1
00:00:03,296 --> 00:00:08,259
Octombrie 1944. Vestul Germaniei.

2
00:00:08,426 --> 00:00:12,764
Un căpitan american priveşte
un soldat german revenind la un buncăr

3
00:00:12,764 --> 00:00:14,057
cărând muniţie.

4
00:00:14,057 --> 00:00:16,350
Bobbie îl urmărea.

5
00:00:16,350 --> 00:00:18,936
El nu şi-a dat seama,
dar Bobbie era acolo.

6
00:00:22,148 --> 00:00:26,861
Căpitanul aprinde fitilul
şi aruncă o încărcătură explozivă

7
00:00:26,861 --> 00:00:29,530
înainte ca soldatul să reacţioneze.

8
00:00:31,240 --> 00:00:37,830
Pe 6 iunie 1944, Aliaţii debarcă,
în sfârşit, în Normandia,

9
00:00:37,830 --> 00:00:40,041
pentru a deschide frontul de vest.

10
00:00:42,335 --> 00:00:48,132
Dar fanaticii nazişti continuă
să lupte pentru supravieţuire.

11
00:00:53,596 --> 00:00:55,807
Ziua Z a fost o bătălie.

12
00:00:57,350 --> 00:01:00,186
Mai trebuie să câştige războiul.

13
00:01:03,231 --> 00:01:06,734
ULTIMA BĂTĂLIE A LUI HITLER

14
00:01:09,112 --> 00:01:12,990
LUPTA PENTRU BUNCĂR

15
00:01:14,450 --> 00:01:19,497
8 octombrie 1944.
Lângă Aachen, Germania.

16
00:01:21,290 --> 00:01:24,710
Soldaţii din Regimentul 18 Infanterie

17
00:01:24,710 --> 00:01:27,588
avansează sub acoperirea fumului.

18
00:01:28,840 --> 00:01:33,719
Trebuie să înainteze rapid
şi silenţios spre poziţiile de atac,

19
00:01:33,886 --> 00:01:36,013
înainte ca germanii să-i descopere.

20
00:01:39,642 --> 00:01:42,979
Căpitanul Bobbie Brown
conduce compania C.

21
00:01:43,146 --> 00:01:44,856
La 41 de ani,

22
00:01:45,022 --> 00:01:49,777
Brown e probabil mai în vârstă
decât ofiţerii şi superiorii săi.

23
00:01:49,944 --> 00:01:52,530
A fost soldat aproape toată viaţa.

24
00:01:52,530 --> 00:01:56,242
Bobbie nu voia să fie o povară
pentru familia lui.

25
00:01:56,409 --> 00:02:01,330
A decis să încerce
să se înroleze în armată.

26
00:02:01,330 --> 00:02:04,125
{\an8}I-a spus recrutorului că are 18 ani.

27
00:02:04,292 --> 00:02:07,420
{\an8}Era mare pentru vârsta lui,
dar avea doar 15 ani.

28
00:02:07,587 --> 00:02:11,757
În 1922, armata avea nevoie
de copii ca el, aşa că l-au acceptat.

29
00:02:13,134 --> 00:02:16,762
Brown s-a antrenat în infanterie
pe timp de pace.

30
00:02:16,929 --> 00:02:20,391
Şi a devenit lider faimos
după izbucnirea războiului.

31
00:02:20,558 --> 00:02:24,145
Când Bobbie a debarcat în Ziua Z,
era în prima divizie.

32
00:02:24,145 --> 00:02:29,025
În august, compania C trebuia să aibă
un nou căpitan.

33
00:02:29,025 --> 00:02:33,821
Comandantul batalionului său avea
multe opţiuni,

34
00:02:33,821 --> 00:02:38,743
dar îl prefera pe Bobbie
fiindcă era bătăuş

35
00:02:38,910 --> 00:02:44,373
avea un simţ al sincronizării,
oamenii lui îl venerau.

36
00:02:47,877 --> 00:02:51,380
Brown şi oamenii lui se pregătesc
din nou de luptă.

37
00:02:56,302 --> 00:03:00,598
Brusc, vântul se înteţeşte
şi fumul se risipeşte.

38
00:03:04,268 --> 00:03:06,854
Compania C e expusă.

39
00:03:12,526 --> 00:03:16,656
În scurt timp,
tunurile germane îşi găsesc ţintele.

40
00:03:18,616 --> 00:03:20,826
Atenţie !

41
00:03:22,828 --> 00:03:25,122
Culcat !

42
00:03:34,173 --> 00:03:37,843
Hai ! Sus !

43
00:03:45,351 --> 00:03:47,812
După avansarea rapidă din vară,

44
00:03:47,979 --> 00:03:51,649
comandantul suprem al Aliaţilor,
generalul Dwight Eisenhower,

45
00:03:51,816 --> 00:03:57,738
identifică un obiectiv care promite
să încheie războiul: valea Ruhr-ului.

46
00:03:59,156 --> 00:04:01,909
{\an8}Ruhr era cel mai important
obiectiv strategic

47
00:04:02,076 --> 00:04:07,373
{\an8}al armatelor aliate în 1944 şi 1945.
Era inima industrială a Germaniei.

48
00:04:07,373 --> 00:04:09,834
Cuprindea cele mai mari oţelării,

49
00:04:09,834 --> 00:04:12,920
fabricile de tancuri şi armament.

50
00:04:16,674 --> 00:04:19,510
După debarcare, traversarea Europei

51
00:04:19,677 --> 00:04:25,057
îi aduce pe Aliaţi la graniţa
cu Germania în septembrie 1944.

52
00:04:25,224 --> 00:04:28,686
Pentru a elibera drumul
spre valea Ruhr din nord-est,

53
00:04:28,853 --> 00:04:32,106
Eisenhower ordonă
ca patru divizii americane

54
00:04:32,273 --> 00:04:36,360
să ocupe anticul oraş german Aachen.

55
00:04:36,527 --> 00:04:38,946
Miza e mare pentru ambele părţi.

56
00:04:38,946 --> 00:04:44,327
Visul de propagandă pentru Eisenhower
e un coşmar pentru Hitler.

57
00:04:44,327 --> 00:04:49,498
{\an8}Dacă americanii cuceresc Aachen,
nu vor lupta doar pe pământ german,

58
00:04:49,665 --> 00:04:52,626
{\an8}ci vor captura
şi primul mare oraş german.

59
00:04:54,920 --> 00:04:57,673
După contactul violent
cu tunurile germane,

60
00:04:57,840 --> 00:05:02,970
Bobbie Brown şi oamenii lui se adună
la linia de start, la baza unui deal.

61
00:05:04,722 --> 00:05:08,392
Soldaţii ştiau că îşi asumau
o misiune foarte dificilă.

62
00:05:10,770 --> 00:05:17,360
Ştiau că germanii aveau cazemate
pe tot dealul Crucifix.

63
00:05:22,365 --> 00:05:28,329
Ştiau că aveau gurile de foc
îndreptate spre ei.

64
00:05:35,503 --> 00:05:37,171
Obiectivul era clar:

65
00:05:37,338 --> 00:05:40,466
să neutralizeze activităţile inamice
de pe deal

66
00:05:40,466 --> 00:05:43,135
şi să se pregătească
pentru contraatacuri.

67
00:05:43,302 --> 00:05:46,931
Cercetează panta pentru a găsi calea
spre cel mai apropiat buncăr

68
00:05:47,098 --> 00:05:50,518
şi caută pe cer aeronave aliate.

69
00:05:50,518 --> 00:05:55,314
Brown se aştepta la două zboruri

70
00:05:55,481 --> 00:06:00,277
P-47 Thunderbolt,
adică doar opt avioane.

