'Οχι πολύ μετά τη Νορμανδία.
Στο αρχηγείο ενός αερομεταφερόμενου τάγματος των ΗΠΑ...
...δέχεται ισχυρή αντεπίθεση...
...από γερμανικές μονάδες Φόλσιρμγεγκερ.
'Οταν ο αξιωματικός επικοινωνιών του Πυροβολικού...
...προσπαθεί να ζητήσει τα όπλα που χρειάζεται για απώθηση...
...ανακαλύπτει ότι οι Γερμανοί μπλόκαραν τον ασύρματό του.
Στις 6 Ιουνίου 1944...
...οι συμμαχικές δυνάμεις αποβιβάζουν στρατεύματα στη Νορμανδία.
Για να ανοίξουν το Δυτικό Μέτωπο.
Φανατικοί ναζί όμως και σκληροπυρηνικοί...
...συνεχίζουν να πολεμούν άγρια για την επιβίωση.
Η ημέρα της απόβασης ήταν μια μάχη.
Μένει ακόμα να κερδίσουν τον πόλεμο.
7 Ιουνίου 1944 στη Νορμανδία της Γαλλίας.
Πυρά διαπερνούν τους δρόμους του Βιερβίλ-συρ-Μερ...
...μιας μικρής πόλης πάνω από την ακτή της 'Ομαχα.
Αμερικανοί και Γερμανοί στρατιώτες πολεμούν για τον έλεγχο...
...όχι μόνο της ακτής αλλά και για πρόσβαση σε αυτοκινητόδρομο...
...που οδηγεί ως το Παρίσι.
Οι Γερμανοί πρέπει να περιορίσουν τους Αμερικανούς...
...στο μικρό σημείο τους...
...μετά την απόβαση την προηγούμενη μέρα.
Στη μάχη από σπίτι σε σπίτι...
...μια περιπολία μηχανικών βρίσκει έναν νεκρό Αμερικανό αξιωματικό...
...με ένα χαρτοφύλακα δεμένο στο χέρι του.
Περιέχει έγγραφα.
'Οταν ο Γερμανός αξιωματικός μελετά το περιεχόμενο...
...καταλαβαίνει γρήγορα...
...πως είναι πολύ σημαντικό.
Δείχνει μέρος των σχεδίων των Συμμάχων...
...και ξέρει πως είναι μέρος μεγαλύτερης εισβολής.
Κρατά τα επιχειρησιακά σχέδια και για τα πέντε Σώματα των ΗΠΑ.
Πριν από 24 ώρες...
...οι Σύμμαχοι εισέβαλαν στις ακτές της Νορμανδίας.
Μάχονται απεγνωσμένα να εξασφαλίσουν τα προγεφυρώματα...
...και να προχωρήσουν στην ενδοχώρα.
Οι Γερμανοί στην ακτή βλέπουν την τεράστια έκταση των αποβάσεων.
Ο Χίτλερ όμως δεν είναι πεπεισμένος.
Υπάρχει ανησυχία στο αρχηγείο του...
...ότι οι αποβάσεις στη Νορμανδία δεν είναι η μεγάλη εισβολή.
'Οτι ίσως υπάρχει κι άλλη εισβολή που θα γίνει στο Καλέ, πιο βόρεια.
Το περιεχόμενο του χαρτοφύλακα είναι αδιαμφισβήτητο.
Αυτή είναι η βασική επίθεση.
Οι Γερμανοί αξιωματικοί πληροφοριών...
...καταλαβαίνουν γρήγορα πως είναι θεόσταλτο δώρο.
'Εχουν πλέον τα σχέδια των Συμμάχων για 17 μέρες μετά την απόβαση.
Αυτό θα τους επέτρεπε να μεταβάλουν τα σχέδιά τους...
...για να επιβραδύνουν την προώθηση των ΗΠΑ.
Η προώθησή τους εξαρτάται...
...από την κατοχύρωση των ακτών Γιούτα και 'Ομαχα.
Για να επιτευχθεί αυτό...
...οι Αμερικανοί πρέπει να καταλάβουν το Καραντάν.
Βρίσκεται στην ενδοχώρα.
'Εχει τις γέφυρες, αυτοκινητόδρομους και σιδηροδρόμους...
...να εξυπηρετήσει την προώθηση τανκ και ανδρών...
...στην ενδοχώρα της Γαλλίας.
Λόγω της προφανούς στρατηγικής αξίας, πολύ πριν από τις αποβάσεις...
...οι Γερμανοί πλημμύρισαν περιοχή στα ΒΔ για να προστατεύσουν την πόλη.
Με βάση τα έγγραφα...
...οι Γερμανοί στέλνουν το επίλεκτο 6ο Σύνταγμα Φόλσιρμγεγκερ...
...για να υπερασπιστεί το Καραντάν.
Είναι το μοναδικό σύνταγμα της μεραρχίας που είναι ετοιμοπόλεμο.
Είναι καλά εκπαιδευμένο και με καλή διοίκηση.
'Εχει στις τάξεις του πολλούς καλούς βετεράνους.
Θεωρείται πολύ αξιόπιστη δύναμη.
Μια βασική δύναμη έρχεται από την κορυφή της ηγεσίας.
Ο Φρίντριχ φον ντερ Χάιντε είναι αξιωματικός...
...με διακεκριμένη στρατιωτική καριέρα.
Αρχικά ήταν πολύ υπέρ των ναζί αλλά άρχισε να έχει αμφιβολίες...
...στα χρόνια πριν από τη Νορμανδία.
Είναι όμως αξιωματικός που έχει τιμή...
...και έχει διαταγές να κρατήσει το Καραντάν ως τον τελευταίο άνδρα.
Προετοιμαζόμενος για την αμερικανική επίθεση...
...οχυρώνει τους αλεξιπτωτιστές του...
...σε αμυντική γραμμή στα περίχωρα.
Θα στοχεύει τις πιθανές διόδους προσέγγισης.
Τον Φον ντερ Χάιντε τον βοηθάνε οι πλημμυρισμένες εκτάσεις βορειοδυτικά.
