea haină. ♪
♪ O, nemiloaso, ♪
♪ Iubita mea haină. ♪
♪ O, nemiloaso, ♪
♪ Iubita mea haină. ♪
♪ O, nemiloaso, ♪
♪ Iubita mea haină. ♪
♪ O, nemiloaso, ♪
♪ hai să rupem legătura asta. ♪
♪ O, nemiloaso, ♪
♪ Iubita mea haină. ♪
♪ O, nemiloaso, ♪
♪ Cât de pustie-mi va fi inima ♪
♪ fără tine în ea? ♪
♪ Voi putea trăi și fără tine, ♪
♪ dar cum ai putea numi asta viață? ♪
♪ Ai mai putea ♪
♪ numi asta viață? ♪
Ai înnebunit complet? Nu vezi că Kinchi e gravidă?
Am zis la cinci. Acum e cinci și zece.
Ai idee ce pățesc eu dacă ajung cu zece minute mai târziu?
O să trebuiască să plec mai devreme.
Dacă nu-ți pasă că plec mai devreme, atunci de ce ne-am mai văzut?
Iar dacă-ți pasă, nu te deranjează că intru eu în belea?
Am o mie de treburi pe cap.
Vine petrecerea pentru copil.
Deci trebuie să am grijă de Kinchi,
plus decorațiuni, catering și transport.
Și domnul Făt-Frumos vine la 5 și 10.
Eu sunt tatăl, ea e mama.
Dar ea n-are grijă nici de ea însăși.
Își pierde papucii prin casă.
Își pierde și pâinea din farfurie, și mai e și gravidă.
Și tot eu trebuie să i le găsesc.
Doamne-ajută cu copilul ăla din burta ei.
Și totul din cauza incompetenței tale.
Dacă mă ajutai să mă despart de ea, acum nu mai ajungeam tată.
Mi-ai nenorocit viața.
Mai bine aveam un dușman decât un prieten ca tine.
De fapt, mai bine aveam doi.
Sau chiar trei.
Știu că ne vedem la petrecere, dar o să fie în regulă.
Doar nu suntem copii.
N-o să fie nicio problemă. Vom fi ok.
Și dacă tot ți-e frică să nu scape lucrurile de sub control,
atunci nu mai vin.
Ești nebun?
E o zi mare pentru Kinchi.
E prima ei petrecere ca viitoare mamă.
- Păi, Tinni e prietena ei… - Și pentru mine nu e o zi mare?
Pentru ea e mai important? Eu sunt tatăl! Și eu sunt gravid!
E și copilul meu. E și petrecerea mea. Și eu am prietenii mei.
Bagă-ți iubirea aia undeva și ai grijă de Kinchi și de mine.
Las-o baltă cu iubirea ta o zi.
Vei fi unchi, așa că poartă-te ca atare.
- Nu vreau drame. - Ești bătut în cap?
Am zis că n-o să fie nicio problemă!
Bun.
Spune-le la decoratori să nu pună orhidee.
Kinchi le detestă.
Și zi la catering: mâncare fără ceapă și usturoi pentru 50 de persoane.
Și zi-i lui Pannu să pregătească și vreo douăsprezece SUV-uri.
A ajuns!
Cobori odată? Eu sunt gravidă, nu tu.
O să fie ciudat, Kinchi.
Jur că-ți dau o palmă. Nu-mi testa răbdarea.
Habar n-ai prin ce trec.
Coboară și deschide-mi portiera.
Oricum, mai ai doar două zile să mă suporți.
Vrei să pleci de aici cu un ochi vânăt?
Iubi, cum ți se pare?
Unde sunt camerele?
Du-i bagajele sus.
Sus? Dar la parter nu sunt camere?
Ba da, dar n-au aer condiționat.
Ai dat drumul la aerul condiționat?
I-ai dat drumul?
Ți-am zis să-i dai drumul!
Trebuie să le fac eu pe toate.
Ești prost? Ai uitat că Kinchi e gravidă?
Nu vezi ce cald e afară?
Ești prost?!
Haide.
S-a mai liniștit Kinchi?
Parcă o iau razna toate un pic când rămân însărcinate, nu?
E doar începutul.
N-am băut deloc.
Scuze.
Poate-a fost mai bine așa, dar îmi pare rău pentru cum s-a terminat.
Și sper că o să mă ierți cândva.
Ai tăi ce mai fac?
Sunt bine.