71
00:06:00,277 --> 00:06:06,617
Se bazase pe misiunile aeriene,
dar ofiţerul de legătură cu aviaţia,

72
00:06:06,784 --> 00:06:10,413
care se îndrepta mai devreme
spre dealul Crucifix,

73
00:06:10,413 --> 00:06:13,958
avea rezervorul distrus,
şi nu a mai ajuns acolo.

74
00:06:19,130 --> 00:06:21,715
Brown nu mai poate aştepta.

75
00:06:23,217 --> 00:06:24,427
Hai !

76
00:06:27,346 --> 00:06:28,681
De îndată ce se ridică,

77
00:06:28,681 --> 00:06:32,393
germanii lansează
un baraj de foc de artilerie.

78
00:06:36,439 --> 00:06:39,483
Germanii ştiau
traiectoria de abordare

79
00:06:39,650 --> 00:06:45,156
aleasă de americani,
reperată şi plănuită înainte de atac.

80
00:06:45,156 --> 00:06:49,368
Focul a 84 de tunuri

81
00:06:49,368 --> 00:06:53,456
a căzut asupra soldaţilor lui Brown.

82
00:06:54,582 --> 00:06:56,500
Încercând să se apropie,

83
00:06:56,500 --> 00:07:00,087
şi mitralierele deschid focul
cu o precizie mortală.

84
00:07:16,103 --> 00:07:20,566
Proiectilele Aliaţilor
lovesc buncărele de pe deal,

85
00:07:26,655 --> 00:07:30,326
dar nu reuşesc să întrerupă
focul germanilor.

86
00:07:33,621 --> 00:07:36,832
Brown şi oamenii lui atacă
dealul Crucifix.

87
00:07:36,999 --> 00:07:39,877
Numit aşa după crucea de piatră
din vârf,

88
00:07:40,044 --> 00:07:43,714
fortificaţiile sale protejează
Aachen dinspre nord-est.

89
00:07:43,881 --> 00:07:48,093
Mai e numit şi dealul 239,
după înălţimea sa în metri.

90
00:07:48,260 --> 00:07:51,388
E împânzit de cazemate şi buncăre.

91
00:07:52,598 --> 00:07:57,520
Deşi sunt cam învechite,
buncărele de pe dealul Crucifix

92
00:07:57,520 --> 00:08:01,440
oferă oportunitatea
de a trage de la înălţime

93
00:08:01,607 --> 00:08:04,151
asupra americanilor din vale.

94
00:08:19,875 --> 00:08:21,669
Blocaţi la linia de start,

95
00:08:21,669 --> 00:08:24,046
căpitanul Bobbie Brown şi unitatea sa,

96
00:08:24,296 --> 00:08:28,676
care include un operator radio
şi un curier, decid să acţioneze.

97
00:08:29,134 --> 00:08:32,346
Bobby Brown şi-a antrenat oamenii
să înţeleagă

98
00:08:32,346 --> 00:08:37,726
că dacă nu erau imobilizaţi, trebuiau
să facă treaba celor din faţa lor,

99
00:08:38,394 --> 00:08:39,603
ca toţi să se poată mişca.

100
00:08:47,820 --> 00:08:51,574
Dar, în acel moment,
Bobby Brown ştia că întreaga companie

101
00:08:51,574 --> 00:08:54,702
era blocată şi că trebuia
să facă ceva.

102
00:08:59,623 --> 00:09:01,959
Brown se îndreaptă spre o adâncitură.

103
00:09:02,126 --> 00:09:05,713
Echipa lui se aruncă peste margine.

104
00:09:08,215 --> 00:09:11,260
Brown şi grupul său de comandă
au reuşit să sară

105
00:09:11,427 --> 00:09:15,973
într-o adâncitură de la poalele
dealului Crucifix,

106
00:09:16,140 --> 00:09:19,310
fiindcă în noaptea precedentă
avusese înţelepciunea

107
00:09:19,476 --> 00:09:26,483
de a săpa groapa şi de a aduce pânze
pentru a îndepărta pământul,

108
00:09:26,734 --> 00:09:30,195
pentru ca în zori, germanii să nu ştie
că cineva fusese acolo.

109
00:09:40,164 --> 00:09:44,627
Găsesc puţină protecţie
sub focul inamic.

110
00:09:59,558 --> 00:10:04,813
Operatorul radio ia legătura
cu liderii plutonului.

111
00:10:04,980 --> 00:10:06,815
Veştile nu sunt bune.

112
00:10:08,400 --> 00:10:09,902
Un şef de pluton a fost rănit

113
00:10:09,902 --> 00:10:14,198
şi ambele plutoane de asalt
au rămas blocate.

114
00:10:14,365 --> 00:10:16,283
- Binoclul !
- Domnule !

115
00:10:18,118 --> 00:10:20,746
Brown se uită spre deal
şi vede focurile de armă

116
00:10:20,913 --> 00:10:22,498
venind din buncărul de deasupra.

117
00:10:25,084 --> 00:10:28,003
Încearcă să înţeleagă
întreaga situaţie.

118
00:10:34,927 --> 00:10:39,598
Operatorul radio l-a întrebat
dacă să trimită nişte ingineri.

119
00:10:39,765 --> 00:10:43,644
Bobby s-a uitat la el şi a zis:
"Nu aş cere nimănui să se sinucidă".

120
00:10:47,064 --> 00:10:50,609
Într-o fracţiune de secundă,
Brown ia o decizie.

121
00:10:50,609 --> 00:10:54,905
Va distruge singur buncărul.

122
00:11:03,038 --> 00:11:08,419
Căpitanul american Bobbie Brown
pregăteşte un plan de acţiune.

123
00:11:08,419 --> 00:11:10,838
Bobbie Brown decide în acel moment

124
00:11:10,838 --> 00:11:15,426
{\an8}că trebuie să dea un exemplu
şi să facă ceea ce oamenii lui nu pot.

125
00:11:15,592 --> 00:11:16,635
{\an8}Nu era blocat.

126
00:11:16,635 --> 00:11:22,307
I-a spus operatorului radio că vrea
două încărcături cu explozibil.

127
00:11:22,474 --> 00:11:25,227
Operatorului nu-i vine să creadă.

128
00:11:25,227 --> 00:11:27,312
Domnule ?

129
00:11:27,312 --> 00:11:31,608
Brown are nevoie
de mai multă putere de foc.

130
00:11:32,109 --> 00:11:35,154
El consideră că explozibilii
sunt soluţia.

131
00:11:39,450 --> 00:11:44,121
Buncărele de pe deal alcătuiesc
un sector dens al zidului vestic,

132
00:11:44,288 --> 00:11:45,998
sau Linia Siegfried.

133
00:11:46,165 --> 00:11:49,001
Linia Siegfried a fost creată
în anii 1930

134
00:11:49,168 --> 00:11:51,837
pentru ca germanii să poată lupta
pe două fronturi.

135
00:11:51,837 --> 00:11:56,467
{\an8}În 1939, armata germană şi-a întors
toate forţele

136
00:11:56,633 --> 00:11:58,927
{\an8}împotriva Poloniei şi a cucerit-o.

137
00:11:58,927 --> 00:12:03,348
{\an8}În acelaşi timp, nu aveau nevoie
de o forţă militară mare

138
00:12:03,807 --> 00:12:07,144
la graniţa vestică
cu armata franceză şi britanică,

139
00:12:07,311 --> 00:12:09,313
fiindcă acolo era Linia Siegfried.

140
00:12:09,480 --> 00:12:14,359
A fost nevoie de minimum de forţă,
o manevră de economisire a forţei.

141
00:12:14,359 --> 00:12:17,863
Acest lucru e considerat important
la Aachen,

142
00:12:18,030 --> 00:12:21,158
care se laudă
cu o linie dublă de fortificaţii.

