1944年10月 德国西部
一名美军上尉看着一名德国士兵
返回一个装满弹药的掩体
鲍比跟在他身后 对方并未察觉 但鲍比就在那里
趁着对方没来得及反应时 这名上尉拉动保险丝
把炸药扔向他
1944年6月6日
盟军终于在诺曼底登陆 西部战线由此开启
英国--德国 法国
但纳粹的狂热分子和顽固派 仍在负隅顽抗
诺曼底登陆是一场战役
他们仍然需要赢下这场战争
《 希特勒背水一战 》
《 地堡闪电战 》
诺曼底登陆后第124日
1944年10月8日 德国亚琛附近
美国第18步兵团的士兵 在浓雾掩护下挺进
他们必须在德军发现之前 悄无声息地
迅速潜入进攻阵地
鲍比·布朗上尉负责指挥C连
鲍比41岁 年纪比其他大多数军官 甚至比许多上级都大
他大半辈子都在军队服役
鲍比不想成为家人的负担
所以他决定前往佐治亚州的哥伦布 想要参军
他向征兵的中士说自己18岁
罗伯特·鲍默 《亚琛》作者
他个头比同龄人要强壮 但他当时只有15岁
1922年军队正需要强壮的士兵 于是他们招他入伍
在和平时期 鲍比接受了所有步兵武器的训练
并在战争爆发后 成为了一名备受尊敬的领袖
诺曼底登陆那天 鲍比属于第一师
到8月时 C连需要一名新指挥官
当时他的营长有很多合适的候选者 包括西点军校的毕业生
但他更喜欢鲍比 因为鲍比是一名斗士
他有着过人的时机感 而且他的手下都很尊敬他
鲍比和手下再次为作战做准备
突然风大了起来 吹散了对他们有利的烟雾
C连被暴露了
很快德军大炮就发现了目标
来了!
趴下 抬起头来!
快走!
起来!
经过夏季的迅速挺进之后
盟军最高司令 德怀特·艾森豪威尔将军
确定了一个有望结束战争的目标
鲁尔河谷
鲁尔区 是盟军在1944年和1945年
史蒂文·扎洛加 军事历史学家 《齐格菲防线1944-45》
最重要的战略目标 这里是德国的工业中心地带
这里有德国大部分
主要的钢铁厂 坦克厂和武器厂
法国
诺曼底登陆后
盟军竞相穿越欧洲 并在1944年9月逼近德国边境
荷兰 比利时-亚琛-德国
为了扫清通往东北部鲁尔河谷的道路
艾森豪威尔下令 派遣美军四个师的部分兵力
前往占领德国的古城亚琛
两边都面临着极高的风险
对于艾森豪威尔 这是宣传的好机会 对希特勒来说却是噩梦
如果美军占领亚琛 他们不仅是在德国领土上作战
彼得·利伯 军事历史学家
还占领了德国的第一个主要城市
经过德军炮火的猛烈招呼之后
鲍比·布朗和手下 聚集在山脚下的起点
他们深知这是一次极其艰巨的任务
他们知道德军在十字架山各处 准备了多个碉堡
也知道他们已把炮火的射击口和角度 瞄准了他们
鲍比的目标很明确
他要压制敌军在山上的所有活动
然后准备反击
他在斜坡上搜寻 前往最近的掩体的路线
并抬头看天空 寻找友军的飞机
鲍比所预期的空中支援
是两队P-47战斗机 实际上只有8架飞机
他一直在等待持续的空军支援
但空军联络员在早些时候 在前往十字架山的路上
他的坦克被炸毁 导致他无法上山
鲍比不能再继续等待
冲 冲 冲!