Οδηγούν τους επιτιθέμενους σε ένα μακρύ διάδρομο...
...που συνδέει μια σειρά τεσσάρων γεφυρών.
Προωθείται από αυτή την κατεύθυνση...
...ο αντισυνταγματάρχης Ρόμπερτ Κόουλ.
Είναι διοικητής του 3ου Τάγματος του 502ου Συντάγματος Αλεξιπτωτιστών.
Και δέχεται άμεση επίθεση...
...ενώ αφήνει τα στρατεύματά του στο Καραντάν στις 10 Ιουνίου.
Ο Ρόμπερτ Κόουλ ήταν από το Τέξας.
Αποφοίτησε από τη στρατιωτική ακαδημία του Γουέστ Πόιντ το 1939.
Είναι πολύ νέος το 1944.
Πλησιάζει τα 30.
Και διοικεί τάγμα.
Είναι πολύ μεγάλη η ευθύνη για έναν νέο άντρα.
Ανακαλύπτει πως Γερμανοί που υποχωρούν...
...κατέστρεψαν τη δεύτερη γέφυρα.
Οι Αμερικανοί μηχανικοί μάχης που θα την αντικαταστήσουν...
...απωθήθηκαν από γερμανικό πυροβολικό...
...προτού ξεκινήσουν την κατασκευή.
Εκνευρισμένος από την καθυστέρηση...
...παίρνει μερικούς άντρες και προμήθειες.
Ξεκινά να κατασκευάζει μόνος του μια αυτοσχέδια γέφυρα.
Περνάει δυο με τρεις ώρες κάνοντας αυτό...
...κυρίως μόνος του με μια μικρή ομάδα.
Βλέπεις το στοιχείο της πρακτικής ηγεσίας...
...και στον Κόουλ.
Πιστεύω ότι οφείλεται στο ότι είναι νεαρός διοικητής τάγματος.
Ο Κόουλ έχει το δυναμισμό της νιότης.
Οι αλεξιπτωτιστές αρχίζουν να περνούν ένας ένας...
...ενώ τους στοχεύουν από απόσταση γερμανικά όπλα.
Μαζί και ένα 88 που ρίχνει από τον δρόμο.
Τα πλημμυρισμένα χωράφια και στις δυο πλευρές...
...σημαίνουν ότι τα στρατεύματα πρέπει να μείνουν στον δρόμο.
Συνεχίζουν την προώθηση και πάνε στην τρίτη γέφυρα.
Πέρα από τον ποταμό Μαντλέν...
...οι άντρες του Κόουλ δέχονται πυρά από την απέναντι όχθη.
Και δεν μπορούν να περάσουν μια Βελγική Πύλη.
Η Βελγική Πύλη ήταν αμυντικό εμπόδιο...
...που φτιάχτηκε τη δεκαετία του '30...
...για την άμυνα του βελγικού συνόρου.
Είναι μεγάλη μεταλλική κατασκευή όσο περίπου μια πόρτα αχυρώνα.
Συνδέονταν όλες μεταξύ τους και έφτιαχναν ένα γιγάντιο τοίχο.
Τις κατέλαβαν οι Γερμανοί το 1940.
Χρησιμοποιήθηκαν μετά...
...ως άμυνα της ακτής της Νορμανδίας.
Συχνά έμεναν ως μεμονωμένα εμπόδια...
...για να μπλοκάρουν δίκτυα δρόμων, τείχη ή άλλα εμπόδια.
Η Βελγική Πύλη κάνει τους στρατιώτες του Κόουλ να συμπτυχθούν.
Γίνονται ευάλωτοι σε πυροβολικό με καλή θέση.
Καθώς διαλύουν το μέταλλο...
...οι σφαίρες εξοστρακίζονται προς όλες τις κατευθύνσεις.
Τελικά δημιουργούν ένα κενό.
Φανταστείτε ένα τάγμα 700 περίπου αντρών.
Και περνούν από αυτή την πύλη ένας ένας.
'Ενα ένα άτομο το κάνει αυτό.
Θα χρειαστούν ώρες για να περάσουν.
Με μια κατεστραμμένη γέφυρα πίσω τους...
...οι άντρες του Κόουλ πρέπει να συνεχίσουν να προχωρούν.
Η υποχώρηση δεν είναι επιλογή.
Ο αντισυνταγματάρχης Ρόμπερτ Κόουλ πηγαίνει από στρατιώτη σε στρατιώτη.
Θέλει το 3ο Τάγμα του 502ου Συντάγματος Αλεξιπτωτιστών...
...να καλύψει με πυρά τους συντρόφους που προχωρούν.
'Εχουν βρεθεί...
...σε ένα θανάσιμο χωνί.
Σε εκείνο τον διάδρομο μέσα από Βελγικές Πύλες...
...που πολύς κόσμος προσπαθεί να περάσει.
Υπό τις οδηγίες του...
...οι αλεξιπτωτιστές στοχεύουν τους θάμνους στη μακρινή ακτή...
...με μικρά όπλα και μπαζούκα.
Δεν αρκεί όμως.
Ο αξιωματικός επικοινωνιών του πυροβολικού...
...λοχαγός Σεντ Τζούλιεν Ρόουζμοντ...
...καλεί πυροβολικό από τα μετόπισθεν.
Θα δώσει επιπλέον κάλυψη στους άντρες του τάγματος.
Πέφτει το σκοτάδι.
Οι αλεξιπτωτιστές συνεχίζουν να περνούν ένας ένας...
...από το κενό της Βελγικής Πύλης.
Ξαφνικά άλλο ένα οπλοπολυβόλο των Γερμανών αρχίζει να ρίχνει...
...από τον βάλτο δίπλα στον διάδρομο.
Τα διασταυρούμενα πυρά αποτελούν θανάσιμη απειλή.
Ο οπλίτης Χανς Μπραντ προχωρά στο νερό...
...για να εξουδετερώσει το πολυβόλο με χειροβομβίδα.
'Ενας άλλος αλεξιπτωτιστής τον ακολουθεί από κοντά.
Καθώς ο Μπραντ μπαίνει μέσα στο έλος...
