Ein U.S.-Bataillon wurde von Deutschen umzingelt.
Eine japanisch-amerikanische Einheit kämpft sich zu ihnen vor.
Sie sitzen am Fuß eines Hügels fest, den sie "Suicide Hill" nennen.
Niemand rührt sich, als das Angriffssignal ertönt.
Bis die große Stunde eines unerwarteten Helden schlägt.
Am 6. Juni 1944
landen die alliierten Truppen in der Normandie...
...und eröffnen so die Westfront.
Aber fanatische, zähe Nazis leisten erbitterten Widerstand.
Am D-Day war eine Schlacht geschlagen.
Aber der Krieg musste noch gewonnen werden.
HITLERS LETZTER WIDERSTAND
Freitag, 27. Oktober 1944.
143 TAGE NACH DEM D-DAY
In den französischen Vogesen.
U.S.-Sergeant Shiro Kashino führt seine Soldaten
über einen schmalen Pfad in den Wald.
Um 3 Uhr morgens ist der Weg vor ihnen kaum zu sehen.
Die Dunkelheit ist kaum vorstellbar.
Die dichten Baumkronen, diese Schwärze,
nirgendwo Lichter einer Stadt, die den Himmel erleuchten.
Man fühlt sich wie in einem Albtraum.
Aus Angst sich mit der Kampftruppe des 442. Regiments
im Wald zu verirren,
wird Soldaten weißes Papier am Rücken befestigt,
damit die Hintermänner sie sehen.
Sie sollen einen Teil des U.S.-Bataillons retten,
der von den Deutschen abgeschnitten wurde.
Das andere Bataillon steht etwa 8 km Luftlinie entfernt,
aber die Strecke wird durch die Berge und Täler erschwert.
Viele Soldaten, die sich freiwillig zum 442. Regiment meldeten,
lebten in Internierungslagern.
Nach dem Angriff auf Pearl Harbor
hatte Präsident Roosevelt angeordnet,
japanische Amerikaner in den USA gegen ihren Willen zu internieren.
Jeden, der auch nur zu 1/16 japanischer Abstimmung war,
darunter tausende Kinder, Ältere und Behinderte.
Die Regierung errichtete zehn "dauerhafte Umsiedlungslager"
an mehreren Standorten in den USA.
Es waren im Grunde Armeeunterkünfte.
Große Baracken mit gewöhnlichen Latrinen,
die von Stacheldraht umgeben mitten im Nirgendwo standen.
Mehr als 100.000 japanische Amerikaner sollten hier
die nächsten drei Jahre leben.
Japanische Amerikaner, die am 7. Dezember 1941
in der Armee dienten, wurden im Februar 1942
entlassen oder neuen Einheiten zugeteilt.
Viele junge Männer meldeten sich trotzdem freiwillig,
als Roosevelt ein Jahr später die Kampftruppe
des 442. Regiments gründete.
Das waren alles junge Männer.
Sie waren etwa 17 bis 22 Jahre alt.
Manche waren Patrioten,
die für ihr Land kämpfen und sich beweisen wollten.
Andere wollten aus dem Lager raus. Es waren furchtbare Bedingungen.
Nach ihrer Ausbildung kämpfen diese Einheiten erst in Italien,
dann in Südfrankreich.
Sie waren gerade noch mal davongekommen.
Sie mussten gewinnen, um zu überleben.
Andererseits wussten sie auch, dass sie sich hier beweisen mussten
und die Leute vertraten,
die noch immer in Lagern oder auf Hawaii festsaßen.
Sie verstanden, dass sie hier
als Amerikaner auf dem Prüfstand standen.
Nach dem Aufbruch um 3 Uhr
erreicht das 442. Regiment am späten Morgen den Ausgangspunkt.
Die Einheit, die sie retten sollen, ist noch 5 km entfernt.
Das versprengte Bataillon gehört zum 141. Infanterie-Regiment,
einem Schwesterregiment des 442.
innerhalb der 36. Infanterie-Division.
Die 36. Division hatte mittlerweile recht viel Kampferfahrung.
Sie hatte die Invasion Südfrankreichs im August 1944 angeführt.
Im September waren sie bis zu den Vogesen vorgedrungen.
Spätestens hier hatte der Spaß allerdings ein Ende.
Beim Angriff der 141. Regiments auf "Hügel 595"
stieß das 1. Bataillon zu weit vor.
Deutsche Truppen fielen ihnen in den Rücken, trennten sie
von ihrem Regiment und von Nachschub und Hilfe ab.
Die Umzingelung der Truppen erinnert
an das "Verlorene Bataillon" aus dem Ersten Weltkrieg.
Im Ersten Weltkrieg kam es zu einer ähnlichen Situation.
Diese Einheit war zwar nicht "verloren", da das ja bedeutet,
dass sie vernichtet wurde oder man nicht weiß, was ihr zugestoßen ist.
Aber man weiß genau, wo sie ist. Aber man erreicht sie nicht.
Lieutenant Martin Higgins errichtet eine Verteidigungslinie,
um ihre Position zu sichern.
Drei Tage lang
hält das versprengte Bataillon mehreren deutschen Angriffen stand.
Alle Ausbruchsversuche ihrerseits
und Rettungsaktionen ihres Regiments schlugen fehl.
Als ihnen Rationen und Munition langsam ausgehen,
verschlimmert sich die Lage des texanischen Regiments zusehends.
Sie weiß nicht, wie lange sie durchhalten werden.
Sergeant Shiro Kashino kämpft mit seiner Kompanie
während des Rettungsversuchs um jeden Meter im Waldgebiet.
An vorderster Front des amerikanischen Angriffs
geraten sie unter heftigen Beschuss.