他和士兵一跃而起 德军发动了一连串的拦阻轰炸
德军掌握了美军选择的接敌路线
甚至在美军发动攻击之前 便已瞄准并预先计划好
一共84枚独立的火炮 像雨点般射向鲍比的士兵
当他们试图挺进时 机枪也以致命的准确性向他们开火
盟军的炮火轰炸着山坡上的掩体 以提供支援
但未能压制德军的火力
鲍比和士兵在进攻十字架山
这座山以其山顶的 巨型石头十字架命名
其防御工事从东北侧保护着亚琛
哈伦 亚琛
因其高度 又被称为“239山〟
这里分布着密集的碉堡和掩体
虽然十字架山上的掩体比较破旧
但仍让他们占据优势
得以从高处向山谷中的美军开火
当士兵被困于起点 鲍比·布朗上尉带着他的指挥小组
包括一名通讯兵和传令兵 开始行动
鲍比·布朗教导他的手下
只要有一个人还未倒下
就要接力前一人的任务 这样所有人才能前进
但此时此刻 鲍比·布朗知道全连士兵都被压制住
他必须要想办法
鲍比冲向一处凹地 士兵们也扑身到边缘
鲍比和指挥小组 跳入了十字架山脚下
一个挖出的洼地
因为前一天晚上 足智多谋的他已经先挖好了洞
并带上帆布将泥土拖走
天亮时 德军甚至都不知道有人去过那里
他们找到了一丝掩护 刚好在敌军的火线之下
通讯兵与排长取得了联系
但收到的却是坏消息
他的一名排长受伤
两个突击排都被压制住了
望远镜
鲍比抬头望向山丘 观察到炮火
来自他上方的掩体
他在努力了解全局
通讯兵看着他 说道
“我们要先派一些工兵上去吗〟
鲍比回头看着他说 “我不会派我的士兵去送死〟
就在一瞬间 鲍比做出了决定
他要自己去消灭掩体
美军上尉鲍比·布朗 准备了一个计划
在那一刻 鲍比·布朗决定
他要以身作则 完成其他士兵无法完成的任务
他未受到压制
于是他转头跟通讯兵说
“我们需要木杆炸药和挎包炸药〟
-通讯兵一脸难以置信 -长官?
鲍比需要比手头更多的武器
而他认为 炸药可以解决问题
十字架山上的掩体构成了 西墙的密集火力
即齐格菲防线
齐格菲防线 建立于1930年代
使得德军可以两线作战
1939年德军倾尽全力进攻波兰
并于9月征服波兰
但与此同时
他们不必在西部边境派驻庞大的兵力
以对抗法国和英国军队 因为那里有齐格菲防线
这样就只需要很少的兵力 即所谓的节省兵力行动
这对于亚琛周边地区尤其重要
这里有着双线的防御工事
亚琛地区的西墙非常坚厚
荷兰 - 比利时 - 法国 德国
尤其是相比于更远处的西墙部分
原因主要是 紧邻亚琛以南的部分平坦地形
所具有的战略重要性 这些平地可供
坦克部队进一步向东挺进
前往鲁尔河和莱茵河
掩体结构通常与周围环境融为一体 用草丛和灌木掩护
并有着狭窄的开口或孔隙
以提供刚好足够的空间来发射武器
德军掩体
这些防御工事大小不一 但最大可达50英尺宽和25英尺深
遵循B级标准设计
B级标准是指
由两米厚的钢筋混凝土建造
两米厚的钢筋混凝土
可以防御大至八英寸的炮弹
或1000磅的空投炸弹
因此 它是非常坚固的军事结构
鲍比·布朗要想办法 破坏这个军事结构
他还不太确定要如何办到
但他看到了一个弹坑
这个弹坑很可能是P-47造成的
这个弹坑位于
他和他要破坏的碉堡中间
鲍比示意2排排长 查尔斯·马文 中尉
-运送他需要的炸药 -好!