...ένα γερμανικό βομβαρδιστικό περνά πάνω από τον διάδρομο.
Μια από τις βόμβες του γερμανικού αεροσκάφους...
...ρίχνει αναίσθητο τον Αμερικανό στρατιώτη.
Η Λουφτβάφε προσπαθούσε να επιτεθεί στους Συμμάχους στη Νορμανδία.
Την απωθούσαν συμμαχικά μαχητικά.
'Ηταν ασυνήθιστο οι Αμερικανοί στρατιώτες...
...να σφυροκοπούνται τις πρώτες μέρες της εκστρατείας της Νορμανδίας.
Ο Μπραντ συνέρχεται.
'Ενα δεύτερο γερμανικό αεροπλάνο συνεχίζει την επίθεση στο διάδρομο.
Ανακαλύπτει πως ο σύντροφός του, που παραμένει αναίσθητος...
...έχει γλιστρήσει στο νερό.
Ο Μπραντ τον σηκώνει και τον μεταφέρει πίσω για ιατρική φροντίδα.
Το επακόλουθο είναι νεκροί και τραυματίες σε όλο τον διάδρομο.
Η σύντομη επίθεση σκοτώνει ή τραυματίζει...
...από τον 9ο Λόχο 30 αλεξιπτωτιστές.
Για μένα ήταν θαύμα που δεν ήταν χειρότερα.
Μάλλον επειδή οι Γερμανοί δεν είχαν κι άλλα αεροπλάνα.
Οι τραυματίες που περπατούν γίνονται τραυματιοφορείς.
Η αληθινή μάχη δεν έχει ξεκινήσει ακόμα.
Και έχει μείωση δυνάμεων κατά 20% με 25%.
Δεν είναι ευοίωνος τρόπος για να μπεις στη μάχη.
Ο Κόουλ αποφασίζει να συνεχίσουν με τους τρεις εναπομείναντες λόχους.
Το 3ο Τάγμα πρέπει να επιτεθεί στη γαλλική πόλη Καραντάν.
Στόχος είναι να συνδεθούν τα προγεφυρώματα στις Γιούτα και 'Ομαχα.
Το τάγμα προχωρά σε έναν στενό διάδρομο.
Περνάνε ένας ένας από μια Βελγική Πύλη...
...που μπλοκάρει την τέταρτη γέφυρα.
Ο Κόουλ και άλλοι ελέγχουν τη συνέχεια του ποταμού Μαντλέν.
Στο πρώτο πρωινό φως ο οπλίτης 'Αλμπερτ Ντίτερ...
...πλησιάζει θάμνους δίπλα σε μια φάρμα.
Χωρίς προειδοποίηση πυρά γερμανικών τουφεκιών, πολυβόλων και όλμων...
...προσγειώνονται γύρω από τον Ντίτερ και όσους τον ακολουθούν.
Το αριστερό του χέρι διαλύεται από την έκρηξη.
'Εχουν χτυπηθεί κι άλλοι πίσω του.
Ο Κόουλ ζητά από τον αξιωματικό επικοινωνιών...
...τον λοχαγό Ρόουζμοντ, να καλέσει πυροβολικό.
Τελικά, αμερικανικό πυροβολικό σφυροκοπά τις θέσεις των Γερμανών.
Τα εχθρικά πυρά όμως παραμένουν έντονα...
...και ίσως και σφοδρότερα.
Οι Γερμανοί καταλαβαίνουν πως υπάρχει ισχυρή δύναμη πυρός των Συμμάχων.
Ποια η αντίδραση σε αυτό;
Επανδρώνουν την πρώτη γραμμή...
...με πολύ λίγους άντρες.
Αν οι Σύμμαχοι βομβαρδίσουν τις γερμανικές γραμμές...
...οι απώλειες θα είναι σχετικά λίγες.
Αυτό ίσως σημαίνει πως το αμερικανικό πυροβολικό...
...χτυπά τον λάθος στόχο.
Τα εχθρικά πυρά έρχονται από πιο πίσω.
Με ακινητοποιημένους άντρες ο Κόουλ πρέπει να αποφασίσει.
Θα συνεχίσει να προχωρά...
...ή θα υποχωρήσει και θα ανασυγκροτηθεί;
Ο διοικητής του 3ου Τάγματος αντισυνταγματάρχης Κόουλ...
...ξέρει πως θα δημιουργηθεί νέα συμφόρηση...
...στη Βελγική Πύλη αν αποφασίσει να υποχωρήσει.
Είναι κλισέ αλλά είναι...
...μπρος γκρεμός και πίσω ρέμα.
Αν μείνουν όπου βρίσκονται...
...είναι ευάλωτοι στον διάδρομο.
Υπάρχει σημαντική αντίσταση μπροστά σου.
Από την πλευρά του Κόουλ δεν έχει νόημα να μένουν εκεί.
Προώθησε το τάγμα του για τη συγκεκριμένη αποστολή.
Πιστεύει πως η μόνη επιλογή είναι να επιτεθεί.
Αποφασίζει να καταλάβει μια αγροικία...
...που ήταν η πηγή ισχυρών γερμανικών πυρών.
Με τους άντρες του κατά μήκος του δρόμου...
...θα διασχίσουν το χωράφι των 213 μέτρων κάτω από καπνό.
Λέει στον υποδιοικητή του να ετοιμάσει τους άντρες για επίθεση με ξιφολόγχη.
Η επίθεση με ξιφολόγχη είναι κλασική τακτική μάχης.
Η ξιφολόγχη είναι στρατιωτικό μαχαίρι.
Αν χρησιμοποιηθεί σε μάχη...
...μπαίνει στο μπροστινό μέρος...
...του τουφεκιού.
Στόχος είναι να επιτεθείς σε ιστό για να διαλύσεις τα όργανα.
Τέτοια βαρβαρότητα όμως είναι δύσκολη για τους περισσότερους.
Η εκπαίδευση με ξιφολόγχη είναι τρόπος σκληραγώγησης πολιτών...
...για να συνηθίσουν στην ιδέα να σκοτώνουν εχθρούς.
