1
00:00:03,421 --> 00:00:08,384
Ottobre 1944.
Germania occidentale.

2
00:00:08,551 --> 00:00:12,764
Un capitano americano guarda
un soldato tedesco fare

3
00:00:13,264 --> 00:00:14,390
il carico di munizioni.

4
00:00:14,557 --> 00:00:16,350
Bobbie stava pedinando.

5
00:00:16,851 --> 00:00:18,936
Non se ne rese conto,
ma Bobbie era lì.

6
00:00:22,565 --> 00:00:26,861
Il capitano tira la miccia
e deposita una carica esplosiva

7
00:00:27,361 --> 00:00:29,530
prima che il soldato
possa reagire.

8
00:00:31,240 --> 00:00:37,830
Il 6 giugno 1944, gli Alleati
sbarcano le truppe in Normandia

9
00:00:38,331 --> 00:00:40,041
per aprire il fronte occidentale.

10
00:00:42,335 --> 00:00:48,299
Ma i fanatici e gli irriducibili
nazisti continuano a lottare.

11
00:00:54,013 --> 00:00:55,807
Il D-day fu una battaglia.

12
00:00:57,767 --> 00:01:00,186
La guerra non è ancora vinta.

13
00:01:14,575 --> 00:01:19,497
È l'8 ottobre 1944, nei pressi
di Aquisgrana, Germania.

14
00:01:21,415 --> 00:01:24,710
I soldati del 18 reggimento
americano di fanteria

15
00:01:25,211 --> 00:01:27,713
avanzano
sotto una cortina di fumo.

16
00:01:29,257 --> 00:01:33,845
Devono recarsi in silenzio
verso le posizioni di attacco

17
00:01:34,011 --> 00:01:36,013
prima che i tedeschi
si accorgano di loro.

18
00:01:40,059 --> 00:01:43,104
Il capitano Bobbie Brown è a capo
della compagnia C.

19
00:01:43,271 --> 00:01:44,981
A quarantuno anni,

20
00:01:45,148 --> 00:01:49,902
Brown è più anziano di tanti
ufficiali e di tanti superiori.

21
00:01:50,069 --> 00:01:52,530
Ha prestato servizio
per gran parte della sua vita.

22
00:01:53,030 --> 00:01:56,367
Bobbie non voleva essere
un peso per la sua famiglia.

23
00:01:56,534 --> 00:02:01,330
Quindi, tentò di arruolarsi
a Columbus, Georgia.

24
00:02:01,831 --> 00:02:04,250
{\an8}Al sergente reclutatore
disse di avere 18 anni.

25
00:02:04,417 --> 00:02:07,545
{\an8}Era più alto della media
ma aveva solo 15 anni.

26
00:02:07,712 --> 00:02:11,757
L'esercito aveva bisogno di ragazzi
forti come lui nel 1922. Lo presero.

27
00:02:13,259 --> 00:02:16,888
Brown fu addestrato con tutte
le armi di fanteria.

28
00:02:17,054 --> 00:02:20,516
Divenne un leader riconosciuto
dopo lo scoppio della guerra.

29
00:02:20,683 --> 00:02:24,145
Quando Bobbie sbarcò nel D-day,
era con la prima divisione.

30
00:02:24,645 --> 00:02:29,025
Entro agosto, serviva un nuovo
capitano per la compagnia C.

31
00:02:29,525 --> 00:02:33,821
Il comandante aveva molte opzioni,
tra cui i laureati di West Point,

32
00:02:34,322 --> 00:02:38,868
ma preferì Bobbie,
perché era un attaccabrighe

33
00:02:39,035 --> 00:02:44,373
con un tempismo formidabile
e i suoi uomini lo veneravano.

34
00:02:48,294 --> 00:02:51,380
Brown e i suoi uomini si preparano
al combattimento.

35
00:02:56,427 --> 00:03:00,598
Di colpo, il vento spazza via
la cortina fumogena.

36
00:03:04,393 --> 00:03:06,854
La compagnia C è in pericolo.

37
00:03:12,652 --> 00:03:16,656
Ben presto, i cannoni tedeschi
trovano i loro bersagli.

38
00:03:18,741 --> 00:03:20,826
Attenti!

39
00:03:22,954 --> 00:03:25,248
A terra, subito!

40
00:03:34,173 --> 00:03:37,843
Via, via! In piedi!

41
00:03:45,476 --> 00:03:47,937
Dopo la rapida avanzata estiva,

42
00:03:48,104 --> 00:03:51,774
il comandante supremo alleato,
il generale Dwight D. Eisenhower,

43
00:03:51,941 --> 00:03:57,863
identifica un obiettivo che
dovrebbe porre fine alla guerra.

44
00:03:59,282 --> 00:04:02,034
{\an8}La valle della Ruhr
era l'obiettivo più strategico

45
00:04:02,201 --> 00:04:07,373
{\an8}degli Alleati nel 1944 e 1945.
Il cuore industriale della Germania.

46
00:04:07,373 --> 00:04:09,834
Ospitava la maggior parte
delle acciaierie,

47
00:04:10,543 --> 00:04:13,212
delle cisterne
e delle fabbriche di armi.

48
00:04:16,799 --> 00:04:19,635
Dopo lo sbarco del D-day,
la corsa attraverso l'Europa

49
00:04:19,802 --> 00:04:25,182
conduce gli Alleati al confine
con la Germania a settembre 1944.

50
00:04:25,349 --> 00:04:28,811
Per liberare la strada verso
la valle della Ruhr a nord-est,

51
00:04:28,978 --> 00:04:32,231
Eisenhower ordina le parti
di quattro divisioni americane

52
00:04:32,398 --> 00:04:36,485
per difendere l'antica città
tedesca di Aquisgrana.

53
00:04:36,652 --> 00:04:38,946
La posta in gioco è alta
per entrambe le parti.

54
00:04:39,447 --> 00:04:44,327
Il sogno di propaganda per
Eisenhower è l'incubo di Hitler.

55
00:04:44,827 --> 00:04:49,623
{\an8}Se conquistano Aquisgrana, non solo
combatteranno su suolo tedesco,

56
00:04:49,790 --> 00:04:52,626
ma conquisteranno
la prima grande città tedesca.

57
00:04:55,338 --> 00:04:57,798
Dopo la violenta accoglienza
dai cannoni tedeschi,

58
00:04:57,965 --> 00:05:03,095
Brown e i suoi si riuniscono
sulla linea di partenza.

59
00:05:04,847 --> 00:05:08,392
Sapevano di affrontare
una missione estremamente difficile.

60
00:05:11,187 --> 00:05:17,360
Sapevano che i tedeschi avevano
predisposto bunker a Crucifix Hill.

61
00:05:22,490 --> 00:05:28,829
Sapevano di avere le porte di tiro
e gli angoli di sparo su di loro.

62
00:05:35,628 --> 00:05:37,296
L'obiettivo di Brown è chiaro.

63
00:05:37,463 --> 00:05:40,466
Neutralizzare tutte le attività
nemiche della collina

64
00:05:40,966 --> 00:05:43,260
e poi prepararsi al contrattacco.

65
00:05:43,427 --> 00:05:47,056
Vuole tracciare un percorso
verso il bunker più vicino.

66
00:05:47,223 --> 00:05:50,518
E guarda il cielo in cerca
di aerei alleati.

67
00:05:51,018 --> 00:05:55,439
Il supporto aereo che Brown
si aspettava, era di due voli

68
00:05:55,606 --> 00:06:00,277
di p-47 Thunderbolt,
che in realtà erano solo otto aerei.

69
00:06:00,778 --> 00:06:06,742
Aveva fatto affidamento
sulle missioni aeree,

70
00:06:06,909 --> 00:06:10,413
ma il collegamento aereo
proveniente da Crucifix Hill

71
00:06:10,913 --> 00:06:13,958
aveva il serbatoio rotto,
quindi non ci è mai salito.

