الهُرُوب مِن قَاطِع المَوْت 13
ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة
ريندا لصناعة المطاط إعادة تدوير
عُد من هذا الإتجاه، حسناً؟
يا صاح، ماذا تفعل هناك؟
،نعم، هذا صحيح .أنا أخاطبك يا صاح
.لا يُفترض بك أن تكون هنا
.أبحث عن السيد ريندا
.ذلك هو السيد ريندا
.سيد ريندا
هل هو المدير الكبير؟
.أجل، لقد عرفت هذا .إنه المالك
لماذا تريد رؤيته؟
.إنه أمرٌ شخصيٌّ يتعلق بأخي
المعذرة، سيدي، هل أنت مشغول؟
.أجل، أجل
مرحبا؟
.ابن السافلة
أنا مشغول دائماً، ما الأمر؟
ثمّة رجل هنا
.أظنك ستودّ لقاءه
.أنا مشغول، أخبره أن ينصرف
.سترغب بالحديث مع هذا الرجل يا سيدي
.ثِق بي
.حسناً
من هذا اللعين؟
.رجلٌ يقول أنه أخ كوفاك
.حسناً، أحضره للأعلى
.حسناً، أدخِله
.اقترب أكثر
من أنت؟
.أنا ميكلوس كوفاكس
.لازلو كان أخي
نعم، هل لديك أيّة بطاقة هوية؟
.لا بأس
.يا هذا، عندي وثائق بالداخل
.إنه يؤدي عمله وحسْب
.إعطني هذه
.لديه وثائق
أتيت مستعداً، صحيح؟
عائلة؟
.أجل، كان أخي
حاولت الإتصال هاتفياً وأرسلت ،كثيراً من الرسائل الالكترونية
.لكنك لم تُجبني
عمّ يدور الأمر؟
.المال الذي تدين به لعائلته
المال؟ أيّ مال تتحدث عنه؟
.لا بأس، دعه
إفادة بالتعويض عن الوفاة
ما هذا الهراء؟
.إنه تعويض عن الوفاة من شركتك
.أنت تدين لعائلته بمبلغ 12750 دولاراً
جئت لأخذ المال لأنني لم .أستطع الوصول إليك
.هذا مثير جداً للإهتمام
.أجل، سآخذ المال الآن لو سمحت
.عليّ أن أذهب إلى المطار .رحلتي ستقلع الليلة
.هو سيأخذ المال الآن
.أخمّن أنه سيفعل
.عليك أن تدفع لي مال أخي
.إنه القانون، إنه مكتوب في عقده معك
.بالتأكيد، لا توجد مشكلة
.هذا مكتوب في عقده
.أجل، المال معي
.تفضل، هنا تماماً
.التقطه
ها هو ذا، هذا مالك، حسناً؟
.نعم، اذهب واشتري باميا لعائلتك بهذه
ماذا عن بقية المال؟
.ليس هناك مال أكثر يا صاح
.الآن انصرف
.أخرجوا هذا الوغد من هنا
.يا رئيس، انظر إلى هذا
مطرقة، مطرقة كروية؟
ما هذا؟
ماذا تريدني أن أفعل؟
هل تريدني أن أحطّمك بها؟
.إنها تذكار من أجل عائلة أخي
.تذكار
من يجلب إلى بيته مطرقة كروية؟
.دعني أسألك هذا
.كل ما أبتغيه المال وسوف أبتعد
.لا أريد أيّة متاعب هنا
ألا تريد؟
.حسناً، إليك كيف ستسير الأمور
أولاً، ستعيد هذه المطرقة
،إلى مدينتك الحقيرة
،وربع الدولار الذي أعطيته لك وأنفقه
.لن أبارح مكاني بدون 12750 دولار
.لن أبارح مكاني
.بلى ستغادر أيها الغبيّ اللعين
هلمّا، أرياه بعض الضيافة .في طريق خروجه
.كل ما أريده هو المال
.أريد فقط ما تدين به لأخي، لا شيء أكثر
.أخرجوه من هنا
.سأمنحك ما أدين به لك
.تحرّك
.لا أريد افتعال أيّة متاعب هنا
مهلاً، مهلاً، ماذا تفعل؟
.مطرقة كروية
.هَوْنك
.على رسلك
أنا آسف، هل أنت بخير؟
.أطلقت عليّ النار أيها الوغد
.لا أريد أية متاعب أكثر
حركة واحد، حركة واحدة وسوف أضرّج الأرض
بدماغك الصغير، هل تسمعني؟
.انبطح
.انزل بهدوء ولطف، بهدوء ولطف
.لا تتحرك
.ارمِ المسدس، ارمِ المسدس
.لا أريد أن أؤذي أحداً
.أريد المال وحسب وسأغادر
.أجل ستغادر
هل تريد المال فقط وستغادر؟
.الآن ستغادر
.بئساً
.أنا بحاجة إلى طاقم جديد
سيد كوفاكس، المحققة بوريلي .ستتحدث معك
.من هنا، هي تنتظر
.ها هو ذا أيتها المحققة
.ميكلوس كوفاكس
.أنا المحققة بوريلي
.اجلس من فضلك
،هذا العميل الخاص لانغلي
آسفة، أنت من أي قسم قلت؟
.لا يهم
.المهم هو التعاون
التعاون؟
أنا مهتمٌّ للغاية
بالوصول إلى قاعدة حلقة عصابة .تهريب المخدرات
حلقة مخدرات رئيسية تقوم بعملية
.تهريب المخدرات عبر ولايتنا
.وأنت متورط
.أنا لست متورطاً بالمخدرات
.تُهمك الجنائية
،اعتداء، شروع بالقتل، ابتزار
،مقدمة جميعها من البرت ريندا
.مالك شركة إعادة التدوير
.كان ذلك دفاعاً عن النفس .لقد اعتدوا عليّ
،ذهبت هناك لطلب المال وضرب عامل
وبعدها أخرجت مسدساً .وأطلقت النار على شخص
.لكن ليس هذا ما حدث
لقد أتيت فقط من أجل المال .الذي يدين به لأخي