Είναι άλλο να ρίχνεις στον εχθρό με όπλο...
...και άλλο να επιτίθεσαι κατά πρόσωπο με μαχαίρι.
Στη μάχη η διαταγή να μπουν οι ξιφολόγχες...
...σχεδόν πάντα υποδηλώνει απόγνωση.
Δεν ήταν σύνηθες για το Πεζικό των ΗΠΑ...
...να χρησιμοποιούν ξιφολόγχη στη Νορμανδία στον Β' Παγκόσμιο.
Το έκαναν όμως οι επίλεκτες ομάδες.
Οι αλεξιπτωτιστές και οι καταδρομείς...
...ενίοτε τοποθετούσαν ξιφολόγχες για επίθεση...
...για να εκφοβίσουν τις εχθρικές δυνάμεις.
Ο Κόουλ έχει και τον σύνδεσμο με το πυροβολικό...
...που ζητά καπνό που θα καλύψει την προώθησή τους.
Είναι ώρα να αναλάβει η αδρεναλίνη.
Αυτό που οι στρατιώτες θεωρούν τη βασική επίθεση.
Περιμένουν να ξεκινήσουν.
Μάλλον με ένα μείγμα ενθουσιασμού...
...δέους και τρόμου.
Ικανοποιημένος με το παραπέτασμα καπνού...
...διατάσσει τον Ρόουζμοντ να κατευθύνει τα πυρά του πυροβολικού...
...πέρα από την αγροικία.
Ο Κόουλ ξεκινά την επίθεση με τη σφυρίχτρα του...
...και βγάζει το 45άρι Colt του.
Στα μισά κοιτάζει πίσω.
Ταράζεται με αυτό που βλέπει.
Για εκείνον είναι η στιγμή της επίθεσης.
'Εχει έτοιμο το πιστόλι και το λεονταρισμό του.
Πιστεύει πως θα είναι μαζί του όλο το τάγμα.
Και είναι μόνο λίγοι άντρες.
Οι πιο πολλοί δεν είχαν ακούσει τη διαταγή για επίθεση.
Αναρωτιόντουσαν αν προωθήθηκαν και τι συνέβη.
"Κάνουμε επίθεση ή όχι;"
'Ολα τους φαίνονταν λίγο αξιοθρήνητα.
Γερμανικές σφαίρες χτυπούν το γρασίδι γύρω από τον Κόουλ...
...και το μήνυμα περνάει.
'Επρεπε να τον ακολουθήσουν.
Σκέφτονται πως θα πρέπει να ξέρει τι κάνει.
Με αυτό τον κακοσχεδιασμένο τρόπο...
...αδιαμφισβήτητα μια από τις μεγαλύτερες στιγμές των ΗΠΑ ξεκινά.
Εκείνη τη στιγμή.
Η επίθεση προχωρά...
...και οι άντρες ακολουθούν σε γραμμή ο ένας τον άλλο.
'Ηταν στον διάδρομο όπου προχωρούσες σε μονή σειρά.
Τώρα πρέπει να απλωθείς οριζόντια για να επιτεθείς.
Πιο εύκολο είναι στα λόγια.
Περνούν σε αυτό και ακολουθούν τον μπροστινό τους.
Ο Κόουλ κουνά τα χέρια του.
Τους δείχνει να απλωθούν.
Παρερμηνεύουν το σήμα και πέφτουν στο χώμα.
Πρέπει να τους κάνει να προχωρήσουν. Γυρίζει πίσω.
Ρίχνει με το πιστόλι του στους Γερμανούς.
Δεν ξέρει καν πού ρίχνει αλλά ξέρει μόνο πού πάει.
Μοιάζει με τρελό εκεί έξω στα ανοιχτά.
Ρίχνει στον εχθρό, προσπαθεί να εμπνεύσει.
'Ολα αυτά δημιουργούν περισσότερη δράση...
...για να στηρίξουν τον Κόουλ.
Να φροντίσουν να μη σκοτωθεί ο τρελός διοικητής από μόνος του.
Επιτέλους αποκτούν ορμή.
Ακόμα και καθώς χτυπιούνται αλεξιπτωτιστές γύρω του...
...ο Κόουλ πλησιάζει την αγροικία που είναι ο στόχος τους.
Με πλήρη ταχύτητα πέφτει σε ένα χαντάκι γεμάτο νερό.
Η επίθεση συνεχίζεται.
Ο αντισυνταγματάρχης Ρόμπερτ Κόουλ...
...δεν τραυματίζεται από τη βουτιά στο χαντάκι.
Ο χειριστής όμως του ασυρμάτου πέφτει και αυτός στο νερό.
'Αλλοι αλεξιπτωτιστές τούς προσπερνούν προς την αγροικία.
Κάποια αρχίζουν να ελέγχουν το κτίσμα.
Ο ανθυπολοχαγός 'Εντουαρντ Πρόβοστ...
...ηγείται μιας άλλης ομάδας στα όρια της ιδιοκτησίας.
Και δέχεται ισχυρά πυρά από ένα κρυμμένο οπλοπολυβόλο.
Δέχονται χτύπημα αρκετοί άντρες του.
Ο Πρόβοστ όμως και τέσσερις άλλοι...
...πλησιάζουν το σημείο του πολυβόλου...
...με γραμμές πυρός προς την αγροικία.
Ο Αμερικανός τεχνικός πέμπτης τάξης Τζέιμς Μπρουν...
...τραβά την περόνη μιας χειροβομβίδας και την πετάει.
Οι θάμνοι είναι φυσικός τρόπος άμυνας.
Συνήθως είναι και στις τέσσερις πλευρές ενός χωραφιού...
...για να προστατεύουν το χωράφι από τους δυνατούς ανέμους.
'Εχουν φτιαχτεί μέσα στους αιώνες.
Είναι πολύ σημαντικοί.
Φτάνουν ως τα τρία μέτρα σε ύψος.
Συνδυασμός πέτρας και χώματος.
Οι θάμνοι είναι τόσο πυκνοί που είναι αλώβητοι σε πολλά όπλα.