72
00:06:19,255 --> 00:06:21,841
Brown non può più aspettare.

73
00:06:23,217 --> 00:06:24,427
Andiamo, andiamo!

74
00:06:27,471 --> 00:06:28,681
Mentre saltano in piedi,

75
00:06:29,181 --> 00:06:32,393
i tedeschi scatenano
una raffica di artiglieria.

76
00:06:36,856 --> 00:06:39,608
I tedeschi fecero puntare
e pianificare la vie d'accesso

77
00:06:39,775 --> 00:06:45,156
scelta dagli americani,
ancor prima di attaccare.

78
00:06:45,156 --> 00:06:49,368
C'erano ottantaquattro
pezzi d'artiglieria

79
00:06:49,869 --> 00:06:53,581
che piovevano sugli uomini di Brown.

80
00:06:54,999 --> 00:06:56,500
Mentre cercano di avvicinarsi,

81
00:06:57,001 --> 00:07:00,087
anche le mitragliatrici colpiscono
con precisione.

82
00:07:16,520 --> 00:07:20,733
L'artiglieria alleata colpisce
i bunker sul fianco della collina,

83
00:07:26,780 --> 00:07:30,326
ma non riescono
a interrompere il fuoco tedesco.

84
00:07:33,746 --> 00:07:36,957
Brown e i suoi uomini
attaccano Crucifix Hill,

85
00:07:37,124 --> 00:07:40,002
che deve il nome alla grande
croce di pietra sulla sommità.

86
00:07:40,169 --> 00:07:43,839
Le sue fortificazioni proteggono
Aquisgrana da nord-est.

87
00:07:44,006 --> 00:07:48,219
Viene anche chiamata
collina 2-3-9, per la sua altezza.

88
00:07:48,385 --> 00:07:51,514
Pullula di fortini e bunker.

89
00:07:53,015 --> 00:07:57,520
Nonostante siano un po' datati,
i bunker su Crucifix Hill,

90
00:07:58,020 --> 00:08:01,565
permettono di sparare dall'alto

91
00:08:01,732 --> 00:08:04,276
sugli americani
che si trovano a valle.

92
00:08:19,875 --> 00:08:21,669
Con gli uomini bloccati
sulla linea di partenza,

93
00:08:22,169 --> 00:08:24,213
il capitano Brown
e l'unità di comando,

94
00:08:24,213 --> 00:08:28,676
che include un operatore radio
e un messaggero, fanno una mossa.

95
00:08:29,260 --> 00:08:32,346
Bobbie Brown aveva addestrato
i suoi uomini a capire

96
00:08:32,846 --> 00:08:38,310
che è importante fare il lavoro
dell'uomo davanti a sé,

97
00:08:38,310 --> 00:08:39,603
per cominciare a muoversi.

98
00:08:47,945 --> 00:08:51,574
Ma in quel momento, Bobbie Brown
sapeva che la sua compagnia

99
00:08:52,074 --> 00:08:54,702
era inchiodata e che doveva
fare qualcosa al riguardo.

100
00:08:59,748 --> 00:09:02,084
Brown si dirige verso
un avvallamento.

101
00:09:02,251 --> 00:09:05,713
La sua squadra
si getta oltre il bordo.

102
00:09:08,340 --> 00:09:11,385
Brown e il suo gruppo di comando
riuscirono a saltare

103
00:09:11,802 --> 00:09:16,098
in una trincea scavata
ai piedi di Crucifix Hill

104
00:09:16,265 --> 00:09:19,435
perché, la sera precedente,
fu così saggio da uscire

105
00:09:19,602 --> 00:09:26,609
e scavare quella buca
e portare via la terra.

106
00:09:26,859 --> 00:09:30,195
Così, una volta giorno, i tedeschi
non si sarebbero accorti di nulla.

107
00:09:40,289 --> 00:09:44,752
Trovano un piccolo riparo
appena sotto il fuoco nemico.

108
00:09:59,975 --> 00:10:04,938
L'operatore radio si mette
in contatto con i capi plotone.

109
00:10:05,105 --> 00:10:06,815
Tutt'altro che buone notizie.

110
00:10:08,525 --> 00:10:09,902
Uno dei suoi capi plotone è ferito

111
00:10:10,402 --> 00:10:14,323
ed entrambi i plotoni d'assalto
rimangono bloccati.

112
00:10:14,490 --> 00:10:16,283
- Binocolo.
- Sissignore!

113
00:10:18,243 --> 00:10:20,871
Brown guarda la collina
e osserva gli spari

114
00:10:21,038 --> 00:10:22,498
provenienti dal bunker
sopra di lui.

115
00:10:25,542 --> 00:10:28,003
Sta cercando di considerare
l'intera situazione.

116
00:10:35,052 --> 00:10:39,723
L'operatore radio chiede:
"Inviamo prima qualche ingegnere?"

117
00:10:39,890 --> 00:10:43,644
Bobbie risponde: "Non chiederei
mai a un uomo di suicidarsi."

118
00:10:47,481 --> 00:10:50,609
In una frazione di secondo,
Brown si decide.

119
00:10:51,110 --> 00:10:55,030
Distruggerà lui stesso il bunker.

120
00:11:03,163 --> 00:11:08,419
Il capitano americano Brown
prepara un piano da attuare.

121
00:11:08,419 --> 00:11:10,838
Bobbie Brown decide,
in quel momento,

122
00:11:11,338 --> 00:11:15,551
{\an8}di dare il buon esempio e fare ciò
che i suoi uomini non possono fare.

123
00:11:15,718 --> 00:11:16,635
{\an8}Lui non era inchiodato.

124
00:11:17,136 --> 00:11:22,433
Dice al suo operatore di avere
bisogno di un palo esplosivo

125
00:11:22,599 --> 00:11:25,227
e di una carica satchel.
L'operatore rimane incredulo.

126
00:11:25,728 --> 00:11:27,312
Signore?

127
00:11:27,813 --> 00:11:32,067
Brown ha bisogno di più fuoco
di quello che ha a disposizione.

128
00:11:32,234 --> 00:11:35,154
Crede che gli esplosivi
siano la soluzione.

129
00:11:39,867 --> 00:11:44,246
I bunker su Crucifix Hill,
sono densi nel pendio ovest,

130
00:11:44,413 --> 00:11:46,123
o linea Siegfried.

131
00:11:46,582 --> 00:11:49,126
La linea Siegfried fu creata
negli anni '30,

132
00:11:49,293 --> 00:11:51,837
in modo che l'esercito tedesco
potesse combattere su due fronti.

133
00:11:52,296 --> 00:11:56,592
{\an8}E nel 1939, l'esercito tedesco
concentrò tutte le sue forze

134
00:11:56,759 --> 00:11:58,927
{\an8}contro la Polonia,
che conquistò a settembre.

135
00:11:59,428 --> 00:12:03,724
Ma allo stesso tempo, non dovevano
avere una grande forza militare

136
00:12:03,724 --> 00:12:07,269
sul confine occidentale, di fronte
agli eserciti francese e britannico,

137
00:12:07,436 --> 00:12:09,438
perché lì c'era la linea Siegfried.

138
00:12:09,605 --> 00:12:14,359
Richiedeva una forza minima,
la famosa economia di forza.

139
00:12:14,860 --> 00:12:17,988
È considerato particolarmente
importante vicino ad Aquisgrana,

140
00:12:18,155 --> 00:12:21,158
che vanta una doppia
linea di fortificazioni.

141
00:12:21,658 --> 00:12:26,163
La Westwall nel settore
di Aquisgrana era fittissima,

142
00:12:26,330 --> 00:12:29,666
soprattutto rispetto ad altre
sezioni più lontane.