البرت ريندا لديه قصة مختلفة
.ولديه كثير من الشهود
.أنا أقول الحقيقة
أقسم أنني لم أذهب إلى هناك .لأؤذي أيّ أحد
ما هذه؟
ماذا كانت تفعل هذه هناك؟
.كلا، إنها لي
.كانت في حقيبتي
.كنت سآخذها معي كتذكار
.تذكار
.أجل، تذكار من أجل عائلة أخي
.لقب عائلتي هو كوفاكس
في المجر من حيث أتيت، كلمة ."كوفاكس تعني "حدّاد
.الحداد يستعمل المطرقة في عمله
.كنت سآخذها معي إلى وطني كتذكار
،ومثل سيمبا مات أخي (سيمبا شخصية كرتونية)
لكن المطرقة مثل لقب عائلتنا .يعيش إلى الأبد
هل تفهمانني؟
.صُنعت في امريكا
،انظر، إن أردت أن أؤذي ذلك الرجل
.لما كنت سأستعمل مطرقة
أجل أجل، وبالحكم على هذين السفاحين
،اللذين برّحتهما ضرباً
كما تعلم، فقد تلقيت بعض .التدريبات العسكرية الجيّدة
.لمدة قصيرة عندما كنت أصغر
.حسناً، حسناً
.إذن أنت وغدٌ قويّ
.ثمّة الكثير من هذا في السجن
.دعني أراك تتعامل معهم
محاميَّ يقول أنني ربما .لن أمضي فيه وقتاً
.يقول أنه سيساعدني
.ربما لن نتمكن من مساعدتك
السيد ريندا وشهوده لديهم قضية قوية ضدّك
والقاضي الذي ستذهب إليه
.هو زوج شقيقة زوجة ريندا
.هذا القاضي سيقف ضدك
نعم، هذه لعبة أخرى
.تنتهك القانون
سوف تُسجن ما بين 5 إلى 10 ،سنوات، وبعد ذلك
ستتم محاكمتك على انتهاك .قوانين الهجرة
هذا وقت طويل من أجل .الدفاع عن النفس
.لكنني لم أفعل الأشياء التي قالوها
.ذلك لم يكن خطئي
.خطؤك، خطؤهم، لا يهمّ
،أنت ستذهب إلى تلّ لطيف
.ولا تدع الإسم يخدعك
ليس هناك شيء لطيف في .ذلك المكان
.لا يمكنني أن أذهب إلى السجن .لديّ عائلة
.يجب أن أعود إلى بيتي وأعتني بهم
أرجوك، هل يمكنك مساعدتي؟
.إليك ما في الأمر
ماذا إن كان أخوك يعمل مع عصابة المخدرات؟
.ما كان أخي ليفعل ذلك
.هو لم يستعمل المخدرات قَطّ
.كان رجلاً صالحاً
.لكن لدينا معلومة
شخص بالداخل يعلم شيئاً عن المخدرات
.التي تُنقل عبر هذا المكان
قال أنه كان في المكان الخاطئ ،في التوقيت الخاطئ
.قال الشيء الخاطئ فتمّ قتله
ماذا؟
هل أخي قُتِل؟
مِمّن؟
.اعطياني اسمه أرجوكما
ماذا ستفعل إن عثرت عليه؟
.سأكتشف ماذا حدث
وبعدها؟
.يعتمد الأمر على ما حدث
.ليس لدينا اسم يا سيد كوفاكس
هذا تحقيق جارٍ
.لكن يمكننا أن نستفيد من مساعدنك
ماذا تريدان مني؟
.حسناً
.إليك الأمر
."سوف يتم إرسالك إلى "التلّ اللطيف"
،بعض النزلاء هناك
.لديهم علم بحلقة تهريب المخدرات
.أنت ستكون أذنيَّ وعينيَّ
إن سمعت شيئاً أو رأيت شيئاً ،أو شممت شيئاً
.فسوف تُعلمني
عندما يحين الوقت المناسب
سأرى كيف أخفف محكوميتك.
هل تريدني أن أكون واشياً في السجن؟
.مخبر
.سيد كوفاكس، رجاءً افهم هذا
هذه فرصتك ولا يمكنك إجبارك .على فعل هذا
،انصتا، لقد أتيت من أجل المال وحسْب
.الذي يدين به لأخي
.نعم، صحيح الـ 12750 دولاراً
.هذا صحيح
.لا أرغب بالمزيد من المشكلات هنا
.عندي خبر لك، أنت طُعمٌ في السجن
،أنت واقع بالفعل في مشكلات
.والعالم على وشك الإنفجار
هل ترغب بوقت للتفكير؟
سيكون لديك الكثير من الوقت ."في "التل اللطيف
.الآن، أعلمني عندما تتخذ قرارك
.سأكون بالقرب
.سأعود في غضون بضع دقائق
.أيها العميل لانغلي انتظر هل هذا كل شيء؟
هل تريد أن تبتعد وحسب؟
.ظننتك ستعمل معي لمساعدته
.إنه لا يرغب بالمساعدة
.أنت لم تحاول بجهد
.لقد تقصّينا عن هذا الرجل
.لديه شيء من الماضي السيء
.لا يفرق كثيراً عنك حسبما سمعت
.لا أعلم
.لم أكن أعلم أنك مهتمّة بي
لست مهتمّة، فقط أحب أن .أعرف من الذي أعمل معه
حسناً، بما أنه حدثت ،رابطة بيننا
هل تودّين إخباري
لماذا يستحقّ هذا الرجل اهتمامك؟
.أنا أصدّقه
و...؟
وأعتقد أنّ ثمة صِلة
.بين موت أخيه وحلقة المخدرات
و...؟
وماذا؟
.لا شيء
انظر، امنحني فقط المزيد .من بعض الوقت معه
سأرى إن كنت أستطيع .إشراكه في العمل معنا
.أنت تهدرين وقتك
.ذلك الرجل أخبار سيئة
إصلاحية التل اللطيف آمرة السجن جاكلين بارزيني
.توصيل السجينين 258 و 259
.أدخلهما
.شكراً
.فلنذهب
.هيا بنا
.انظروا يا رفاق
.حصلنا على نجم سينما حقيقيّ صلب