德军的炮火不断落在马文所在的位置
所以他可能也很乐意离开原来的位置
他把挎包炸药扔给鲍比
挎包炸药是一种工程爆破炸药
之所以称为挎包炸药
是因为炸药装在一个挎包内
通常用于炸毁障碍物
譬如抵御坦克的墙 或者是掩体
这个挎包炸药里有60个 0.25磅的TNT炸药块
由三秒钟的保险丝引爆
拿到炸药后 鲍比带着15磅的炸药 从战壕里爬出来
对于他这种级别的军人 这是一项不同寻常的任务
连长本应留守阵地
负责与营长沟通
以接收变动的命令
譬如“增援正在路上〟 或“我们需要你们撤退〟
在二战期间 由连长来冲锋陷阵非常少见
鲍比慢慢向十字架山上爬 接近正向他的士兵开火的掩体
要避开炮火 爬行是他最好的办法
只要他一抬头 就有可能被击杀
从外面唯一能看到的
就是穿过孔隙射击的枪管
第352掷弹兵团的士兵 也在掩体中
掷弹兵团基本上就是步兵团
1942年 德军将所有步兵 改名为掷弹兵团
令人想起18世纪和19世纪的 旧普鲁士掷弹兵团
这些士兵都经过精心选拔
在美军向亚琛逼近时
迅速进入十字架山的防御阵地
尽管在一定程度上 这些掩体已经很旧
但仍然给德军的士兵带来安全感
根据德军文件记载
当他们在1944年早秋 从法国撤退时
这些掩体对于他们的士气非常重要
因为他们首次有了明确的防线
该团的指挥官是 约瑟夫·埃格斯托弗中校
约瑟夫·埃格斯托弗中尉 时年35岁
以前是一名士官 在二战期间迅速晋升
他是曾在东部前线作战的老兵
他获得了破格晋升
这意味着 他是因为在战场上的表现
而获得了比平常更快的职位晋升
埃格斯托弗奉命不惜一切代价
保卫这座德国古城
亚琛对德国人 具有重要的历史意义
700多年来 这座城市是神圣罗马帝国的加冕地
其威严性符合希特勒的帝国愿望
亚琛对纳粹来说具有神话和象征意义
因为这里是查理曼大帝的旧帝都
查理曼大帝是第一帝国的建立者
纳粹考虑建立第三帝国
因此 在纳粹看来 第一帝国和第三帝国之间
存在历史联系
十字架山的掩体 从东北方向保卫着这座城市
随着战争的加剧 其内部条件日益恶化
里面十分局促 臭气熏天 到处都是烟雾
射击!射击!继续射击! 射击!开火!
用机关枪开火时 会产生噪音的回音
所以这对普通士兵的心理 造成很大的压力
在掩体下方的山坡
鲍比必须决定 用挎包炸药破坏掩体的最佳方式
通常是在未受到敌人火力攻击的地方
这样你才能把炸药包带到墙边 小心地放在恰当的位置上
并且可能需要使用 使用多个挎包炸药
在近距离作战中 使用挎包炸药时
通常都要随机应变
鲍比想到了一个计划 这些炸药配有三秒钟的保险丝
所以在炸药爆炸之前 留给他寻找掩护的时间并不多
如果他爬到掩体侧面 从后面接近
他或许可以看看 是否可以从后门进入
或足够接近 以便将炸药包扔进去
但如果鲍比将炸药包通过孔隙扔进去
掩体应该可以保护他免受爆炸伤害
鲍比加快了速度
当他沿山坡向上跑去开阔地时 他遇到了一名德国士兵
在美军上尉鲍比·布朗跑到孔隙前
这名受惊的士兵便转身冲回掩体
鲍比冲上前 把门关上 把他困在里面
但门关不上
德军士兵转身的时候 挂在肩上的步枪滑落下来
挂在他的肘部 卡住了门
鲍比看到步枪后 打开门 把枪踢进门内
他拉动挎包炸药的保险丝
扔进里面 大力关上门
鲍比迅速向后跳 炸药在他身后的掩体里爆炸
而在山下 鲍比的手下只看到
浓烟从掩体的孔隙 以及顶部的通气口涌出
火焰直窜天空
只听到接连不断的响亮爆炸声
这个掩体已被彻底摧毁
那样大小的挎包炸药在掩体内爆炸 其威力是毁灭性的
因为爆炸的力量被限制在了掩体内
这次爆炸中 德军无一人幸免 他们找到最大的残骸是一条大腿
美军第18步兵团C连 指挥与控制小组
很高兴看到他们的连长在爆炸后 安全返回战壕
鲍比立即要求提交进度报告
尽管摧毁了掩体 C连和A连士兵
仍然被十字架山对面的德军的 猛烈火力所压制
虽然鲍比摧毁了第一个掩体 但其他掩体还在开火
这些掩体位于高地 可看到敌军的接敌运动
并将炮火瞄准进攻的美军