143
00:12:29,833 --> 00:12:32,669
Il motivo era perlopiù
l'importanza strategica

144
00:12:32,836 --> 00:12:36,673
di un terreno relativamente
pianeggiante immediatamente a sud

145
00:12:36,840 --> 00:12:38,634
di Aquisgrana,
che permette ai carri armati

146
00:12:38,801 --> 00:12:44,056
di accedere più a est, verso
il fiume Ruhr e il fiume Reno.

147
00:12:45,891 --> 00:12:50,395
Spesso mimetizzati nel paesaggio
e nascosti dalle sterpaglie,

148
00:12:50,854 --> 00:12:54,024
I bunker hanno aperture strette
o varchi

149
00:12:54,191 --> 00:12:56,527
per lasciare lo spazio che serve
per sparare.

150
00:12:58,111 --> 00:13:00,531
{\an8}Queste fortificazioni
hanno varie dimensioni,

151
00:13:00,697 --> 00:13:04,785
{\an8}ma raggiungono i 15 metri di
larghezza e 7 di profondità.

152
00:13:05,285 --> 00:13:08,664
{\an8}Sono progettati
secondo lo Standard B.

153
00:13:08,831 --> 00:13:13,669
{\an8}Lo standard B consiste in due metri
di cemento armato con acciaio.

154
00:13:13,836 --> 00:13:17,631
{\an8}Il cemento rinforzato spesso
due metri, respingerà

155
00:13:17,798 --> 00:13:22,970
fino a un proiettile da 20 cm
e una bomba aerea da 450 kg.

156
00:13:23,470 --> 00:13:27,099
Si tratta, quindi, di una struttura
militare molto robusta.

157
00:13:27,599 --> 00:13:32,521
Bobbie Brown deve riuscire
ad attaccare la struttura.

158
00:13:32,688 --> 00:13:36,149
Non sa ancora bene cosa farà.

159
00:13:36,316 --> 00:13:39,945
Ciò che vede è una voragine
lasciata, con tutta probabilità,

160
00:13:39,945 --> 00:13:42,614
da un P-47.

161
00:13:43,031 --> 00:13:45,409
È a circa a metà strada
tra la sua posizione

162
00:13:45,909 --> 00:13:48,745
e la posizione del fortino.

163
00:13:52,583 --> 00:13:56,336
Brown ordina
al tenente Charles Marvain,

164
00:13:56,712 --> 00:14:00,632
di consegnare gli esplosivi
di cui ha bisogno.

165
00:14:00,799 --> 00:14:07,222
Il fuoco tedesco si stava abbattendo
sulla posizione di Marvain,

166
00:14:07,723 --> 00:14:10,309
quindi, probabilmente, era felice
di andarsene da lì.

167
00:14:12,394 --> 00:14:14,855
Lancia una carica satchel a Brown.

168
00:14:20,694 --> 00:14:24,031
La carica satchel è un tipo
di carica di demolizione.

169
00:14:24,531 --> 00:14:25,949
"Satchel" significa tracolla.

170
00:14:26,116 --> 00:14:28,076
Infatti, l'esplosivo
è in una borsa a tracolla.

171
00:14:28,577 --> 00:14:31,830
Viene usata di norma per
far saltare in aria gli ostacoli.

172
00:14:31,997 --> 00:14:34,875
Come un muro anti-carro o un bunker.

173
00:14:35,375 --> 00:14:39,296
La satchel
è caricata con 60 blocchi di TNT

174
00:14:39,463 --> 00:14:41,548
da cento grammi,

175
00:14:41,715 --> 00:14:44,426
che viene fatta esplodere
con una miccia di tre secondi.

176
00:14:44,927 --> 00:14:48,555
Con la carica pronta,
Brown sgattaiola fuori dal fosso

177
00:14:48,722 --> 00:14:51,725
con sette chili di TNT.

178
00:14:51,892 --> 00:14:53,769
Un compito insolito
per uno del suo rango.

179
00:14:56,521 --> 00:14:58,774
Il capitano di compagnia

180
00:14:58,941 --> 00:15:01,818
aveva il compito di comunicare

181
00:15:01,985 --> 00:15:04,780
col suo comandante di battaglione
per gestire ordini di modifica,

182
00:15:05,280 --> 00:15:10,118
compresi i rinforzi in arrivo
o le ritirate.

183
00:15:10,619 --> 00:15:17,542
Era molto insolito per un capitano
essere la punta della lancia.

184
00:15:17,709 --> 00:15:22,214
Brown risale Crucifix Hill verso
il bunker che bersaglia i suoi.

185
00:15:31,473 --> 00:15:35,352
Striscia come meglio può
per rimanere sotto la traiettoria.

186
00:15:35,519 --> 00:15:37,771
Se alza la testa, rimarrà ucciso.

187
00:15:41,441 --> 00:15:43,443
L'unica traccia visibile
del nemico,

188
00:15:43,944 --> 00:15:47,364
sono le canne dei fucili
che sparano attraverso l'apertura.

189
00:15:47,864 --> 00:15:51,702
I soldati
del 352 reggimento granatieri

190
00:15:51,868 --> 00:15:54,162
sono tra coloro
che presidiano i bunker.

191
00:15:54,329 --> 00:15:57,457
{\an8}Un reggimento di granatieri è
un reggimento di fanteria.

192
00:15:57,624 --> 00:16:03,588
{\an8}I tedeschi le ribattezzarono
così nel 1942,

193
00:16:03,755 --> 00:16:08,885
Ricordano i reggimenti granatieri
prussiani del 18 e 19 secolo.

194
00:16:10,303 --> 00:16:11,805
Furono scelti con cura

195
00:16:12,305 --> 00:16:15,100
e spostati rapidamente in difesa
su Crucifix Hill,

196
00:16:15,600 --> 00:16:18,145
mentre gli americani
si avvicinavano ad Aquisgrana.

197
00:16:18,645 --> 00:16:20,897
Nonostante questi bunker
fossero obsoleti,

198
00:16:21,398 --> 00:16:25,152
in una certa misura, dava
ai tedeschi un senso di sicurezza.

199
00:16:25,652 --> 00:16:31,491
Esistono documenti della ritirata
dalla Francia dell'autunno 1944,

200
00:16:31,658 --> 00:16:34,911
che testimoniano quanto fossero
importanti i bunker per i tedeschi.

201
00:16:35,078 --> 00:16:39,583
Perché, per la prima volta, la loro
linea difensiva è ben definita.

202
00:16:41,752 --> 00:16:46,506
Il comandante del reggimento
è Josef Eggerstorfer.

203
00:16:46,673 --> 00:16:50,552
Il tenente colonnello Eggerstorfer
è un ufficiale di 35 anni.

204
00:16:50,719 --> 00:16:56,850
Un ex sottufficiale la cui carriera
fiorì durante la seconda guerra.

205
00:16:57,017 --> 00:16:58,977
E' un veterano del fronte orientale.

206
00:16:59,478 --> 00:17:03,398
Ottenne
una promozione preferenziale,

207
00:17:03,565 --> 00:17:06,443
cioè fu promosso
più rapidamente rispetto alla norma

208
00:17:06,610 --> 00:17:08,528
grazie alle sue prestazioni
sul campo.

209
00:17:09,029 --> 00:17:13,617
Eggerstorfer ha l'ordine
di difendere la città tedesca,

210
00:17:13,784 --> 00:17:15,202
costi quel che costi.

211
00:17:17,662 --> 00:17:22,375
Aquisgrana ha un grande valore
storico per il popolo tedesco.

212
00:17:22,876 --> 00:17:26,004
La città fu luogo di incoronazione
del Sacro Romano Impero

213
00:17:26,505 --> 00:17:28,548
per oltre settecento anni.