Vin și ei?
Nu.
Nu sunt în oraș.
Până la urmă nu te-ai mai mutat?
Nu.
Deci toată drama aia, degeaba.
Prea devreme pentru glume pe tema asta?
Plec la Londra.
Te muți acolo?
De ce?
Post mai bun, job mai bun.
Plus că m-am cam săturat de Delhi.
Nu ți-a zis Manu?
Crezi că eu și Manu n-avem altceva mai bun de făcut decât să te bârfim?
Dar asta tot demonstrează ceva.
Ce anume?
Că m-ai iubit.
Dacă viitoarea mea nevastă se ceartă vreodată cu mine, o să-i spun.
"Habar n-ai ce norocoasă ești. A fost una care m-a iubit așa mult,
încât a fugit din țară când am lăsat-o."
Ce să-i faci? Nici măcar nu-i sigur să stau pe lângă tine.
Dacă te lipești iar de mine, îmi faci circ la nuntă.
De ce să-mi bat capul?
Mă subestimezi.
Nimic în lumea asta nu mă poate opri
să fac un circ monstru la nunta ta.
Zi-mi doar data și locul.
S-a făcut.
Îți trimit invitația
și apoi vino și fă circ.
Gata, s-au terminat și ritualurile.
Acum să-nceapă petrecerea.
Tinni, încinge puțin atmosfera.
Pe cine ai găsit, bunico.
Ei sunt buni de cluburi și petreceri în Londra.
Nu e treaba lor să încingă atmosfera la petreceri de-astea locale.
Dacă nu e treaba lor, atunci poate încingi tu atmosfera?
Astea-s obiceiuri de pe vremuri, buni.
Acum rămân și băieții, și fetele gravide.
- Deci, petrecerea e pentru amândoi. - Exact.
Iar de încins atmosfera, la asta mă pricep.
Sunt un showman înnăscut.
Dar trebuie să mă gândesc și la onoarea prietenelor lui Kinchi.
Pe unde mai scot ele capul în lume?
Vezi, bunico?
Se dă mai grozav ca noi
și tot pe noi ne folosește drept scuză ca să scape.
Mickey, dragă, nu mai căuta scuze.
Haide!
♪ Când ai apărut în roșu, ♪
♪ Ai făcut ravagii, ♪
♪ Jur că arăți fix ♪
♪ Ca un nufăr în bazin. ♪
♪ Arată-mi ce mișcări știi, ♪
♪ Și ce ritm fantastic ai, ♪
♪ Atmosfera-i ideală, ♪
♪ Hei, frumoaso, inima mi-a luat-o razna ♪
♪ Când cercelul din nas ți-a sclipit. ♪
♪ A strălucit... ♪
♪ Arată-mi mișcarea! ♪
♪ Mi... mi... mi... șcarea! ♪
♪ Mi... mi... mi... ♪
♪ Arată-mi mișcarea! ♪
♪ Mi... mi... mi... șcarea! ♪
♪ Marș de-aici! ♪
♪ Un metru nouăzeci înălțime, ♪
♪ Lejer la fire, strâmt la pantaloni, ♪
♪ Băiat de bani gata, răsfățat, ♪
♪ Pentru tine-i vineri în fiecare noapte. ♪
♪ Arată-mi tu ce știi să faci, ♪
♪ Ce-i cu atâtea fițe, măi? ♪
♪ Aroganța ta e doar de fațadă, ♪
♪ Băieți ca tine mișună-n jurul meu. ♪
♪ Mișcarea, mișcarea, mișcarea... ♪
♪ Arată-mi mișcarea! ♪
♪ Mi... mi... mi... șcarea ♪
♪ Mi... mi... mișcarea ♪
♪ Mi... mi... mi... ♪
♪ Arată-mi mișcarea ♪
♪ Mi... mi... mișcarea ♪
♪ Cu rujul tău mincinos ♪
♪ Și parfumul tău fatal ♪
♪ Îți lași iubitul să sufere ♪
♪ Cu farmecele tale amăgitoare ♪ ♪ pentru o nouă cucerire ♪
♪ Îți lași inima să zboare ♪ ♪ ca un zmeu în libertate ♪
♪ Tragi de sfoară-așa de tare ♪ ♪ până ce se rupe-n zbor ♪
♪ Un poet înțelept ♪
♪ a spus odată ♪
♪ Fie oglindă, fie inimă, ♪
♪ până la urmă tot se sparge. ♪
♪ E un bindi sau un reflector pe frunte? ♪
♪ Îmbrăcată în sari, ești ca dinamita. ♪
♪ Uită-te-n oglindă. ♪
♪ Ceva nu e-n regulă cu tine. ♪
♪ Arată-mi mișcările de dans, ♪
♪ ritmul tău fantastic. ♪
♪ Momentul e perfect. ♪
♪ Hei, frumoaso, inima mi-ai fulgerat ♪
♪ când ți-a sclipit cercelul din nas. ♪
♪ A sclipit... ♪
♪ Arată-mi mișcarea ♪
♪ Mi... mi... mișcarea ♪
♪ Mi... mi... mi... ♪
♪ Arată-mi mișcarea ♪
♪ Mi... mi... mișcarea ♪
♪ Mi... mi... mi... ♪
♪ Arată-mi mișcarea ♪
♪ Mi... mi... mișcarea ♪
Cine nu e medic, vă rog să mergeți la masă.
