1
00:00:01,961 --> 00:00:03,755
Poco dopo il D-Day,

2
00:00:03,921 --> 00:00:07,675
la sede di un battaglione
americano aviotrasportato

3
00:00:07,675 --> 00:00:11,429
subisce un pesante contrattacco
dai Fallschirmjäger tedeschi.

4
00:00:12,472 --> 00:00:17,602
Quando l'ufficiale di collegamento
convoca rinforzi americani,

5
00:00:17,769 --> 00:00:22,690
scopre che i tedeschi
gli hanno bloccato la radio.

6
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
Era il 6 giugno 1944.

7
00:00:26,319 --> 00:00:33,201
Gli Alleati sbarcano in Normandia,
aprendo il fronte occidentale.

8
00:00:36,079 --> 00:00:41,292
Ma i fanatici nazisti non mollano
e combattono per la sopravvivenza.

9
00:00:46,756 --> 00:00:48,382
Il D-Day fu una battaglia.

10
00:00:50,343 --> 00:00:53,387
La guerra non è ancora vinta.

11
00:01:06,400 --> 00:01:10,363
È il 7 giugno 1944.
Normandia, Francia.

12
00:01:16,119 --> 00:01:21,124
Gli spari scompigliano le strade
di Vierville-Sur-Mer, cittadina

13
00:01:21,290 --> 00:01:24,293
sulla scogliera di Omaha Beach.

14
00:01:24,293 --> 00:01:29,006
Mentre americani e tedeschi
si contendono il controllo,

15
00:01:29,006 --> 00:01:30,842
non solo della costa,

16
00:01:30,842 --> 00:01:34,720
ma anche dell'accesso
a un'autostrada per Parigi,

17
00:01:35,847 --> 00:01:40,768
i tedeschi devono contenere
le truppe americane in un angolo,

18
00:01:40,768 --> 00:01:44,730
dopo gli sbarchi del D-Day
del giorno prima.

19
00:02:10,339 --> 00:02:14,385
Nei combattimenti, una pattuglia
del Genio Militare

20
00:02:14,552 --> 00:02:20,892
trova un ufficiale americano morto
con una valigetta legata al polso.

21
00:02:26,606 --> 00:02:29,233
Al suo interno,
ci sono dei documenti.

22
00:02:29,233 --> 00:02:32,862
Quando l'ufficiale tedesco
ne esamina il contenuto,

23
00:02:33,029 --> 00:02:37,700
{\an8}capisce al volo che si tratta
di qualcosa di molto importante.

24
00:02:37,700 --> 00:02:44,332
Rivela il piano degli Alleati e sa
che sarà una grande invasione.

25
00:02:46,709 --> 00:02:51,255
In mano, ha i pieni operativi
dei cinque cadaveri americani.

26
00:02:54,967 --> 00:02:56,469
{\an8}FRANCIA

27
00:02:56,636 --> 00:03:02,308
{\an8}Solo 24 ore prima, gli Alleati
assalgono le spiagge normanne.

28
00:03:03,684 --> 00:03:09,482
{\an8}Combattono per difendere le teste
di ponte e raggiungere l'interno.

29
00:03:09,649 --> 00:03:14,737
{\an8}Dalla costa, i tedeschi si
accorgono dell'imponente sbarco.

30
00:03:16,948 --> 00:03:20,993
Ma Hitler
non è del tutto convinto.

31
00:03:22,328 --> 00:03:27,416
Nel quartier generale del Führer,
si teme che lo sbarco in Normandia

32
00:03:27,416 --> 00:03:29,794
non costituisca
l'invasione principale,

33
00:03:29,961 --> 00:03:33,464
e che sia imminente
un'ulteriore invasione

34
00:03:33,631 --> 00:03:35,591
nell'area di Calais, più a nord.

35
00:03:36,509 --> 00:03:43,516
Ma il contenuto della valigetta
è chiaro. È l'attacco principale.

36
00:03:45,226 --> 00:03:51,107
I servizi segreti capiscono subito
che è una manna dal cielo.

37
00:03:51,107 --> 00:03:55,069
Hanno in mano i piani alleati
del D-Day più 17.

38
00:03:55,069 --> 00:03:59,532
Ciò avrebbe permesso loro
di adeguare i loro piani

39
00:03:59,699 --> 00:04:02,159
e ostacolare l'avanzata americana.

40
00:04:05,496 --> 00:04:10,835
La loro avanzata mira a rafforzare
le teste di ponte di Utah e Omaha.

41
00:04:11,002 --> 00:04:14,714
Per farlo, gli americani devono
appropriarsi di Carentan.

42
00:04:14,880 --> 00:04:18,968
Nell'entroterra all'altezza
degli sbarchi, Carentan

43
00:04:19,135 --> 00:04:23,097
è dotata di ponti, autostrade e
ferrovie che agevolano il traffico

44
00:04:23,264 --> 00:04:25,474
di carri armati e uomini
verso la Francia.

45
00:04:25,641 --> 00:04:28,102
Per via del suo evidente
valore strategico,

46
00:04:28,269 --> 00:04:29,812
ben prima degli sbarchi,

47
00:04:29,979 --> 00:04:35,443
i tedeschi inondarono un'area
a nord-ovest della città.

48
00:04:39,780 --> 00:04:41,741
Sulla base
dei documenti acquisiti,

49
00:04:41,741 --> 00:04:46,287
il comando tedesco invia
il sesto reggimento paracadutisti

50
00:04:46,454 --> 00:04:48,581
per difendere Carentan.

51
00:04:48,748 --> 00:04:50,041
Il sesto reggimento

52
00:04:50,207 --> 00:04:54,128
è l'unico reggimento della divisione
pronto al combattimento.

53
00:04:54,295 --> 00:04:56,255
È ben addestrato e ben condotto.

54
00:04:56,255 --> 00:05:02,428
Ha molti veterani tra le sue fila
ed è considerato affidabile.

55
00:05:02,595 --> 00:05:05,556
Un punto di forza fondamentale
sta ai vertici.

56
00:05:05,723 --> 00:05:10,895
L'ufficiale Fredrich von der Heydte
vanta un'illustre carriera militare.

57
00:05:10,895 --> 00:05:13,064
Filonazista, inizialmente,

58
00:05:13,230 --> 00:05:17,068
divenne sempre più scettico
dopo la battaglia in Normandia.

59
00:05:17,234 --> 00:05:21,238
Ma è comunque un ufficiale
con un'onorificenza

60
00:05:21,238 --> 00:05:24,241
e a cui fu ordinato
di difendere Carentan.

61
00:05:24,241 --> 00:05:27,828
Per prepararsi al meglio
all'attacco americano,

62
00:05:27,995 --> 00:05:33,334
trincera i paracadutisti in
una linea difensiva in periferia,

63
00:05:33,501 --> 00:05:36,253
per individuare
le probabili vie d'accesso.

64
00:05:38,589 --> 00:05:42,927
Von der Heydte ha dalla sua
i campi allagati a nord-ovest.

65
00:05:43,094 --> 00:05:50,059
I nemici dovranno percorrere una
strada rialzata con quattro ponti.

66
00:05:50,226 --> 00:05:52,186
Avanzando da quella direzione,

67
00:05:52,353 --> 00:05:55,523
il tenente colonnello Robert Cole,
Comandante del Terzo Battaglione,

68
00:05:56,357 --> 00:05:59,819
cinquecento americano e secondo
reggimento di fanteria,

69
00:05:59,985 --> 00:06:01,695
il 10 giugno, subisce un attacco

70
00:06:01,862 --> 00:06:06,575
mentre guida le sue truppe
aviotrasportate verso Carentan.

71
00:06:06,575 --> 00:06:09,161
Robert Cole era texano.