鲍比向山上望去时
发现了在刚刚摧毁的掩体之外的 另一个掩体
任务尚未成功
他相信自己刚摧毁的是一个指挥掩体
现在他想要摧毁更多
他认为是 德军火力指挥和控制的掩体
一位士兵自告奋勇 但鲍比转过身对他说
“你这手太糟了 士兵 我要乘胜追击〟
挎包炸药
这一次 鲍比在上山前 拿了挎包炸药和木杆炸药
木杆炸药包括一根木棍 末端有一个小炸药包
它与挎包炸药不同之处在于
木杆炸药可以精确地放置在枪眼
将其摧毁
使用这种炸药要随机应变
炸药的数量可以调整
步兵单位的战斗工兵 会带一些挎包炸药
由工兵在现场制造木杆炸药
鲍比锁定了下一个目标 但当他的手下试图上山时
盟军炮兵也在猛烈攻击该区域 以支援他们挺进
太靠近的话会很危险
给碉堡放点烟
鲍比命令传令兵 向掩体南侧发射一枚黄色烟雾弹
以此向美军155毫米炮发出信号 要求解除火力
以便他安全接近掩体
而在掩体内 德军可能看不到黄色的烟雾
厚实的混凝土和钢筋 意味着掩体可以承受强大的火力
但也会限制对周围环境的能见度
每个掩体都有枪火可覆盖的射程
掩体作为一个系统 可通过重叠火力
相互支援
即使一个掩体遭摧毁
周围其他掩体的射程 也能继续覆盖山坡
鲍比匍匐前进
他计划再次去后门
但当他接近那个掩体时
德军的火力如此猛烈 以至于他相信 德军已经发现他
鲍比必须更隐蔽地行动
对方火力的高度有最低的限度
如果他能低于对方火力的下限 他就能接近碉堡
他上方的机枪停止了开火
鲍比继续前进 他发现
这一次的最佳路线是从正面进攻
于是他爬到掩体孔隙附近
把木杆炸药伸进去
他和爆炸之间只有很短的距离
一旦他拉动保险丝 在爆炸前 他只有三秒钟的时间离开
爆炸的威力十足
然而 美军上尉鲍比·布朗的木杆炸药
未能摧毁掩体
但这次爆炸扩大了掩体的孔隙 导致里面的士兵受到了干扰
他观察了当前的形势 认为自己的任务尚未完成
于是 他拿起挎包炸药
直奔刚才用木杆炸药炸开的开口
鲍比拉动保险丝 并将挎包炸药扔进了掩体
在炸药爆炸之前的几秒内 他迅速躲开
鲍比身后的掩体着起了火 他也返回到了指挥组
这次事件不同寻常之处在于
这次的任务是由一名上尉来执行的
拿着炸药包跑去炸掩体
并不是步兵上尉的职责
这些任务通常是由他们 指派给其他士兵和中士
但到了1944年秋天
第一步兵师伤亡惨重
他可能已经没有人可以指派
或许他只是想 “既然没有其他人 那就让我来〟
鲍比索要 该连上山接敌的进展报告
通讯兵发现鲍比的军用水壶上有弹孔
而且他的上尉正在流血
长官 你受伤了!
而鲍比就像人们现在所说的 肾上腺素飙升
事实上 他的军用水壶有三处弹孔 并不是最严重的问题
他的手下发现 他的膝盖上全是血
但对鲍比来说 这都是皮毛小伤
我没事
鲍比对伤势毫不在意 继续索要报告
他得知二排士兵终于开始上十字架山
但他们有多人伤亡
他们的排长也牺牲了
德军在美军进攻下 继续奋力反击
但一个月前 亚琛驻军指挥官
格哈德·格拉夫·冯·什未林中将
向美军领导人求饶
亚琛是第一个 面临直接威胁的德国主要城市
其战前16万5千的人口中 大部分都迫切希望逃离
这给士兵和平民都造成了混乱
由于担心剩余民众没有足够时间逃离
什未林取消了撤离命令 人们返回了家园
之后 他起草了一封信 请求美军指挥官
照顾当地的平民 这一请求至少暗示了
这座城市即将移交美军控制
对什未林而言 这种做法非常冒险
因为希特勒曾下令 德国的所有土地 每一座城市
每座掩体 都必须坚守至最后一人
纳粹媒体报道时称 必须像德国斯大林格勒一样保护亚琛
在这种背景下
这种做法显然 与坚决战斗的理念背道而驰
在这封信被送到美军手中之前
就落入了纳粹手中 希特勒将什未林撤职并逮捕了他
由其他准备战斗至死的指挥官取代他
数周后 美军上尉鲍比·布朗
带领手下开始挺进
并下令他们完成占领 山下部的指定掩体
当他环视斜坡时 他看到顶部有一个特别大的掩体
那里火力猛烈 正持续对着他的士兵开火
挎包炸药!
