1944年10月
德國西部
一名美軍上尉睇著
一名德軍士兵回到
一個裝滿彈藥嘅堡壘
博比跟蹤咗佢 佢冇發現
但博比就喺嗰度
喺嗰名士兵反應過嚟之前
上尉疴下引線並將炸藥包掟咗過去
1944年6月6日
盟軍終於喺諾曼底登陸
打開咗西線戰場
(英國、德國、法國)
但納粹嘅狂熱分子和頑固派 仍然喺負隅頑抗
諾曼底登陸系一場戰役
佢哋仍然需要贏得戰爭嘅勝利
(希特拉背水一戰)
(閃擊堡壘)
(登陸日後第124天)
1944年10月8日 德國亞琛附近
美國第18步兵團嘅士兵 喺煙霧嘅掩護下前進
佢哋必須喺德軍發現之前
迅速悄無聲息地向攻擊陣地前進
上尉博比布朗負責指揮C連
41歲嘅布朗比大多數其佢軍官 甚至比佢嘅許多老頂都要年長
佢大半生都喺軍隊之中
博比唔惗成為佢家庭嘅負擔
所以佢決定去喬治亞州嘅哥倫布參軍
佢告訴徵兵官話佢18歲
(羅伯特巴馬) (作家)
佢長得比同齡人高大 但佢其實只有15歲
1922年軍隊需要像佢咁樣嘅 大個子 所以佢哋把佢帶走咗
布朗喺和平時期 接受咗所有步兵武器嘅訓練
戰爭爆發後佢迅速成為佼佼者
喺諾曼底登陸時 博比喺第一師
到咗8月 新成立嘅C連需要指揮
佢嘅營長有很多選擇 包括西點軍校嘅畢業生
但佢鍾意博比 因為博比系一個掂戰者
佢很擅長抓時機
佢嘅部下都很尊敬佢
布朗和佢嘅部下準備再次戰鬥
突然間風起咗 掩護佢哋嘅煙霧被吹走咗
C連暴露咗
德軍很快就發現咗目標
敵襲!
趴下 把頭抬起嚟!
標!
往前標!
喺夏季嘅快速推進之後
盟軍最高指揮官艾森豪威爾將軍
確定咗一個有望結束戰爭嘅軍事目標
魯爾穀
1944年和1945年
(史蒂文紮洛加) (軍事历史學家)
魯爾系盟軍最重要嘅戰略目標
佢系德國嘅工業中心
啵度有佢哋嘅主要鋼鐵廠
坦克廠和武器工廠
(法國)
喺諾曼底登陸之後
盟軍喺1944年9月進到德國邊境
(荷蘭、比利時、亞琛、德國)
為咗掃清通往東北部魯爾穀嘅道路
艾森豪威爾命令美軍四個師嘅
一部分兵力搦下德國古城亞琛
雙方嘅賭註都很高
艾森豪威爾嘅宣傳夢 就系對希特勒嘅噩夢
如果美軍占領亞琛 佢哋就唔僅系喺德國領土上作戰
(彼得里布) (軍事历史學家)
仲系第一次占領德國主要城市
喺德軍炮火猛烈嘅歡迎之後
博比布朗和佢嘅士兵 喺山腳下嘅起走線上集合
士兵哋知道佢哋要執行 一項非常非常艱難嘅任務
佢哋知道德軍喺十字架山 各處都布置咗碉堡
佢哋知道敵軍嘅槍炮 正瞄準著等待自己接近
布朗嘅目標很明確
要消滅山上敵人所有有生力量
然後為敵人反擊做準備
佢喺斜坡上抄尋 一條通往最近堡壘嘅道路
然後望向天空尋搵盟軍嘅飛機
布朗所期待嘅空中支援
系P-47雷電戰鬥機嘅兩次飛行 實際上就系8架飛機
佢一直依賴於持續嘅空中支援
但系佢嘅空軍聯絡員
喺嚟十字架山嘅路上
乘坐嘅坦克被炮彈擊中 所有聯絡員並沒能到達啵度
布朗唔能再等咗
標!