143
00:12:21,158 --> 00:12:26,038
Zidul de vest din sectorul Aachen
a fost extrem de dens,

144
00:12:26,205 --> 00:12:29,541
comparativ cu celelalte secţiuni
ale zidului de vest.

145
00:12:29,708 --> 00:12:32,544
Motivul a fost importanţa strategică

146
00:12:32,711 --> 00:12:36,548
a unui teren relativ plat
aflat în sudul

147
00:12:36,715 --> 00:12:38,509
oraşului Aachen, care permite

148
00:12:38,675 --> 00:12:44,056
trupelor de tancuri să treacă
spre est, către râurile Ruhr şi Rin.

149
00:12:45,766 --> 00:12:50,395
Adesea camuflate de iarbă şi tufişuri,

150
00:12:50,395 --> 00:12:53,899
buncărele au deschideri înguste,
sau aperturi,

151
00:12:54,066 --> 00:12:56,527
care permit folosirea armelor.

152
00:12:57,986 --> 00:13:00,405
{\an8}Aceste fortificaţii au
diverse dimensiuni

153
00:13:00,572 --> 00:13:04,785
{\an8}dar pot avea până la 15 m lăţime
şi 7,5 m adâncime.

154
00:13:04,785 --> 00:13:08,539
{\an8}Sunt proiectate după standardul B.

155
00:13:08,705 --> 00:13:13,544
{\an8}Standardul B înseamnă că au o grosime
de doi metri de beton armat cu oţel.

156
00:13:13,710 --> 00:13:17,506
{\an8}Un strat gros de doi metri
de beton armat cu oţel va rezista

157
00:13:17,673 --> 00:13:22,970
la un proiectil de artilerie de 20 cm
sau o bombă de 450 kg.

158
00:13:22,970 --> 00:13:27,099
E o structură militară rezistentă.

159
00:13:27,099 --> 00:13:32,396
Bobbie Brown trebuie să găsească
o cale de a ataca structura.

160
00:13:32,563 --> 00:13:36,024
Nu e sigur ce va face.

161
00:13:36,191 --> 00:13:39,945
Dar vede un crater lăsat

162
00:13:39,945 --> 00:13:42,489
de unul dintre avioanele P-47.

163
00:13:42,656 --> 00:13:45,284
E la jumătatea distanţei
dintre poziţia lui

164
00:13:45,450 --> 00:13:48,745
şi cazemata pe care vrea
să o distrugă.

165
00:13:52,457 --> 00:13:56,211
Brown îi face semn
locotenentului Charles Marvain,

166
00:13:56,712 --> 00:14:00,507
să-i livreze explozibilii necesari.

167
00:14:00,674 --> 00:14:07,222
Germanii trăgeau în mod repetat
asupra poziţiei lui Marvain,

168
00:14:07,222 --> 00:14:10,309
aşa că Marvain s-ar fi bucurat
să plece de acolo.

169
00:14:12,269 --> 00:14:14,855
Îi aruncă lui Brown
o geantă cu explozibil.

170
00:14:20,569 --> 00:14:24,031
O geantă cu explozibil
e o încărcătură explozibilă.

171
00:14:24,031 --> 00:14:25,824
Se numeşte aşa fiindcă

172
00:14:25,991 --> 00:14:28,076
explozibilul se află într-o geantă.

173
00:14:28,076 --> 00:14:31,705
Sunt folosite la aruncarea în aer
a obstacolelor.

174
00:14:31,872 --> 00:14:34,875
Ar putea fi un zid antitanc
sau un buncăr.

175
00:14:34,875 --> 00:14:39,171
În acest caz, geanta cu explozibil
e plină cu 60

176
00:14:39,338 --> 00:14:41,423
blocuri de TNT de 27 kg,

177
00:14:41,590 --> 00:14:44,426
care vor fi detonate
cu un fitil de trei secunde.

178
00:14:44,426 --> 00:14:48,430
Cu încărcătura pregătită,
Brown se târăşte din şanţ

179
00:14:48,597 --> 00:14:51,600
cu 7 kg de TNT.

180
00:14:51,767 --> 00:14:53,769
E o misiune insolită
pentru un căpitan.

181
00:14:56,396 --> 00:14:58,649
Căpitanul companiei era responsabil

182
00:14:58,815 --> 00:15:01,693
cu menţinerea liniei de comunicare

183
00:15:01,860 --> 00:15:04,780
cu comandantul batalionului,
pentru a primi ordine noi,

184
00:15:04,780 --> 00:15:10,118
cum ar fi ordinul de a aştepta
întăriri sau de a se retrage.

185
00:15:10,494 --> 00:15:17,417
Era neobişnuit ca un căpitan
să fie vârful de lance.

186
00:15:17,584 --> 00:15:22,214
Brown urcă pe dealul Crucifix,
către buncărul care îi atacă oamenii.

187
00:15:31,348 --> 00:15:35,227
Se târăşte cât de bine poate
ca să rămână sub linia de tragere.

188
00:15:35,394 --> 00:15:37,771
Dacă ridică capul, va fi împuşcat.

189
00:15:41,316 --> 00:15:43,443
Singurul semn că inamicul era înăuntru

190
00:15:43,443 --> 00:15:47,364
erau ţevile armelor care trăgeau
prin apertură.

191
00:15:47,364 --> 00:15:51,576
Soldaţi din regimentul 352
de grenadieri

192
00:15:51,743 --> 00:15:54,037
păzeau buncărele.

193
00:15:54,204 --> 00:15:57,332
{\an8}Un regiment de grenadieri
e un regiment de infanterie.

194
00:15:57,499 --> 00:16:03,463
{\an8}În 1942, germanii le-au redenumit
regimente de grenadieri,

195
00:16:03,630 --> 00:16:08,885
în amintirea regimentelor prusace
din secolele XVIII şi XIX.

196
00:16:10,178 --> 00:16:11,805
Au fost aleşi special

197
00:16:11,805 --> 00:16:15,100
şi au preluat poziţii defensive
pe dealul Crucifix,

198
00:16:15,100 --> 00:16:18,145
în timp ce americanii
se apropiau de Aachen.

199
00:16:18,145 --> 00:16:20,897
Deşi buncărele erau învechite,

200
00:16:20,897 --> 00:16:25,152
le ofereau soldaţilor germani
un sentiment de siguranţă.

201
00:16:25,152 --> 00:16:31,366
Documente germane obţinute
după retragerea din Franţa, în 1944,

202
00:16:31,533 --> 00:16:34,786
atestă că buncărele erau importante
pentru moralul lor

203
00:16:34,953 --> 00:16:39,583
pentru că, pentru prima dată,
aveau o linie defensivă bine definită.

204
00:16:41,626 --> 00:16:46,381
Comandantul regimentului e
locotenent colonel Josef Eggerstorfer.

205
00:16:46,548 --> 00:16:50,427
Locotenent colonelul Eggerstorfer
are 35 de ani.

206
00:16:50,594 --> 00:16:56,725
Fost subofiţer, cu o carieră bogată
în al Doilea Război Mondial.

207
00:16:56,892 --> 00:16:58,977
E un veteran de pe frontul de est

208
00:16:58,977 --> 00:17:03,273
şi a urcat în grad în urma
unei promovări preferenţiale.

209
00:17:03,440 --> 00:17:06,318
Adică a fost promovat
mai repede decât de obicei

210
00:17:06,485 --> 00:17:08,528
datorită acţiunilor
pe câmpul de luptă.

211
00:17:08,528 --> 00:17:13,492
Eggerstorfer are ordine
să apere vechiul oraş german

212
00:17:13,658 --> 00:17:15,202
cu orice preţ.

213
00:17:17,537 --> 00:17:22,375
Aachen are o semnificaţie istorică
importantă pentru poporul german.

214
00:17:22,375 --> 00:17:26,004
Oraşul a fost loc de încoronare
pentru Sfântul Imperiu Roman

215
00:17:26,004 --> 00:17:28,423
timp de peste 700 de ani.