Ακόμα και σε άρματα.
Δημιουργούν αναρίθμητα μικρά πεδία μάχης...
...που αποτρέπουν μεγάλες συντονισμένες επιθέσεις.
Οι Γερμανοί είχαν πολύ χρόνο να προετοιμαστούν.
'Εχουν εκπαιδευτεί επί μήνες στους θάμνους στην επαρχία.
Σε κάθε γωνιά θάμνου μπορεί να βρίσκεται γερμανικό πολυβόλο.
Μετακινούν κρυφά στρατεύματα.
Είναι δύσκολο για τους Αμερικανούς...
...να προωθηθούν.
Συχνά η εχθρική παρουσία εντοπίζεται μόνο όταν είναι πολύ αργά.
Ευτυχώς η χειροβομβίδα που πετάχτηκε πέρα από το φράκτη...
...αιφνιδιάζει τους Γερμανούς που βρίσκονται σε αυτή τη θέση.
Ο Πρόβοστ πιστεύει πως πρέπει να διατηρήσει τις σφαίρες.
Γι' αυτό λέει στους δικούς του...
...να επιτεθούν με ξιφολόγχη.
'Οχι να ρίχνουν με σφαίρες.
Είναι παράξενη διαταγή...
...σε σύγχρονη μάχη.
Με την επίθεση με ξιφολόγχες...
...ο αντισυνταγματάρχης Κόουλ καταλαμβάνει τον στόχο.
Η αγροικία έχει ασφαλιστεί.
Το τάγμα στήνει το αρχηγείο του εκεί.
Με οχυρό στη νότια πλευρά του ποταμού...
...ο Κόουλ ελπίζει να συνεχίσει την επίθεση προς το Καραντάν.
Από τις 7 Ιουνίου ο Αϊζενχάουερ διέταξε την προώθηση...
...για να κλείσει το κενό μεταξύ των ακτών 'Ομαχα και Γιούτα.
Και το Καραντάν είναι το κλειδί.
Από την πόλη ο ταγματάρχης Φρίντριχ φον ντερ Χάιντε...
...τοποθετεί τα στρατεύματά του...
...για να αντιμετωπίσουν την επικείμενη αμερικανική επίθεση.
'Εχει διαταγές να κρατήσει τη θέση ως τον τελευταίο άντρα.
Εντωμεταξύ η 17η Μεραρχία Panzer...
...προχωρά αργά προς το Καραντάν.
'Εχει καθυστερήσει η ενίσχυση με άρματα στο Καραντάν.
Οι Γερμανοί μπορούν να κινηθούν μόνο τη νύχτα.
Την ημέρα οι ουρανοί είναι γεμάτοι με αεροσκάφη των Συμμάχων.
Ως τη 10η Ιουνίου παρεμποδίζεται και ο ανεφοδιασμός.
Υπάρχει ακόμα μεγάλο χάος στη γερμανική αντίδραση.
Είναι δύσκολο να έρθουν ενισχύσεις και να ανεφοδιαστούν τα στρατεύματα.
Εξαντλούνται τα πυρομαχικά των Γερμανών.
Ο Φον ντερ Χάιντε όμως ακολουθεί τη γερμανική στρατιωτική θεωρία.
Διατάσσει αντεπίθεση...
...προτού οι Αμερικανοί εδραιώσουν τη θέση τους.
Ενώ ασφαλίζει την περιοχή γύρω από την αγροικία...
...ο ανθυπολοχαγός Πρόβοστ συναντά κι άλλους Γερμανούς.
Κατά τη μάχη προσπαθεί να απασφαλίσει μια χειροβομβίδα...
...και τον χτυπά γερμανική σφαίρα.
Αιμορραγώντας υποχωρεί στο αρχηγείο στην αγροικία.
Στην αυλή ο Κόουλ κινείται μεταξύ στρατιωτών.
'Εχει δημιουργήσει πρόχειρο σταθμό πρώτων βοηθειών...
...όπου νοσηλεύει τους τραυματισμένους Αμερικανούς...
...που έρχονται στην αυλή από τη μάχη.
Σε κανονική μάχη θα είχε αρχηγείο του τάγματος πίσω από τις γραμμές.
Θα είχε ιατρικό επιτελείο να κάνει ό,τι πρέπει.
Σε αυτή την περίπτωση...
...ηγείται σε όποιον τυγχάνει να βρίσκεται εκεί.
Δεν υπάρχει πολύ ιατρικό προσωπικό αλλά υπάρχουν τραυματίες.
Χωρίς τα κατάλληλα εφόδια ο Κόουλ αυτοσχεδιάζει.
Βρίσκει τη λαβή από μια αξίνα για να σταθεροποιήσει σπασμένο πόδι.
Κοιτάζει και βλέπει ένα νεαρό στρατιώτη που βγάζει την μπότα του.
Θέλει να του επισημάνει πόσο ευάλωτος είναι.
Θα πρέπει να κινηθεί και να πάει σε καλύτερη θέση.
Ο νεαρός δεν ασχολείται με τις ανησυχίες του Κόουλ.
Συνεχίζει να φροντίζει το μικροτραύμα του.
Εκείνη τη στιγμή μια γερμανική βολή χτυπά τον απρόσεκτο στρατιώτη.
Οι Γερμανοί ήξεραν το χώρο και ποια κτίρια πιθανόν ήταν αρχηγεία.
Πού θα μαζεύονταν οι Αμερικανοί.
Το ίδιο είχαν κάνει και οι ίδιοι.
Είναι προφανής ο στόχος.
Οι Γερμανοί πλησιάζουν.
Ο Κόουλ χρειάζεται απεγνωσμένα το δικό του πυροβολικό ακριβείας...
...για να σταματήσει η γερμανική αντεπίθεση.
Είναι κρίσιμες οι επικοινωνίες.
Ο αξιωματικός επικοινωνιών όμως...
...δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει τον ασύρματο.
Είχε πέσει στο νερό νωρίτερα.
Δεν μπορεί να ενημερώσει τις πυροβολαρχίες.