Haideți.
Unde te duc? Pe canapea sau în pat?
Du-o în cameră să se poată schimba.
Eu rămân aici peste noapte.
Și eu.
Mickey îți aduce hainele.
Comandă ceva de mâncare.
Te-ai îngrășat?
Ai slăbit.
Schimbă-te. O să te simți mai comod.
- Da. - Nu te ridica. Las' că mă duc eu.
Unde ai dulapul?
Vrei lipie normală sau naan?
Oricare.
Mickey, ia-i geanta și uniforma lui Sweetu.
- O duc eu la școală. - Bine.
Asta?
Mâine pleacă.
Nu ai de gând să vorbești cu ea?
Spune-i adevărul.
Nu.
Unchiul n-a procedat bine.
Cu mine.
Te primisem din toată inima ca pe mătușa mea.
Cum poate cineva să se joace cu o inimă atât de nevinovată?
Tu și unchiul nu o să vă împăcați iar, nu-i așa?
Spune-mi și mie, să fiu pregătită psihic.
Nu mai pot trece iar prin asta.
Iar dacă o faceți,
atunci gândește-te bine de tot
și fii absolut sigură.
Nu o facem.
Sigur?
Sigur.
Atunci, jură-te.
Repetă după mine.
„Eu, Tinni... ”
Zi.
Eu, Tinni...
„... jur solemn, cu Dumnezeu ca martor... ”
De unde ai învățat asta?
Unchiul Dabas și unchiu-meu fac așa mereu la telefon.
Să nu le spui că ți-am zis eu.
Altfel, îmi iau banii înapoi.
Doar asta voiam să verific.
Noapte bună.
Da?
Poți să vii?
Ce s-a întâmplat? E totul în regulă?
Nimic. Voiam doar să vorbim.
Poți veni acum?
Vin acum.
Ești gata?
Mă iubești?
Nu.
Nu?
Nu.
Atunci, jură.
„Eu, Mickey... ”
Zi.
„Eu, Mickey, jur solemn, cu Dumnezeu ca martor... ”
Cine ți-a zis?
Las-o baltă. Ce mai contează?
Doar jură.
„Eu, Mickey, jur solemn și confirm cu Dumnezeu ca martor că
nu o iubesc pe Tinni.
Nu pot să-mi petrec viața cu ea. Nu o vreau în viața mea. ”
Zi odată, am avion de prins. Nu mai pierde timpul, trebuie să plec.
„Eu, Mickey, jur solemn și confirm cu Dumnezeu ca martor că
nu o iubesc pe Tinni.
Nu pot să-mi petrec viața cu ea.
N-o vreau în viața mea... ”
Te iubesc!
Te iubesc.
Te iubesc! Te iubesc!
M-ai mințit!
M-ai înșelat!
Cu ce te-am mințit?
Că o să ai grijă de mine. Că n-o să mă lași să cad.
Să mă aperi de mine însămi.
C-o să mă iubești mereu și n-o să mă înșeli niciodată.
Că n-o să-mi spui nicio minciună.
Te-ai jucat cu mine.
Eu muream de grijă, iar tu zâmbeai.
„Da, o să se rezolve. ”
Ai rezolvat ceva?
Nici măcar nu m-ai crezut în stare să discutăm deschis despre asta!
Să-mi spui ce simți cu adevărat sau măcar să-mi fi dat un indiciu!
Tu zâmbeai și căutai doar să scapi de mine!