72
00:06:09,328 --> 00:06:12,164
Si laureò all'Accademia Militare
degli Stati Uniti,

73
00:06:12,331 --> 00:06:14,333
a West Point, classe 1939.

74
00:06:14,500 --> 00:06:16,710
{\an8}Nel 1944 è un giovane aitante.

75
00:06:16,877 --> 00:06:20,381
{\an8}Ha poco più di vent'anni
ed è al comando di un battaglione.

76
00:06:20,381 --> 00:06:25,553
Un sacco di responsabilità
gravavano sulle sue giovani spalle.

77
00:06:25,553 --> 00:06:31,225
Cole scopre che i tedeschi
hanno distrutto il secondo ponte.

78
00:06:32,685 --> 00:06:36,313
I soldati del genio americano
incaricati di sostituirlo,

79
00:06:36,480 --> 00:06:41,569
vengono cacciati dall'artiglieria
tedesca ancor prima di iniziare.

80
00:06:41,569 --> 00:06:46,574
Alterato dal ritardo, Cole prende
delle scorte e alcuni uomini

81
00:06:46,740 --> 00:06:50,077
e inizia a costruire
un ponte pedonale di fortuna.

82
00:06:50,077 --> 00:06:52,788
Per ben due o tre ore,

83
00:06:52,788 --> 00:06:55,458
lavora da solo,
aiutato da questo gruppetto.

84
00:06:55,458 --> 00:06:58,752
È evidente come
l'atteggiamento costruttivo

85
00:06:58,919 --> 00:07:02,214
e partecipativo fosse
una caratteristica di Cole.

86
00:07:03,632 --> 00:07:05,259
Ma credo anche che,

87
00:07:05,259 --> 00:07:08,637
essendo un giovane
comandante di battaglione,

88
00:07:08,637 --> 00:07:12,183
Cole era dotato
di un dinamismo particolare.

89
00:07:18,772 --> 00:07:23,903
Uno alla volta! Scendete! Forza!

90
00:07:25,863 --> 00:07:29,200
I paracadutisti iniziano
ad attraversare uno ad uno,

91
00:07:29,200 --> 00:07:36,123
bersagliati dai cannoni tedeschi,
tra cui un '88 in fondo alla via.

92
00:08:02,441 --> 00:08:07,905
Per via dei campi allagati,
le truppe rimangono sulla strada.

93
00:08:12,034 --> 00:08:16,997
{\an8}Continuano la loro avanzata
e attraversano il ponte tre.

94
00:08:17,164 --> 00:08:22,545
Al di là del fiume, gli uomini
di Cole sono sotto attacco

95
00:08:22,711 --> 00:08:25,965
e non riescono ad attraversare
una Porta Belga.

96
00:08:27,424 --> 00:08:32,304
{\an8}La Porta Belga è un ostacolo
difensivo ideato negli anni '30

97
00:08:32,304 --> 00:08:34,306
per proteggere i confini belgi.

98
00:08:34,306 --> 00:08:38,727
{\an8}È una grande struttura metallica
grande come una porta di fienile.

99
00:08:38,727 --> 00:08:42,940
Tutte erano collegate tra loro
a formare un muro gigantesco.

100
00:08:42,940 --> 00:08:45,693
{\an8}I tedeschi se ne appropriarono
nel 1940

101
00:08:45,859 --> 00:08:49,029
{\an8}e se ne servirono per difendere
le coste normanne.

102
00:08:49,196 --> 00:08:53,284
{\an8}Spesso venivano ridotte in ostacoli
più piccoli per bloccare le strade.

103
00:08:53,450 --> 00:08:56,787
{\an8}Oppure diventavano muri
o altri tipi di ostacoli.

104
00:08:58,247 --> 00:09:02,710
La Porta Belga fa ammassare
i paracadutisti di Cole,

105
00:09:02,876 --> 00:09:05,879
rendendoli vulnerabili
agli occhi dell'artiglieria.

106
00:09:18,100 --> 00:09:24,898
Facendo leva sul metallo,
i proiettili rimbalzano ovunque.

107
00:09:26,859 --> 00:09:29,695
E alla fine creano un divario.

108
00:09:32,114 --> 00:09:36,619
Immaginate un battaglione
di circa 700 uomini

109
00:09:36,785 --> 00:09:39,079
passare attraverso
questa Porta Belga,

110
00:09:39,538 --> 00:09:44,126
uno alla volta, uomo dopo uomo.

111
00:09:48,339 --> 00:09:51,675
Ci impiegheranno
ore ad attraversare.

112
00:09:53,344 --> 00:09:57,931
Con un ponte danneggiato
alle spalle, Cole deve avanzare.

113
00:09:59,933 --> 00:10:02,227
Ritirarsi non è un'opzione.

114
00:10:08,192 --> 00:10:12,446
Il tenente colonnello Robert Cole,
incita il terzo Battaglione

115
00:10:12,446 --> 00:10:16,659
e il secondo
Reggimento Paracadutisti

116
00:10:16,825 --> 00:10:20,454
a fornire fuoco di copertura
ai loro compagni mentre avanzano.

117
00:10:20,621 --> 00:10:23,040
{\an8}Si sono infilati
in ciò che le generazioni

118
00:10:23,207 --> 00:10:26,293
{\an8}a venire chiameranno
"tunnel fatale".

119
00:10:26,293 --> 00:10:28,754
Sulla strada,
attraverso le Porte Belghe,

120
00:10:28,921 --> 00:10:32,299
dove gruppi di persone
tentano di farsi strada.

121
00:10:37,680 --> 00:10:41,767
Sotto la sua direzione, i parà
americani puntano alle siepi

122
00:10:41,934 --> 00:10:45,396
sulla sponda opposta,
con armi leggere e bazooka.

123
00:10:50,275 --> 00:10:52,486
Ma non basta.

124
00:10:52,653 --> 00:10:57,366
L'ufficiale di collegamento
dell'artiglieria, Julien Rosemond,

125
00:10:57,533 --> 00:10:59,410
chiama l'artiglieria
dalle retrovie

126
00:10:59,576 --> 00:11:03,747
per aumentare la copertura
del suo battaglione.

127
00:11:11,004 --> 00:11:12,506
Presto! Presto!

128
00:11:21,098 --> 00:11:22,516
Al calar della notte,

129
00:11:22,683 --> 00:11:25,686
i paracadutisti continuano
a passare in fila indiana

130
00:11:25,853 --> 00:11:28,897
attraverso il varco
della Porta Belga.

131
00:11:37,489 --> 00:11:41,034
Di colpo, ecco arrivare
un'altra mitragliatrice tedesca

132
00:11:41,201 --> 00:11:43,871
dalla palude che costeggia
la strada rialzata.

133
00:11:45,789 --> 00:11:48,917
Il fuoco incrociato
rappresenta una minaccia letale.

134
00:11:49,960 --> 00:11:53,255
Il soldato Hans Brandt
si tuffa in acqua

135
00:11:53,422 --> 00:11:55,674
per annientare la mitragliatrice
con una granata.

136
00:11:55,841 --> 00:11:59,928
Un altro paracadutista
lo segue a ruota.

137
00:12:00,095 --> 00:12:02,306
Ma quando Brandt
accede alla palude,

138
00:12:02,473 --> 00:12:05,893
un bombardiere tedesco
sfiora la strada rialzata.

139
00:12:20,574 --> 00:12:21,825
Una bomba sganciata

140
00:12:21,992 --> 00:12:26,789
dai tedeschi,
tramortisce il soldato americano.