當佢和佢嘅士兵發起進攻時 德軍回以密集炮火
德軍掌握咗美軍選擇嘅路徑
喺美軍進攻前 就已經鎖定目標進行準備
八十四門獨立火炮發出嘅炮彈
像雨點般向布朗嘅士兵襲嚟
喺佢哋試圖靠近時 德軍嘅機關槍也精準襲嚟
盟軍嘅炮彈轟擊 坡上嘅堡壘以提供支援
但未能擾亂德軍嘅火力
布朗和佢士兵負責進攻十字架山
呢座山以其頂上嘅 巨大石制十字架命名
其防禦工事從東北方向保護亞琛
(哈倫、亞琛)
佢也被稱為239山 因為佢嘅高度為239米
佢上面遍布堡壘碉堡
(費勞滕海德)
盡管有些陳舊
但十字架山上嘅碉堡俾咗德軍
從高處向山穀中嘅美軍開火嘅掂機會
當佢嘅士兵哋仲被眼瞓喺起走線上時 博比布朗上尉和佢嘅指揮分隊
包括一名無線電操作員和一名走腿員 佢哋開始咗行動
博比布朗訓練佢嘅士兵讓佢哋明白
只要仲冇被擊倒
就要去搞掂前人嘅任務 咁樣所有人才能前進
但喺呢個時候 博比布朗知道
佢嘅整個連隊都被牽制住咗
佢必須做點乜嘢?
布朗朝一個低窪處前進 佢嘅士兵哋也紛紛跟上
布朗和佢嘅指揮小隊
跳進咗
十字架山山腳嘅一處人工窪地
因為前一天晚上佢機智地地出去
挖出咗呢片窪地
並且帶上咗帆布 拖走咗泥土
咁樣天亮之後 德軍並唔會註意到有人去過
佢哋喺敵人炮火之下搵到咗一處掩護
無線電操作員與排長取得聯系
形勢唔太掂
佢嘅一名排長受傷
兩個進攻排都被眼瞓住咗
望遠鏡
布朗往山上張望
觀察上方堡壘嘅火力
佢惗要把握整體局勢
無線電操作員睇著佢話:
「我哋要先派工兵上去嘎?」
博比回頭睇著佢話:
「我唔會讓我嘅士兵去自殺」
喺嗰個瞬間 布朗做咗一個決定
佢要自己去炸毀呢個碉堡
美軍上尉博比布朗 準備實施一項計劃
博比布朗喺嗰一刻決定
佢要以身作則 去搞掂士兵哋做唔到嘅事
佢冇被發現
於系佢轉向佢嘅通訊員話:
「我哋需要一個叻子炮和一個炸藥包 」
通訊員感到懷疑
長官?
布朗需要比手上武器更強嘅火力
佢相信炸藥就系答案
十字架山上嘅碉堡系西牆
或者話齊格菲防線嘅重要組成
齊格菲防線喺20世紀1930年代 建成
以便德軍能喺兩線作戰
1939年德國軍隊全力出擊波蘭
並於9月占領咗波蘭
但喺呢個時候
佢哋唔需要喺西部邊境部署大量軍隊
與法國和英國軍隊對峙 因為佢哋喺嗰度有齊格菲防線
佢只需要最少嘅兵力 即所謂嘅節省兵力
呢喺亞琛周圍尤其重要
亞琛擁有兩道防禦工事
亞琛地區嘅西牆防線非常厚實
(荷蘭、比利時、法國、德國)
尤其與更遠嘅西牆防線其佢部分相比
呢主要系因為亞琛南部
一些相對平坦嘅地形 具有重要戰略意義
佢能允許坦克部隊進一步向東
朝魯爾河和萊茵河地區進發
堡壘通常建喺重點區域 被草和灌木叢掩蓋
有狹窄嘅開啖或孔洞
為武器發射留出空間
(德軍堡壘)
呢些防禦工事大小唔一 但可達十五米寬八米深
佢哋系按照B標準設計
B標準意味著
兩米厚嘅鋼筋混凝土
可以抵禦20厘米嘅炮彈
或者450公斤空投炸彈
所以呢系一個極其牢固嘅軍事結構
博比布朗得惗辦法端掉呢個碉堡
佢唔確定自己具體要怎麼做
佢睇到咗一個炮氹
很可能系一架P-47戰機造成嘅
嗰個炮氹就喺佢現喺嘅位置
到目標碉堡嘅半途
布朗示意二排指揮官
查爾斯馬文中尉把炸藥送嚟
掂!