Îți plăcea joculețul ăsta.
Știai prea bine că eram eu.
Puteai să vorbești cu mine! Să mă întrebi de ce voiam să plec!
Ce era de întrebat?
Voiai să pleci! Și să pleci fără să pici tu de rea!
Voiam să plec fără să știi!
Fără să mă simt vinovată,
sau că eu sunt cea care destramă familia.
Fără să simt că nu pe mine m-ai ales.
N-am vrut să te pun să alegi,
de-aia plecam pe tăcute.
De ce n-ai făcut nimic?
N-am făcut nimic?!
Am luat toată vina asupra mea și am făcut exact ce-ai vrut tu.
Ce altceva ai mai fi vrut să fac?
Aș fi vrut să nu fi aflat motivul păcălindu-mă în halul ăsta.
Un motiv pe care, de fapt, n-am vrut să-l afli niciodată.
Aș fi vrut să nu renunți la mine atât de ușor după ce l-ai aflat.
Aș fi vrut să mă alegi pe mine.
Iartă-mă.
N-am vrut niciodată să te rupi de ai tăi.
De-asta am vrut să plec pe tăcute.
Am crescut într-o familie extinsă. Toată viața am văzut-o pe mama
cum se chinuie într-o casă străină, încercând mereu să se adapteze.
Nici azi nu-i poate spune „acasă”.
Nu vreau o viață...
în care viața mea nu e a mea,
unde n-am casa mea, unde nu pot lua singură nicio decizie.
Tinni, ai mei nu sunt așa.
Nici la o cină n-am putut merge doar noi doi.
N-am putut avea o zi sau o noapte doar pentru noi.
N-aveam nimic despre care să zicem că este doar și doar al nostru.
Nici n-au trecut trei săptămâni, și mi-ați și schimbat ginecologul.
Nu ți-a schimbat nimeni nimic. Erau doar entuziasmați că ai intrat în familie.
Iubesc să fiu cu toți ai mei. Sunt fericit când suntem toți la un loc.
Nu înseamnă că nu prețuiesc spațiul personal.
Dar nu trebuie să fiu singur ca să te pot ține de mână.
Nu trebuie să fiu singur ca să te iubesc.
Nu stau cu ei dintr-un anume simț al responsabilității
sau pentru că vreau să fiu băiatul bun.
Îmi place să fiu printre ei.
Eu am mai mare nevoie de ei decât au ei de mine.
Ce să fac? Toată viața am primit doar dragoste de la ei.
Am avut parte de toată libertatea din lume. De tot.
Sunt fericit alături de ei toți.
Sunt egoist.
Iubirea pe care am primit-o de la bunica...
Vreau ca și copiii mei s-o primească de la mama.
Vreau ca partenera mea să fie la fel de apropiată de sora mea, cum sunt eu.
Știu, sunt familii unde bătrânii nu le lasă spațiu tinerilor.
Le distrug viața personală, dar crede-mă, ai mei nu sunt așa.
De fapt, iubirea pe care ți-o dăruiesc e fix cea pe care o primesc de la ei.
De la ei vine iubirea asta.
Dacă mă rup de ei, nu știu dac-o să mai am ce să-ți ofer.
Nu că nu ți-aș aduce și luna de pe cer.
Dar dacă m-aș fi dus s-o iau, aș mai fi luat încă patru bucăți.
Una mamei, una bunicii, una surorii mele și una lui Choti. Și știu,
mama și bunica ți le-ar fi dat tot ție.
Bunica ar fi zis: „Curând ajung și eu o stea,
și-atunci o să mă poți culege. ”
Iar mama ar fi zis:
„Nu-mi trebuie, căci mi-a dat tatăl tău destule, la fel și bunica.
Iar eu i le-aș da tot ei și pe ale mele. ”
Cum să-ți explic eu ție asta?
Mă voiai doar pentru tine.
Dar e nedrept.
Până și ei au trebuit să mă împartă.
Sunt sigur că și ei aveau nevoie de spațiu
când eram mic și îi scoteam din sărite.
Și viața lor personală sigur a avut de suferit.
Și a noastră ar avea de suferit dacă am avea copii.
Ar fi trebuit să mă împarți și tu, nu-i așa?
Sincer, Tinni, ai mei nu sunt așa.
Îți amintești când ai purtat o kurta la mine acasă prima dată?