216
00:17:28,590 --> 00:17:31,927
Măreţia sa rezonează
cu aspiraţiile regale ale lui Hitler.

217
00:17:31,927 --> 00:17:37,557
Aachen are o valoare
simbolică şi legendară pentru nazişti.

218
00:17:37,557 --> 00:17:42,229
E vechea capitală imperială
a lui Carol cel Mare,

219
00:17:42,395 --> 00:17:44,523
fondatorul Primului Reich.

220
00:17:44,523 --> 00:17:49,903
Naziştii cred că au al Treilea Reich,
deci există o legătură,

221
00:17:50,070 --> 00:17:52,447
o legătură istorică
în mentalitatea nazistă

222
00:17:52,614 --> 00:17:55,492
între Primul şi al Treilea Reich.

223
00:17:58,870 --> 00:18:03,208
Buncărele de pe dealul Crucifix
apără oraşul dinspre nord-est.

224
00:18:03,375 --> 00:18:07,838
Pe măsură ce lupta se intensifică,
în interior lucrurile se deteriorează.

225
00:18:08,004 --> 00:18:11,216
E înghesuit, miroase urât,
e fum peste tot.

226
00:18:13,760 --> 00:18:18,056
Trageţi ! Continuaţi să trageţi !

227
00:18:20,267 --> 00:18:23,728
Când tragi cu o mitralieră,
zgomotul are ecou.

228
00:18:23,895 --> 00:18:28,233
E foarte solicitant psihologic
pentru un soldat de rând.

229
00:18:46,543 --> 00:18:48,503
Pe panta care duce spre buncăr,

230
00:18:48,879 --> 00:18:54,467
Brown trebuie să decidă
cum să-l neutralizeze folosind geanta.

231
00:18:54,634 --> 00:18:57,137
De obicei, nu se trage asupra ta,

232
00:18:57,304 --> 00:18:59,848
aşa că o poziţionezi cu atenţie
sub un zid.

233
00:19:00,015 --> 00:19:01,975
Poţi folosi încărcături multiple.

234
00:19:01,975 --> 00:19:05,228
În lupta corp la corp,
geanta cu explozibil

235
00:19:05,228 --> 00:19:07,439
se foloseşte în mod improvizat.

236
00:19:08,732 --> 00:19:10,775
Brown pune la cale un plan.

237
00:19:10,942 --> 00:19:13,820
Explozibilul are un fitil
de trei secunde.

238
00:19:13,987 --> 00:19:18,825
Nu are mult timp să se adăpostească
înainte să explodeze bomba.

239
00:19:18,992 --> 00:19:25,457
Dacă s-ar târî în lateralul cazematei
şi ar veni prin spatele ei,

240
00:19:25,624 --> 00:19:30,337
ar putea vedea
dacă se poate folosi de uşa din spate

241
00:19:30,503 --> 00:19:32,631
pentru a intra sau a se apropria

242
00:19:32,797 --> 00:19:35,383
şi arunca geanta cu explozibil
prin ea.

243
00:19:35,550 --> 00:19:38,720
Dacă Brown ar arunca
încărcătura prin apertură,

244
00:19:38,887 --> 00:19:40,805
buncărul l-ar proteja de explozie.

245
00:19:44,267 --> 00:19:46,228
Brown prinde viteză.

246
00:19:46,728 --> 00:19:49,397
În timp ce urcă panta
spre deschizătură,

247
00:19:49,564 --> 00:19:52,692
el dă peste un soldat german.

248
00:20:01,368 --> 00:20:05,038
Înainte ca Bobbie Brown
să ajungă la apertură,

249
00:20:05,038 --> 00:20:08,625
soldatul speriat intră în buncăr.

250
00:20:08,792 --> 00:20:12,545
Brown sare să închidă uşa,
ca să-l închidă înăuntru.

251
00:20:12,712 --> 00:20:14,130
Dar uşa nu se închide.

252
00:20:14,130 --> 00:20:17,550
{\an8}Când germanul s-a întors, puşca

253
00:20:17,717 --> 00:20:21,179
{\an8}pe care o ţinea pe umăr
i-a alunecat

254
00:20:21,346 --> 00:20:23,390
{\an8}până la cot şi a blocat uşa.

255
00:20:23,390 --> 00:20:28,228
Brown vede puşca.
Deschide uşa ca s-o împingă înăuntru.

256
00:20:28,395 --> 00:20:30,230
Cu încărcătura explozivă armată,

257
00:20:30,230 --> 00:20:32,649
o lasă înăuntru şi trânteşte uşa.

258
00:20:39,406 --> 00:20:43,702
Brown sare înapoi,
iar buncărul explodează.

259
00:20:43,868 --> 00:20:48,456
Din vale, oamenii lui Bobbie Brown
au văzut un buncăr

260
00:20:48,623 --> 00:20:52,419
din care ieşea fum
prin deschizăturile de ventilaţie.

261
00:20:52,585 --> 00:20:54,129
Flăcările se ridicau spre cer

262
00:20:54,129 --> 00:20:59,134
şi se auzeau doar explozii zgomotoase,
una după alta.

263
00:21:01,428 --> 00:21:03,888
Distrugerea era totală.

264
00:21:03,888 --> 00:21:07,726
O asemenea încărcătură într-un buncăr
e devastatoare,

265
00:21:07,892 --> 00:21:10,520
deoarece buncărul
absoarbe deflagraţia.

266
00:21:12,480 --> 00:21:14,691
Niciun german
nu a supravieţuit exploziei.

267
00:21:14,691 --> 00:21:18,570
Cea mai mare rămăşiţă umană
găsită ulterior a fost o coapsă.

268
00:21:22,615 --> 00:21:27,537
Grupul de comandă al Companiei C
din Regimentul 18 Infanterie

269
00:21:27,704 --> 00:21:29,539
s-a bucurat să-şi vadă căpitanul

270
00:21:29,706 --> 00:21:32,542
întorcându-se în şanţ după explozie.

271
00:21:32,709 --> 00:21:36,254
Brown cere imediat
un raport al situaţiei.

272
00:21:36,421 --> 00:21:38,298
Deşi a distrus buncărul,

273
00:21:38,465 --> 00:21:42,719
companiile C şi A rămân blocate
sub focul intens al germanilor

274
00:21:42,719 --> 00:21:45,680
de dincolo de dealul Crucifix.

275
00:21:47,349 --> 00:21:52,020
Brown a distrus primul buncăr,
dar celelalte continuă să funcţioneze.

276
00:21:52,187 --> 00:21:53,855
Aflaţi atât de sus,

277
00:21:54,022 --> 00:21:56,149
le pot vedea traiectoria şi pot trage

278
00:21:56,316 --> 00:21:58,943
cu precizie asupra americanilor
care atacă.

279
00:22:05,200 --> 00:22:07,869
Când Brown priveşte şi mai sus,

280
00:22:07,869 --> 00:22:11,206
el identifică alt buncăr
în spatele celui distrus.

281
00:22:13,458 --> 00:22:14,626
Misiunea nu s-a sfârşit.

282
00:22:14,626 --> 00:22:19,089
El crede că a distrus
un buncăr de comandă

283
00:22:19,255 --> 00:22:23,218
şi vrea să distrugă
şi celelalte buncăre de comandă

284
00:22:23,385 --> 00:22:26,513
care controlează tirul germanilor.

285
00:22:26,513 --> 00:22:31,434
Cineva s-a oferit voluntar,
dar Bobbie s-a întors spre el

286
00:22:31,601 --> 00:22:34,437
şi i-a spus:
"Nu aşa se face la jocurile de noroc.

287
00:22:34,437 --> 00:22:36,689
Nu renunţi când eşti pe val".