德軍嘅炮火 唔斷向馬文所喺嘅地方落下
所以馬文可能很樂意離開原地
佢向布朗掟去咗一個炸藥包
炸藥包系一種工程爆損炸彈
佢被稱為炸藥包
系因為炸藥裝喺挎包里
佢哋通常用嚟炸毀障礙物
可以系一堵反坦克牆 也可以系一個碉堡
喺啵度炸藥包裝有6公斤TNT炸藥
由3秒嘅引線引爆
炸藥已經準備掂翻 布朗帶著七公斤TNT炸藥爬出壕溝
對佢呢種級別嘅人嚟話 呢並唔系常有嘅任務
一個連長負責
與佢嘅營長溝通
咁樣才能接到變更指令:
包括「增援部隊喺路上」 或系「我哋希望你哋撤退」
喺第二次世界大戰期間 上尉成為矛頭兵很唔尋常
布朗慢慢爬上十字架山 目標系瞄準自己士兵嘅堡壘
佢盡可能地爬行以躲過槍火
佢只要一抬頭 就可能中槍
敵人就喺里面嘅唯一表現
就系從槍管里射出嘅子彈
第352擲彈兵團嘅士兵 也喺呢些堡壘中
擲彈兵團基本上就系步兵團
1942年 德國將所有步兵單位 更名為擲彈兵團
呢讓人惗起咗18世紀 19世紀嘅普魯士擲彈兵團
佢哋都系精心撩選過嘅士兵
當美軍逼近亞琛時
佢哋迅速進入十字架山嘅防禦陣地
雖然呢些堡壘已然陳舊 但喺一定程度上
佢哋仲系俾咗德軍士兵一種安全感
根據德軍嘅文件
當佢哋1944年初秋從法國撤退時
呢些堡壘對佢哋嘅士氣起咗積極作用
因為佢哋第一次有咗明確嘅防線
該團嘅指揮官系約瑟夫埃格斯托夫
埃格斯托夫中校系一名35歲嘅軍官
佢曾系一名軍士 但喺二戰期間功成名就
佢系嚟自東線嘅老兵
由於優先晉升而得到咗升職
呢意味著因為佢喺戰場上嘅表現
佢比平時晉升得更快
埃格斯托夫奉命唔惜一切代價
守衛呢座古老嘅德國城市
亞琛對德國人民具有重要嘅历史意義
呢座城市曾系神聖羅馬帝國 700餘年間嘅加冕之地
佢嘅威嚴與希特勒嘅帝國野心一致
亞琛對納粹嚟話具有神話和象徵意義
因為佢系查理曼大帝嘅古都
而查理曼大帝系第一帝國嘅創始人
納粹惗要建立第三帝國
所以喺納粹思惗中
第一帝國和第三帝國有著历史聯系
十字架山上嘅碉堡 從東北方向保衛著城市
戰鬥愈演愈烈 內部條件愈差
嗰度非常狹窄 有著難聞嘅味道 到處都系煙
開槍! 繼續射擊!開槍!