Mama și soră-mea m-au luat la o parte în bucătărie și m-au certat,
crezând că eu ți-am zis s-o porți.
Poate c-au fost un pic prea entuziaste să te primească în familie,
dar dacă mi-ai fi zis o singură dată...
de fapt, dacă le-ai fi zis direct lor,
ți-ai fi dat seama că ele nu sunt deloc așa.
Ție ți-e ușor. Ești bărbat.
Viața ta n-o să se schimbe.
Trebuia doar să zici că nu vrei să stai departe de ai tăi,
și aș fi construit... încă un etaj.
Deveneam parte din ei, îi făceam parte din mine.
Vorbești la trecut.
Uitasem...
că dragostea a fost sacrificată.
Nu.
Am în spate 30 de ani de iubiri.
Tu ești a șaptea.
Prima e mama, al doilea tata, a treia e bunica,
a patra soră-mea, al cincilea Manu, a șasea Choti,
și tu ești a șaptea.
Norocosul număr șapte.
Deci mereu voi fi pe locul șapte?
În dragoste nu există ierarhii.
Asta e doar o ordine cronologică.
Cum să aleg între ai mei cine-mi e mai drag?
Dar tu poți alege pe cine vrei,
și fără cine poți trăi.
Oprește-mă să plec.
Și nu voi mai pleca.
Dar n-am să-ți pot oferi niciodată ceea ce tu îți dorești.
Iar gândul că tu faci compromisuri pentru mine nu mi-ar da pace.
Nu vreau să-ți ofer o viață ca asta.
Ar fi o înșelătorie.
Sunt fericită cu tine.
Azi ești fericită.
Poți garanta că vei fi mereu fericită?
Și că mai târziu, n-o să simți că de dragul meu
ți-ai compromis propria viață?
Că n-o să mai simți niciodată
că vrei să stai separată de familia mea?
Nu.
Nu pot să-mi asum riscul ăsta.
Nici pentru mine, nici pentru tine.
Te iubesc enorm.
Dar nu pot face asta.
Da, Tinni?
Bună ziua, doamnă.
Eu plec.
Am sunat doar să vă spun că...
vă rog să nu vă gândiți vreodată că Mickey s-a purtat urât cu mine.
Băiatul dumneavoastră nu e așa.
Nu vă pot zice mai multe, dar vreau să știți că orice a făcut,
a făcut-o pentru mine.
Vă mulțumesc.
Pentru tot.
Ce s-a întâmplat?
Tinni pleacă azi?
Da.
De ce pleacă?
Pentru că așa vrea ea.
De ce te lasă?
De ce o lași să plece? De ce n-o oprești?
Care e motivul?
Știi motivul.
Mă minți și pe mine?
Jură-te pe mine și zi-mi adevărul.
Știi bine că nu cred în prostiile astea.
Atunci riscă și jură-te.
Nu vreau s-o fac.
Zi-i să înceteze cu asta.
Te rugăm, spune-ne.
Și ce-o să faceți dacă aflați motivul?
Îl rezolv eu.
Există ceva ce nu putem rezolva noi?
Vrea să avem casa noastră.
Dă-i ce vrea.
Ți-ai pierdut mințile?
Asta n-o să se întâmple niciodată.
De ce nu?
Nu fi nebună.
Asta n-o să se întâmple niciodată.
Ea pleacă, iar eu o să fiu bine.
N-am trăit ca să te văd doar „bine” în viață.
Cum să trăim noi știind că tu nu ești fericit?
Și că noi suntem motivul.
Noi suntem soluția la problemele tale.
E inacceptabil pentru noi să fim problema.
A plecat. E deja la aeroport...
Nu te-am purtat 9 luni în pântec și te-am crescut 30 de ani
doar ca să văd cum nici măcar nu încerci s-o oprești pe femeia pe care o iubești.
Ai pariat vreodată pe noi și ai pierdut?
Mergem?
Haide.
Știu că sunt foarte tânără,
dar dacă o vrei pe Tinni înapoi, n-ar trebui să ne mișcăm mai repede?
Zborul n-așteaptă după noi.
Ia pașapoartele. Hai, repede.
La ce ne trebuie pașapoartele?
O să avem nevoie de ele ca să intrăm.
Doar nu e aeroportul lui tata.
Nu-l amesteca pe tatăl tău în asta.
El ar fi intrat direct, fără niciun pașaport.
- Avea o grămadă de relații. - Stai. Unde pleci?