鲍比再次决定发动进攻
当美军上尉鲍比·布朗 在1944年10月8日的下午
前往十字架山的山顶时
作为这座山名字由来的 60英尺的十字架早已化为废墟
十字架为德国炮兵观察员 提供了一个极佳的前哨
将炮火对准前进的美军
这次行动的一些目击者称
十字架在这次袭击之前 已经被P-47战斗机击倒
另一种说法来自德军 他们声称击倒了十字架
因为他们不想让美军爬上十字架
并和他们一样 将十字架用作观察哨
鲍比的目标是 清除保卫亚琛市的德军防御
他已经摧毁了两个掩体 现在他又瞄准了第三个
还有另外一种掩体
有时会兼作观察掩体 和机枪掩体
这是威力最大的掩体 通常会有一个装甲圆顶
而装甲圆顶周围 6到8个侧面会设有观察孔
还可能有一个机枪炮盾
并被保护起来 免受外部攻击
我猜这正是他所攻击的目标
根据消息来源 这个掩体似乎是一个装甲炮台
装甲炮台
虽然德语中“panzer〟 通常与坦克有关 但它的意思是装甲
指的是三英寸的钢板
有时翻译会将其误译为坦克炮塔 但它们不能移动
并非由坦克炮塔零件制成 它们其实是一种装甲圆顶
其圆顶有时非常显眼
而这种掩体的其余部分则非常庞大 且深入地下
其中储存了可供45名士兵和军官 生存的物品
装甲炮台建造于 对防御至关重要的地方
德军有专门的词语来称呼它们
但美军有时会错译这个名字
会把它称为坦克炮塔
这个装甲炮台正是鲍比的目标
由于这个掩体十分庞大
加上它的位置 上面的炮塔
鲍比认为 这应该就是德军的总指挥和控制中心
因此 他想摧毁它
在这个掩体里 德军向着下面的山坡发动猛烈攻击
以阻挠美军的前进 至于他们的具体行动则不得而知
我们无法确定 因为已经找不到相关的文件
但通常而言 掩体之间的沟通是比较好的
我想这通常都取决于当时的情况
邻近的掩体或与上级之间的
通讯线路是否畅通
旁边的掩体是否还在坚守
还是说它已经被压制
对于指挥官来说 就变得很复杂 难以作出决定
这时应该要放弃 还是继续战斗
-快!快!弹药!马上! -与此同时
德国防御兵迫切需要所有可用的火力
鲍比·布朗接近掩体 他从侧面前进
他可以接近外墙 但由于墙壁非常厚
可能需要数百磅的炸药才能炸穿
他的挎包炸药里有15磅TNT炸药
TNT 即三硝基甲苯
仍是世界上使用最广泛的炸药
许多军事武器至今仍然使用这种炸药
在战争期间 一家工厂一天就能 生产72万磅TNT
这是一种非常稳定的炸药
所以运输时更安全 在二战期间被广泛使用
然而 除非鲍比将挎包炸药扔进里面 否则只是枉费工夫
同时 他还发现了另一个掩体
他推测位于混凝土板上的 第二个掩体
很可能是一个弹药掩体
所以他认为 如果有人从大掩体里走出来
他们很可能会去后面的掩体
去取弹药
弹药!