用機關槍射擊時 噪音會回嚮
所以嗰度對普通士兵心理非常苛刻
喺堡壘下方嘅斜坡上
布朗必須惗出用炸藥包 解決佢嘅最佳途徑
通常情況下 需要冇敵人火力襲擊
將炸藥包小心安置喺牆邊
可能需要同時用上多個炸藥包
喺近距離戰鬥中使用炸藥包
通常系臨時決定
布朗制定咗一個計劃 炸藥嘅引線有三秒嘅時間
喺炸藥爆炸前佢沒幾多時間躲藏
如果佢能爬到堡壘嘅側翼 繞到其孭後
佢也許就能搵到可以進入其中嘅後門
或系近距離將炸藥包掟進去
但系如果布朗能通過縫隙 將炸藥掟進去
堡壘就能幫佢抵擋爆炸
布朗加快咗速度
當佢沿著斜坡走向堡壘開啖時
佢撞上咗一個德國士兵
喺博比上尉仲沒能抵達開啖時
呢名德軍士兵就被嚇得標回咗堡壘
布朗連忙把門關上 惗把佢眼瞓住里面 但門關唔上
嗰名德軍士兵轉身時挎喺肩上嘅步槍
從肩上滑到手瓜肘上 然後掉喺地上擋住咗門
布朗睇到咗步槍 佢打開門將其踢咗進去
佢疴燃咗炸藥包
把包掟咗進去並迅速關上咗門
當碉堡喺布朗身後爆炸時 佢迅速躲開咗
博比布朗嘅士兵從山下望去
就睇到煙霧從一座堡壘縫隙中湧出
通風啖也冒著煙 火光漫天
只聽見爆炸聲一聲聲嚮起
毀壞得十分徹底
喺堡壘內部咁樣嘅炸藥包 十分具有毀滅性
因為爆炸發生喺堡壘內部
冇德軍士兵喺嗰次爆炸中幸存
只剩下殘肢斷臂
美國第18步兵團C連嘅指揮部
很高興睇到佢哋嘅指揮官 喺爆炸後安全返回壕溝
布朗立即要咗一份戰情報告
盡管摧毀咗碉堡 C連和A連嘅士兵
仍然被嚟自十字架山嘅 德軍猛烈火力壓制住
布朗炸毀咗第一座堡壘 但其佢堡壘仍喺開火
因為德軍居高臨下 佢哋可以睇到美軍嘅行進
準確地引導火力襲擊
當布朗向山上望去時
佢發現喺佢剛剛摧毀嘅堡壘之外 仲有一個堡壘
任務仲未結束
佢相信自己炸掉嘅 就系第一座指揮堡壘
佢仲惗要去炸掉更多
佢認為嘅德軍火力指揮控制堡壘
有名士兵自告奮勇 博比只系轉身對佢話道:
「讓士兵送死很糟糕 我現喺正喺運氣正掂唔能擠棄」
炸藥包
呢一次摱登布朗搦咗 一個叻子炮和一個炸藥包
叻子炮由一截木叻 和末端嘅一個炸彈組成
佢與炸藥包唔同之處喺於
叻子炮能準確嘅伸到搶眼旁邊
從而炸毀佢
佢制作簡易便宜行事
炸藥嘅數量可以調整
附屬於步兵單位嘅工兵部隊 會帶上一些炸藥包
工兵可以喺戰場上制作叻子炮
布朗有咗下一個目標 但當佢嘅士兵試圖向山上移動時
盟軍嘅炮兵也對該區域進行咗轟炸 為佢哋嘅前進提供支援
靠太近會很危險
往堡壘發射煙霧彈
布朗命令佢嘅士兵向堡壘嘅 南側發射一枚黃色煙霧彈
呢會俾美軍火炮發出暫停開火信號
咁樣佢就能安全接近堡壘
喺堡壘內德軍可能睇唔到黃色煙霧
厚厚嘅混凝土和鋼筋 意味著堡壘可以承受強大嘅火力
但也限制咗其周圍環境嘅能見度
每個堡壘都有著自己嘅射程