Θες να τους δώσεις τουλάχιστον τα βασικά για το πού βρίσκεσαι...
...για να μη ρίξουν όπου βρίσκεσαι αλλά εκεί όπου δε βρίσκεσαι.
Ευτυχώς πριν από το μεσημέρι...
...περνά ανεφοδιασμός στην αγροικία με νέο ασύρματο.
Πρέπει όμως να στηθεί.
Ο Ρόουζμοντ έχει δυο επιλογές.
Να ακολουθήσει διαδικασία για να βρει τη σωστή συχνότητα...
...ή να αλλάξει κρυστάλλους από τον παλιό ασύρματο...
...για να ταιριάξουν με τη συχνότητα του πυροβολικού.
Καταλαβαίνει ότι είναι σημαντικός ο χρόνος.
Ουσιαστικά διαλύει τα εξαρτήματα...
...για να τα χρησιμοποιήσει σε ασύρματο που μάλλον θα λειτουργήσει.
Οι αμερικανικές θέσεις άμυνας γύρω από την αγροικία...
...αρχίζουν να καταρρέουν.
Στη μάχη ο λοχίας Γουίλιαμ Γκραντ δέχεται χτύπημα στο χέρι...
...και αποσύρεται για πρώτες βοήθειες.
Τον βλέπουν οι άντρες του.
Δε βλέπουν το χτύπημα, μόνο ότι τρέχει προς τα πίσω.
Θεωρούν πως υποχωρούν και κανείς δε θέλει να μείνει πίσω.
'Ερχονται κι άλλοι και κατευθύνονται προς τη γέφυρα.
Ο Κόουλ δε βλέπει την κίνηση αλλά καταλαβαίνει πως κάτι δεν πάει καλά.
Ξέρει πόσο σκληρά έχουν πολεμήσει και ότι είχαν δύσκολη βραδιά.
Θεωρεί ως πιο πιθανή εξήγηση...
...ότι δεν έχουν πια αντοχή ή πυρομαχικά.
Και έτσι βρίσκονται σε μειονεκτική θέση μάχης.
Καταλαβαίνει μάλλον πως αρχίζει να χάνει τον έλεγχο της μάχης.
Δεν είναι ποτέ καλό συναίσθημα.
Ο Κόουλ απαιτεί περισσότερη στήριξη από το πυροβολικό.
Ο Ρόουζμοντ συνεχίζει εντατικά με τον ασύρματο.
Εντωμεταξύ οι μερικοί αλεξιπτωτιστές που έχουν υποχωρήσει...
...γίνονται σύντομα ποτάμι από άντρες.
Τρέχουν προς τη γέφυρα και φωνάζουν "υποχώρηση".
Ετοιμάζεται άτακτη φυγή.
Ο Ρόουζμοντ προσπαθεί να μεταφέρει τους κρυστάλλους στον ασύρματο.
Ο Κόουλ λαμβάνει μήνυμα από τη διοίκηση του συντάγματος.
Η διαταγή είναι για παύση πυρός.
Ομάδες Αμερικανών στρατιωτών υποχωρούν προς τη γέφυρα.
'Ενα τζιπ των ΗΠΑ πλησιάζει το Καραντάν...
...που έχουν καταλάβει οι Γερμανοί...
...με σημαία του Ερυθρού Σταυρού.
Ο υποστράτηγος Μάξγουελ Τέιλορ...
...διοικητής της 101ης Αερομεταφερόμενης...
...στέλνει απεσταλμένο στον Φον ντερ Χάιντε.
Τον συνοδεύουν δυο Γερμανοί αιχμάλωτοι πολέμου.
Ο Φον ντερ Χάιντε υπερασπίζεται τη γαλλική πόλη Καραντάν.
Οι Αμερικανοί θέλουν να την καταλάβουν...
...για να ενωθούν οι ακτές Γιούτα και 'Ομαχα.
Δεν είναι αμερικανική παράδοση.
Προσφέρουν στον Γερμανό ταγματάρχη μια έντιμη συνθηκολόγηση...
...για να σώσει τη ζωή των ανδρών του και των κατοίκων του Καραντάν.
Ο Φον ντερ Χάιντε αρνείται.
Δεν παραδίδεται επειδή...
...είναι ενάντια...
...στο καθήκον των Γερμανών.
Είναι επικίνδυνο για τον ίδιο, την καριέρα του και την οικογένειά του.
'Οταν λαμβάνει την πρόταση για συνθηκολόγηση...
...απαντά "εσείς θα το κάνατε σε παρόμοια κατάσταση;"
Από την πλευρά των Γερμανών φαίνεται παράλογο.
Μόλις έχει ξεκινήσει η μάχη για την πόλη.
Είναι λες και κάποιος βάζει το ένα πόδι μέσα από την πόρτα σου...
...και ρωτά πότε θα του δώσεις το σπίτι σου.
Η κατάπαυση πυρός βοηθά τους Αμερικανούς...
...να σταθεροποιήσουν τη γραμμή τους.
Η βασική μονάδα τους βρίσκεται σε κρίση.
Δεν είναι καλά εφοδιασμένοι.
Μια τέτοια ανακωχή...
...θα τους βοηθήσει και αυτούς...
...πιο πολύ από τους Γερμανούς.
Και ο Φον ντερ Χάιντε εκμεταλλεύεται την κατάπαυση πυρός.
Οι Γερμανοί παρατηρητές χρησιμοποιούν την ευκαιρία...
...να πλησιάσουν το αμερικανικό αρχηγείο.
Μπορούν να στείλουν πλέον πιο ακριβείς πληροφορίες.
Μόλις λήγει η ανακωχή...
...ο Φον ντερ Χάιντε διατάσσει ισχυρό βομβαρδισμό...
...των αμερικανικών θέσεων.
Ο Φον ντερ Χάιντε κάνει ό,τι θα έκανε κάθε διοικητής σε παρόμοια θέση...
...κατά την κατάπαυση πυρός.
Οργανώνει ξανά τους άντρες του και ενισχύει τις θέσεις τους.
Δίνει το μήνυμα ότι δεν πάνε πουθενά.