在一旁观察的鲍比发现
一名敌军士兵 从主掩体的后门走了出来
这正是他在等待的机会
美军上尉鲍比·布朗看到 一名德国士兵
从大掩体走出来 又带着一堆弹药回来
鲍比跟在他身后 对方并未察觉 但鲍比就在那里
鲍比逐渐靠近
这名士兵带着一堆弹药走进掩体
他放下弹药 准备去关门
却与一名美军上尉相对而视
趁着对方没来得及反应时 鲍比拉动保险丝
把挎包炸药扔到地上的弹药旁边
炸药爆炸时
鲍比没能像之前一样 来得及跑开
他向后一头扎进了发动袭击之前
一直藏身的坑里
鲍比等待士兵回来才扔炸药
这样他的挎包炸药的爆炸
也引爆了这名士兵带入掩体的弹药 增强了爆炸的效果
他的耐心得到了回报
鲍比对第三个掩体的袭击 体现了他一直受到的训练
鲍比正是为此而生的 他英勇无畏
他不顾自己的安危 以使命为中心
他只是做自己应该做的事情
摧毁第三个掩体后
十字架山南坡落入美军的控制之下
由于鲍比摧毁的指挥掩体已倒塌
美军士兵得以继续前进 并取得更大的进展
击败分布于十字架山
各个碉堡的德军
虽然鲍比受伤了 但他的工作还没完成
在鲍比·布朗心中 他的任务尚未完成
他只是增加了占领十字架山的可能性
他任务的另一半是 侦察山的背面
以便美军能作好准备
迎接德军不可避免的反击
于是他继续留在山上 以完成这一任务
当鲍比穿越到北边时
机枪子弹纷纷落在他四周 他扑到地上
再次暴露在敌军面前 即使是小小的草皮也能提供一些保护
鲍比等待了一会儿 然后抬起头
德军迅速作出反应
机枪子弹扫射而来
他想弄清楚 子弹从哪个方向射来
这样他才能更好地安排兵力
了解德军可能从哪里进行反击
鲍比低下头 拆掉头盔
这一次 他决定 用手指顶着头盔举起来
以此来戏弄德军 这一举动显然引来了德军的火力
鲍比找到了答案 德军已准备好反击
但他在这里也做不了什么
鲍比返回了指挥组
他报告了德军火力的位置
我们需要全面的拦阻轰炸!
并下令炮兵攻击南面
不要停! 分散开来!
他还通知他的指挥官
他们已经到达十字架山的山顶
此时距离鲍比开始进攻 仅过去了40分钟
他绝不允许这座山 被敌军重新夺回
鲍比的兵团必须巩固其优势
歼灭剩余的碉堡 带领士兵上山 保卫占领的阵地
只有完成了这项重要的工作 他才打算去处理自己的伤口
那天晚些时候 鲍比的猜想得到了验证
德军发动了大规模的反击
他和士兵成功将德军击退
到了早上 第18步兵团仍然占领着十字架山
由于他勇敢无畏的领导
战争结束后 鲍比·布朗获得了士兵在战斗期间
能够因其表现获得的最高军事奖章
国会荣誉勋章
授奖大会在白宫东厅举行
哈里·杜鲁门总统准备向鲍比·布朗 授予这一荣誉
据说 当他为鲍比·布朗戴上奖章时
这位总统对鲍比说 “我愿意为这个荣誉放弃总统一职〟
鲍比·布朗一脸平静
并一如继往得直白 他对总统说
“总统先生 你知道这是谎话〟
后来 因为伤病 他一直处于痛苦 并因此患上抑郁症
1971年 鲍比自杀身亡
攻占十字架山 帮助美军形成包围圈
并最终在1944年10月21日 亚琛投降
在9月时作为亚琛驻军指挥官的
格哈德·格拉夫·冯·什未林中将 受到指责
什未林因为亚琛的战败而被追究
希特勒可能想对他进行军事法庭审判
但什未林受到了 他所有军队上级的保护
所以希特勒也逐渐忘记了这回事
什未林后来被派往意大利前线
对希特勒来说 眼不见 心不烦
亚琛是第一座失守的德军主要城市
亚琛的沦陷对纳粹和德国人而言 都是一次重大的打击
因为现在美军踏上了德国西部的土地
与此同时 苏联占领了东普鲁士的部分地区
所以 现在战争已经来到德国国内
然而 随着秋天到来 天气逐渐变得恶劣
德国的士气再次提高 因为东部的苏军
和西部的盟军都停滞不前
而这场在欧洲的战争还将持续六个月
翻译:李秋群