214
00:17:28,715 --> 00:17:31,927
La sua maestosità si allinea con
il desiderio imperiale di Hitler.

215
00:17:32,427 --> 00:17:37,557
Aquisgrana ha un valore leggendario
e simbolico per i nazisti,

216
00:17:38,058 --> 00:17:42,354
perché è l'antica capitale
dell'impero di Carlo Magno,

217
00:17:42,521 --> 00:17:44,523
che fu il fondatore del primo Reich.

218
00:17:45,023 --> 00:17:50,028
E i nazisti pensano
di avere il terzo Reich,

219
00:17:50,195 --> 00:17:52,572
quindi c'è un legame storico
nella mentalità nazista

220
00:17:52,739 --> 00:17:55,617
tra il primo Reich e il terzo Reich.

221
00:17:58,995 --> 00:18:03,333
I bunker su Crucifix Hill
difendono la città da nord-est.

222
00:18:03,500 --> 00:18:07,963
I combattimenti si inaspriscono
e la situazione degenera.

223
00:18:08,130 --> 00:18:11,216
C'è fumo e cattivo odore ovunque.

224
00:18:13,885 --> 00:18:18,181
Sparate!
Continuate a sparare! Fuoco!

225
00:18:20,392 --> 00:18:23,854
Lo sparo di una mitragliatrice riecheggia,

226
00:18:24,020 --> 00:18:28,233
il che è mentalmente faticoso
per un soldato comune.

227
00:18:46,668 --> 00:18:48,795
Sul pendio al di sotto del bunker,

228
00:18:48,795 --> 00:18:54,593
Brown decide come neutralizzarlo
con la carica satchel.

229
00:18:54,759 --> 00:18:57,262
Di solito non si fa
sotto il fuoco nemico,

230
00:18:57,429 --> 00:18:59,973
ma la si posiziona su un muro
con molta attenzione.

231
00:19:00,140 --> 00:19:01,975
Talvolta le cariche satchel
sono più di una.

232
00:19:02,475 --> 00:19:05,228
Quando si utilizzano
in un combattimento ravvicinato,

233
00:19:05,729 --> 00:19:07,439
è la norma improvvisare.

234
00:19:08,857 --> 00:19:10,901
Brown elabora un piano.

235
00:19:11,067 --> 00:19:13,945
Gli esplosivi hanno una miccia
di tre secondi.

236
00:19:14,112 --> 00:19:18,950
Non ha molto tempo per mettersi
al riparo prima che esploda.

237
00:19:19,117 --> 00:19:25,582
Se strisciasse fino al lato
del fortino arrivando da dietro,

238
00:19:25,749 --> 00:19:30,462
potrebbe riuscire a capire
se la porta sul retro è un accesso

239
00:19:30,962 --> 00:19:32,756
o un modo
per avvicinarsi abbastanza,

240
00:19:32,923 --> 00:19:35,508
oppure per lanciarvi attraverso
una carica satchel.

241
00:19:35,967 --> 00:19:38,845
Ma se Brown riesce a lanciare
la carica attraverso l'apertura,

242
00:19:39,012 --> 00:19:40,805
il bunker lo proteggerà
dall'esplosione.

243
00:19:44,392 --> 00:19:46,353
Brown prende velocità.

244
00:19:46,728 --> 00:19:49,522
Mentre corre su per il pendio
verso l'apertura,

245
00:19:49,689 --> 00:19:52,692
si imbatte in un soldato tedesco.

246
00:20:01,785 --> 00:20:05,038
Prima che il capitano americano
Brown possa fare la sua mossa,

247
00:20:05,538 --> 00:20:08,750
il soldato, spaventato,
torna di corsa nel bunker.

248
00:20:08,917 --> 00:20:12,671
Brown salta per chiudere la porta
e intrappolarlo all'interno.

249
00:20:13,088 --> 00:20:14,130
Ma la porta non si chiude.

250
00:20:14,631 --> 00:20:17,676
{\an8}Così, mentre il tedesco
puntava il fucile

251
00:20:17,842 --> 00:20:21,304
{\an8}che aveva a tracolla,
gli scivolò dalla spalla,

252
00:20:21,471 --> 00:20:23,390
{\an8}lungo il gomito,
e poi nello stipite della porta.

253
00:20:23,890 --> 00:20:28,353
Brown vede il fucile.
Sfonda la porta.

254
00:20:28,520 --> 00:20:30,230
Col fusibile tirato
sulla carica satchel,

255
00:20:30,730 --> 00:20:32,649
la lascia cadere all'interno
e sbatte la porta.

256
00:20:39,406 --> 00:20:43,827
Brown fa un salto indietro mentre
il bunker esplode dietro di lui.

257
00:20:43,994 --> 00:20:48,581
Ai piedi della collina, gli uomini
di Brown videro un bunker

258
00:20:48,748 --> 00:20:52,544
da cui usciva il fumo dalle aperture
e dalla presa d'aria.

259
00:20:52,711 --> 00:20:54,129
Le fiamme lambiscono il cielo

260
00:20:54,629 --> 00:20:59,134
e le esplosioni si susseguono.

261
00:21:01,553 --> 00:21:03,888
La distruzione è totale.

262
00:21:04,389 --> 00:21:07,851
Una carica di quelle dimensioni
può devastare un bunker

263
00:21:08,351 --> 00:21:10,520
perché l'esplosione
viene racchiusa all'interno.

264
00:21:12,605 --> 00:21:14,691
Nessun tedesco sopravvisse
a quell'esplosione.

265
00:21:15,191 --> 00:21:18,570
La parte del corpo più grande
che trovarono è una coscia.

266
00:21:22,741 --> 00:21:27,662
Il gruppo del 18 reggimento
di fanteria americano,

267
00:21:27,829 --> 00:21:29,664
vorrebbe vedere
il proprio capitano

268
00:21:29,831 --> 00:21:32,667
tornare in trincea in sicurezza
dopo l'esplosione.

269
00:21:32,834 --> 00:21:36,379
Brown chiede subito una relazione
sui progressi fatti.

270
00:21:36,546 --> 00:21:38,423
Malgrado l'annientamento
del bunker,

271
00:21:38,590 --> 00:21:42,719
Gli uomini delle compagnie C e A
sono vincolati dal fuoco tedesco

272
00:21:43,219 --> 00:21:45,680
proveniente dal lato opposto
di Crucifix Hill.

273
00:21:47,474 --> 00:21:52,145
Soltanto il primo bunker
è fuori dai giochi.

274
00:21:52,312 --> 00:21:53,980
Gli altri, che sono molto alti,

275
00:21:54,147 --> 00:21:56,274
possono seguire l'avvicinamento

276
00:21:56,441 --> 00:21:59,069
e dirigere il fuoco
verso gli americani in attacco.

277
00:22:05,575 --> 00:22:07,869
Quando Brown guarda
al di sopra della collina,

278
00:22:08,370 --> 00:22:11,206
individua un ulteriore bunker,
oltre a quello distrutto.

279
00:22:13,583 --> 00:22:14,626
C'è ancora lavoro da fare.

280
00:22:15,126 --> 00:22:19,214
Crede di aver già ottenuto
un bunker di comando.

281
00:22:19,381 --> 00:22:23,343
Vuole ottenerne altri
tra quelli che crede essere

282
00:22:23,510 --> 00:22:26,513
i bunker di controllo e di comando
dei tedeschi.

283
00:22:26,513 --> 00:22:31,559
Un volontario si offrì di andare
e Bobbie si rivolse a lui

284
00:22:31,726 --> 00:22:34,437
dicendo: "È una merda
sparare a un soldato.

285
00:22:34,938 --> 00:22:36,689
Non mollo proprio adesso."