Οι Αμερικανοί όμως έχουν πάλι επικοινωνία...
...με τον δικό τους παρατηρητή.
Ο Ρόουζμοντ με τον νέο ασύρματο...
...μεταφέρει επικαιροποιημένους στόχους στους Αμερικανούς.
Με τους θάμνους όμως δεν μπορεί να επιβεβαιώσει...
...πού βρίσκεται το πυροβολικό.
Σε αυτή την περίπτωση ίσως έχει μια αίσθηση...
...από τις εκρήξεις ή καπνό εδώ κι εκεί.
Δεν είναι το ίδιο καλό με το να το δεις με τα μάτια σου.
Στηρίζεται και στον ήχο, που είναι εξίσου προβληματικός σε μια μάχη...
...όπου υπάρχουν πολλά όπλα που ρίχνουν.
Οι Γερμανοί κινούνται κατά μήκος των δέντρων...
...προτού βρεθούν στο πλάι στη συστάδα των θάμνων.
'Εχουν μετακινηθεί κάτω από το αμερικανικό παραπέτασμα...
...αόρατοι στους αμυνόμενους αλεξιπτωτιστές.
'Ωσπου αρχίζουν να ρίχνουν.
Η ανάγκη για υποστήριξη από το πυροβολικό αυξάνεται...
...και ο Ρόουζμοντ δέχεται κι άλλο χτύπημα.
Οι Γερμανοί μπλοκάρουν τον ασύρματο.
Ουσιαστικά δεν έχεις επικοινωνία.
Το σήμα έχει μπλοκάρει και θα πρέπει να βρεις τρόπο να το προσπεράσεις.
'Εχεις άλλον έναν πονοκέφαλο.
Σε αυτή την περίσταση ίσως είναι θανάσιμος.
Είναι θέμα ζωτικής σημασίας να λειτουργήσει και πάλι ο ασύρματος.
Το γερμανικό στράτευμα πλησιάζει...
...και αρχίζουν να τελειώνουν τα πυρομαχικά των Αμερικανών.
Χωρίς ανεφοδιασμό θα είναι αδύνατο να απωθήσουν τη γερμανική επίθεση.
Το αρχηγείο της αγροικίας βρίσκεται νοτιοδυτικά ενός μεγάλου διαδρόμου.
Συνδέεται από γέφυρες και παρεμποδίζεται από Βελγική Πύλη.
Η κίνηση οχημάτων που μπορούν να φέρουν πυρομαχικά...
...είναι σχεδόν αδύνατη.
Ο διάδρομος είναι ακόμα επικίνδυνος. Οι Γερμανοί έχουν ακόμα στόχο.
Τη διαδρομή κλείνουν και τραυματισμένοι στρατιώτες.
Ακόμα και μεμονωμένοι ανεφοδιαστές δυσκολεύονται.
Αποφασίζουν να χρησιμοποιήσουν το μποτιλιάρισμα προς όφελός τους.
Δημιουργούν μια ανθρώπινη αλυσίδα μεταφοράς.
Υπάρχουν γραμμές τραυματιών που περιμένουν να βγουν.
'Ατομα που καλύπτονται, οτιδήποτε.
Και περνάνε τα πυρομαχικά...
...προς την κατεύθυνση που γνωρίζουν ότι βρίσκεται η πρώτη γραμμή.
Και πάλι αυτό είναι αυτοσχέδιο.
Κουτιά με πυρομαχικά και ζώνες περνάνε από εκατοντάδες χέρια...
...για να ανεφοδιαστεί η βασική γραμμή αντίστασης.
Ο Φον ντερ Χάιντε του 6ου Συντάγματος Φόλσιρμγεγκερ...
...αντιμετωπίζει παρόμοιες προκλήσεις.
Μπορεί να μην το καταλαβαίνει ο Κόουλ...
...αλλά τελειώνουν τα πυρομαχικά στον Φον ντερ Χάιντε.
Αυτή η αντεπίθεση για εκείνον...
...είναι μια τελευταία προσπάθεια να κρατήσει μακριά τους Αμερικανούς.
Ο Φον ντερ Χάιντε τα δίνει όλα στην αντεπίθεση.
Υπό την έντονη πίεση...
...οι άντρες του Κόουλ υποκύπτουν σε αλλεπάλληλα κύματα...
...ισχυρών εχθρικών πυρών.
Οι αμερικανικές άμυνες υποχωρούν.
Και οι Γερμανοί πλησιάζουν ακόμα περισσότερο.
Ο ανθυπολοχαγός Ρόμπερτ Κόουλ...
...πηγαίνει στον υπεύθυνο επικοινωνιών.
Οι δυο άντρες ακούν και βλέπουν μια αλλαγή.
Ο Κόουλ θα την περιγράψει αργότερα ως "θανάσιμο ρόγχο".
Ο όρος "θανάσιμος ρόγχος" είναι αρκετά οδυνηρός.
Μοιάζει με τον "επιθανάτιο ρόγχο" που συμβαίνει όταν πεθαίνει κάποιος.
Με αυτό τον όρο θέλει να πει...
...πως η μονάδα του πεθαίνει...
...αν συνεχιστεί για πολύ αυτό.
Πιστεύει πως έχει σπάσει η γραμμή του.
Πρέπει να ξεκινήσει προετοιμασίες για υποχώρηση.
Ο Ρόουζμοντ παραμένει αποφασισμένος.
Αν μπορέσει να επικοινωνήσει με την πυροβολαρχία...
...τα αμερικανικά πυρά ίσως απωθήσουν τη γερμανική επέλαση.
Ο ασύρματος είναι ακόμα μπλοκαρισμένος.
Αλλάζει διαρκώς συχνότητες ελπίζοντας να περάσει το μήνυμα.
Το πρόβλημα τότε ήταν πως οι ασύρματοι δεν είναι πολύ αξιόπιστοι.
Οι Γερμανοί ξέρουν τη συχνότητα.
Χρησιμοποιούν παρεμβολείς.
Συχνά είναι ασύρματοι συντονισμένοι σε αυτό το κανάλι...