.كلا، هذا القط نجم حقيقيّ
.أيها النجم
.غهدأ، لا نريد أيّ أعداء
.لا تقلق، إنه لا يعضّ
...الآن، كل معجبيك المحبين هنا
يا رجل، دور من يلعب؟
.هذا العجوز لن يصمد أسبوعاً
.أسبوعان أو ثلاثة على الأكثر
.توقف، هذا هو بيتك الجديد
.أنت، ابق مستلقياً
.لا تقاوم
.سوف يشعرون بالملل وينتهي الأمر سريعاً
أقاتل ماذا؟
.أغلقوا الزنازين
.هيا بنا
.عودوا إلى زنازينكم، دعونا نذهب
.تحركوا
♪ غنِّ وداعاً يا حبيبتي بأعلى الشجرة ♪
♪ عندما تهبّ الرياح القضبان ستغني ♪
♪ عندما ينكسر الغصن ستسقط القضبان ♪
.أجل - من هو القادم؟ -
♪ والغروب سيأتي يا حبيبتي ♪
.فتى جديد
♪ والقضبان ستسقط ♪
أيها السجين258، اخرج .من زنزانتك
.أنا هنا
.احرج من الزنزانة
ماذا تريد؟
.اخرج من الزنزانة
.اللعنة، أيها الوغد
.ابق مستلقيا ولا تقاوم
.لا، لا، لا، لا،لا
.لا، لا، لا
.توقفوا، توقفوا
.حسناً
.سيشعر بذلك في الصباح
.مرحباً بك في القاطع 13 يا أخي
.سيكون الأمر رائعاً حقاً
.شكراً على العرض يا شريكي
.صباح الخير يا ميكلوس
ماذا تريد في قهوتك؟
،لديّ كريم متوسط
سكّر ، سكّر القصب، حلو ،ومنخفض السعرات
.والشيء المفضل عندي، العسل الطبيعيّ
إنه يأتي من مزرعة صغيرة .على الطريق السريع
.قهوة سوداء فقط
.حسناً، لا بأس بالقهوة السوداء
هذه القهوة القوية ينبغي أن .تساعد دمك على التدفق
عليك أن تفعل أشياء مروعة .لتبقي الناس تحت السيطرة
،أنا أبني مكاناً أفضل هنا
.وكل ما أبتغيه هو التعاون
.إنه يجعل كل شيء أقلّ تعقيداً
هل توافقني الرأي؟
.أتفهّم هذا
.حسناً، ميكلوس، إليك كيف ستسير الأمور
.اتّبع القواعد
.لا تفتعل المشكلات وأدِّ عملك
.وستجد أنّ التعامل معي سهل
إن لم تفعل، حسناً، أنت .تعلم بالفعل ما يحدث
لذا، لِم لا نجعل من هذه تجربة لطيفة لكلينا؟
ما رأيك؟
.أنا أفهم
.عظيم
.لدينا تعاون
،أتعلم، من حين إلى آخر
.تنشأ مشكلات تحتاج اهتماماً خاصّاً
كما تعلم يا ميكلوس، أنا دائماً جاهزة
.لأحلّ المشكلات
.الفوائد من الممكن أن تكون رائعة
.أتمنى لك يوماً بهيجاً
أيها الناعم، كيف كان نومك البارحة؟
،هذه خليلتي
.بالطريقة التي أحبها، لامعة
.رائع
.لحم طازج
.يا صاح، اجلس هنا
.اسمي باد
.أنا ميكلوس ولكن نادني ميك
.من السيء أن نلتقي في مكان كهذا
.هذا السجين الجديد
.مرحبا
..هذا بابّي
.سررت بلقائكم
.نادني تيكس
.أنا في الزنزانة المجاورة لك
.أتذكرك
.حسناً، لابدّ أنك تتذكر ما أخبرتك به
.ابقَ بالأسفل ولا تقاوم
.هذا سيكون أقلّ إيلاماً
هل تسمح للآخرين بضربك؟
ألا تدافع عن نفسك؟
الجميع يتلقى الضرب الترحيبيّ .في الليلة الأولى
.لم يتعامل أحد معهم مثلما فعلت
.أنت رجل صلب يا سيد
هل تحدثت معك الآمرة؟
هل قدمت لك القهوة؟
.أجل فعلت
عادية أم منزوعة الكافيين؟
ماذا؟
هذا الرجل برّحوه ضرباً لتوّه
وأنت قلق بشأن إن كانت قهوته
.عادية أم منزوعة الكافيين
.ربما لا يحب منزوعة الكافيين
كما تعلم، 75% من شاربي .القهوة لا يحبونها منزوعة الكافيين
ما الذي تتحدث عنه أيها المتخلّف؟
.لم تكن جيدة، كانت منزوعة الكافيين
.أرأيت؟ أخبرتكم أنني محق
ما بال ذلك الرجل لا يأكل ما نأكله؟
هل تعني بانيان؟
إنه مقرّب من آمرة السجن
إلى درحة أنه يمكن عدّ .حشوات أسنان فمها
.بانيان يقدم خدمات خاصة للآمرة
.إنه يأكل مثل الملك
.عمّا قريب سيشعر أحدٌ ما بالحنق على بانيان
.إنه قط الآمرة الأسود
.لا تخافوا من اليد السوداء
لأنها اليد التي
يتغلغل بها الفارس اللامع .في أعماق دارغوماير
.هذا ساحر، إنه من كوكب آخر
عليك أن تأخذ حذرك فقد .يلقي عليك لعنة
.اجلبوا مجارفكم ونظفوا هذا المجرى
.كفاكم ثرثرة واعملوا
.نظفوا
أخرجوا هذه الأكياس من الشاحنة
.وكدّسوها في الفناء
.هيا هيا، تحركوا بسرعة
.دعونا نزيلها
.هيا بنا أيها العجوز
.احملها
،بقوة دراغوماير
سأحوّلك إلى أسنان دجاجة
.وأبعثرك في السماء
هل تريد الذهاب أيها العجوز؟
.عُد للعمل
.أنت أيضاً
.حركوا هذه المجارف، هيا
.أحسنت، أحسنت
هل تجرؤ على السخرية من الساحر؟