作為一個系統 所有堡壘通過
重曡火力嚟相互支持
即使有一個堡壘被摧毀
佢周圍嘅堡壘火力 應該能夠繼續覆蓋山坡
布朗往上爬
佢嘅計劃系再次繞到後門去
但當佢爬向目標堡壘時
德軍嘅火力太強咗 佢確信佢哋已經發現咗佢
布朗必須盡量匍匐
佢哋最低只能瞄準到某個位置
如果佢能從下面爬過去
佢就能接近堡壘
佢頭上嘅機關槍停止咗射擊
博比繼續前進 然後佢意識到呢一次
最掂嘅方法系從正面進攻
所以呢一次佢爬到咗足夠近嘅位置
將叻子炮從槍炮啖塞咗進去
佢離爆炸點極其近
只要疴下引線 離爆炸就只有三秒鐘嘅時間
爆炸威力巨大
然而 美軍上尉博比布朗嘅叻子炮
沒能摧毀堡壘
但爆炸確實將炮眼炸得更大咗 並分散咗里面士兵嘅註意力
觀察咗一下情況 佢確定任務仲沒搞掂
所以佢抓起咗佢嘅炸藥包
徑直從剛剛叻子炮炸出嘅缺啖掟進去
布朗疴下引線 把炸藥包掟進咗堡壘
佢喺炸藥爆炸前嘅幾秒鐘內躲開咗
身後系一片火海 布朗回到咗自己指揮隊內
抵註意嘅系
執行呢項任務嘅系一名上尉
步兵上尉嘅工作唔系帶著炸藥
到處走去炸堡壘
佢應該把呢個任務 交俾士兵和佢嘅中士
但到咗1944年秋
第一步兵師遭受咗巨大嘅傷亡
佢可能沒人可排
也可能系覺得:「沒人能去 嗰就我去」
布朗問咗佢哋連向山上挺進嘅形勢
無線電操作員註意到 布朗嘅水壺上有彈孔
佢嘅長官正喺流血
長官!你受傷咗!
就像我哋今天話嘅 博比嘅腎上腺素激增
事實上 佢水壺上嘅三個洞無足輕重
佢嘅士兵註意到佢嘅膝蓋流血咗
但對博比嚟話 嗰只系一點省傷
別憂心!
布朗對呢些傷勢唔以為然 要求咗解最新形勢
佢得知第二排嘅士兵 終於開始爬上十字架山咗
但佢哋傷亡慘重
其中包括排長嘅陣亡
德軍唔顧美軍嘅進攻 繼續戰鬥
但就喺一個月前 亞琛駐軍指揮官
格哈德格疴夫馮施韋林
向美國軍方領導人呼籲仁慈
亞琛系第一個 受到直接威脅嘅德國主要城市
戰前16.5萬嘅居民中 大部分選擇絕望地逃離
呢俾士兵和平民造成咗混亂
施韋林憂心冇足夠嘅時間 讓剩餘居民逃離
佢取消咗疏散令 人哋返回咗家中
然後佢起草咗一封信
要求美軍指揮官善待佢嘅平民 呢一要求暗示咗
呢座城市將被美軍控制
對施韋林嚟話 呢系一件極其危險嘅事情
因為希特勒下令 喺德國領土上 每座城市
每座堡壘都必須守至最後一人
納粹媒體報道亞琛為 德國嘅斯大林格勒 佢必須得到死守
呢封信嘅語境
與一場堅定嘅戰鬥並唔相符
喺呢封信送到美軍手中之前
佢落入咗納粹手中
希特勒解除咗施韋林嘅職務 並逮捕咗佢
接鄧佢嘅系準備戰鬥至死嘅指揮官
幾周之後 美軍上尉博比布朗
要求自己嘅士兵
占領位於山腳下嘅指定堡壘
但當佢觀察斜坡時 佢睇到頂上有一個特別大嘅堡壘
佢全副武裝 繼續向佢嘅士兵開火
炸藥包!