Să-mi iau pantofii.
Și dacă trebuie s-o luăm la fugă?
Sweetu, adu-i pantofii bunicii.
- Mișcați-vă mai repede! Haideți! - Da, da. Ashish.
Ia-ne pașapoartele și ne vedem la aeroport.
Hai, repede!
Hai odată!
Deschide poarta!
Hai, urcă!
- Ce faci? Conduc eu. - Cu tine la volan nu ajungem la timp!
Lasă-l pe tatăl tău la volan. El o să meargă mai repede.
Renu, povestește-i cum a fost când s-a născut Mini!
Ascultați, nevastă-mea pleacă. Conduc eu.
Mini, sună-l pe Ashish.
Spune-i să ne ia bilete la toți.
OK. Și destinația?
Unde vrei să mergi? Zi-mi. Dubai, Paris, Maldive?
Ia bilete oriunde, Mini. Doar să avem ce arăta la poartă.
Una e înceată la minte, iar celălalt la volan.
Renu, povestește-i cum a fost când s-a născut Mini!
Sweetu, sun-o pe Tinni.
Oprește-te! N-am suportat eu opt luni de tortură
ca să te văd acum cum te milogești la telefon.
- Poftim? - Exact ce-ai auzit.
Exact de-asta te părăsește. Ce fată ar vrea să stea cu un tip
care încearcă s-o convingă să nu plece stând la telefon?
Exact. Ai și tu în tine un dram de romantism?
Sună-l pe Dabas.
Sună-l, Sweetu. Ce stai atâta pe gânduri?
Cine dintre noi e motivul
pentru care Tinni se poartă așa?
Eu sigur nu.
A, da? Pe bune?
Și ce dacă nu ți-a atins picioarele cum se cuvine?
Măcar a încercat! Cine-ți mai atinge ție picioarele?
Eu n-am vrut, dar dacă tot o face, s-o facă măcar ca lumea.
De ce „ca lumea”? E decizia ei. Dacă așa vrea s-o facă?
- Exact. - Cine m-a pus s-o văd în costum de baie?
Cine a făcut-o de râs?
I-ai zis de „bikini”. Dacă nu clarificam eu lucrurile,
ar fi crezut că unchiul ne-a arătat pozele cu ea în bikini.
- Lasă gânditul, folosește telefonul! - Vezi cum conduci!
- Zi. - Dabas, unde ești?
Sunt la vânzarea unui teren.
Vorbește cu cumnatu-meu și ne vedem la aeroport.
Mergem după Tinni, s-o oprim.
Eu zic că familia e doar o scuză.
De fapt, îl lasă pentru că e prost.
Și vrea să ne facă pe noi vinovați.
Nu mă provoca. Dacă spun adevărul,
- n-o să-l suporte niciunul dintre voi. - Hai. Zi odată.
După nici trei săptămâni de relație, v-ați și apucat să-i schimbați ginecologul!
Pentru asta, dă vina pe soră-ta!
Și-a sunat doctorița imediat cum a auzit cuvântul „ginecolog”!
Puteai să mai aștepți. De ce te-ai grăbit în halul ăsta?
Ce, îți dă comision?
- Exact. - Aiureli!
Nimeni nu pleacă din țară doar fiindcă i-a sugerat cineva alt doctor.
Refuz să cred că ăsta e motivul.
Întreab-o pe Tinni dacă ajungem la timp.
Măcar știe să conducă?
- Când Mini... - Să-i închidă cineva gura!
Te reclam la poliție.
- Mergeți voi, eu parchez mașina. - Nu fi absurd. O iau valeții.
Tinni!
Știai și nu ne-ai spus nimic!
Și te mai numești și prieten!
Păi sunt prietenul lui, nu al tău.
Scuze!
Scuze, scuze, scuze...
Scuze.
Te rog, lasă-ne în față, fiule. Am întârziat îngrozitor.
- Dă pașapoartele. - Te rog.
Tinni!
Fără bagaje.
Din cauza lui am întârziat cu toții.
E un incompetent. Totul e din vina lui.
Noi doi n-am apucat să ieșim la o singură cină.
După șase luni, s-a trezit în el bucătarul, fix în seara mea romantică!
Gătitul este o artă.
Vine când are chef să vină.
Artiștii își toacă singuri ceapa. Săraca fată a rămas să piseze în mojar.
Altfel nu iese aceeași aromă.
Ce aromă are mâncarea ta, fiule?