286
00:22:37,190 --> 00:22:38,942
Carica satchel.

287
00:22:39,109 --> 00:22:41,778
Questa volta,
Brown afferra sia la satchel

288
00:22:41,945 --> 00:22:45,281
sia il bastone esplosivo,
e si prepara per la discesa.

289
00:22:47,325 --> 00:22:52,997
Un palo esplosivo è un bastone
di legno con della carica in cima.

290
00:22:54,416 --> 00:22:57,043
È diverso da una carica satchel perché

291
00:22:57,544 --> 00:23:02,507
viene posizionato con precisione
vicino alla feritoia da distruggere.

292
00:23:02,674 --> 00:23:05,510
È un oggetto fai da te di fortuna.

293
00:23:06,010 --> 00:23:08,680
La quantità di esplosivo
può essere regolata.

294
00:23:09,180 --> 00:23:13,977
{\an8}Un'unità di ingegneri e di fanteria
porteranno cariche satchel.

295
00:23:14,144 --> 00:23:16,271
Gli ingegneri fabbricheranno
i pali esplosivi.

296
00:23:16,771 --> 00:23:19,065
Brown
ha il suo prossimo obiettivo.

297
00:23:19,232 --> 00:23:22,485
Ma mentre i suoi cercano
di risalire la collina,

298
00:23:22,902 --> 00:23:25,530
l'artiglieria alleata colpisce
il settore per avanzare.

299
00:23:25,697 --> 00:23:28,491
Sarebbe pericoloso
avvicinarsi troppo.

300
00:23:33,079 --> 00:23:34,873
Un po' di fumo nel fortino!

301
00:23:35,290 --> 00:23:38,209
Brown ordina al messaggero
di sparare una granata gialla

302
00:23:38,376 --> 00:23:39,919
sul lato sud del bunker.

303
00:23:45,133 --> 00:23:49,762
Questo segnalerà al fucile
americano da 155 mm di fare fuoco

304
00:23:49,929 --> 00:23:52,557
in modo da avvicinarsi
al bunker in sicurezza.

305
00:24:05,069 --> 00:24:05,945
Dal bunker,

306
00:24:06,446 --> 00:24:09,741
i tedeschi potrebbero non vedere
il fumo giallo.

307
00:24:09,741 --> 00:24:13,828
Lo spessore del cemento armato
rende i bunker resistenti al fuoco

308
00:24:14,287 --> 00:24:17,999
ma limitano la visibilità
dell'ambiente circostante.

309
00:24:21,544 --> 00:24:25,298
Ogni bunker ha un campo di tiro
che le armi possono raggiungere.

310
00:24:25,465 --> 00:24:27,800
I bunker sono progettati

311
00:24:27,967 --> 00:24:31,304
per sostenersi a vicenda
sovrapponendo il fuoco.

312
00:24:31,471 --> 00:24:33,640
Sebbene un bunker
sia fuori dai giochi,

313
00:24:33,806 --> 00:24:38,520
quelli circostanti dovrebbero
continuare a coprire la collina.

314
00:24:47,862 --> 00:24:50,323
Brown esce di nascosto.

315
00:24:50,490 --> 00:24:53,660
Il suo piano era tornare
alla porta sul retro.

316
00:24:54,160 --> 00:24:59,874
Ma quando si avvicinò al bunker,
il fuoco tedesco era così forte

317
00:25:00,375 --> 00:25:02,835
che era convinto
di essere stato individuato.

318
00:25:03,002 --> 00:25:05,880
Brown deve mantenere
un profilo basso.

319
00:25:06,381 --> 00:25:08,299
Non potevano mirare così in basso.

320
00:25:08,800 --> 00:25:12,178
Strisciava per terra
e si avvicinò al fortino.

321
00:25:14,514 --> 00:25:17,308
Il fuoco delle mitragliatrici
sopra di lui, cessa.

322
00:25:17,475 --> 00:25:21,312
Bobbie procede e si rende conto
che questa volta

323
00:25:21,813 --> 00:25:25,316
l'approccio migliore
sarà quello frontale.

324
00:25:26,526 --> 00:25:31,656
Così, questa volta, si avvicina
abbastanza all'apertura

325
00:25:31,823 --> 00:25:34,784
da poter infilarvi
il suo palo esplosivo.

326
00:25:39,122 --> 00:25:41,916
Molto vicino alla detonazione,

327
00:25:41,916 --> 00:25:44,043
una volta estratto il fusibile,

328
00:25:44,043 --> 00:25:45,878
ha solo tre secondi
prima che esploda.

329
00:25:54,846 --> 00:25:57,181
L'esplosione è potentissima.

330
00:25:57,348 --> 00:26:01,269
Tuttavia, il palo esplosivo
schierato dal capitano Brown

331
00:26:01,436 --> 00:26:02,895
non distrugge il bunker.

332
00:26:06,608 --> 00:26:09,485
L'esplosione, però,
allarga l'apertura

333
00:26:09,986 --> 00:26:12,530
e distrae i soldati all'interno.

334
00:26:16,200 --> 00:26:18,995
{\an8}Esaminando la situazione,
decide che non è ancora finita.

335
00:26:19,162 --> 00:26:23,041
{\an8}Quindi, prende la carica satchel
e va verso il varco

336
00:26:23,207 --> 00:26:25,543
creato dal suo palo esplosivo.

337
00:26:25,710 --> 00:26:30,214
Brown tira la miccia e lancia
una carica satchel nel bunker.

338
00:26:30,381 --> 00:26:34,260
Si allontana nei brevi secondi che
che precedono l'esplosione.

339
00:26:41,643 --> 00:26:43,936
Con il bunker in fiamme
dietro di lui,

340
00:26:44,437 --> 00:26:46,522
Brown torna
al suo gruppo di comando.

341
00:26:48,232 --> 00:26:49,817
La cosa incredibile

342
00:26:49,984 --> 00:26:52,737
è che fu un capitano
a compiere questa missione.

343
00:26:52,904 --> 00:26:55,323
{\an8}Non è loro compito andarsene in giro

344
00:26:55,490 --> 00:26:57,325
{\an8}con cariche satchel
a distruggere bunker.

345
00:26:57,492 --> 00:27:00,578
Dovrebbe farlo fare
agli arruolati e ai suoi sergenti.

346
00:27:01,079 --> 00:27:07,418
Ma nell'autunno del 1944,
c'erano state così tante perdite

347
00:27:07,585 --> 00:27:09,379
che forse non sapeva
a chi rivolgersi.

348
00:27:09,545 --> 00:27:12,465
Potrebbe aver pensato:
"Non lo farà nessuno.

349
00:27:12,632 --> 00:27:14,258
Lo farò io."

350
00:27:14,759 --> 00:27:19,389
Brown chiede un rapporto
sulla loro avanzata sulla collina.

351
00:27:19,889 --> 00:27:23,226
L'operatore radio nota
che la borraccia di Brown

352
00:27:23,393 --> 00:27:25,478
ha dei fori e che il suo capitano
sta sanguinando.

353
00:27:25,978 --> 00:27:28,648
Signore! È ferito!

354
00:27:31,567 --> 00:27:36,614
Brown era pieno di adrenalina.

355
00:27:36,781 --> 00:27:41,828
Quella borraccia bucata era l'ultimo
dei suoi problemi.

356
00:27:42,328 --> 00:27:45,790
I suoi uomini avevano notato
che sanguinava dal ginocchio.

357
00:27:46,290 --> 00:27:48,584
Ma per Bobbie era solo un graffio.

358
00:27:49,085 --> 00:27:50,962
Non preoccuparti!

359
00:27:51,129 --> 00:27:55,091
Senza curarsi delle ferite,
Brown chiede il rapporto.