.كلا، كلا، آسف
.أطلب صفحك ايها العظيم
.إليك معلومة صغيرة
.احصل على وسيلة للتحايل
هذا يبعد عنك الناس ويساعد .على النجاة هنا
.هذه تبدو نصيحة جيدة
هل ترغب بمعرفة سر؟
أترى ذلك المبنى هناك؟
."إنه القاطع "دي
هل تعلم ماذا يوجد في الطابق السفليّ للقاطع "دي"؟
.قنوات
قنوات؟
.صهٍ، قنوات
.عودا للعمل
هل رأيت ذلك؟ - كنت ألعب فيها -
.عندما كان هذا المكان مستشفى للمجانين
كانت تلك القنوات تستعمل لنقل ." الجثث إلى خارج القاطع "دي
.كان القاطع "دي" هو المشرحة
هذه القنوات تقود إلى مئات .الياردات داخل الغابة
.ادخل إلى تلك القنوات وستكون طيراً طليقاً
،أيها الناعم
.جامعة العشب هذه لن تعمل من تلقاء نفسها
.ضع بعض الشحم فيها
.راحة لمدة 15 دقيقة
.يا رفاق، دعونا نذهب
.فلنفعل هذا - .هيا يا رفاق -
.أنت، أنت، يا فتى
.أنت
لا أستطيع أن أراك لكنني بالتأكيد .أستطيع شمّ رائحتك
.ملِكك ينتظر
.دعونا نفعل هذا
.اخرج، اخرج، أينما كنت
.نعم، نعم، نل منه، هيا
.هيا يا رجل، تباً لهذا المهرج، هيا
.جسد المليون دولار
إذن تريد فرصة مع السيد؟
.هيا يا بانيان، هيا
.حسناً، أنا ملك القاطع 13
.برّح ذلك الوغد ضرباً، هيا
.يمكنك أن تكون مهرج محكمتي
.دعنا نبدأ العمل يا ذا الجمجمة البشعة
.أجل
.لكمة حظّ
ما الذي يجري؟
.حان وقت تقليل القطيع
.ذلك هو الرجل الجديد، تشاني
هل نلت ما فيه الكفاية، تشاني؟
.كان يحاول السيطرة على القاطع 13
،هناك ملك واحد فقط للقاطع وهو بانيان
.ولن يسلّم التاج
.أنت تضرب مثل الفتاة
لماذا لا يوقفهما الحرس؟
.يوقفونهما؟ إنهم يقومون بالمراهنة
هم يحبون التسلية وتمنحهم الفرصة
.ليجنوا بعض المال الإضافيّ
.وآمرة السجن تأخذ نصف الأرباح
،إذن الحرس يبرّحوننا ضرباً في الليل
.ونحن نبرح بعضنا البعض ضرباً في الصباح
.مرحبا بك في نادي الآمرة الريفيّ
.هي الآن بالأعلى تشاهدنا
هي تحب البقاء عن بعد .تحسباً إن ساءت الأمور
.هذا ليس عادلاً يا رجل
.ينبغي أن يكون هناك قانون يمنع هذا
.هناك قانون يمنع هذا
.القوانين هنا لا قيمة لها
أقول فقط ينبغي أن يكون .هناك ما يمكننا أن تفعله
.حسناً، عليك أولاً أن تتعلم الكتابة
بعدها ربما يمكنك أن تكتب .رسالة لعضو الكونغرس خاصتك
عضو الكونغرس؟
.سيفعل كثيراً من الأمور الجيدة
.صدِّق هذا
.نل منه، نعم
.هيا يا تشاني
. تعال إلى هنا . تعال إلى هنا
.هيا، يمكنك فعل هذا يا تشاني
.هكذا يتم الأمر
.أنا ملك القاطع 13
.أنا بانيان، وبانيان يسيّر هذا المكان
.لقد ساءت الأمور، سوف أبتعد
.لا تلمس ذيل الحصان
.أنت، تشاني، تشاني
.لقد سقط
.أنا ملك القاطع 13 يا عزيزي
.الفت انتباههم
.يكفي هذا
رطلاً من الفولاذ الملتوي 240 .والجسد الجذاب
.تعالوا وشاهدوا والدتهم السيئة
.اهدأوا يا فتيان
.ارفعوا أيديكم
.هيا ارفعوها
.لدي لكمة قوية
.من يتحدى بانيان سأبرّحه ضرباً
.هيا بنا، تحرك
.تحركوا، ارفعوهم
هل تغلبت عليه؟ - .لقد نلت منه -
هل نلتُ منه؟ - .لقد نلت منه -
.لقد ركلت مؤخرته .لقد ركلت مؤخرته
.هيا تحركوا
.هيا بنا، دعوهم يقفون
.حسناً، قفوا جميعاً
.تحركوا
.على أقدامكم، هيا بنا
.حسناً، ارفعوا أيديكم
.هيا بنا، تحركوا
.هيا بنا
سمعت أن هذا المكان كان .مستشفى للمجانين
هل هذا صحيح؟
أجل، منذ زمن مضى، لماذا؟
كان هذا الرجل يتحدث عن .شيء يتعلق بالقاطع "دي " وما يوجد أسفله
.كنت تتحدث مع الساحر
أخمن أنه أخبرك عن .القناة غير السرية
أنت تعلم أنّ ذلك الرجل مجنون، أليس كذلك؟
ربما، ولكن ما رأيك؟
ما رأيي بالقنوات؟
.حسناً، أعتقد أنّ كل شيء محتمل
."لقد أقفلوها عندما بنوا القاطع "دي
ليس الأمر كما لو أنك سمعت عن سجن
.مزوّد بقنوات جاهزة للفرار
أنت هنا منذ حوالي 21 ساعة
وتفكر بالفعل في الفرار؟
.أحب أن تكون عندي خيارات
لِم لا تتحدث مع الساحر؟
،ربما يستطيع أن يجعلك خفيّاً
.وعندها يمكنك أن تخرج وحسْب
.أتعلم، هذا شيء لم يخطر ببالي
إعادة تدوير الومنيوم، نحاس ، حديد ريندا لصناعة المطاط
يا ميك، هل تعتقد أنك يمكنك أن تريني