288
00:22:36,689 --> 00:22:38,817
Geanta cu explozibil.

289
00:22:38,983 --> 00:22:41,653
De data asta, Brown ia o geantă

290
00:22:41,820 --> 00:22:45,281
şi o prăjină cu explozibil
şi se pregăteşte să urce.

291
00:22:47,200 --> 00:22:52,872
O prăjină cu explozibil e
o bucată de lemn dotată cu explozibil.

292
00:22:54,290 --> 00:22:57,043
E diferită de o geantă cu explozibil

293
00:22:57,043 --> 00:23:02,382
în sensul în care poate fi aşezată
lângă ambrazură pentru a o distruge.

294
00:23:02,549 --> 00:23:05,510
Este un dispozitiv improvizat.

295
00:23:05,510 --> 00:23:08,680
Cantitatea de explozibil
poate fi ajustată.

296
00:23:08,680 --> 00:23:13,852
{\an8}Unitatea de ingineri furnizează
genţile cu explozibil.

297
00:23:14,018 --> 00:23:16,271
Apoi asamblează
prăjinile cu explozibil.

298
00:23:16,271 --> 00:23:18,940
Brown are următoarea ţintă.

299
00:23:19,107 --> 00:23:22,485
Dar, în timp ce oamenii săi avansează,
artileria Aliaţilor

300
00:23:22,485 --> 00:23:24,988
îi sprijină bombardând sectorul.

301
00:23:25,572 --> 00:23:28,491
Era periculos să se apropie prea mult.

302
00:23:32,662 --> 00:23:34,747
Puneţi fum în cazemată !

303
00:23:34,914 --> 00:23:38,084
Brown ordonă aruncarea
unei grenade cu fum galben

304
00:23:38,251 --> 00:23:39,919
în partea sudică a buncărului.

305
00:23:45,008 --> 00:23:49,637
Asta va semnala tunului american
să-şi regleze tirul

306
00:23:49,804 --> 00:23:52,432
ca să se poată apropia în siguranţă
de buncăr.

307
00:24:04,944 --> 00:24:05,945
Aflaţi în buncăr,

308
00:24:05,945 --> 00:24:09,532
e posibil ca germanii
să nu poată vedea fumul galben.

309
00:24:09,824 --> 00:24:13,828
Buncărele de beton şi armătură rezistă
la foc puternic,

310
00:24:13,828 --> 00:24:17,874
dar limitează vizibilitatea.

311
00:24:21,419 --> 00:24:25,173
Fiecare buncăr are
o anumită distanţă de tragere.

312
00:24:25,340 --> 00:24:27,675
Ca sistem, buncărele sunt proiectate

313
00:24:27,842 --> 00:24:31,179
să se susţină reciproc,
oferind foc de acoperire.

314
00:24:31,346 --> 00:24:33,515
Chiar dacă un buncăr e distrus,

315
00:24:33,681 --> 00:24:38,394
cele din jurul lui ar trebui
să poată acoperi tot dealul.

316
00:24:47,445 --> 00:24:50,198
Brown se apropie.

317
00:24:50,365 --> 00:24:53,660
Planul lui era să intre
din nou pe uşa din spate.

318
00:24:53,660 --> 00:24:59,874
Dar, pe măsură ce se apropia,
focul germanilor era atât de intens,

319
00:24:59,874 --> 00:25:02,710
încât era convins că l-au reperat.

320
00:25:02,877 --> 00:25:05,755
Brown trebuia să se facă nevăzut.

321
00:25:05,922 --> 00:25:08,299
Nu puteau ţinti mai jos de atât.

322
00:25:08,299 --> 00:25:12,178
Dacă s-ar putea strecura dedesubt,
s-ar putea apropia de cazemată.

323
00:25:14,097 --> 00:25:17,183
Focul de mitralieră se opreşte.

324
00:25:17,350 --> 00:25:21,312
Bobbie continuă
şi îşi dă seama că, de data asta,

325
00:25:21,312 --> 00:25:25,316
cea mai bună abordare
va fi cea frontală.

326
00:25:26,526 --> 00:25:31,531
De data asta, se apropie
suficient de mult de apertură

327
00:25:31,698 --> 00:25:34,659
ca să poată introduce
prăjina cu explozibil.

328
00:25:38,997 --> 00:25:41,916
Cu o distanţă foarte mică
între el şi detonare,

329
00:25:41,916 --> 00:25:43,751
odată ce aprinde fitilul,

330
00:25:44,127 --> 00:25:45,878
are doar trei secunde
până explodează.

331
00:25:54,429 --> 00:25:57,056
Explozia e puternică.

332
00:25:57,223 --> 00:26:01,144
Totuşi, explozibilul plasat
de căpitanul american Bobbie Brown

333
00:26:01,311 --> 00:26:02,895
nu distruge buncărul.

334
00:26:06,482 --> 00:26:09,485
Dar explozia lărgeşte apertura

335
00:26:09,485 --> 00:26:12,530
şi distrage atenţia soldaţilor
aflaţi înăuntru.

336
00:26:15,783 --> 00:26:18,870
{\an8}Analizând situaţia,
îşi dă seama că nu a terminat.

337
00:26:19,037 --> 00:26:22,915
{\an8}Îşi ia geanta cu explozibil
şi se îndreaptă spre deschizătura

338
00:26:23,082 --> 00:26:25,418
pe care o crease anterior cu prăjina.

339
00:26:25,585 --> 00:26:30,089
Brown aprinde fitilul
şi aruncă explozibilul în buncăr.

340
00:26:30,256 --> 00:26:34,260
Se fereşte în secundele
dinaintea detonării explozibilului.

341
00:26:41,225 --> 00:26:43,936
Cu buncărul în flăcări în spate,

342
00:26:43,936 --> 00:26:46,522
Brown revine la grupul de comandă.

343
00:26:47,815 --> 00:26:49,692
A fost remarcabil faptul

344
00:26:49,859 --> 00:26:52,612
că un căpitan îndeplinea
această misiune.

345
00:26:52,779 --> 00:26:55,198
{\an8}De obicei, căpitanii de infanterie

346
00:26:55,365 --> 00:26:57,200
{\an8}nu încearcă să distrugă buncăre.

347
00:26:57,367 --> 00:27:00,578
{\an8}Ei lasă asta în seama
soldaţilor şi sergenţilor lor.

348
00:27:00,578 --> 00:27:07,293
Dar Divizia 1 de Infanterie suferise
deja pierderi însemnate.

349
00:27:07,460 --> 00:27:09,253
Poate că n-a avut la cine apela

350
00:27:09,420 --> 00:27:12,340
şi a simţit că n-are cine s-o facă.

351
00:27:12,507 --> 00:27:14,258
Mă duc eu s-o fac.

352
00:27:14,258 --> 00:27:19,389
Brown cere un raport
despre avansarea companiei.

353
00:27:19,389 --> 00:27:23,101
Operatorul radio observă
că bidonul lui Brown

354
00:27:23,267 --> 00:27:25,478
are găuri de gloanţe
şi că Brown sângerează.

355
00:27:25,478 --> 00:27:28,648
Domnule ! Sunteţi rănit !

356
00:27:31,442 --> 00:27:36,489
Brown era plin de adrenalină.

357
00:27:36,656 --> 00:27:41,828
De fapt, bidonul găurit
era cea mai mică problemă a lui.

358
00:27:41,828 --> 00:27:45,790
Oamenii lui observaseră
că avea un genunchi însângerat.

359
00:27:45,790 --> 00:27:48,584
Pentru Bobbie, era doar o zgârietură.

360
00:27:48,584 --> 00:27:50,837
Nu-ţi face griji !

361
00:27:51,003 --> 00:27:55,091
Ignorând rănile,
Brown cere raportul.