A plecat de lângă Mickey din cauza aromei.
Să-ți fie rușine!
Copiii au nevoie de spațiul lor, iar confortul trebuie să le fie respectat.
Spațiu? Tocmai tu vorbești de spațiu?
N-am avut parte de nicio zi sau noapte doar pentru noi.
Plapuma ta a fost mai importantă decât confortul nostru.
Tatăl tău a dat aerul condiționat la 16 grade și a tras toată plapuma pe el.
Și ce să fac dacă nu mă mai pot urca acum pe scăunel?
Pe cine să rog să mă ajute, dacă nu pe fiul meu?
Și ce făceai tu atât de important de nu te puteai opri două minute?
Crezi că noi nu ne-am oprit niciodată din ce făceam pentru tine?
Știi de câte ori ne-am oprit ca să te ștergem la fund?
Toți o fac. Nu e mare scofală.
Stați la rând. Unul câte unul.
Suntem o familie. Vă rog, înțelegeți.
Aparatul nu face poze de grup. Poate fotografia o singură persoană.
Vă rugăm, faceţi o excepție pentru noi.
Suntem o familie!
Și ce? Nu sunteți familia mea.
Nu puteai să mergi mai departe?
V-am fi ajuns noi din urmă.
A durat un minut. Eram toți împreună...
Exact. De-aia te și lasă Tinni.
În ziua când am fost la film, Tinni știa că venim cu toții?
Ai întrebat-o? Sau măcar ai anunțat-o? Ai făcut-o, nu?
N-ai nici cel mai elementar bun simț să-ți întrebi iubita
dacă e în regulă să vină și alții la film.
De fapt, asta este problema.
- Ești o rușine pentru romantism. - Exact!
Nunta va fi în Delhi, sau într-o locație exotică?
Ce destinație? Ce invitați? Pe ea nu trebuie s-o întrebi.
Tu decizi totul pentru ea.
Dar e crucial să întrebi despre film.
Să-ți fie rușine! Am vrut doar să vin cu idei pentru nunta fratelui meu.
Nu știam că stai să le numeri.
De-aia te și părăsește.
Dacă nouă ne ține socoteala, imaginează-ți ce-o fi cu ea.
O să reglăm noi conturile azi.
Dimensiunea băii, unde să fie dressingul,
ba chiar ai proiectat și camera copilului.
Iar cireașa de pe tort a fost: „Dă-ți demisia”.
S-a plâns că trebuie să se trezească la 9 dimineața.
Că șeful o tot evaluează la muncă.
Ce altceva era să zic când am auzit prin ce trece?
Ea nu se plângea, doar îți povestea.
Ea și-a ales singură viața asta.
Tinni e o femeie independentă.
Atunci e clar că e vina lui.
Dacă îi spui unei femei independente cu ce să se îmbrace,
era normal să se ajungă aici.
Nu i-am spus eu cum să se îmbrace, oameni buni!
Ultimul apel pentru îmbarcarea la zborul EK401 cu destinația Londra Heathrow.
Pasagerii sunt rugați să se prezinte la poarta de îmbarcare numărul 14A.
- Tinni! - Tinni!
Noi toți te iubim foarte mult.
Devino și tu o parte din familia noastră.
Și acceptă-ne si pe noi să fim parte din familia ta.
♪ Tu ești pedeapsa mea. ♪
♪ Dar și alinarea mea tu ești. ♪
♪ Tu-mi ești leacul inimii. ♪
♪ Dar și boala mea tu ești. ♪
♪ Să ne scufundăm de tot, ♪ ♪ de tot, de tot. ♪
♪ Să ne scufundăm de tot, ♪ ♪ de tot, acum de tot. ♪
♪ În dragostea ta. ♪ ♪ În dragostea ta. ♪
♪ Inima mea vrea să se scufunde-n ea. ♪
♪ În dragostea ta. ♪
♪ Inima mea vrea să se scufunde, să se scufunde-n ea. ♪
♪ Să se scufunde, să se scufunde-n ea. ♪
S-a trezit Înălțimea Sa?
Sweetu, adu-i micul dejun domnului Mickey.
- Ce avem la micul dejun? - Zi tu ce ai poftă.
O să fac un bufet întreg, să ai de unde alege ce să arunci la gunoi.
Ce am mai aruncat acum?
„Ce-am mai aruncat? ”
- Ce-i asta? - Prânzul de ieri.