كيف تفعل تلك الحركة بعينيك؟
ماذا؟
كما تعلم، تلك الحركة التي .تقوم بها بعينيك
.طريقتك في النظر إلى الناس، التحديقة القاتلة هل يمكنك أن تريني كيف افعلها؟
.لا أعلم ما الذي تتحدث عنه
.حسناً
.لكنني سأريك كيفية الملاكمة
هل ستعلمني الملاكمة؟
أجل، سأريك بعض تقنيات .الدفاع عن النفس
.رائع يا ميك، شكراً لك
.بئساً
.مهلاً، ليس هذه الأكياس
.احملا هذه الأكياس
.أسرعا
.هيا بسرعة
.لديك زائر يا كوفاكس
.مرحبا
.لم أكن أعلم أنك ستأتين
أحب أن أكون على اطلاع بكل .القضايا التي أعمل عليها
.آسفة، ليس القضايا
.مع الناس الذين يعملون معي
.أعلم
.من الرائع أن أراك
.من الرائع أن أرى وجهك الجميل
.لماذا؟ شكراً لك
.لا توجد وجوه جميلة في السجن .جميعها مثل وجهي
.أنت لست سيئاً، ثق بي
.لقد رأيت بعض الأشياء المذهلة
مذهلة؟
...إنه مجرد تعبير، مثل
.أجل، أنا أفهم
هل فكرت بما تناقشنا عنه
بشأن إعادة تأهيلك؟
.أجل، لديّ شيء ما
.رأيت بعض الأشياء هنا
،أعلم أن انتقالك كان قاسياً
،لكن تحدث هنا بعض الأمور السيئة
.وعليك أن تبقى متفائلاً
كيف تجري الأمور؟
هل من أصدقاء؟
.القليل، نعم
.أعمل في الفناء كل يوم
.أحياناً حول المبنى
.أعمل بمواد لتغطية الأرض
.مثلما تقولين، المناظر الطبيعية
.المناظر الطبيعية رائعة
.العمل يساعد على إبقاء ذهنك صافياً
.تعلم مهارات جديدة
سوف أتحدث مع مجلس الإفراج المشروط
وأعلمهم أنك تعمل بجهد
.وتطيع القوانين
.سنرى إن كان بوسعنا تخفيف حكمك
كنت أجري بعض الأبحاث .عن فتاك الذهبيّ
ماذا وجدت؟
يبدو أن ميك كوفاكس
.قد لا يكون من نظنّه بالضبط
،إنه سارق سيارات
لكن جرائمه الحقيقة كانت .الإبتزاز والشروع في القتل
حسناً، كيف حدث هذا الخطأ؟
يبدو لي أنّه
كان هناك من يتلاعب بالملفات .في مركز الشرطة
من سيفعل هذا؟
.لا أعلم بعد، ولكنني أتقصى عن الأمر
وخمني من قدم الشكوى؟
.البرت ريندا
.أحسنت صنعاً
.تابع البحث
.أنا أعمل على ذلك
.انتهي الوقت يا كوفاكس، هيا بنا
هل يعمل معنا أم لا؟
.سأجعله يعمل معك
هل يمكننا استغلاله؟
.أجل
.كان رجل لازلو هذا يتجسس
.هو على علم بعملياتنا .علينا أن نتخلص منه
كيف كان لي أن أعلم أن أخاه سيأتي؟
لو علمت ذلك لفصلت رأسه عن جسده
عندما سنحت لي الفرصة، ولكنني ،كنت أحاول أن أكون
كما يقال "استباقياً"، هل تعلم قصدي؟
استباقيّ؟
.أجل
أنت لم تذكر قَطّ .المشكلة الصغيرة التي واجهتك مع أخيه
.أخبرتك أنني اعتنيت بالأمر
لا أريد منك
أن تعتني بأيّ شيء .من تلقاء نفسك
.أنت تدير كل شيء بأمري
،لدينا شحنة كبيرة قادمة الأسبوع المقبل
.ولا أريد أيّة مفاجآت أخرى
.حسناً يا زعيمة، أنت هي الزعيمة
،مثلما كنت أقول
كنت أحاول أن أكون استبقايّاً وحسب، حسناً؟
.اسدِني معروفاً
.لا تكن استباقياً
.حسناً
.يا رجل، اسدني معروفاً
.لا تعبث مع ذلك الرجل
.أعنيها هي - .إنها قاسية -
.هي قاسية، نعم
.لا تفعل هذا، كلا
.لم أفعل أيّ شيء
.أقسم أنني لم أفعل
.هيا أرجوكم
!لا، لا، لا،لا
.أرجوكم لا تفعلوا هذا، كلا
.ليس عليكم أن تفعلوا هذا، كلا، كلا
!لا، لا، لا، لا، لا، لا
.أرجوكم
.أقسم أنني لم أرتكب أيّ خطأ
.أرجوكم، كلا
.أرجوكم لا تفعلوا، كلا .يا جماعة، يا جماعة، يا جماعة
!لا
.اخرجوا من زنازينكم
.أسرعوا، اخرجوا من زنازينكم
.تراجع
.أنت كذلك
.تحركوا
.سيروا من حول الجثة
.الإفطار في الإنتظار يا سادة
.تناولوه مادام ساخناً
.احملوه
.أنت ابق بالخلف
.احملوه إلى المشرحة
.نظّفه
..لا تغادر زنزانتك في الليل
هذا ما يحدث للأسف
.عندما لا تتبع القواعد
،لدي أمر جيد هنا يا ميك
ويمكنني أن أستفيد من .رجل بمثل مهاراتك
في الوقت المناسب يمكنني .أن أخفّض محكوميتك
.وحينها يمكنك أن تعمل لصالحنا بالخارج
.كثير من المزايا الرائعة
.فلندخل في صلب الموضوع
،أعلم لصالح من تعمل
وبوسعي أن أؤكّد لك أنهم .ليسوا موضع ثقة
،حالما ينتهون منك
.سيقطعون جناحيك ويركلونك خارج العشّ
الفرق الوحيد هو أننا عائلة ،وحالما تنضمّ إلينا