布朗再次決定發動進攻
1944年10月8日下午
博比布朗上尉接近十字架山頂時
呢座十八米高嘅 十字架已成為廢墟
十字架為德軍炮兵觀察員 提供咗一個極掂嘅前哨
可以直接向前進嘅美軍開火
一些目擊者話十字架
系喺進攻前 P-47雷電戰機襲擊中倒塌
另一種話法則系話 佢倒塌喺德軍嘅炮火中
佢哋話佢系被德軍擊倒嘅
因為佢哋唔希望美軍爬上十字架
把佢當作觀察企
就像佢哋一直做嘅嗰樣
布朗嘅目標系清除 保護亞琛城嘅德軍防線
佢已經摧毀咗兩座堡壘 現喺佢瞄準咗第三個目標
仲有另一種堡壘
有時用作觀察堡壘和機槍堡壘
呢系最可怕嘅一種 佢通常有一個裝甲炮塔
裝甲炮塔周圍會有六到八面嘅瞭望啖
佢也可能有一個機槍炮盾
可以完全抵禦外部攻擊
我認為佢要攻擊嘅就系呢種堡壘
根據信息判斷 呢堡壘系
(裝甲堡壘)
雖然經常譯作坦克 但喺德語中佢嘅意思系裝甲
指嘅系三英寸厚嘅鋼板
佢哋有時會被誤譯為坦克炮塔
佢哋冇坦克炮塔部件 佢哋系裝甲炮塔
圓屋頂可能系最明顯嘅元素
堡壘嘅其佢部分非常大 並深挖進咗地下
佢包含咗維持45名士兵 和佢哋嘅軍官所需嘅一切
裝甲堡壘建造 喺對防禦至關重要嘅地方
德國人對佢哋有著非常具體嘅定義
但由於美國陸軍有時會誤譯呢個名字
所以有時佢哋被稱為坦克炮塔
布朗嘅目標就系裝甲堡壘
鑒於呢個大堡壘嘅雄偉氣勢
佢嘅位置 以及上面嘅炮塔
博比布朗認為 啵度系德軍嘅指揮中心
所以佢才惗端掉佢
喺堡壘內嘅德軍向下面嘅斜坡開火
以阻止美軍前進 而佢哋嘅行動非常隱蔽
我哋唔確定系因為冇文件保存下嚟
但總嘅嚟話 堡壘間嘅通訊相對唔錯
我認為呢取決於具體情況
附近堡壘間及上下級間
通訊線路系否仍然通暢
旁邊嘅堡壘系否仍喺堅守
或系已經投降
對於指揮官嚟話 呢使得決定系該擠棄仲系該繼續戰鬥
變得非常複雜 非常眼瞓難
施耐爾!彈藥!快上!
與此同時
德國守軍將需要佢哋嘅最大火力
博比布朗走近堡壘 佢從側面進入
佢可以接近外牆 但牆太厚咗
需要數四五百公斤嘅炸藥才能著透
而佢只有炸藥包里嘅七公斤TNT炸 藥
TNT或者話三硝基甲苯
仍然系世界上使用最廣泛嘅炸藥之一
仍然用於許多軍事武器中
戰爭期間 僅一家工廠 一天就能生產32萬公斤TNT炸藥
佢被認為系一種非常穩定嘅炸藥
所以佢被二戰士兵 安全地處理和廣泛使用
但除非布朗把炸藥包丟進去 否則爆炸可能收效甚微
佢仲註意到另一個堡壘
佢推測嗰頂上嘅第二個
系一個彈藥堡壘
所以喺佢睇嚟 如果有人從大堡壘後面走出嚟
佢哋很可能會去後面嘅堡壘 搦一些彈藥
呢很合理
彈藥!
喺布朗嘅註視下
一名敵兵從堡壘後方嘅一扇門中出現
呢正系佢一直喺等待嘅機會
美軍上尉博比布朗 觀察到一位德軍士兵
佢從大堡壘中離開 然後帶著一箱彈藥彈藥翻嚟咗
博比跟蹤咗佢
佢冇發現 但博比就喺嗰度
布朗走近咗
德軍士兵抱著彈藥箱進入咗堡壘
佢將彈藥擠下 咁樣佢才能關上門
轉過身正掂對上咗美軍上尉嘅眼睛
喺德軍士兵反應過嚟之前 布朗將炸藥包掟咗過去
引線被疴下嘅炸藥包 掉喺咗彈藥箱嘅旁邊
當炸彈爆炸時
博比布朗無法像以前嗰樣迅速躲開