141
00:12:26,955 --> 00:12:30,793
{\an8}La Luftwaffe cercò di attaccare
gli Alleati sulle spiagge normanne,

142
00:12:30,959 --> 00:12:33,629
{\an8}ma venivano sempre respinti
dai combattenti alleati,

143
00:12:33,796 --> 00:12:36,840
{\an8}per cui era strano per gli americani
venire bombardati

144
00:12:37,007 --> 00:12:40,886
dai caccia della Luftwaffe i primi
giorni della battaglia in Normandia.

145
00:12:43,096 --> 00:12:44,598
Mentre Brandt si riprende,

146
00:12:44,765 --> 00:12:49,603
un secondo aereo tedesco prosegue
l'attacco per la strada rialzata.

147
00:12:58,529 --> 00:13:01,865
Scopre che il suo compagno, incosciente,

148
00:13:02,032 --> 00:13:03,909
è scivolato in acqua.

149
00:13:04,076 --> 00:13:08,831
Brandt lo raccoglie e lo riporta
indietro, dove verrà assistito.

150
00:13:12,918 --> 00:13:17,339
Morti e feriti sono sparsi
sulla strada rialzata.

151
00:13:20,008 --> 00:13:25,681
L'attacco uccide o ferisce 30
paracadutisti della compagnia "I".

152
00:13:28,058 --> 00:13:32,312
Per me, l'unico miracolo
è che poteva andare anche peggio.

153
00:13:32,479 --> 00:13:35,732
Ma per fortuna,
i tedeschi non avevano più aerei.

154
00:13:37,609 --> 00:13:40,779
I feriti in grado di camminare
diventano barellieri.

155
00:13:40,946 --> 00:13:46,702
Era solo l'inizio, eppure aveva già
perso il 20% - 25% degli uomini.

156
00:13:46,702 --> 00:13:50,372
Non è di certo un gran modo
per iniziare uno scontro.

157
00:13:57,713 --> 00:14:02,467
Cole decide che devono continuare
con le tre compagnie rimaste.

158
00:14:03,802 --> 00:14:07,598
{\an8}Il terzo battaglione di Cole
deve attaccare la città francese

159
00:14:07,764 --> 00:14:12,686
{\an8}di Carentan, per collegare
le teste di ponte di Utah e Omaha.

160
00:14:12,853 --> 00:14:15,772
{\an8}Il battaglione avanza
lungo una stretta strada rialzata,

161
00:14:15,939 --> 00:14:20,944
{\an8}attraverso una Porta Belga
che blocca il ponte quattro.

162
00:14:21,111 --> 00:14:25,908
{\an8}Cole e altri ispezionano
l'altra sponda del Madeleine.

163
00:14:36,084 --> 00:14:37,586
Alle prime luci del mattino,

164
00:14:37,753 --> 00:14:43,300
il soldato Albert Dieter
si avvicina a una siepe.

165
00:14:52,100 --> 00:14:55,604
All'improvviso, Dieter
e i paracadutisti dietro di lui

166
00:14:55,604 --> 00:15:00,859
sono presi d'assalto da fucili,
mitra e colpi di mortaio.

167
00:15:10,202 --> 00:15:14,623
Il braccio sinistro di Dieter
viene martoriato dalla salva.

168
00:15:14,790 --> 00:15:17,960
Anche altri, dietro di lui,
vengono colpiti.

169
00:15:23,173 --> 00:15:27,803
Cole chiama l'ufficiale di
collegamento con l'artiglieria,

170
00:15:27,970 --> 00:15:30,305
St. Julien Rosemond,
per abbattere l'artiglieria.

171
00:15:38,188 --> 00:15:44,152
L'artiglieria americana martella
le presunte posizioni tedesche.

172
00:15:50,367 --> 00:15:54,454
Ma il fuoco nemico resta brutale,
se non più pesante.

173
00:15:54,621 --> 00:15:59,334
I tedeschi percepiscono subito
la superiorità degli Alleati.

174
00:15:59,334 --> 00:16:01,044
E qual è la loro reazione?

175
00:16:01,044 --> 00:16:04,881
{\an8}Si limitano a presidiare debolmente
la prima linea del fronte.

176
00:16:05,048 --> 00:16:11,013
{\an8}Quindi, in caso di bombardamento,
le perdite sarebbero limitate.

177
00:16:11,013 --> 00:16:16,101
L'artiglieria americana potrebbe
colpire gli obiettivi sbagliati.

178
00:16:16,268 --> 00:16:19,604
Il fuoco nemico arriva
da una posizione più arretrata.

179
00:16:20,480 --> 00:16:23,442
Con i suoi uomini inchiodati,
Cole deve decidere.

180
00:16:23,608 --> 00:16:29,031
Continuare ad avanzare,
oppure ritirarsi e riorganizzarsi.

181
00:16:33,452 --> 00:16:36,872
Il tenente colonnello Robert Cole,

182
00:16:37,039 --> 00:16:41,168
sa che si creerebbe solo
un altro collo di bottiglia

183
00:16:41,334 --> 00:16:43,378
se decidesse di ritirarsi.

184
00:16:43,545 --> 00:16:46,423
{\an8}Si trova letteralmente
tra l'incudine e il martello.

185
00:16:46,590 --> 00:16:48,383
{\an8}Perché, se restano dove sono,

186
00:16:48,550 --> 00:16:50,719
{\an8}si renderanno molto vulnerabili.

187
00:16:50,719 --> 00:16:53,055
E si trovano di fronte
a una forte resistenza.

188
00:16:53,221 --> 00:16:56,892
Ma dal punto di vista di Cole,
non ha senso rimanere lì.

189
00:16:56,892 --> 00:17:00,771
Ha fatto avanzare il suo battaglione
per questa missione,

190
00:17:00,937 --> 00:17:04,691
quindi sente che non può fare altro
che avanzare e attaccare.

191
00:17:06,526 --> 00:17:08,945
Cole decide
di appropriarsi di un casolare

192
00:17:09,112 --> 00:17:12,074
che è stato la fonte
del pesante fuoco tedesco.

193
00:17:12,240 --> 00:17:14,534
Con i suoi uomini
distesi lungo la strada,

194
00:17:14,701 --> 00:17:18,413
attraverseranno 200 metri di campo
sotto una cortina fumogena.

195
00:17:18,580 --> 00:17:20,123
FIUME MADELEINE

196
00:17:20,123 --> 00:17:22,918
Fissare le baionette!

197
00:17:22,918 --> 00:17:27,964
Ordina di preparare gli uomini
a una carica alla baionetta.

198
00:17:39,476 --> 00:17:42,687
La carica alla baionetta
è una tattica di combattimento.

199
00:17:42,687 --> 00:17:47,400
{\an8}La baionetta è un coltello militare
che, se utilizzato in combattimento,

200
00:17:47,567 --> 00:17:50,529
{\an8}viene fissato
all'estremità anteriore del fucile.

201
00:17:52,239 --> 00:17:55,575
Serve a penetrare i tessuti
e danneggiare gli organi interni.

202
00:17:55,575 --> 00:17:58,829
Ma per molti, è difficile attuare
una tale efferatezza.

203
00:17:58,829 --> 00:18:02,541
L'addestramento alla baionetta
è un modo di temprare i civili

204
00:18:02,707 --> 00:18:05,293
e abituarli all'idea
di uccidere soldati nemici.

205
00:18:05,293 --> 00:18:08,463
Una cosa è sparare
a un soldato nemico con un fucile.

206
00:18:08,630 --> 00:18:11,925
Un'altra cosa è aggredirlo
faccia a faccia con un coltello.

207
00:18:11,925 --> 00:18:17,681
L'ordine di fissare le baionette
è spesso segnale di disperazione.

208
00:18:17,848 --> 00:18:21,226
La fanteria americana
non era solita usare le baionette

209
00:18:21,393 --> 00:18:25,939
in Normandia. Lo facevano spesso
le unità di élite, invece.