ستبقى معنا طوال حياتك ونحن .يعتني بعضنا ببعض
.لذلك الإختيار سهل
انضمّ إلى النادي الريفيّ .وإلا دُفِنت تحته
.أنت سريع التعلم، ميك
.أعلم أنّك ستقوم بما هو لصالحك
.استمتع بإفطارك
.فاتتك بقعة
.عُد للعمل
.الآن لا تخبريني أنني أتخيل الأمور هنا
.هذا الرجل على صلة
لمن يعمل؟ المباحث الفدرالية؟ مكافحة المخدرات؟ الشرطة المحليّة؟
.هذا الأمر لا يعجبني
.لا تقلقوا يا فتيان
.عندي حلّ لمشلكتنا الصغيرة
. سيتمّ حلّ هذا كله في الوقت المناسب
.الأفضل أن يحدث هذا
.سنمهلك 48 ساعة
.دعونا نتناول بعض الغداء .أنا بحاجة لشراب
نعم، ما رأيكم بمطعم باتيلو؟
.باتيلو جيد
.لديهم نادلة لطيفة تعمل هناك
.لم يكن الأمر سيئاً كثيراً
.أيها النزيل 246، انهض
.لديك موعد
.أسعدني رؤيتكما مجدداً يا رفاق
.هيا بنا
من أين حصلتِ على هذه البذلة؟
متجر الملابس القصيرة؟
مرحبا، كيف حالك يا صاح؟
.دعه يدخل
.يا للروعة، هذا رائع
.جوني، أسعدتني رؤيتك
.اجلس من فضلك
أشكرك على دعوتك لكنني .لم أتوقع كلّ هذا
حسناً، أعتقد أنه بين الفينة والفينة
.عليك أن تدلِّل نفسك بملذات الحياة
.نعم سيدي، أقصد سيدتي
.هذا يبدو جيداً لي
.بصحتك
.تفضل، اخدم نفسك واستمتع
.ليس عليك أن تطلبي مرتين
.هذه أشياء رائعة
لدينا أمر طارئ
.يحتاج اهتماماً خاصاً
.نعم، نعم
،إنه أمرٌ حساسٌ يا جوني
وآمل أنّ بوسعي أن أعتمد .عليك لتفعل ما هو ضروريّ
.حسناً، أجل
.مهما كان ما تحتاجينه
ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟
.أنت يا صاح، أنا أخاطبك
.يا صاح، انظر هناك
.يا صاح، العرض على وشك أن يبدأ
.شيءٌ ما يحدث هناك
.نعم، سيكون هذا رائعاً
هل ترغب بقول شيء لي؟
.نعم، أريد ذلك
.كما تعلم، إنه لعارٌ أنّك أخرقٌ جداً
ماذا تقول لي يا فتى؟
.أفهم هذا
.سمعك كذلك ليس جيداً
.يا رجل
.هو لم يفعل هذا
.يا رجل
ماذا سيحدث هناك بظنّك؟
.لا أعلم يا رجل
.هذا سيءٌ جداً
.أنا آسفٌ جداً
.لقد أفسدتُ إفطارك
.سأخبرك كيف سيجري هذا الأمر
،أنا سأرغي وأزبد
.وسوف أبرّحك ضرباً
.يا للروعة
.يا إلهي
هل تظنّ نفسك مضحكاً أيها العجوز؟
.سأمنحك الضربة الأولى
.هذا يكفي
.وفرّا هذا للساحة
.أظنني عضضتُ لساني
.سأراك عمّا قريب
.خذوه إلى الطبيب
.هذا الأمر لم ينتهِ
.لقد أمسكت بك، سنأخذك إلى هناك
.سوف أبحث عنك
.بئساً
.سوف أجدك
.بانيان غاضب الآن
ثمّة عاصفة ستهب وخير .لك أن تستعدّ
.اللعنة، هذا الرجل الضئيل صلب
.إنه شرير، إنه لا يلعب
ماذا تفعل؟
.آكل
.أتعلم، أنت رجل مميّز
.لابدّ أنّك فعلت شيئاً أغصب الآمِرة
.لم أفعل أي شيء
.حسناً، لا تتوقع أيّة مساعدة مني اليوم
.هيا، نل منهم يا بانيان
.دعونا نبدأ
.هيا يا ميك، أنت لها
.انطلق، هيا هيا
.هيا هيا، ميك
.يا فتى، أنا ملك القاطع 13
.اقتله، اقتله
.بئساً
.اقتله، اقتله، اقتله
.إنه لا يريد التوقف .إنه لا يريد التوقف
.اضربه مجدداً
.هيا - .نعم، هيا -
.هيا
.أجل، اضربه مجدداً
.بئساً
.هيا، إنه لا يريد أن يتوقف
.اقتله
.اقتله - .اقتله -
.هيا
.اقتله - .اقتله يا رجل -
.اقتله - .اقتله، هيا -
.هيا، اقتله، اقتله - .اقضِ عليه -
.اقتله، اقتله، اقتله
اقتله، اقتله اقتله، اقتله
.هيا
ما الذي يفعله؟
.هيا يا رجل - ما هذا؟ -
.أحمق - ما الأمر؟ -
.أنت جبانٌ يا رجل
.خذوهما إلى السجن الإنفراديّ
.أعيدوا الباقين إلى زنازينهم
.استدعِ الطبيب
،حسناً، خذوا هذين إلى السجن الإنفراديّ
.وأعيدوا الباقين إلى الزنازين
.حالاً
.هيا، دعونا نذهب، تحركوا
.هيا بنا، دعونا نذهب، دعونا نذهب
.دعونا نذهب، تحركوا .تحركوا، دعونا نذهب
.هيا بنا الآن، دعونا نذهب، دعونا نذهب
.دعوان نذهب، هيا، دعونا نذهب
.اللعنة
مهلاً، ماذا تفعل؟
.اجلبوا آمرة السجن إلى هنا
.اريد أن أتحدث مع الآمرة حالاً
.تحرك
.لا تتركوني هنا وحدي، هيا
.صباح الخير يا سيدات
.نشاط وتألق
.اصطفوا للحصول على تفاصيل العمل
يا رجل، كان ينبغي عليه أن يقتله
.عندما سنحت له الفرصة
هل تظنهم سييتركونه حياً؟
.إنه ميت يا رلجل
سوف تعدمه
ماذا بوسعنا أن نفعل؟