360
00:27:57,552 --> 00:28:01,639
Gli uomini del secondo plotone
stanno risalendo la collina.

361
00:28:02,140 --> 00:28:04,392
Ma ci sono diverse vittime

362
00:28:04,809 --> 00:28:06,769
incluso il loro capo plotone.

363
00:28:06,769 --> 00:28:11,524
I tedeschi continuano a combattere
sfidando l'attacco americano.

364
00:28:22,535 --> 00:28:25,997
Ma un mese prima, il comandante
della guarnigione di Aquisgrana,

365
00:28:26,497 --> 00:28:29,292
il tenente generale
Gerhard Graf von Schwerin

366
00:28:29,459 --> 00:28:33,212
chiese la grazia
ai vertici militari americani.

367
00:28:34,881 --> 00:28:38,926
Aquisgrana fu la prima grande
città tedesca minacciata.

368
00:28:39,427 --> 00:28:45,141
Gran parte della popolazione
prebellica di 165.000 persone

369
00:28:45,308 --> 00:28:48,853
era in fuga, il che creò il caos
tra soldati e civili.

370
00:28:49,353 --> 00:28:53,566
Preoccupati di non avere tempo
per la fuga dei residenti rimasti,

371
00:28:53,733 --> 00:28:59,655
Schwerin revoca l'ordine di
evacuazione. Tutti tornano a casa.

372
00:28:59,906 --> 00:29:02,909
Redasse una lettera in cui
chiedeva al comandante americano

373
00:29:03,409 --> 00:29:04,994
di prendersi cura dei civili.

374
00:29:05,161 --> 00:29:06,871
Una richiesta che sottintendeva

375
00:29:07,038 --> 00:29:10,750
che la città fosse consegnata
al controllo degli Stati Uniti.

376
00:29:12,418 --> 00:29:16,380
Per Schwerin è un grande rischio,
perché Hitler aveva ordinato

377
00:29:16,881 --> 00:29:23,471
{\an8}che ogni angolo della Germania
doveva essere difeso fino alla fine.

378
00:29:26,933 --> 00:29:32,980
Secondo i media tedeschi, Aquisgrana
deve essere difesa come Stalingrado.

379
00:29:33,147 --> 00:29:35,358
E in questo contesto,

380
00:29:35,858 --> 00:29:41,280
non corrisponde all'immagine
di una lotta determinata.

381
00:29:42,907 --> 00:29:45,368
Prima che la lettera arrivasse
agli americani,

382
00:29:45,868 --> 00:29:47,703
cadde nelle mani dei nazisti.

383
00:29:48,204 --> 00:29:51,207
Hitler sospese Schwerin
dall'incarico e lo fece arrestare.

384
00:29:53,000 --> 00:29:56,921
Al suo posto, dei comandanti
che combatteranno fino alla morte.

385
00:30:05,680 --> 00:30:08,641
Settimane dopo, mentre
i suoi uomini avanzano,

386
00:30:09,141 --> 00:30:12,562
il capitano americano Brown
ordina di completare la presa

387
00:30:12,728 --> 00:30:16,440
dei bunker a loro assegnati
nella parte bassa della collina.

388
00:30:19,986 --> 00:30:21,737
Ma mentre osserva il pendio,

389
00:30:21,904 --> 00:30:25,366
nota un bunker particolarmente
grande in cima al pendio.

390
00:30:32,832 --> 00:30:36,586
È pesantemente armato e continua
a sparare ai suoi uomini.

391
00:30:41,883 --> 00:30:43,259
Carica satchel!

392
00:30:46,721 --> 00:30:50,892
Ancora una volta, Brown decide
di sferrare un attacco.

393
00:30:58,316 --> 00:31:02,486
Mentre Brown si avvicina
alla cresta di Crucifix Hill,

394
00:31:02,653 --> 00:31:04,947
nel pomeriggio
dell'8 ottobre 1944,

395
00:31:05,448 --> 00:31:09,201
la croce di 20 metri
che diede il nome alla vetta

396
00:31:09,368 --> 00:31:11,787
è in rovina.

397
00:31:12,288 --> 00:31:17,084
Il crocifisso fungeva da avamposto
per gli artiglieri tedeschi

398
00:31:17,251 --> 00:31:20,212
per dirigere il fuoco
sull'avanzata americana.

399
00:31:20,379 --> 00:31:23,633
Stando ad alcune testimonianze,
sarebbe caduto

400
00:31:24,133 --> 00:31:29,805
durante gli attacchi
dei P-47 Thunderbolt.

401
00:31:29,972 --> 00:31:33,100
{\an8}I tedeschi dissero un'altra cosa.

402
00:31:33,267 --> 00:31:35,603
{\an8}Dichiararono
di averlo abbattuto loro,

403
00:31:36,103 --> 00:31:41,859
per impedire agli americani
di salire sulla croce

404
00:31:42,026 --> 00:31:47,448
e usarla come avamposto,
come avevano già fatto.

405
00:31:47,615 --> 00:31:50,284
L'obiettivo di Brown è
annientare le difese tedesche

406
00:31:50,451 --> 00:31:52,870
che proteggono
la città di Aquisgrana.

407
00:31:53,037 --> 00:31:55,498
Ha già eliminato due bunker.

408
00:31:55,665 --> 00:31:58,918
Ora, ne ha un terzo sotto tiro.

409
00:31:59,418 --> 00:32:01,963
Esiste un altro tipo di bunker,

410
00:32:02,296 --> 00:32:04,715
che viene usato talvolta
come avamposto

411
00:32:05,049 --> 00:32:06,550
{\an8}e talvolta per sparare.

412
00:32:06,717 --> 00:32:08,928
{\an8}Questo è il più impressionante
di tutti.

413
00:32:09,095 --> 00:32:12,807
{\an8}In genere, ha una cupola corazzata

414
00:32:12,974 --> 00:32:15,893
con delle fessure intorno,
sui sei o otto lati.

415
00:32:16,060 --> 00:32:18,229
Poteva anche avere
un mantello di mitragliatrici

416
00:32:18,396 --> 00:32:21,148
completamente protetto
dagli attacchi esterni.

417
00:32:21,315 --> 00:32:23,192
Penso che sia quello che attaccò.

418
00:32:23,359 --> 00:32:27,154
{\an8}In base alle fonti, potrebbe
trattarsi di un bunker panzerturm.

419
00:32:27,321 --> 00:32:32,368
{\an8}In tedesco, "panzer"
significa corazzato.

420
00:32:32,868 --> 00:32:35,538
In ragione dei sette centimetri
di placcatura in acciaio.

421
00:32:35,705 --> 00:32:37,957
Vengono tradotti erroneamente
come "torretta".

422
00:32:38,124 --> 00:32:41,544
Ma non si estendono. Non sono fatti
di parti di carro armato.

423
00:32:41,711 --> 00:32:44,380
{\an8}Si tratta semplicemente
di cupole corazzate.

424
00:32:44,547 --> 00:32:47,842
{\an8}A volte, la cupola è la parte
più visibile.

425
00:32:48,009 --> 00:32:51,929
{\an8}la restante parte del bunker
è scavata nella terra.

426
00:32:52,096 --> 00:32:57,518
{\an8}Contiene il necessario
per 45 soldati e ufficiali.

427
00:32:57,685 --> 00:33:01,147
{\an8}I panzerturm venivano costruiti
in luoghi difficili da difendere.

428
00:33:04,400 --> 00:33:06,652
I tedeschi usano termini
molto specifici.

429
00:33:06,819 --> 00:33:09,864
Ma dato che l'esercito americano
sbagliava a tradurre i termini,

430
00:33:10,364 --> 00:33:13,451
a volte vengono chiamate
"torrette di carro armato".

431
00:33:17,163 --> 00:33:20,791
Il panzerturm
è l'obiettivo di Brown.