210
00:18:26,106 --> 00:18:30,735
A volte, paracadutisti e ranger
fissavano le baionette

211
00:18:30,902 --> 00:18:33,446
per intimidire le forze nemiche.

212
00:18:33,446 --> 00:18:37,409
Cole chiede all'artiglieria

213
00:18:37,576 --> 00:18:41,913
di lanciare del fumo
per nascondere la loro avanzata.

214
00:18:44,332 --> 00:18:46,293
L'adrenalina si fa sentire

215
00:18:46,459 --> 00:18:49,713
in quello che i soldati percepiscono
come attacco principale.

216
00:18:49,713 --> 00:18:53,592
Quando sono in trepida attesa
di lanciarsi, c'è un mix

217
00:18:53,758 --> 00:18:57,095
di emozione, trepidazione e paura.

218
00:19:03,101 --> 00:19:05,312
Soddisfatto
della cortina fumogena,

219
00:19:05,478 --> 00:19:11,484
incarica Rosemond di reindirizzare
il fuoco oltre il casolare.

220
00:19:16,656 --> 00:19:19,784
Cole dà inizia alla carica
alla baionetta col suo fischietto

221
00:19:19,951 --> 00:19:23,246
e brandisce la sua Colt 45.

222
00:19:26,625 --> 00:19:31,630
A metà strada si guarda indietro.
Ciò che vede lo destabilizza.

223
00:19:31,630 --> 00:19:34,841
Secondo Cole,
questo è il momento di attaccare.

224
00:19:35,008 --> 00:19:37,469
Ha la pistola pronta
e la spavalderia che serve.

225
00:19:37,636 --> 00:19:40,513
Pensa che l'intero battaglione
sarà là fuori con lui

226
00:19:40,680 --> 00:19:42,307
e che si tratta
di pochissimi uomini.

227
00:19:42,307 --> 00:19:46,478
La maggior parte non aveva sentito
l'ordine di caricare.

228
00:19:46,645 --> 00:19:48,605
Non era chiaro, tipo:
"Sono andati avanti?

229
00:19:48,772 --> 00:19:51,608
Che è successo?
Stiamo caricando o no?

230
00:19:51,775 --> 00:19:54,152
Che sta succedendo?"
Sembrava tutto un po' patetico.

231
00:19:54,152 --> 00:19:59,241
Mentre i proiettili circondano
Cole, il messaggio arriva.

232
00:19:59,241 --> 00:20:02,327
"Immagino che dovremmo seguirlo."

233
00:20:02,494 --> 00:20:05,872
"Ok. Immagino
che sappia quello che fa."

234
00:20:06,039 --> 00:20:11,544
E così, in una maniera
un po' rocambolesca,

235
00:20:11,711 --> 00:20:14,923
ha inizio il momento più leggendario
dell'aviazione americana.

236
00:20:14,923 --> 00:20:20,136
Anche quando la carica aumenta,
i suoi uomini procedono in fila.

237
00:20:20,136 --> 00:20:23,098
Sono scesi dalla strada.
Hanno avanzato in fila indiana,

238
00:20:23,098 --> 00:20:25,976
Ora, dovranno distribuirvi
in senso orizzontale

239
00:20:26,142 --> 00:20:29,062
per attaccare questo obiettivo.
Più facile a dirsi che a farsi.

240
00:20:29,229 --> 00:20:30,647
In questa transizione,

241
00:20:30,814 --> 00:20:33,108
tendono a seguire
l'uomo che hanno davanti.

242
00:20:33,108 --> 00:20:37,612
Cole agita le braccia
e fa cenno di allargarsi.

243
00:20:37,612 --> 00:20:42,200
Interpretano male il segnale
e si buttano a terra.

244
00:20:42,367 --> 00:20:45,912
Cole deve farli muovere.
Torna indietro.

245
00:20:45,912 --> 00:20:49,791
Sta sparando ai tedeschi
con la sua pistola e pensa:

246
00:20:49,958 --> 00:20:53,295
"Non so a cosa sto sparando
ma so dove andare."

247
00:20:53,295 --> 00:20:58,216
Sembra un pazzo
che scorrazza all'aperto

248
00:20:58,216 --> 00:21:00,969
sparando al nemico,
mentre cerca di motivare gli altri.

249
00:21:01,136 --> 00:21:04,556
Credo che questo serva
a creare un po' più di movimento.

250
00:21:04,723 --> 00:21:09,394
Bisogna sostenere Cole
e assicurarsi che questo folle

251
00:21:09,561 --> 00:21:12,814
non venga ucciso là fuori, da solo.

252
00:21:14,482 --> 00:21:17,277
L'impeto si fa finalmente sentire.

253
00:21:22,615 --> 00:21:24,951
Anche se i parà intorno a lui
vengono colpiti,

254
00:21:25,452 --> 00:21:28,413
Cole si avvicina al casolare,
il loro obiettivo.

255
00:21:28,413 --> 00:21:34,044
In piena corsa, si lancia
in un fosso pieno d'acqua.

256
00:21:37,255 --> 00:21:39,424
La carica prosegue.

257
00:21:39,424 --> 00:21:44,346
Il tenente colonnello Robert Cole
esce illeso dal suo tuffo.

258
00:21:44,512 --> 00:21:49,934
Ma anche l'operatore radio
dell'artiglieria finisce in acqua.

259
00:21:51,353 --> 00:21:55,607
Altri paracadutisti li superano
e si dirigono verso il casolare.

260
00:21:55,607 --> 00:21:59,027
Alcuni di loro, deviano
per liberare la struttura.

261
00:21:59,194 --> 00:22:02,405
Il sottotenente Edward Provost,
guida un altro gruppo

262
00:22:02,572 --> 00:22:05,325
lungo i bordi della proprietà.

263
00:22:08,536 --> 00:22:14,292
Ma finiscono sotto il fuoco
di un nido di mitragliatrici.

264
00:22:22,926 --> 00:22:25,387
Molti dei suoi uomini
rimangono uccisi.

265
00:22:25,387 --> 00:22:30,392
Provost e altri quattro uomini
si avvicinano alle mitragliatrici,

266
00:22:30,558 --> 00:22:33,478
con la linea di fuoco
diretta verso la fattoria.

267
00:22:47,826 --> 00:22:52,330
Il tecnico americano, James Brune,
estrae la spoletta di una granata

268
00:22:52,497 --> 00:22:54,249
e la getta oltre la siepe.

269
00:22:56,418 --> 00:22:59,295
Le siepi sono
strutture difensive naturali.

270
00:22:59,295 --> 00:23:02,632
Di solito, limitano tutti e quattro
i lati di un campo.

271
00:23:02,632 --> 00:23:06,511
{\an8}Servono a proteggere i campi
agricoli dai rigidi venti costieri.

272
00:23:06,678 --> 00:23:09,597
{\an8}Queste siepi furono costruite
nel corso dei secoli.

273
00:23:09,764 --> 00:23:14,060
{\an8}Sono molto grandi. Raggiungono
i due o tre metri di altezza.

274
00:23:14,227 --> 00:23:16,062
Sono costituite da rocce e terra.

275
00:23:17,480 --> 00:23:23,194
Alcune siepi sono così spesse
da essere immuni a molte armi.

276
00:23:23,194 --> 00:23:30,160
Creano piccoli campi di battaglia
che vanificano gli attacchi.

277
00:23:30,160 --> 00:23:32,954
I tedeschi hanno avuto
molto tempo per prepararsi.

278
00:23:34,247 --> 00:23:38,668
Si sono allenati per mesi
in queste siepi, in questi boschi.