بئساً
سوف نقاوم
هل هو جادّ؟
هل تظننا سنقاوم؟
لديهم أسلحة
حسناً، لقد حان الوقت
سنخسر
.ِتكس على حقّ
.أجل
.ربما كذلك سنأخذ بعضهم معنا
.أجل
.دعونا نتولى أمرهم
.دعونا نركل مؤخراتهم
.أجل، يمكننا أن نفعل هذا
.نعم، نعم
.فلنقم بهذا
.ليس هذا الهراء مرة أخرى
.أنت، ساعدني
.هنا، ساعدني
ما الذي يجري هنا؟
ما المشكلة؟
.لا أستطيع التنفس
هل أنت بخير؟
أيها السجين، أأنت بخير؟
.تراجع للخلف
.أحتاج طبيباً
.تراجع للخلف بعيداً عن القضبان
.أرني يديك
مهلاً، ماذا تفعل؟
. أيها السجين، عُد إلى الصفّ
.عد إلى الصف أيها السجين
.هيا، هيا، هيا
.أمسكوا به، أمسكوا به
.أمسكوا به، أمسكوا به، أمسكوا به
.هيا، هيا، دعونا نذهب
.لا تقلق
.سيكون كل شيء على ما يرام
.لا عليك، لا عليك
.أنا مدين لك، أنا مدين لك يا رجل ..أنت رجل صالح
.أجل
.خذوا أسلحتهم
.نل منه، نل منه، هيا هيا
.هيا بنا، فلنذهب من هذا الطريق
.لا،لا، من هذا الطريق
.هواة تافهين
.أريدهما ميتين حالاً
.أنهوا المهمة
.مفهوم
،اطلقوا، انطلقوا، انطلقوا .هيا بنا
.اعطني هذا
ما هو شعورك؟
.نعم، هيا بنا، هيا بنا، فلنذهب
.مازال هناك الكثير، هيا بنا من هذا الطريق
.خذ هذا المسدس
.هناك واحد آخر
فلنذهب، تابعوا السير، مازال .هناك غيرهم
.هناك، هناك، أمسكوا به، أمسكوا به
.هيا بنا، من هذا الطريق - إلى اين سنذهب؟ -
.سنذهب إلى درج النعيم يا عزيزي
.لا، لا، بالطبع، إنها مقفلة
.سأتولى أمره
.هيا انهض وهاجمه
.حسناً
أنت أولاً؟
.لا، أرجوك، لا
.الأمور خرجت عن السيطرة
.علينا أن نخرج من هنا حالاً
.بئساً
.جرب واحداً آخر
.هذا الذي هناك، نعم
.مرحى
.يا رجل
.يا للروعة
.تباً
.أجل
.انظر إلى هذا
.أجل
.بئساً
.انتبه يا أخي، سأتولى هذا
.اهربوا، اهربوا، اهربوا، اهربوا
.ارمِه
.غنِّ اغنية الوداع يا حبيبي
.أجل، أجل
هيا بنا
.دعنا نذهب
.نل منه
.إنهم في كل مكان
.اهربا
.من هنا، لقد أمسكنا بأحدهم
.أمسكوا بها
.امسك السافلة
.أمسكت بك
.افتحي الباب، افتحيه
.افتحي الباب
.لقد أطلقت النار عليّ أيتها السافلة
.هيا، حطمه يا أخي
.هيا بنا
.بئساً
.أمسكوا به
.نلت منك
.أجل
.لقد اقتحموا الباب
.إنهم يخرجون
.تراجعوا، تراجعوا أقول لكم
.ارم السلاح
.افتح البوابة، أنا آمرك
.حتى أخرج، حالاً
.افتح البوابة حتى أخرج
.اللعنة، إنه الساحر
هل تريد أن تخرج أولاً؟
.هذا ما أتمناه
مازال هناك اثنان آخران .يخرجان، نالوا منهما
.غنّ أغنية الوداع يا عزيزي
.خذوا هذا، نعم
القيادة، هنا قائد فريق .قوة التدخل السريع
.السجن أمامنا
.وفّر القذيفة، سوف أتولى هذا
.اذهب
.دعنا نذهب
.اقتله
.هيا بنا، فلنذهب
.هيا بنا
.اسرعوا، انتشروا
...ادخل إللى هناك
.حسناً، تعال إلى هنا، ادخل هيا
.ادخل إلى هناك
.حان دورنا الآن يا فتيان
.نالوا من هذه الخنازير اللعينة
.نالوا من هذه الخنازير
من أيّ طريق؟
.اذهب من هذا الطريق
.سأذهب من هذا الطريق
.ينبغي أن تكون القناة هنا
.نالوا منهم
.ارم السلاح
.سحقاً لكم
.انبطحوا على الأرض حالاً
.الوغد
.كان الساحر محقاً
.جوني، جوني
إلى أين تظن نفسك ذاهبا؟
.كانت لدينا علاقة جيدة
.لقد خاب أملي فيك كثيراً
لماذا كان عليك أن تفسد كل شيء؟
.أسعدني أن أخيب أملك
.سيكون رجالي هنا في أية لحظة لقتلك
.أنا أملُك الوحيد لتخرج من هنا حياً
.الآن خذني إلى الطبيب
.آسف، لا أجيد الانجليزية
هل يمكنك أن تكرري كلامك؟
.أنت سريع التعلّم يا ميكلوس
.أعلم أنك ستفعل ما فيه صالحك
.أنا لا أفهم
.لابدّ أن هناك خطأ في الترجمة
.اللعنة
.سأمنحك فرصة أخيرة
.لا تفسدها
.لا يمكنك أن تفعل هذا بامرأة
.قد تكونين امرأة ولكنك لست سيدة
يا للهول، ماذا كان ذلك؟
يا صاح، أأنت بخير؟
.لقد أطلقت النار عليّ
.مهلاً
.لا تقلق، سيكون كل شيء على ما يرام
.هيا هيا هيا، قم، هيا
.اخرج من الزنزانة
.اخرج الآن
.على الأرض
.استلق على الأرض
.حسناً، لقد نلت مني
.لا تتحرك
.لا تقتربوا وإلا أطلقنا عليكم النار
.توقف
.لدينا رهائن
.لا داعي لأن يتأذّى أي أحد آخر