432
00:33:20,958 --> 00:33:25,212
In base all'imponenza di questo
grande bunker e alla sua posizione,

433
00:33:25,713 --> 00:33:29,258
nella mente di Bobbie Brown,

434
00:33:29,425 --> 00:33:32,887
era lì che i tedeschi avevano
la centrale di controllo e comando.

435
00:33:33,387 --> 00:33:34,972
Ecco perché lo voleva.

436
00:33:36,599 --> 00:33:38,267
All'interno del bunker,

437
00:33:38,267 --> 00:33:42,897
i tedeschi sparano per ostacolare
l'avanzata americana.

438
00:33:43,064 --> 00:33:45,066
Le loro azioni sono sconosciute.

439
00:33:45,232 --> 00:33:48,235
Non sappiamo perché
i documenti non siano sopravvissuti.

440
00:33:48,736 --> 00:33:54,450
Ma in generale, la comunicazione
tra i bunker era abbastanza buona.

441
00:33:54,617 --> 00:33:56,786
Credo che dipenda dalla situazione.

442
00:33:56,952 --> 00:33:58,996
Dipende dalla linea di comunicazione

443
00:33:59,163 --> 00:34:01,916
coi bunker circostanti
e con i superiori.

444
00:34:02,416 --> 00:34:03,876
{\an8}Se il bunker accanto

445
00:34:04,043 --> 00:34:06,712
{\an8}è ancora in piedi
o se si è già arreso.

446
00:34:06,879 --> 00:34:10,549
E questo rende complicato,
per un comandante,

447
00:34:10,716 --> 00:34:14,762
decidere se arrendersi

448
00:34:14,929 --> 00:34:16,263
o continuare a combattere.

449
00:34:18,516 --> 00:34:20,309
Presto! Presto! Munizioni! Ora!

450
00:34:20,476 --> 00:34:21,602
Nel frattempo,

451
00:34:21,769 --> 00:34:26,148
i tedeschi avranno bisogno
di tutta la potenza necessaria.

452
00:34:31,362 --> 00:34:35,699
Bobbie Brown si avvicina al
bunker. Entra dal lato.

453
00:34:35,866 --> 00:34:39,787
Si avvicina alle pareti esterne,
ma sono così spesse

454
00:34:39,954 --> 00:34:44,208
che servirebbero centinaia
di chili di esplosivo.

455
00:34:46,544 --> 00:34:50,339
Ha sette chili di TNT
nella sua satchel.

456
00:34:53,926 --> 00:34:59,265
Il TNT rimane uno degli esplosivi
più utilizzati

457
00:34:59,431 --> 00:35:03,144
al mondo e si trova ancora
in molte armi militari.

458
00:35:03,310 --> 00:35:04,770
Durante la guerra,

459
00:35:05,271 --> 00:35:09,859
una sola fabbrica poteva produrre
320.000 chili di TNT al giorno.

460
00:35:10,359 --> 00:35:12,778
È considerato
un esplosivo molto stabile,

461
00:35:12,945 --> 00:35:15,948
per questo è sicuro
e largamente usato dai soldati

462
00:35:16,115 --> 00:35:17,491
della Seconda Guerra Mondiale.

463
00:35:27,710 --> 00:35:31,213
Ma a meno che Brown non riesca
a buttare dentro la satchel,

464
00:35:31,380 --> 00:35:33,465
il danno sarà insignificante.

465
00:35:35,259 --> 00:35:38,846
Nota anche un secondo bunker.

466
00:35:39,013 --> 00:35:41,724
Ipotizzò che il secondo,

467
00:35:41,891 --> 00:35:45,811
in cima alla lastra di cemento,
fosse un bunker per le munizioni.

468
00:35:45,978 --> 00:35:48,189
Gli sembrò logico che se qualcuno

469
00:35:48,355 --> 00:35:51,192
fosse uscito dal retro del bunker,

470
00:35:51,358 --> 00:35:54,486
sarebbe andato, con tutta
probabilità, a prendere munizioni.

471
00:35:54,987 --> 00:35:56,530
Munizioni!

472
00:35:57,031 --> 00:35:59,200
Ja Kommandant.

473
00:36:02,912 --> 00:36:03,913
Mentre Brown osserva,

474
00:36:04,413 --> 00:36:09,585
un soldato nemico spunta
dalla porta sul retro del bunker.

475
00:36:10,961 --> 00:36:14,798
È esattamente l'opportunità
che stava aspettando.

476
00:36:26,769 --> 00:36:30,272
Il capitano americano Bobbie Brown
osserva un soldato tedesco

477
00:36:30,439 --> 00:36:35,069
uscire da un bunker e fare ritorno
con un carico di munizioni.

478
00:36:40,366 --> 00:36:41,909
Bobbie stava pedinando.

479
00:36:42,076 --> 00:36:44,620
Non se ne accorse,
ma Bobbie era proprio lì.

480
00:36:47,706 --> 00:36:49,291
Brown si avvicina.

481
00:36:51,001 --> 00:36:54,129
Il soldato entra nel bunker
con le braccia colme di munizioni.

482
00:36:54,630 --> 00:36:58,968
{\an8}Le appoggia per terra
in modo da poter chiudere la porta.

483
00:36:59,134 --> 00:37:02,638
{\an8}Solo per guardare negli occhi
un soldato americano.

484
00:37:03,138 --> 00:37:06,433
Prima che il tedesco reagisca,
Brown mette giù la satchel,

485
00:37:06,934 --> 00:37:10,437
con il fusibile estratto,
accanto alle munizioni.

486
00:37:15,859 --> 00:37:20,030
Quando ci fu l'esplosione,
Brown non riuscì a girarsi

487
00:37:20,197 --> 00:37:24,910
tanto rapidamente come aveva fatto
prima, e si mise a testa in giù

488
00:37:25,077 --> 00:37:27,997
nella cavità in cui si era
nascosto prima dell'attacco.

489
00:37:28,497 --> 00:37:30,916
Mentre aspettava
che tornasse il soldato,

490
00:37:31,417 --> 00:37:35,421
la carica satchel di Brown
fa saltare in aria anche l'ordigno

491
00:37:35,421 --> 00:37:39,800
che aveva portato nel bunker,
amplificando l'impatto.

492
00:37:39,967 --> 00:37:43,470
La sua pazienza
ha dato i suoi frutti.

493
00:37:43,637 --> 00:37:48,559
L'attacco di Brown al terzo bunker,
era al centro del suo addestramento.

494
00:37:50,769 --> 00:37:56,233
Bobbie viveva per momenti
come questo. Era impavido.

495
00:37:56,400 --> 00:38:01,572
Non si preoccupava per se stesso,
ma solo per la missione.

496
00:38:01,739 --> 00:38:04,033
Faceva semplicemente
quello che andava fatto.

497
00:38:09,872 --> 00:38:12,291
Con il terzo bunker annientato,

498
00:38:12,458 --> 00:38:16,962
il versante sud di Crucifix Hill
è sotto il controllo americano.

499
00:38:17,129 --> 00:38:20,841
Poiché i bunker di comando
erano crollati,

500
00:38:21,008 --> 00:38:26,472
i suoi uomini riuscivano a muoversi
e a fare salti più lunghi.

501
00:38:26,638 --> 00:38:30,851
Raccolsero la resa di altri tedeschi
dei vari fortini

502
00:38:31,018 --> 00:38:33,187
per tutta la Crucifix Hill.

503
00:38:37,191 --> 00:38:41,153
Brown è stato ferito
ma il suo lavoro non è finito.

504
00:38:41,320 --> 00:38:44,907
Nella mente di Bobbie,
la missione non era compiuta.