279
00:23:38,668 --> 00:23:43,339
Ogni angolo di queste siepi può
nascondere una mitragliatrice.

280
00:23:44,924 --> 00:23:48,428
{\an8}Inoltre, agevolano il movimento
delle truppe in occultamento

281
00:23:48,595 --> 00:23:51,097
{\an8}e rendono difficoltosa
l'avanzata degli americani.

282
00:23:51,097 --> 00:23:57,562
Spesso, la presenza del nemico
viene rilevata troppo tardi.

283
00:24:01,483 --> 00:24:05,987
Fortunatamente, la granata
lanciata oltre la siepe da Brune

284
00:24:06,154 --> 00:24:09,240
stordisce i soldati tedeschi
che occupano la posizione.

285
00:24:19,042 --> 00:24:22,045
Provost preferisce
conservare i proiettili.

286
00:24:24,422 --> 00:24:27,133
Infatti, dice ai suoi uomini

287
00:24:27,133 --> 00:24:29,969
{\an8}di infilzarli con le baionette
piuttosto che sparare.

288
00:24:30,136 --> 00:24:33,848
{\an8}Un ordine piuttosto insolito
in un combattimento moderno.

289
00:24:35,391 --> 00:24:37,435
Con la carica alla baionetta,

290
00:24:37,602 --> 00:24:41,272
il tenente colonnello Robert Cole
conquista l'obiettivo.

291
00:24:41,439 --> 00:24:43,316
La fattoria è sicura.

292
00:24:45,276 --> 00:24:48,571
Presto, il battaglione vi
allestisce il posto di comando.

293
00:24:48,738 --> 00:24:51,491
Con un appoggio sulla sponda sud
del fiume Madeleine,

294
00:24:51,658 --> 00:24:56,120
{\an8}gli uomini di Cole sperano
di procedere verso Carentan.

295
00:24:56,120 --> 00:24:59,582
Già il 7 giugno, Eisenhower stesso

296
00:24:59,749 --> 00:25:04,337
ordinava di chiudere il varco
tra le spiagge di Omaha e Utah.

297
00:25:04,504 --> 00:25:07,215
E Carentan è la chiave.

298
00:25:08,967 --> 00:25:11,553
Dalla città, il maggiore
Fredrich von der Heydte

299
00:25:11,719 --> 00:25:14,055
posiziona le sue truppe
di paracadutisti

300
00:25:14,222 --> 00:25:16,724
contro
l'imminente attacco americano.

301
00:25:16,891 --> 00:25:20,019
Gli è stato ordinato
di resistere fino all'ultimo uomo.

302
00:25:20,019 --> 00:25:25,900
Intanto, la 17 SS Panzer Division
si dirige verso Carentan.

303
00:25:26,067 --> 00:25:28,987
I rinforzi di carri armati
a Carentan tardano ad arrivare

304
00:25:29,153 --> 00:25:33,324
perché i tedeschi possono muovere
le truppe solo di notte.

305
00:25:33,491 --> 00:25:37,370
Di giorno, i cieli sono costellati
di aerei alleati.

306
00:25:37,370 --> 00:25:42,417
Per tutto il 10 giugno,
non è possibile fare rifornimento.

307
00:25:42,584 --> 00:25:45,753
I tedeschi rispondono ancora
in maniera caotica.

308
00:25:45,753 --> 00:25:51,134
È difficile far arrivare i rinforzi
e rifornire le truppe.

309
00:25:51,301 --> 00:25:53,886
Così, i tedeschi
sono a corto di munizioni.

310
00:25:55,221 --> 00:25:59,350
Tuttavia, von der Heydte segue
una dottrina militare standard

311
00:25:59,517 --> 00:26:01,394
e ordina un contrattacco

312
00:26:01,394 --> 00:26:04,731
prima che gli americani
consolidino la loro posizione.

313
00:26:06,149 --> 00:26:09,360
Mentre difendono
l'area circostante il casolare,

314
00:26:09,527 --> 00:26:13,364
il sottotenente Edward Provost
si imbatte in altri tedeschi.

315
00:26:20,538 --> 00:26:24,334
Cerca di estrarre la spoletta
da una granata

316
00:26:24,500 --> 00:26:27,420
e viene colpito
da un proiettile tedesco.

317
00:26:27,420 --> 00:26:32,425
Sanguinante, il tenente si ritira
al posto di comando.

318
00:26:36,929 --> 00:26:40,600
Nel cortile,
Cole si muove tra i soldati.

319
00:26:42,101 --> 00:26:44,520
Ha improvvisato una stazione
di soccorso

320
00:26:44,687 --> 00:26:46,648
dove curare i feriti americani

321
00:26:46,814 --> 00:26:50,026
che si riversano nel cortile.

322
00:26:50,193 --> 00:26:54,989
In teoria, Cole dovrebbe avere
un posto di comando dietro le linee.

323
00:26:55,156 --> 00:26:57,325
Dovrebbero esserci dei medici
a curare i feriti.

324
00:26:57,325 --> 00:26:59,911
Invece,
si trova in questa punta di lancia

325
00:27:00,078 --> 00:27:02,497
con chiunque si trovi lì con lui.

326
00:27:02,497 --> 00:27:04,957
I medici scarseggiano
ma i feriti sono tanti.

327
00:27:04,957 --> 00:27:09,087
Senza il necessario,
Cole improvvisa.

328
00:27:09,087 --> 00:27:13,800
Usa un manico di piccone
per stabilizzare una gamba rotta.

329
00:27:19,305 --> 00:27:23,101
Cole vede un giovane soldato
togliersi uno stivale.

330
00:27:24,310 --> 00:27:28,231
Ciò che Cole vuole davvero fargli
capire, è quanto sia vulnerabile

331
00:27:28,398 --> 00:27:31,484
e che sarebbe meglio per lui se
si mettesse in sicurezza.

332
00:27:31,484 --> 00:27:33,277
Questo è un punto caldo!
Via di qui!

333
00:27:33,277 --> 00:27:36,823
Il giovane soldato ignora
le raccomandazioni di Cole

334
00:27:36,989 --> 00:27:39,701
e continua a medicarsi la ferita.

335
00:27:41,744 --> 00:27:45,915
A quel punto, un proiettile
tedesco colpisce l'incauto parà.

336
00:27:46,082 --> 00:27:48,543
I tedeschi conoscevano il posto,
sapevano dove

337
00:27:48,543 --> 00:27:50,503
poteva trovarsi il posto di comando

338
00:27:50,670 --> 00:27:53,172
e dove era probabile
che gli americani si raggruppassero,

339
00:27:53,339 --> 00:27:55,925
perché, ovviamente,
loro avevano fatto lo stesso.

340
00:27:55,925 --> 00:27:59,387
Sono un obiettivo piuttosto facile.

341
00:27:59,387 --> 00:28:01,055
Coi tedeschi in avanzata,

342
00:28:01,222 --> 00:28:04,767
Cole ha estremo bisogno
della sua precisa artiglieria

343
00:28:04,767 --> 00:28:07,186
per arrestare
il contrattacco tedesco.

344
00:28:07,353 --> 00:28:09,772
La comunicazione è cruciale.

345
00:28:09,772 --> 00:28:12,108
Ma l'ufficiale di collegamento

346
00:28:12,108 --> 00:28:17,780
ha la radio fuori uso,
dopo che essere finita in acqua.

347
00:28:17,947 --> 00:28:20,366
Non riesce a cambiare le batterie.

348
00:28:22,285 --> 00:28:26,956
Vuole almeno poter informare
gli altri sulla sua posizione,

349
00:28:26,956 --> 00:28:29,709
cosicché possano sparare
oltre quel punto

350
00:28:29,876 --> 00:28:31,169
ed evitare di colpirlo.