Nu primești nimic altceva până nu termini asta.
Bună dimineața.
Dimineața s-a terminat de două ore.
Doar nu stă dimineața după programul tău de somn,
ca să înceapă abia când catadicsește Înălțimea Sa.
Ce-are?
A găsit un bon fiscal în buzunarul de la blugi.
- Și? - Ați comandat fasole cu orez?
- Și? - A pus și ea la pachet același lucru.
Ar fi aflat și ea dacă și-ar fi deschis caserola aia.
Mă scol la 8 dimineața ca să le fac pachet pentru prânz.
Și le fac trei feluri diferite.
Ba că sunt la dietă, ba că vor mâncare sănătoasă.
Și stau să le fac pui în unt cu ulei de măsline.
Am plantat și ștevie acasă și-i usuc frunzele,
să aibă prăjitură de regim. Și după toată munca asta,
pachetul vine-napoi neatins șase zile din șapte.
Crezi că-mi place să-mi stric somnul?
Sunt nebună?
Nebună nu ești, dar eu merg la birou doar cinci zile pe săptămână.
Și țin minte perfect, acum trei zile mi-am mâncat pachetul.
Și eram gata să-l mănânc și pe cel de ieri, dar m-a sunat
și a zis: „Sunt jos, hai la o bere. ”
Și cât beam berea, a sunat Dabas
și a zis: „Hai să mâncăm în oraș. ”
De ce păstrezi bonurile? De ce nu le arunci naibii?
Păi el mi-a zis să păstrez bonurile.
Zice că ajută mai târziu la contabilitate.
Ca să declarăm pierderile.
Ce mincinoasă...
Jur că merg la poliție pentru abuz. M-am săturat.
Sună-i. Haide, ce mai aștepți? Sună-i.
Hopa!
Acum te ascunzi după nevastă-ta?!
Fugi! Prindeți-l!
Ați înnebunit cu toții?
♪ În povestea mea, iubire, ♪
♪ tu ești glasul ei. ♪
♪ În povestea mea, iubire, ♪
♪ tu ești glasul ei. ♪
♪ Tu, care te-ai contopit cu visul meu. ♪
♪ Ești acea dimineață, ♪
♪ Dacă-n ruga mea e cineva, ♪
♪ atunci, în ruga mea ești tu. ♪
♪ Căci lângă tine totu-i magic, magic, ♪
♪ atât de magic... ♪
♪ magică-i viața mea. ♪
♪ Căci lângă tine totu-i magic, magic, ♪
♪ atât de magic... ♪
♪ magică-i viața mea. ♪
♪ Și dacă am un motiv ♪
♪ ca să trăiesc acum, ♪
♪ acel motiv ești tu. ♪
♪ Căci lângă tine-i totul magic, magic, ♪
♪ atât de magic... ♪
♪ magică-i viața mea. ♪
♪ Acum nu mai sunt pe deplin eu însumi, ♪
♪ Căci jumătate din mine ești tu. ♪
♪ Sau poate chiar ai început să locuiești în mine, ♪
♪ mai mult decât o fac eu. ♪
♪ Acum nu mai sunt pe deplin eu însumi, ♪
♪ Căci jumătate din mine ești tu. ♪
♪ Sau poate chiar ai început să locuiești în mine, ♪
♪ mai mult decât o fac eu. ♪
♪ Nu am cuvinte să descriu ♪
♪ ce binecuvântare-mi ești. ♪
♪ E ca și cum lumea-ntreagă s-ar strânge-n palma mea. ♪
♪ În palma mea. ♪
♪ Căci lângă tine totu-i magic, magic, ♪
♪ atât de magic... ♪
♪ magică-i viața mea. ♪
♪ Căci lângă tine totu-i magic, magic, ♪
♪ atât de magic... ♪
♪ magică-i viața mea. ♪
♪ Puterea ce picioarelor mele ♪
♪ le dă aripi, ♪
♪ acel vânt ești tu. ♪
♪ Puterea ce picioarelor mele ♪
♪ le dă aripi, ♪
♪ acel vânt ești tu. ♪
♪ Căci lângă tine totu-i magic, magic, ♪
♪ atât de magic... ♪
♪ magică-i viața mea. ♪
♪ Căci lângă tine-i totul magic, magic, ♪
♪ atât de magic... ♪
♪ magică-i viața mea. ♪
Traducerea şi adaptarea: Angelitto