362
00:27:57,427 --> 00:28:01,639
Află că plutonul 2 a început să urce
pe dealul Crucifix.

363
00:28:01,639 --> 00:28:04,267
Dar au suferit mai multe pierderi,

364
00:28:04,434 --> 00:28:06,769
inclusiv moartea
comandantului de pluton.

365
00:28:06,769 --> 00:28:11,524
Germanii continuă lupta,
sfidând atacul american.

366
00:28:22,410 --> 00:28:25,997
Dar, cu o lună înainte,
comandantul garnizoanei de la Aachen,

367
00:28:25,997 --> 00:28:29,167
Locotenentul-major
Gerhard Graf von Schwerin

368
00:28:29,333 --> 00:28:33,212
a cerut îndurare
de la comandamentul american.

369
00:28:34,756 --> 00:28:38,926
Aachen era primul mare oraş german
ameninţat direct.

370
00:28:38,926 --> 00:28:45,016
Cei 165.000 de locuitori
erau disperaţi să fugă,

371
00:28:45,183 --> 00:28:48,853
creând haos pentru soldaţi şi civili.

372
00:28:48,853 --> 00:28:53,441
Îngrijorat că nu va fi suficient timp
pentru ca locuitorii rămaşi să fugă,

373
00:28:53,608 --> 00:28:59,363
Schwerin anulează evacuarea
şi oamenii se întorc acasă.

374
00:28:59,739 --> 00:29:02,909
Într-o scrisoare
cerea comandantului american

375
00:29:03,409 --> 00:29:04,869
să aibă grijă de civilii săi,

376
00:29:05,036 --> 00:29:06,746
o cerere care sugera

377
00:29:06,913 --> 00:29:10,625
că oraşul urma
să fie cedat americanilor.

378
00:29:12,293 --> 00:29:16,380
Pentru Schwerin, era foarte riscant.
Hitler ordonase

379
00:29:16,380 --> 00:29:23,471
{\an8}ca fiecare oraş şi fiecare buncăr
să fie apărat până la ultimul om.

380
00:29:26,808 --> 00:29:32,855
Presa nazistă scrie că Aachen trebuie
apărat ca un Stalingrad german.

381
00:29:33,022 --> 00:29:35,233
În acest context,

382
00:29:35,399 --> 00:29:41,280
nu se potriveşte
cu imaginea unei lupte hotărâte.

383
00:29:42,782 --> 00:29:45,243
Înainte ca scrisoarea
să ajungă la americani,

384
00:29:45,409 --> 00:29:47,703
ea a ajuns în mâinile naziştilor.

385
00:29:47,703 --> 00:29:51,207
Hitler l-a eliberat pe Schwerin
din funcţie şi l-a arestat.

386
00:29:52,875 --> 00:29:56,796
El e înlocuit cu comandanţi
gata să lupte până la moarte.

387
00:30:05,555 --> 00:30:08,641
Acum, când oamenii lui încep
să avanseze,

388
00:30:08,641 --> 00:30:12,436
Căpitanul american Bobbie Brown
le ordonă să captureze

389
00:30:12,603 --> 00:30:16,440
buncărele alocate,
aflate în partea de jos a dealului.

390
00:30:19,861 --> 00:30:21,612
Studiind panta,

391
00:30:21,779 --> 00:30:25,241
observă un buncăr masiv
aflat pe vârful dealului.

392
00:30:32,665 --> 00:30:36,586
E bine înarmat şi continuă
să tragă în oamenii lui.

393
00:30:41,465 --> 00:30:43,259
Geantă cu explozibil !

394
00:30:46,596 --> 00:30:50,892
Brown decide din nou
să lanseze un atac.

395
00:30:58,190 --> 00:31:02,361
În timp ce căpitanul Bobbie Brown
se apropie de vârful dealului Crucifix

396
00:31:02,528 --> 00:31:04,947
în după-amiaza zilei
de 8 octombrie 1944,

397
00:31:04,947 --> 00:31:09,076
crucea de 18 m care i-a dat numele

398
00:31:09,243 --> 00:31:11,787
se află acum în ruine.

399
00:31:11,787 --> 00:31:16,959
Crucifixul oferise un avantaj
observatorilor de artilerie germani,

400
00:31:17,126 --> 00:31:20,087
care trăgeau
în americanii care avansau.

401
00:31:20,254 --> 00:31:23,633
Unii martori spun că a căzut

402
00:31:23,633 --> 00:31:29,680
în timpul bombardamentului unui P-47
înainte de începerea atacului.

403
00:31:29,847 --> 00:31:32,975
Cealaltă relatare e cea a germanilor.

404
00:31:33,142 --> 00:31:35,603
{\an8}Susţin că ei l-au doborât.

405
00:31:35,603 --> 00:31:41,734
Nu voiau ca americanii
să urce pe crucifix

406
00:31:41,901 --> 00:31:47,323
şi să-l folosească ca observator,
cum făcuseră ei.

407
00:31:47,490 --> 00:31:50,159
Obiectivul lui Brown era
să distrugă apărarea

408
00:31:50,326 --> 00:31:52,745
oraşului Aachen.

409
00:31:52,912 --> 00:31:55,373
A distrus deja două buncăre.

410
00:31:55,539 --> 00:31:58,918
Acum îl vizează pe al treilea.

411
00:31:58,918 --> 00:32:01,963
Mai există un tip de buncăr

412
00:32:01,963 --> 00:32:04,465
folosit uneori ca buncăr de observaţie

413
00:32:04,799 --> 00:32:06,425
şi ca buncăr de mitralieră.

414
00:32:06,592 --> 00:32:08,803
{\an8}Acesta este cel mai formidabil.

415
00:32:08,970 --> 00:32:12,682
{\an8}În mod normal, are o cupolă blindată,

416
00:32:12,848 --> 00:32:15,768
cu fante de jur împrejur,
pe cele şase-opt laturi.

417
00:32:15,935 --> 00:32:18,104
Putea avea şi o armură de mitralieră,

418
00:32:18,270 --> 00:32:21,023
protejată complet
de atacurile externe.

419
00:32:21,190 --> 00:32:23,067
Asta cred că a atacat el.

420
00:32:23,234 --> 00:32:27,029
{\an8}Conform surselor,
acesta pare a fi un "panzerturm".

421
00:32:27,196 --> 00:32:32,368
{\an8}Asociat adesea cu tancurile,
cuvântul "panzer" înseamnă "blindaj"

422
00:32:32,368 --> 00:32:35,413
{\an8}şi se referă la placajul de oţel
de 7,5 cm.

423
00:32:35,579 --> 00:32:37,832
Uneori e tradus greşit
ca turelă de tanc.

424
00:32:37,999 --> 00:32:41,419
Nu se deplasează.
Nu sunt făcute din turele de tanc.

425
00:32:41,585 --> 00:32:44,255
{\an8}Sunt doar o cupolă blindată.

426
00:32:44,422 --> 00:32:47,717
{\an8}Cupola poate fi uneori
cel mai vizibil element.

427
00:32:47,883 --> 00:32:51,804
{\an8}Restul buncărului e spaţios
şi săpat în pământ.

428
00:32:51,971 --> 00:32:57,393
{\an8}Conţine tot ce e necesar
pentru 45 de soldaţi şi ofiţerii lor.

429
00:32:57,560 --> 00:33:01,147
Panzerturm erau construite
în poziţii defensive esenţiale.

430
00:33:04,275 --> 00:33:06,527
Există termeni specifici pentru ele.

431
00:33:06,694 --> 00:33:09,864
Din cauză că armata SUA
traducea greşit numele,

432
00:33:09,864 --> 00:33:13,451
ele erau uneori numite turele de tanc.

433
00:33:17,038 --> 00:33:20,666
Panzerturm e ţinta lui Brown.