351
00:28:33,045 --> 00:28:34,839
Per fortuna,
poco prima di mezzogiorno,

352
00:28:35,006 --> 00:28:39,761
arrivano delle scorte,
inclusa una radio nuova.

353
00:28:41,137 --> 00:28:43,181
Ma è ancora da configurare.

354
00:28:44,682 --> 00:28:46,726
Rosemond ha due opzioni.

355
00:28:46,893 --> 00:28:51,355
Attenersi a una procedura
per trovare la frequenza esatta,

356
00:28:51,522 --> 00:28:54,525
oppure inserire i ricevitori
della vecchia radio

357
00:28:54,692 --> 00:28:58,571
per adeguarsi alla frequenza
delle batterie di artiglieria.

358
00:29:00,072 --> 00:29:02,700
Capisce che il tempo è essenziale,

359
00:29:02,867 --> 00:29:05,787
e cannibalizza i pezzi
per usarli

360
00:29:05,953 --> 00:29:09,123
in una radio che probabilmente funzionerà.

361
00:29:11,542 --> 00:29:17,548
Le posizioni americane intorno
al casolare iniziano a cedere.

362
00:29:22,094 --> 00:29:25,932
Nello scontro, il sergente William
Grant viene colpito al braccio.

363
00:29:26,098 --> 00:29:29,143
Si ritira
per ricevere il primo soccorso.

364
00:29:31,521 --> 00:29:34,690
I suoi uomini lo osservano,
Non sembra essere ferito.

365
00:29:34,857 --> 00:29:36,776
Lo vedono solo
tornare indietro correndo.

366
00:29:36,943 --> 00:29:39,654
Perciò pensano:
"Ci stiamo ritirando."

367
00:29:39,821 --> 00:29:41,489
E nessuno vuole essere
lasciato indietro.

368
00:29:41,489 --> 00:29:43,991
Ritirata!

369
00:29:48,246 --> 00:29:53,334
Altri parà si uniscono a loro
e si dirigono verso il ponte.

370
00:29:55,253 --> 00:29:59,006
Cole non vede questi movimenti,
ma sente che qualcosa non va.

371
00:29:59,173 --> 00:30:00,925
Sa bene che i suoi uomini
hanno lottato.

372
00:30:01,092 --> 00:30:02,760
Sa che hanno passato una notte dura.

373
00:30:02,760 --> 00:30:04,887
E sa che è molto probabile

374
00:30:05,054 --> 00:30:08,182
che siano ormai
a corto di munizioni.

375
00:30:08,182 --> 00:30:12,603
Ciò li pone dalla parte sbagliata
nell'equazione della superiorità.

376
00:30:12,770 --> 00:30:14,272
Si sta rendendo conto

377
00:30:14,438 --> 00:30:17,942
che sta perdendo il controllo
del combattimento.

378
00:30:18,109 --> 00:30:20,945
Non è mai una bella sensazione.

379
00:30:20,945 --> 00:30:25,032
- Rosemond!
- Cole chiede più supporto.

380
00:30:26,826 --> 00:30:29,871
Rosemond continua il suo lavoro
minuzioso sulla radio.

381
00:30:29,871 --> 00:30:31,706
Avanti!

382
00:30:31,706 --> 00:30:35,793
Intanto, alcuni parà americani
in ritirata

383
00:30:35,960 --> 00:30:42,174
formano un'ondata di uomini
che corrono e gridano: "Ritirata!"

384
00:30:42,174 --> 00:30:45,386
Ha tutta l'aria
di essere una disfatta.

385
00:30:47,972 --> 00:30:53,060
Mentre Rosemond cerca
di far funzionare la nuova radio,

386
00:30:56,105 --> 00:31:00,026
Cole riceve un messaggio
dal Comando di Reggimento

387
00:31:00,860 --> 00:31:04,113
che dà l'ordine
di cessare il fuoco.

388
00:31:14,206 --> 00:31:19,754
Mentre i parà americani
si ritirano verso il ponte,

389
00:31:19,754 --> 00:31:26,594
Una jeep americana
arriva a Carentan.

390
00:31:26,761 --> 00:31:32,433
Il maggiore generale
Maxwell Taylor, invia un emissario

391
00:31:32,600 --> 00:31:34,435
al maggiore
Fredrich von der Heydte

392
00:31:34,435 --> 00:31:37,563
accompagnato da due prigionieri
di guerra tedeschi.

393
00:31:37,563 --> 00:31:41,400
{\an8}Von der Heydte difende
la città francese di Carentan,

394
00:31:41,567 --> 00:31:46,614
{\an8}bramata dagli americani,
per collegare Utah e Omaha.

395
00:31:46,614 --> 00:31:49,825
Questa non è una resa americana.

396
00:31:49,825 --> 00:31:54,163
Al maggiore tedesco viene offerta
una capitolazione onorevole

397
00:31:54,330 --> 00:31:59,085
per salvare le vite dei suoi
uomini e dei civili di Carentan.

398
00:32:03,130 --> 00:32:05,341
Von der Heydte rifiuta l'offerta.

399
00:32:05,508 --> 00:32:08,010
{\an8}Non si arrende, perché arrendersi

400
00:32:08,177 --> 00:32:12,223
{\an8}va contro il senso del dovere
tipico degli ufficiali tedeschi.

401
00:32:12,390 --> 00:32:17,895
Ed è anche un pericolo per lui,
la sua carriera e la sua famiglia.

402
00:32:18,062 --> 00:32:23,567
Quando a von der Heydte viene
offerto di capitolare, risponde:

403
00:32:23,734 --> 00:32:26,320
"Capitoleresti
nella mia stessa situazione?".

404
00:32:26,320 --> 00:32:30,241
Forse la considera troppo
dal punto di vista tedesco.

405
00:32:30,241 --> 00:32:34,328
La battaglia per la città
è praticamente appena iniziata.

406
00:32:34,495 --> 00:32:39,917
È come se qualcuno entrasse
dalla tua porta e dicesse:

407
00:32:39,917 --> 00:32:42,837
"Ok, quando diventerà mia
questa casa?"

408
00:32:49,093 --> 00:32:53,723
Ma la tregua aiuta gli americani
a stabilizzare la loro linea.

409
00:32:55,141 --> 00:33:01,105
La loro unità principale è in crisi.
Sono a corto di scorte.

410
00:33:03,315 --> 00:33:07,153
{\an8}Quindi, qualunque tregua
aiuta molto di più loro

411
00:33:07,319 --> 00:33:08,487
{\an8}che i tedeschi.

412
00:33:10,489 --> 00:33:14,118
Anche Von der Heydte
approfitta del cessate il fuoco.

413
00:33:14,118 --> 00:33:18,539
Gli osservatori dell'artiglieria
tedesca ne approfittano

414
00:33:18,706 --> 00:33:21,500
per avvicinarsi
al posto di comando americano.

415
00:33:23,919 --> 00:33:28,090
Ora possono restituire via radio
informazioni più precise.

416
00:33:30,634 --> 00:33:32,762
Non appena scade la tregua,

417
00:33:32,928 --> 00:33:37,141
Von der Heydte ordina di
bombardare gli americani.

418
00:33:37,391 --> 00:33:40,853
Von der Heydte fa
quello che quasi ogni comandante

419
00:33:41,020 --> 00:33:43,898
avrebbe fatto
in un cessate il fuoco.

420
00:33:44,273 --> 00:33:48,819
Riorganizza i suoi uomini,
rafforza la sua posizione.

421
00:33:48,986 --> 00:33:51,363
Come a dire:
"Non andiamo da nessuna parte."

422
00:33:57,453 --> 00:34:01,749
Ma gli americani hanno di nuovo
l'osservatore di artiglieria.