ضع سلاحك أرضاً
.وضع يديك فوق رأسك
.افعل ذلك حالاً
.الأول فالأول
اجلبوا كل مؤسسة إخبارية كبرى
ومؤخرة العمدة إلى هنا .بأسرع ما يمكن
.نحن على استعداد للتفاوض
.مهلاً، قف بالخلف
.كلا، كلا، سأتولى هذا
.أشجار في كل مكان، رائع
.رائع
.بانيان يحب الأشجار
.أعتقد أن علينا أن ننفصل
.هذا سيجعل العثور علينا أصعب
.فكرة جيدة
.يا أخي
،بالنسبة إلى محاولتي قتلك هناك
.أنا آسف على ذلك
.لا تقلق يا أخي
.لم أدعك تفعلها
.بالتأكيد لم تدعني
.أعتقد أنك تحب فقط الأشجار
.اعتنِ بنفسك
.أنت كذلك
.أبعد نفسك عن المتاعب
.لا أريد أن أعود لأنقذ مؤخرتك مجدداً
.سأحاول
.مرحى، الحرية يا عزيزي
لازلو كوفاكس وُلِد في ايرد - المجر 1957 - 2020
.عرفت أنك ستنجح
.ليس معي أي سلاح
.لا عليك يا ميك، لن أقبض عليك
.كل شيء بخير
.عمل مبهر
يا رجل، لقد خلّفت لنا .،وضى هناك لننظفها
.لكن لا بأس يا رجل
حفلتك الصغيرة في السجن
ساعدتنا على القبض على .مصدر كبير للمخدرات
ألن أعود إلى السجن؟
!كلا
.لقد تحدثنا مع العمدة نيابة عنك
.تم إسقاط جميع التهم ضدك
.ولديك عفوٌ تامّ
. نعم، مع القليل من الضغط مني
هل هذا يعني أنني حرّ؟
.أجل، ميك، أنت رجلٌ حرّ
.لديّ شيء لك
.حسناً
.ضع بصمتك على الشاشة هنا
ما هذا؟
.هذا حساب عملة مشفّرة جديد
.تستطيع استقبال تحويلات أو وادئع ماليّة
من أيّ شخص ومن أيّ مكان .وبوسعك فقط أن تسحب المال
الدولارات تدخل ولا يمكنها أن تخرج .إلّا إن سحبتها أنت
.مثل نُزُل رخيص من المال
.الحساب باسمك يا ميك .المال كله لك
كله؟
.نعم
،نعم، نوعاً ما مثل، كما تعلم
.دفع مقابل تقديم خدمات
.أريدك أن تأتي للعمل معي
،لديّ كثير من الفرص القادمة
.وأظنك ستكون مثالياً لها
ستعمل بدوام كامل
.لحكومة الولايات المتحدة
بالطبع عليك أن تبقي جميع معاملاتك الصغيرة
.مخبّأة بعيدة في جهازك الرقميّ الصغير هذا
.مما يسهل علينا المراقبة قليلاً
.نعم
هي يعني أنه أسهل لتخبّئه.
،نعم، بعض العمليات الحكومية
.حسّاسة بعض الشيء
.هل ستنضمّ إلينا؟
.هذا مثيرٌ جداً للإهتمام
.يحتاج إلى كثير من التفكير
.ميك، انت رجل حرّ
.يمكنك أن تفعل ما تشاء
.هذه فرصة نادرة يا ميك
،ستحصل على مزايا كاملة وخطّة تقاعد
.ستحصل على كلّ شيء
والآن دعونا لا ننسى
.كل الإثارة التي ستحصل عليها
انظر يا رجل، أنت تعلم .ما الذي أتحدّث عنه
،رجلٌ بقدراتك
. عارٌ أن يهدر كل تلك المواهب
لطالما قال أخي أنّ امريكا .هي أرض الفرص
.وما زالت، أفضل من ذي قبل
إلى أين تذهب؟
.إلى وطني لأعتني بعائلتي
ماذا عن الصفقة؟
.دعني أفكّر بها
.سأعلمك عندما أتّخذ قراري
.سأكون بالجوار
نحن منفتحون للعمل، أتسمعني؟
،لديّ مجموعةٌ من الموظفين الجدد يدعمونني
.لذا اسمعني يا توني
يجب أن تخرج هذه الشاحنات إلى الطريق الآن
.وإلا أتيت إلى هناك لأركل بعض المؤخرات
ابتداءً بك، هل تسمعني أيها الوغد؟
اسدني معروفاً وكن استباقياً، اتفقنا؟
الآن خذ هذه البضائع
.إلى كليفلاند وبيتسبرغ وشيكاغو
.نعم، ادخل
.الآن اذهب للعمل
.مرحبا، هذا أنت
.أسعدتني رؤيتك
...إذن أنت
هل أنت هنا من أجل المال؟
.حسناً، حسناً
ما هذا؟
.مهلاً، مهلاً، أنصت لي
هل تتذكر أخي؟ - .أجل -
، لقد تُوفِّي عند الرافعة هنا
.وأنت قلت أنها كانت حادثة عمل
.أجل، كانت حادثة
.إن كان الأمر يتعلق بالمال فسأعطيك المال .لديّ مال أكثر
.اسمعني، يا هذا
.كان أخي سيداً محترماً
.لم يؤذِ أحداً قَطّ
.أجل، وأنت سيد محترم
ما كنت لتؤذي أحداً، صحيح؟
.لطالما أخي فعل الصواب
.كان يعمل بجدّ ويعتني بعائلته
أرجوك، أرجوك، أرجوك أنا أيضاً لديّ عائلة، حسناً؟
.وهم يحتاجونني
.لا، أرجوك، أرجوك
.أتوسّل إليك، أرجوك
.لا، لا، لا، أرجوك، أرجوك
.لا، لا، لا
.كان اخي هو الإبن الطيب
، أنا الإبن الشرير
ماذا تسمّون الخروف الأسود في العائلة أيها الامريكيون؟
.أرجوك
عليك أن تحترس أثناء عملك .في هذا المكان
.أرجوك، أتوسّل إليك
.الحوادث قد تقع لأيّ شخص
.أرجوك
.أرجوك، أرجوك
.لا، لا، لا
.لا، لا، أرجوك