434
00:33:20,833 --> 00:33:25,212
Având în vedere natura impunătoare
a buncărului, poziţia sa,

435
00:33:25,212 --> 00:33:29,133
turela de deasupra,
Bobbie Brown credea

436
00:33:29,300 --> 00:33:32,887
că adăposteşte centrul de comandă
şi control german.

437
00:33:32,887 --> 00:33:34,805
De aceea a vrut să-l captureze.

438
00:33:36,599 --> 00:33:38,017
În buncăr,

439
00:33:38,350 --> 00:33:42,772
germanii trag intens pentru a opri
avansarea americanilor.

440
00:33:42,938 --> 00:33:44,940
Acţiunile lor sunt necunoscute.

441
00:33:45,107 --> 00:33:48,235
Nu ştim sigur fiindcă documentele
nu s-au păstrat.

442
00:33:48,235 --> 00:33:54,325
Dar, în general,
comunicarea dintre buncăre era bună.

443
00:33:54,492 --> 00:33:56,660
Cred că depinde de situaţie,

444
00:33:56,827 --> 00:33:58,871
dacă mai ai linii de comunicare

445
00:33:59,038 --> 00:34:01,916
cu buncărele învecinate
sau cu superiorii.

446
00:34:01,916 --> 00:34:03,751
{\an8}Dacă buncărul alăturat

447
00:34:03,918 --> 00:34:06,587
{\an8}încă rezistă,
sau a capitulat deja.

448
00:34:06,754 --> 00:34:10,424
Aşa că unui comandant
îi va fi dificil,

449
00:34:10,591 --> 00:34:14,637
destul de dificil să decidă
dacă e timpul să renunţe

450
00:34:14,804 --> 00:34:16,263
sau să continue lupta.

451
00:34:18,390 --> 00:34:20,184
Repede ! Muniţie ! Acum !

452
00:34:20,351 --> 00:34:21,477
Între timp,

453
00:34:21,644 --> 00:34:26,148
apărarea germană va avea nevoie
de toată puterea de foc posibilă.

454
00:34:31,237 --> 00:34:35,574
Bobbie Brown se apropie de buncăr.
Vine din lateral.

455
00:34:35,741 --> 00:34:39,662
Se poate apropia de zidurile
exterioare, dar sunt atât de groase

456
00:34:39,829 --> 00:34:44,208
încât ar fi nevoie
de sute de kilograme de explozibil.

457
00:34:46,418 --> 00:34:50,214
Încărcătura sa conţine 7 kg de TNT.

458
00:34:53,801 --> 00:34:59,140
TNT sau Trinitrotoluenul e unul
dintre cei mai utilizaţi explozibili

459
00:34:59,306 --> 00:35:03,018
din lume şi se găseşte
şi azi la multe arme militare.

460
00:35:03,185 --> 00:35:04,770
În timpul războiului,

461
00:35:04,770 --> 00:35:09,859
o singură fabrică putea produce
725.000 kg de TNT pe zi.

462
00:35:09,859 --> 00:35:12,653
E un explozibil foarte stabil,

463
00:35:12,820 --> 00:35:15,823
de aceea e uşor de manevrat
şi folosit pe scară largă

464
00:35:15,990 --> 00:35:17,491
de soldaţi în război.

465
00:35:27,293 --> 00:35:31,088
Dar, dacă Brown nu aruncă geanta
cu explozibil în interior,

466
00:35:31,255 --> 00:35:33,465
pagubele vor fi neînsemnate.

467
00:35:35,134 --> 00:35:38,721
Observă şi un al doilea buncăr.

468
00:35:38,888 --> 00:35:41,599
A presupus că al doilea,

469
00:35:41,765 --> 00:35:45,686
aflat pe placa de beton,
era probabil un buncăr cu muniţie.

470
00:35:45,853 --> 00:35:48,063
I se părea logic

471
00:35:48,230 --> 00:35:51,066
ca, dacă cineva ieşea
din buncărul mare,

472
00:35:51,233 --> 00:35:54,486
atunci s-ar fi dus acolo după muniţie.

473
00:35:54,486 --> 00:35:56,530
Muniţie !

474
00:35:56,530 --> 00:35:59,200
Da, să trăiţi !

475
00:36:02,786 --> 00:36:03,913
Brown priveşte

476
00:36:03,913 --> 00:36:09,585
cum un soldat inamic iese
pe uşa din spatele buncărului.

477
00:36:10,836 --> 00:36:14,673
Este exact ocazia pe care o aştepta.

478
00:36:26,644 --> 00:36:30,147
Căpitanul american Bobbie Brown
observă un soldat german

479
00:36:30,314 --> 00:36:35,069
care iese dintr-un buncăr mare
şi revine cu o încărcătură de cartuşe.

480
00:36:40,241 --> 00:36:41,784
Bobbie îl urmărea.

481
00:36:41,951 --> 00:36:44,620
Nu şi-a dat seama,
dar Bobbie era acolo.

482
00:36:47,581 --> 00:36:49,291
Brown se apropie.

483
00:36:50,876 --> 00:36:54,129
Soldatul intră în buncăr
cu braţele pline de muniţie.

484
00:36:54,129 --> 00:36:58,842
{\an8}Aşa că lasă încărcătura jos
ca să poată închide uşa,

485
00:36:59,009 --> 00:37:02,638
{\an8}când deodată întâlneşte
ochii unui căpitan american.

486
00:37:02,638 --> 00:37:06,433
Înainte ca germanul să reacţioneze,
Brown aruncă încărcătura,

487
00:37:06,433 --> 00:37:10,437
cu fitilul aprins, pe podea,
lângă muniţie.

488
00:37:15,734 --> 00:37:19,905
Când încărcătura a fost detonată,
Bobbie Brown nu s-a mai întors

489
00:37:20,072 --> 00:37:24,785
la fel de repede ca înainte
şi a căzut cu spatele

490
00:37:24,952 --> 00:37:27,997
în craterul în care se ascunsese
înainte de atac.

491
00:37:27,997 --> 00:37:30,916
Aşteptând să se întoarcă soldatul,

492
00:37:30,916 --> 00:37:35,254
explozia produsă de Brown
declanşează şi muniţia

493
00:37:35,504 --> 00:37:39,675
adusă de om din buncăr,
amplificând impactul.

494
00:37:39,842 --> 00:37:43,345
Răbdarea lui a dat roade.

495
00:37:43,512 --> 00:37:48,434
Acest ultim atac a fost încununarea
pregătirii militare a lui Brown.

496
00:37:50,352 --> 00:37:56,108
Bobbie trăia pentru astfel de momente.
Era neînfricat.

497
00:37:56,275 --> 00:38:01,447
Nu-şi făcea griji pentru el.
Era atât de dedicat misiunii.

498
00:38:01,613 --> 00:38:04,033
Pur şi simplu făcea ce trebuia făcut.

499
00:38:09,747 --> 00:38:12,166
Odată ce al treilea buncăr
a fost distrus,

500
00:38:12,333 --> 00:38:16,837
versantul sudic al dealului Crucifix
ajunge sub controlul americanilor.

501
00:38:17,004 --> 00:38:20,716
Pentru că buncărele de comandă
atacate de Brown căzuseră,

502
00:38:20,883 --> 00:38:26,347
oamenii lui începuseră să se mişte,
acum puteau face progrese

503
00:38:26,513 --> 00:38:30,726
şi puteau accepta capitularea
germanilor din diferitele cazemate

504
00:38:30,893 --> 00:38:33,062
de pe dealul Crucifix.

505
00:38:37,066 --> 00:38:41,028
Brown a fost rănit,
dar munca lui nu s-a încheiat.

506
00:38:41,195 --> 00:38:44,782
Bobbie Brown nu considera
că misiunea lui s-a încheiat.