423
00:34:01,916 --> 00:34:04,126
Rosemond usa la sua nuova radio

424
00:34:04,293 --> 00:34:08,589
per trasmettere aggiornamenti
alle squadre americane.

425
00:34:10,341 --> 00:34:16,180
Ma per via delle siepi, non si sa
dove atterrerà l'artiglieria.

426
00:34:16,472 --> 00:34:21,268
In questo caso, potrebbe farsi
un'idea sul luogo delle esplosioni

427
00:34:21,435 --> 00:34:24,271
seguendo il rumore dello scoppio
o il fumo nel cielo.

428
00:34:24,271 --> 00:34:28,526
Ma non è come osservare
con gli occhi.

429
00:34:28,526 --> 00:34:32,113
Ci si affida al suono,
il che è molto problematico

430
00:34:32,279 --> 00:34:33,614
in battaglia,

431
00:34:33,614 --> 00:34:36,826
con un discreto numero di armi
che sparano.

432
00:34:41,288 --> 00:34:43,374
I tedeschi fiancheggiano
gli alberi

433
00:34:43,541 --> 00:34:47,920
prima di scivolare sul fianco
all'interno della siepe.

434
00:34:51,465 --> 00:34:54,343
Si muovono sotto lo schermo
dell'artiglieria americana,

435
00:34:54,343 --> 00:35:01,183
invisibili ai paracadutisti
difensori, finché non sparano.

436
00:35:02,977 --> 00:35:06,856
Mentre cresce la loro urgenza
di artiglieria,

437
00:35:07,022 --> 00:35:10,401
- Rosemond riceve un altro colpo.
- Cosa ha detto?

438
00:35:11,777 --> 00:35:14,446
I tedeschi hanno bloccato
la sua radio.

439
00:35:16,949 --> 00:35:19,660
In pratica, la comunicazione
viene interrotta, bloccata.

440
00:35:19,827 --> 00:35:22,580
Ora dovranno trovare
una soluzione alternativa.

441
00:35:22,580 --> 00:35:25,040
Un altro rompicapo

442
00:35:25,040 --> 00:35:28,169
che, in questo caso,
potrebbe rivelarsi fatale.

443
00:35:28,169 --> 00:35:30,671
È quindi di vitale importanza

444
00:35:30,838 --> 00:35:32,798
che quelle radio tornino online.

445
00:35:34,300 --> 00:35:36,010
Mentre i Fallschrimjager
si avvicinano,

446
00:35:36,177 --> 00:35:39,513
i paracadutisti stanno
per esaurire le munizioni.

447
00:35:39,680 --> 00:35:45,394
Senza colpi, sarebbe impossibile
contenere l'attacco tedesco.

448
00:35:54,361 --> 00:35:59,158
{\an8}Il posto di comando si trovano
all'estremità sud di una strada,

449
00:35:59,325 --> 00:36:03,412
{\an8}collegati da ponti
e ostacolati da una Porta Belga.

450
00:36:03,579 --> 00:36:08,417
{\an8}È praticamente impossibile
trasportare le munizioni.

451
00:36:08,584 --> 00:36:11,879
La strada è ancora pericolosa,
alla portata dei tedeschi.

452
00:36:14,089 --> 00:36:17,301
Anche i soldati feriti
intasano il percorso.

453
00:36:23,474 --> 00:36:27,102
Persino i singoli portatori
di munizioni avanzano con fatica.

454
00:36:29,563 --> 00:36:35,736
Decidono di approfittare
dell'ingorgo lungo i fossati,

455
00:36:36,320 --> 00:36:40,449
e creano
un nastro trasportatore umano.

456
00:36:40,616 --> 00:36:42,701
Ci sono file di ferite
che aspettano,

457
00:36:42,868 --> 00:36:45,079
persone che si mettono al riparo,
qualunque cosa.

458
00:36:45,246 --> 00:36:48,290
E così, si passano le munizioni

459
00:36:48,290 --> 00:36:51,627
verso la direzione
delle posizioni di prima linea.

460
00:36:51,627 --> 00:36:54,296
Ancora una volta,
stanno improvvisando.

461
00:36:54,296 --> 00:36:58,509
Scatole di munizioni e cinture
passano di mano in mano

462
00:36:58,676 --> 00:37:02,054
per rifornire la linea principale
di resistenza americana.

463
00:37:05,182 --> 00:37:07,226
Il maggiore
Fredrich von der Heydte,

464
00:37:07,393 --> 00:37:09,812
del sesto Reggimento
tedesco paracadutisti,

465
00:37:09,812 --> 00:37:12,398
si trova
ad affrontare sfide simili.

466
00:37:12,564 --> 00:37:18,028
Cole potrebbe non saperlo, ma
von der Heydte ha poche munizioni.

467
00:37:18,195 --> 00:37:21,490
Quindi, per lui, questa raffica
è l'ultimo sforzo

468
00:37:21,657 --> 00:37:23,158
per tenere a bada gli americani.

469
00:37:24,827 --> 00:37:29,748
Von der Heydte si gioca tutto
con il contrattacco.

470
00:37:32,876 --> 00:37:34,837
Sotto una pesante pressione,

471
00:37:36,964 --> 00:37:41,969
gli uomini di Cole soccombono
all'ondata del fuoco nemico.

472
00:37:41,969 --> 00:37:48,976
La difesa americana cede
e i tedeschi si avvicinano.

473
00:37:57,109 --> 00:38:02,239
Cole si unisce al suo collegamento
con l'artiglieria.

474
00:38:02,406 --> 00:38:06,910
I due uomini sentono
e vedono un cambiamento.

475
00:38:07,077 --> 00:38:10,664
Cole lo descriverà in seguito
come un rantolo di morte.

476
00:38:10,831 --> 00:38:14,335
Trovo l'espressione "rantolo di
morte" molto toccante,

477
00:38:14,335 --> 00:38:17,379
perché è il suono che proviene
da qualcuno che muore.

478
00:38:17,546 --> 00:38:19,923
Si usa quando si parla
di una persona.

479
00:38:20,090 --> 00:38:21,675
{\an8}Ciò che vuole intendere è:

480
00:38:21,842 --> 00:38:26,722
{\an8}"La mia unità morirà
se continua così ancora un po'."

481
00:38:31,060 --> 00:38:33,854
Cole crede che la sua linea
sia stata spezzata.

482
00:38:34,021 --> 00:38:37,524
Deve iniziare a prepararsi
per la ritirata.

483
00:38:39,026 --> 00:38:42,071
Rosemond resta risoluto.

484
00:38:42,071 --> 00:38:46,200
Se riesce a entrare in contatto
con le squadre di artiglieria,

485
00:38:46,367 --> 00:38:51,080
la potenza americana potrebbe
contenere l'assalto tedesco.

486
00:38:51,538 --> 00:38:55,667
Con la radio ancora bloccata,
continua a cambiare frequenza

487
00:38:55,667 --> 00:38:58,212
sperando di diffondere
il suo messaggio.

488
00:38:58,379 --> 00:39:02,299
Durante la Seconda Guerra Mondiale,
le radio sono poco affidabili.

489
00:39:02,466 --> 00:39:05,260
{\an8}I tedeschi conoscono la frequenza
delle radio americane

490
00:39:05,427 --> 00:39:06,929
{\an8}e usano disturbatori di frequenza.

491
00:39:07,096 --> 00:39:11,058
{\an8}Spesso si tratta di una radio
sintonizzata su quel canale

492
00:39:11,225 --> 00:39:13,394
su cui si trasmette del rumore.

493
00:39:13,560 --> 00:39:16,063
- Mi ricevete?
- Signore, abbiamo finito!