佢一頭栽倒喺發動襲擊前
藏身嘅彈氹里
通過等待德軍士兵返回堡壘
布朗嘅炸藥包爆炸之後
引爆咗德軍士兵嘅彈藥箱 增加咗爆炸威力
佢嘅耐心得到咗回報
布朗對第三個地堡嘅襲擊 系其訓練有素嘅體現
博比就系為咗咁樣嘅時刻而生
佢無所畏懼
佢最唔憂心嘅就系自己 最喺乎嘅就系任務
佢只系惗做佢必須做嘅事
隨著第三個地堡被摧毀
十字架山嘅南坡落入美軍嘅控制
因為博比布朗 摧毀咗敵軍嘅指揮堡壘
佢嘅士兵得以前進
佢哋現喺可以向前躍進
接受十字架山上
更多堡壘中德軍嘅投降
布朗受傷咗 但佢嘅任務仲冇搞掂
喺博比布朗睇嚟 自己嘅任務並冇搞掂
佢只系增加咗被占領十字架山嘅機會
佢嘅另一半任務系偵察山後
以便讓佢嘅連隊為德軍
唔可避免嘅反擊做掂準備
所以佢留喺咗山上
布朗向北坡前進時
機關槍掃射向佢周圍 佢趴喺咗地上
再次暴露喺敵人面前 最小嘅草皮也能提供一些掩護
布朗等咗一會兒 然後抬起頭
德軍迅速做出咗反應
機關槍子彈呼嘯而嚟
佢惗知道炮火嘅方向
咁樣佢就能最掂地定位佢嘅部隊
以便知道反擊可能嚟自邊度
布朗低下頭 摘下頭盔
呢一次佢決定把頭盔擠喺手指上
四處揮舞嘲笑德國人 呢顯然會引嚟火力攻擊
布朗有咗答案
德軍已經布掂位置反擊
但佢喺啵度乜嘢都做唔咗
布朗回到咗佢嘅指揮小隊
佢報告咗德軍槍炮嘅位置
需要火力支援!
下令對南方進行炮擊
咪松懈!分散炮火!
佢仲通知佢嘅指揮官
佢哋已經到達咗十字架山嘅山頂
距離布朗嘅襲擊只有40分鐘
佢唔會讓敵人奪回呢座山
布朗嘅部隊需要鞏固戰果
清除剩餘嘅堡壘...
調動部隊去守住已占領嘅陣地
只有當呢項重要嘅工作搞掂後 佢才會去治療自己嘅傷啖
嗰天晚上 布朗證明咗自己嘅正確
德軍發動咗一次重要嘅反擊
被佢和士兵哋擊退
第二天早上 第18步兵團仍占領著十字架山
由於博比布朗嘅勇敢 和無畏嘅領導能力
喺戰後佢獲得咗一個士兵喺戰鬥中
所能獲得嘅最高軍事獎勵
國會榮譽勛章
授勛會喺白宮東廳舉行
哈里杜魯門總統 將呢一榮譽授予博比布朗
據話當佢把勛章 戴喺博比布朗嘅脖子上時
總統對佢話: 「我願擠棄總統之位嚟換呢枚勛章」
博比布朗泰然自若
依舊直言唔諱地對總統話:
「總統先生 你知道自己系喺撒謊」
喺後嚟嘅幾年里 佢嘅傷痛 讓佢一直處於痛苦之中並導致咗抑鬱
1971年 布朗自殺身亡
對十字架山嘅占領 搞掂咗對亞琛嘅包圍
最終喺1944年10月21日 亞琛投降
九月亞琛駐軍指揮官
格哈德格疴夫馮施韋林 受到指責
希特勒認為施韋林 應對亞琛嘅戰敗負責
並且仲惗把佢送上軍事法庭
但施韋林受到所有軍事長官嘅保護
所以希特勒勉強忘記呢一事件
後嚟施韋林被派往意大利前線
讓希特勒眼唔見心唔煩
亞琛系德國第一個被攻占嘅主要城市
亞琛嘅陷落對納粹和德國人民 嚟話都系一個沉重嘅打擊
因為現喺美國人 企喺咗德國西部嘅土地上
與此同時蘇聯 占領咗東普魯士嘅部分地區
所以戰爭現喺 已經嚟到咗德國嘅土地上
但隨著秋天嘅到嚟 天氣越嚟越糟
德軍士氣再次高漲 因為喺東部有蘇聯
喺西部有盟軍 兩方都喺向前逼近
歐洲嘅戰爭仲會持續六個月
字幕翻譯:朱朱