507
00:38:44,948 --> 00:38:49,536
Nu făcuse decât să sporească şansele
ca dealul Crucifix să fie cucerit.

508
00:38:49,703 --> 00:38:53,957
Cealaltă parte a misiunii sale era
să cerceteze partea opusă a dealului,

509
00:38:54,124 --> 00:38:58,128
pentru a-şi pregăti compania
pentru inevitabilul contraatac

510
00:38:58,295 --> 00:39:00,422
din partea germanilor.

511
00:39:00,589 --> 00:39:02,758
În acest scop a rămas pe deal.

512
00:39:05,177 --> 00:39:07,805
Când Brown trece spre partea de nord,

513
00:39:07,805 --> 00:39:11,850
gloanţele străpung
pământul din jurul lui.

514
00:39:12,017 --> 00:39:14,436
Se aruncă la pământ.

515
00:39:14,436 --> 00:39:17,147
Expus din nou în faţa inamicului,

516
00:39:17,314 --> 00:39:20,776
chiar şi cea mai mică denivelare
îi oferă protecţie.

517
00:39:22,319 --> 00:39:26,990
Brown aşteaptă o clipă,
apoi îşi ridică capul.

518
00:39:27,157 --> 00:39:29,410
Reacţia germanilor e imediată.

519
00:39:31,412 --> 00:39:34,123
Gloanţele de mitralieră
şuieră pe lângă el.

520
00:39:34,289 --> 00:39:38,794
Voia să înţeleagă direcţia focului,

521
00:39:38,961 --> 00:39:42,798
ca să-şi poziţioneze trupele,
să identifice originea

522
00:39:42,965 --> 00:39:45,300
cea mai probabilă a contraatacurilor.

523
00:39:49,012 --> 00:39:52,433
Brown apleacă capul
şi îşi îndepărtează casca.

524
00:39:53,976 --> 00:39:56,895
De data asta,
decide să-şi scoată casca,

525
00:39:57,062 --> 00:40:01,859
să şi-o pună pe deget
şi să o fluture.

526
00:40:02,025 --> 00:40:07,489
Ca să-i aţâţe pe nemţi
şi să atragă focul de armă.

527
00:40:12,327 --> 00:40:14,621
Brown are răspunsul.

528
00:40:14,788 --> 00:40:16,623
Germanii sunt gata de contraatac,

529
00:40:16,623 --> 00:40:20,169
dar el nu poate face nimic de aici.

530
00:40:31,138 --> 00:40:34,892
Brown se întoarce
la grupul său de comandă.

531
00:40:39,646 --> 00:40:41,482
Trimite poziţia tunurilor germane.

532
00:40:43,901 --> 00:40:48,530
Şi ordonă un atac de artilerie
spre sud.

533
00:40:48,530 --> 00:40:51,200
De asemenea, îşi informează superiorii

534
00:40:51,366 --> 00:40:54,745
că au ajuns în vârful dealului.

535
00:40:56,497 --> 00:41:00,250
Au trecut doar 40 de minute
de la începutul asaltului lui Brown.

536
00:41:00,417 --> 00:41:04,129
Nu va permite recucerirea dealului.

537
00:41:14,223 --> 00:41:17,476
Regimentul lui Brown trebuie
să-şi consolideze victoria,

538
00:41:20,354 --> 00:41:23,732
să elibereze cazematele rămase,

539
00:41:23,899 --> 00:41:26,860
şi să mute unităţile pentru a păstra
poziţiile capturate.

540
00:41:31,198 --> 00:41:33,700
Doar după finalizarea acestei sarcini

541
00:41:33,867 --> 00:41:36,912
se va ocupa de tratarea rănilor sale.

542
00:41:38,705 --> 00:41:41,416
În acea noapte,
bănuiala lui Brown se confirmă.

543
00:41:41,583 --> 00:41:43,794
Germanii lansează
un contraatac masiv

544
00:41:43,794 --> 00:41:47,256
pe care el şi oamenii săi
l-au respins.

545
00:41:47,256 --> 00:41:54,304
Dimineaţa, Regimentul 18 Infanterie
încă deţine dealul Crucifix.

546
00:41:57,474 --> 00:42:00,394
Pentru curaj
şi conducerea sa neînfricată

547
00:42:00,561 --> 00:42:02,771
Brown primeşte
distincţia militară supremă

548
00:42:02,771 --> 00:42:06,108
pentru acţiuni în luptă:

549
00:42:06,275 --> 00:42:09,319
Medalia de Onoare a Congresului,
după război.

550
00:42:09,486 --> 00:42:12,197
Întâlnirea s-a ţinut
în sala de est a Casei Albe.

551
00:42:12,197 --> 00:42:16,660
Preşedintele Harry Truman urma
să-i acorde onoarea lui Bobbie Brown.

552
00:42:16,827 --> 00:42:18,203
Se povesteşte că,

553
00:42:18,370 --> 00:42:23,083
atunci când i-a pus medalia la gât,
preşedintele i-a spus:

554
00:42:23,250 --> 00:42:26,003
"Aş renunţa la funcţie
pentru această medalie".

555
00:42:26,169 --> 00:42:29,089
Brown nu l-a luat în serios,
şi, fiind direct,

556
00:42:29,256 --> 00:42:33,885
i-a spus: "Ştiţi că nu-i adevărat,
dle preşedinte".

557
00:42:35,512 --> 00:42:40,642
În ultimii ani, rănile i-au provocat
dureri constante şi depresie.

558
00:42:40,642 --> 00:42:45,564
În 1971, Brown s-a sinucis.

559
00:42:49,151 --> 00:42:52,571
Cucerirea dealului Crucifix
a dus la încercuirea

560
00:42:52,738 --> 00:42:59,036
şi capitularea oraşului Aachen,
pe 21 octombrie 1944.

561
00:42:59,036 --> 00:43:02,706
Generalul Gerhard Graf von Schwerin,

562
00:43:02,873 --> 00:43:06,710
comandantul garnizoanei Aachen,
este învinovăţit.

563
00:43:06,877 --> 00:43:10,380
Schwerin e tras la răspundere
pentru dezastrul de la Aachen,

564
00:43:10,547 --> 00:43:13,300
iar Hitler vrea să-l ducă
în faţa curţii marţiale.

565
00:43:13,300 --> 00:43:18,472
{\an8}Dar Schwerin e protejat de superiori,
astfel încât Hitler,

566
00:43:18,639 --> 00:43:22,726
uită oarecum de această poveste.
Schwerin e trimis mai târziu

567
00:43:22,726 --> 00:43:26,730
pe frontul italian,
departe de vigilenţa lui Hitler.

568
00:43:26,897 --> 00:43:30,484
Aachen e primul
mare oraş german care cade.

569
00:43:30,484 --> 00:43:35,030
Prăbuşirea Aachenului
e o lovitură grea pentru nazişti

570
00:43:35,030 --> 00:43:41,119
fiindcă acum americanii
sunt pe pământ german, în vest.

571
00:43:41,119 --> 00:43:46,333
{\an8}În acelaşi timp, sovieticii ocupau
părţi din Prusia de Est.

572
00:43:46,333 --> 00:43:49,878
{\an8}Războiul intrase pe pământ german.

573
00:43:49,878 --> 00:43:53,965
{\an8}Toamna se instalează
şi vremea se înrăutăţeşte.

574
00:43:54,132 --> 00:43:58,762
{\an8}Moralul germanilor creşte din nou,
deoarece în est, sovieticii,

575
00:43:58,929 --> 00:44:03,058
{\an8}iar în vest, forţele aliate,
îşi încetinesc înaintarea.

576
00:44:04,851 --> 00:44:09,064
{\an8}Iar războiul din Europa
avea să continue încă şase luni.

577
00:44:09,064 --> 00:44:09,981
{\an8}Traducător: Beatrice Maria Popescu