494
00:39:16,063 --> 00:39:21,026
Rosemond riesce finalmente
ad accedere a un altro canale.

495
00:39:22,736 --> 00:39:27,157
Ordina uno sbarramento
molto vicino al casolare.

496
00:39:27,157 --> 00:39:29,952
Se chiami il fuoco
sulla tua posizione,

497
00:39:30,119 --> 00:39:33,539
ciò che nei circoli militari
chiamano "pericolo ravvicinato",

498
00:39:33,705 --> 00:39:37,376
significa che sei disposto
a subire delle perdite

499
00:39:37,543 --> 00:39:41,130
per salvare l'unità principale,
interrompere l'attacco nemico

500
00:39:41,130 --> 00:39:43,757
e sconfiggere i tedeschi.

501
00:39:44,925 --> 00:39:50,055
Ma l'ufficiale di artiglieria dice
che non ci sono munizioni.

502
00:39:50,556 --> 00:39:53,142
Rosemond non ha più opzioni.

503
00:39:53,308 --> 00:39:57,729
Ha bisogno che l'Ufficiale trovi
qualcosa da sparare ai tedeschi.

504
00:39:57,729 --> 00:40:02,401
Cole si prepara
allo scenario peggiore.

505
00:40:02,568 --> 00:40:06,405
Pensa di dover lasciare
i suoi feriti

506
00:40:06,572 --> 00:40:08,157
in mano ai tedeschi.

507
00:40:08,157 --> 00:40:12,202
E questo fa capire quanto fosse
disperata la situazione

508
00:40:12,369 --> 00:40:14,872
se era disposto
ad abbandonare i suoi feriti.

509
00:40:15,038 --> 00:40:16,915
Era un'opzione drastica,

510
00:40:16,915 --> 00:40:19,126
ma anche quella più contemplata.

511
00:40:20,502 --> 00:40:25,299
Per un colpo di fortuna,
le scorte vengono consegnate.

512
00:40:26,842 --> 00:40:31,180
Le armi americane si scatenano.
Dalla prima all'ultima.

513
00:40:31,597 --> 00:40:35,517
Dove Rosemond aveva il sostegno
di due battaglioni di artiglieria,

514
00:40:35,517 --> 00:40:38,896
questa chiamata
riceve ogni cannone.

515
00:40:38,896 --> 00:40:42,316
Se tutti i cannoni sono
impegnati nella battaglia

516
00:40:42,858 --> 00:40:45,360
significa che la situazione
è disperata.

517
00:40:45,360 --> 00:40:48,113
Con un obiettivo fondamentale,

518
00:40:51,074 --> 00:40:54,369
l'artiglieria
devasta gli attaccanti tedeschi.

519
00:40:56,205 --> 00:41:00,125
Sfortunatamente, la raffica
è così vicina al casolare

520
00:41:00,125 --> 00:41:05,005
che potrebbe aver colpito
anche alcuni soldati americani.

521
00:41:05,714 --> 00:41:09,510
Ma secondo tutti coloro
che si trovavano lì,

522
00:41:09,676 --> 00:41:12,513
era una cosa necessaria.
Doveva essere fatta.

523
00:41:12,679 --> 00:41:16,725
Come loro stessi dissero:
"Abbiamo perso uomini ma dovevamo".

524
00:41:16,725 --> 00:41:22,147
Von der Heydte fa indietreggiare
i suoi a sud-ovest di Carentan,

525
00:41:22,314 --> 00:41:24,900
come ultimo tentativo
di resistenza.

526
00:41:25,067 --> 00:41:30,072
Sa di essere a corto di munizioni.
Ha subito gravi perdite.

527
00:41:30,239 --> 00:41:34,868
{\an8}Così, decide di fare ciò
che un bravo comandante

528
00:41:35,035 --> 00:41:36,954
farebbero in situazioni simili.

529
00:41:37,120 --> 00:41:39,039
Ordina la ritirata.

530
00:41:41,416 --> 00:41:46,046
Gli uomini di Cole hanno avuto
la meglio, a caro prezzo.

531
00:41:46,213 --> 00:41:50,259
L'entità delle perdite è traumatico.
Si inizia con 700 uomini.

532
00:41:50,425 --> 00:41:53,762
Alla fine dei combattimenti,
ne rimangono 132.

533
00:41:55,138 --> 00:41:57,558
Il terzo battaglione, 502 ,
Il battaglione di Cole,

534
00:41:57,558 --> 00:42:00,978
è reso quasi inefficace

535
00:42:01,144 --> 00:42:03,063
per quasi tutta
la battaglia normanna.

536
00:42:06,942 --> 00:42:10,862
Ma hanno aperto la porta
per Carentan.

537
00:42:16,410 --> 00:42:20,581
Von der Heydte resiste per sei
giorni, ma senza munizioni,

538
00:42:20,747 --> 00:42:24,668
non può più aspettare
i rinforzi delle SS.

539
00:42:24,835 --> 00:42:30,048
Ordina la ritirata e gli americani
prendono possesso del sito.

540
00:42:30,048 --> 00:42:32,092
Per le SS, von der Heydte

541
00:42:32,259 --> 00:42:36,054
è il capro espiatorio
della sconfitta a Carentan.

542
00:42:36,221 --> 00:42:41,393
Ma von der Heydte è coperto
da capi dell'esercito e dei parà,

543
00:42:41,393 --> 00:42:44,187
e non viene sottoposto
alla corte marziale.

544
00:42:44,187 --> 00:42:49,693
Verrà addirittura soprannominato
"Il Leone di Carentan".

545
00:42:53,030 --> 00:42:56,450
Il comandante St. Julien Rosemond
si guadagna la croce di guerra

546
00:42:56,450 --> 00:43:00,162
per aver continuato ad avanzare
di fronte al fuoco nemico,

547
00:43:00,329 --> 00:43:03,582
per mantenere la sua posizione
e dirigere l'artiglieria.

548
00:43:07,961 --> 00:43:12,215
Robert Cole viene celebrato
per l'eroico combattimento.

549
00:43:12,382 --> 00:43:13,925
Via!

550
00:43:15,010 --> 00:43:18,513
Naturalmente, in questo campo,
eravamo esposti a questi uomini

551
00:43:18,680 --> 00:43:20,766
nascosti nelle siepi, sempre lì.

552
00:43:20,932 --> 00:43:22,517
Ci hanno coperti a dovere.

553
00:43:22,684 --> 00:43:25,062
Si trattava semplicemente
di attraversare il terreno aperto

554
00:43:25,228 --> 00:43:28,482
il più veloce possibile
e raggiungerli.

555
00:43:29,775 --> 00:43:34,946
Ottiene la più alta decorazione
militare, la medaglia d'onore.

556
00:43:35,113 --> 00:43:37,032
Ma Cole rimane ucciso
da un cecchino

557
00:43:37,199 --> 00:43:40,661
{\an8}all'operazione Market Garden
ancor prima di venirlo a sapere.

558
00:43:42,204 --> 00:43:46,249
{\an8}La cattura di Carentan è un
trampolino verso le spiagge

559
00:43:46,416 --> 00:43:50,879
{\an8}della Normandia e consolida
le conquiste alleate.

560
00:43:51,046 --> 00:43:56,259
{\an8}Ma il ritardo permette ai tedeschi
di avvicinarsi alle spiagge.

561
00:43:56,259 --> 00:44:02,849
{\an8}Gli Alleati dovranno affrontare
una forte resistenza.

562
00:44:02,849 --> 00:44:08,021
{\an8}La guerra in Europa infurierà
per quasi altri undici mesi.

563
00:44:08,188 --> 00:44:09,690
{\an8}Tradotto da: Anastasia Grandis