...και εκπέμπεις θόρυβο.
Ο Ρόουζμοντ τελικά επικοινωνεί σε διαφορετικό κανάλι.
Καλεί για ομοβροντία επικίνδυνα κοντά με την αγροικία.
Αν είσαι διατεθειμένος να ζητήσεις πυρά κοντά στη θέση σου...
...επικίνδυνα κοντά, σύμφωνα με τους στρατιωτικούς...
...σημαίνει ότι θα δεχτείς και απώλειες από φιλικά πυρά.
'Ετσι, θα σώσεις την ευρύτερη μονάδα...
...θα σπάσεις την επίθεση και θα καταστρέψεις τους Γερμανούς.
Ο αξιωματικός του πυροβολικού όμως λέει πως δεν έχουν πυρομαχικά.
Ο Ρόουζμοντ δεν έχει άλλες επιλογές.
Πρέπει να βρει κάτι ο αξιωματικός για να ρίξει στους Γερμανούς.
Ο Κόουλ προετοιμάζεται για τη χειρότερη εκδοχή.
Πιστεύει πως θα πρέπει να αφήσει πίσω τους τραυματίες...
...για τους Γερμανούς.
Αυτό δείχνει πόσο απεγνωσμένη θεωρούσε την κατάσταση.
Αν ήταν διατεθειμένος να αφήσει τους τραυματίες.
'Ηταν η τελευταία επιλογή αλλά πράγματι το σκεφτόταν.
Σε ένα γύρισμα της τύχης οι πυροβολαρχίες ανεφοδιάζονται.
Τα αμερικανικά όπλα ξεκινούν.
'Ολα.
Ο Ρόουζμοντ πριν είχε στήριξη από δυο τάγματα Πυροβολικού.
Τώρα έχει όλα τα όπλα.
'Ολα τα όπλα που υπήρχαν στήριζαν αυτή τη μάχη.
Και δείχνει ότι είναι απεγνωσμένη κατάσταση.
Με έναν κρίσιμο στόχο.
Η αντεπίθεση του πυροβολικού συνθλίβει τη γερμανική επίθεση.
Δυστυχώς η ομοβροντία είναι τόσο κοντά στην αγροικία...
...που χτυπά και μερικούς Αμερικανούς στρατιώτες.
Σχεδόν όλοι όσοι ήταν εκεί...
...είπαν ότι ήταν απαραίτητο και έπρεπε να γίνει έτσι.
Λένε πως έχασαν καλούς άντρες...
...αλλά χρειαζόταν η ομοβροντία.
Ο Φον ντερ Χάιντε...
...τραβά πίσω τους άντρες του στα νοτιοδυτικά του Καραντάν...
...για μια τελευταία αντίσταση.
Ξέρει πως του τελειώνουν τα πυρομαχικά.
'Εχει υποστεί βαριές απώλειες.
Αποφασίζει τελικά να κάνει...
...ό,τι θα έκανε...
...κάθε υπεύθυνος διοικητής σε παρόμοια κατάσταση.
Διατάσσει υποχώρηση.
Οι άντρες του Κόουλ κέρδισαν με βαρύ τίμημα.
Οι απώλειες είναι συγκλονιστικές.
Ξεκινάς με 700 περίπου άντρες...
...και στο τέλος της μάχης έχεις 132.
Το τάγμα του Κόουλ, το 3ο Τάγμα...
...σχεδόν δεν μπορεί να συμμετάσχει σε μάχη...
...για την υπόλοιπη μάχη στη Νορμανδία.
'Ανοιξαν όμως την πόρτα για το Καραντάν.
Ο Φον ντερ Χάιντε κρατά για έξι μέρες.
Χωρίς πυρομαχικά όμως...
...δεν μπορεί πλέον να περιμένει ενισχύσεις των Ες Ες.
Διατάσσει υποχώρηση από την πόλη...
...και οι Αμερικανοί καταλαμβάνουν το πολύτιμο σημείο.
Για τους Ες Ες ο Φον ντερ Χάιντε είναι αποδιοπομπαίος τράγος...
...για την ήττα στο Καραντάν.
Παρόλα αυτά τον καλύπτουν...
...ανώτεροι αξιωματικοί και αξιωματικοί με δύναμη.
'Ετσι, δεν περνά στρατοδικείο.
Και μάλιστα του δίνεται το προσωνύμιο ο "Λέων του Καραντάν".
Ο λοχαγός Ρόουζμοντ παρασημοφορείται με τον Σταυρό Διακεκριμένης Υπηρεσίας.
Αυτό γιατί συνέχισε να προχωρά μπροστά στα εχθρικά πυρά...
...και κράτησε τη θέση του για να κατευθύνει το Πυροβολικό.
Ο αντισυνταγματάρχης Κόουλ τιμάται για την ηρωική μάχη.
'Οταν ήρθαμε εδώ ήμασταν εκτεθειμένοι στους άντρες στους θάμνους.
Διαρκώς αυτό.
Μας κάλυπταν τέλεια.
'Επρεπε να πάμε σε ανοιχτό χώρο το συντομότερο...
...και να βρεθούμε ανάμεσά τους.
Λαμβάνει τη μεγαλύτερη τιμή για πεδίο μάχης.
Το Μετάλλιο Τιμής του Κογκρέσου.
Τον σκοτώνει όμως ελεύθερος σκοπευτής στην επιχείρηση Market-Garden...
...προτού το μάθει.
Η κατάληψη του Καραντάν...
...εκτοξεύει τους Αμερικανούς...
...από τις ακτές της Νορμανδίας.
Εδραίωσε τις νίκες των Συμμάχων.
Η καθυστέρηση επέτρεψε...
...σε γερμανικές ενισχύσεις...
...να πλησιάσουν τις ακτές.
Οι Σύμμαχοι αντιμετωπίζουν αντίσταση.
Για κάθε εκατοστό γαλλικού εδάφους.
Ο πόλεμος στην Ευρώπη...
...θα συνεχίσει 11 ακόμα μήνες.
Απόδοση- Προσαρμογή Υποτίτλων Χριστίνα Βλάχου