505
00:38:45,074 --> 00:38:49,661
Aveva solo aumentato le probabilità
di acquisire Crucifix Hill.

506
00:38:49,828 --> 00:38:54,083
L'altra metà della missione
era perlustrarne il retro,

507
00:38:54,249 --> 00:38:58,253
così da preparare la sua compagnia
all'inevitabile contrattacco

508
00:38:58,420 --> 00:39:00,547
che i tedeschi avrebbero sferrato.

509
00:39:00,714 --> 00:39:02,883
Per fare questo,
rimase sulla collina.

510
00:39:05,177 --> 00:39:07,805
Mentre Brown attraversa
il lato nord,

511
00:39:08,305 --> 00:39:11,975
i colpi di mitragliatrice
squarciano il terreno circostante.

512
00:39:12,142 --> 00:39:14,436
Si tuffa a terra.

513
00:39:14,937 --> 00:39:17,272
Di nuovo esposti al nemico,

514
00:39:17,439 --> 00:39:20,901
anche la più piccola scanalatura
può fungere da riparo.

515
00:39:22,444 --> 00:39:27,116
Brown aspetta un momento
e poi alza la testa.

516
00:39:27,282 --> 00:39:29,410
La reazione
dei tedeschi è immediata.

517
00:39:31,537 --> 00:39:34,248
Fischiano i proiettili
delle mitragliatrici.

518
00:39:34,415 --> 00:39:38,919
Voleva capire
quale fosse la direzione del fuoco,

519
00:39:39,086 --> 00:39:42,923
per posizionare al meglio
le sue unità e capire da dove

520
00:39:43,090 --> 00:39:45,426
sarebbe arrivato il contrattacco.

521
00:39:49,138 --> 00:39:52,558
Brown abbassa la testa
e si toglie il casco.

522
00:39:54,101 --> 00:39:57,020
Questa volta decide
di prendere l'elmo,

523
00:39:57,187 --> 00:40:01,984
metterselo al dito e sventolarlo.

524
00:40:02,151 --> 00:40:07,823
Serviva a schernire i tedeschi
e provocare il fuoco.

525
00:40:12,744 --> 00:40:14,746
Brown ha la sua soluzione.

526
00:40:14,913 --> 00:40:16,623
I tedeschi sono in posizione,

527
00:40:17,124 --> 00:40:20,169
ma da qui, non può fare nulla.

528
00:40:31,263 --> 00:40:34,892
Brown torna verso
il suo gruppo di comando.

529
00:40:39,771 --> 00:40:41,482
Riferisce la posizione
dei cannoni nemici.

530
00:40:44,359 --> 00:40:48,530
E ordina
un attacco di artiglieria a sud.

531
00:40:49,031 --> 00:40:51,325
Informa anche
i suoi ufficiali comandanti

532
00:40:51,492 --> 00:40:54,745
che sono arrivati in cima
a Crucifix Hill.

533
00:40:56,622 --> 00:41:00,375
Sono passati solo 40 minuti
dall'inizio dell'assalto di Brown.

534
00:41:00,542 --> 00:41:04,129
Non permetterà
che la collina venga ripresa.

535
00:41:14,640 --> 00:41:17,476
Il reggimento di Brown deve
consolidare le sue conquiste,

536
00:41:20,479 --> 00:41:23,857
annientare i fortini
ancora in piedi,

537
00:41:24,024 --> 00:41:26,860
e spostare le unità per tenere
le posizioni acquisite.

538
00:41:31,323 --> 00:41:33,825
Solo una volta compiuto
questo lavoro,

539
00:41:33,992 --> 00:41:36,912
può fermarsi e curarsi le ferite.

540
00:41:38,830 --> 00:41:41,542
Quella sera,
Brown dimostra di avere ragione.

541
00:41:41,708 --> 00:41:43,794
Il contrattacco tedesco
è notevole.

542
00:41:44,294 --> 00:41:47,256
Lui e i suoi uomini difendono.

543
00:41:47,756 --> 00:41:54,429
Al mattino, Crucifix Hill è ancora
del 18 reggimento di fanteria.

544
00:41:57,599 --> 00:42:00,519
Grazie al suo coraggio
e alla sua leadership,

545
00:42:00,686 --> 00:42:02,771
Brown ottiene il più alto
riconoscimento militare

546
00:42:03,272 --> 00:42:06,233
che un soldato possa ricevere
per azioni di combattimento.

547
00:42:06,400 --> 00:42:09,444
La Medaglia d'Onore,
dopo la guerra.

548
00:42:09,903 --> 00:42:12,197
L'incontro si tenne nella Sala Est
della Casa Bianca.

549
00:42:12,698 --> 00:42:16,785
Il presidente Harry Truman
stava per conferirgli l'onore,

550
00:42:16,952 --> 00:42:18,328
e come la storia racconta,

551
00:42:18,495 --> 00:42:23,208
quando mise la medaglia al collo
di Brown, il Presidente gli disse:

552
00:42:23,375 --> 00:42:26,128
"Rinuncerei alla mia carica
per questa medaglia."

553
00:42:26,295 --> 00:42:29,214
Brown la prese con filosofia
e, da persona schietta quale era,

554
00:42:29,381 --> 00:42:33,885
rispose: "Sa di mentire,
signor Presidente."

555
00:42:35,637 --> 00:42:40,642
Negli anni a venire, le ferite
lo portarono alla depressione.

556
00:42:41,143 --> 00:42:45,689
Nel 1971, Brown morì suicida.

557
00:42:49,276 --> 00:42:52,696
La presa di Crucifix Hill
portò all'accerchiamento

558
00:42:52,863 --> 00:42:59,036
e infine alla resa
di Aquisgrana, il 21 ottobre 1944.

559
00:42:59,536 --> 00:43:02,831
Il tenente generale
Gerhard Conte von Schwerin,

560
00:43:02,998 --> 00:43:06,835
comandante della guarnigione di
Aachen, viene incolpato.

561
00:43:07,002 --> 00:43:10,505
Schwerin è ritenuto responsabile
per il disastro di Aquisgrana.

562
00:43:10,672 --> 00:43:13,300
Hitler vuole sottoporlo
alla corte marziale.

563
00:43:13,800 --> 00:43:18,597
{\an8}Ma Schwerin è protetto dai suoi
superiori, in modo che Hitler,

564
00:43:18,764 --> 00:43:22,726
possa dimenticare questa storia.
Schwerin viene poi spedito

565
00:43:23,226 --> 00:43:26,855
al fronte italiano, lontano dagli
occhi e dalla mente di Hitler.

566
00:43:27,022 --> 00:43:30,484
Aquisgrana è la prima grande
città tedesca a cadere.

567
00:43:30,984 --> 00:43:35,030
La caduta di Aquisgrana è un colpo
duro per il popolo tedesco e nazista

568
00:43:35,530 --> 00:43:41,119
perché ora gli americani si trovano
sul suolo tedesco, a ovest.

569
00:43:41,662 --> 00:43:46,333
{\an8}Allo stesso tempo, i sovietici
conquistano parte della Prussia est.

570
00:43:46,833 --> 00:43:49,878
{\an8}Così, la guerra ha raggiunto
il suolo tedesco.

571
00:43:50,379 --> 00:43:54,091
{\an8}Ma con l'arrivo dell'autunno
e il tempo che peggiora...

572
00:43:54,257 --> 00:43:58,887
{\an8}Il morale tedesco si risolleva,
perché i sovietici a est

573
00:43:59,054 --> 00:44:03,058
{\an8}e gli alleati a ovest,
rallentano la loro avanzata.

574
00:44:04,976 --> 00:44:08,438
{\an8}E la guerra in Europa infurierà
per altri sei mesi.

575
00:44:08,438 --> 00:44:09,523
{\an8}Tradotto da: Anastasia Grandis