Die linke Flanke der Kompanie ist ungeschützt.
Kashino bemerkt, dass ein Zug oben am Hang
von einem MG-Nest beschossen wird.
Der japanische Amerikaner Kashino war in Washington State aufgewachsen
und in jeder Hinsicht eine Art Vorzeigeamerikaner.
Er spielte im Footballteam.
Er wurde zwangsweise
ins Umsiedlungslager Minidoka in Idaho verbracht.
Er konnte es sicher kaum erwarten, Minidoka zu verlassen.
Er sah die Armee als Gelegenheit, sich zu beweisen.
Plötzlich springt Kashino auf,
um der eingeschlossenen Einheit zu helfen.
Er stürzt nach oben und bietet den Deutschen ein bewegliches Ziel.
Kashino erweist sich immer wieder als jeder Herausforderung gewachsen.
Wenn er dazu sein Leben für andere riskieren musste,
tat er es immer und immer wieder.
Kashinos Plan geht auf.
Er lenkt das gegnerische Feuer auf sich,
damit die anderen vorrücken können.
Er signalisiert ihnen, das MG-Nest auszuschalten.
Obwohl er selbst heftig beschossen wird,
zieht er seine Thompson-MP und gibt ihnen Feuerschutz.
Wegen solcher Aktionen war er bei seinen Männern so beliebt.
Er bewies immer wieder, dass Soldaten zu Dingen fähig sind,
die für sie kaum vorstellbar waren.
Da er das Feuer auf sich zieht,
können andere das MG-Nest ausschalten.
Während sie sich weiter vorkämpfen...
...taucht plötzlich ein deutscher Panzer über ihnen auf.
Im Chaos und Lärm der Schlacht hatte man ihn fast übersehen.
Tech Sergeant Al Takahashi sieht ihn in letzter Sekunde.
Als er das Mündungsfeuer sieht...
...wirft er sich zur Seite.
Das abgefeuerte Geschoss landet neben Al Takahashi am Boden.
Aber es explodiert nicht.
Zum Glück ein Blindgänger!
Wäre er zur anderen Seite gehechtet, hätte ihn der Einschlag erwischt.
Ihre Feinde haben sich verschanzt,
um einen Vorstoß der Alliierten möglichst verlustreich zu machen.
1944 kommt es nicht häufig vor,
dass Deutsche ein ganzes Bataillon der Alliierten einkesseln.
Diese Chance lässt sich die Propaganda natürlich nicht entgehen.
Deutsche Truppen sollen verhindern,
dass die Amerikaner ihr Bataillon retten.
Gebirgsjägereinheiten sollen sie dabei unterstützen.
Die Gebirgsjäger wurden bereits im Ersten Weltrkrieg gegründet,
um die Alpen Österreichs zu verteidigen.
Sie sind auf den Kampf bei widrigem Wetter spezialisiert
und kämpfen in großen Höhen.
Das Besondere war, dass ihre Mitglieder vor allem
aus den Gebirgsregionen Österreichs und Bayerns stammten.
Major Franz Seebacher führt die Gebirgsjägertruppe 2O1 an.
Franz Seebacher ist ein relativ junger Kommandant.
Als er das Kommando übernimmt, ist er erst 26 Jahre alt.
Als Österreicher tritt er zunächst in seine Heimatarmee ein,
kämpft dann in der deutschen Armee
und legt im Zweiten Weltkrieg eine beeindruckende Karriere hin.
Seebacher geht mit 1.000 Männern
mit MGs, leichter Artillerie und Mörsern in Stellung.
Die Deutschen haben Karten, kennen die Region
und alle Vor- und Nachteile des Geländes.
Sie bilden oben auf den Hügeln eine Verteidigungslinie
und können so von oben auf ihre Gegner schießen.
Panzer und Artillerie verstärken den deutschen Gegenangriff.
Überall um die Einheit des 442. Regiments herum
explodieren Bäume.
Ohne Ausnahme erwähnten alle Soldaten die explodierenden Bäume.
Sie hatten eine Höllenangst vor ihnen.
Sie sind mitten in einem Wald mit 20 m hohen Kiefern,
die plötzlich mit Artillerie beschossen werden
und explodieren.
Nicht nur der Kugelhagel wird einem zum Verhängnis,
sondern auch Äste, die abgeschossen wurden.
Der heftige Beschuss von Scharfschützen und Artillerie
zwingt die Amerikaner zum Rückzug.
Rückzug!
Den Gegenangriff wehren sie ab...
...verlieren dafür aber Boden, den sie bislang gutgemacht hatten.
Ein schmerzhafter Rückschlag.
Samstag, 28. Oktober 1944.
Da ihre Retter noch 5 km entfernt sind,
stehen Lieutenant Higgins und die Reste seines Bataillons
des 141. Infanterie-Regiments immer größeren Problemen gegenüber.
Nach vier Tagen der Isolation mit begrenzten Rationen
sind sie ausgehungert.
Aber ihre größte Sorge gilt dem Trinkwasser.
Wasser braucht man einfach.
Dehydrieren Soldaten mit der Zeit, fallen sie nicht unbedingt sofort um.
Aber je mehr sie dehydrieren, desto ineffizienter werden sie.
Nicht weit entfernt
ist ihre einzige Wasserquelle, eine Schlammpfütze.
Die sie mit dem Feind teilen müssen.
Ein Toter würde den Vorrat kontaminieren.
Deshalb vermeiden beide Seiten, in ihrer Nähe zu schießen.
Aber auch ohne Leiche ist das Wasser vielleicht nicht trinkbar.
Man weiß, dass Wasser aus Flüssen oder Bächen
schädliche Mikroorganismen enthalten kann.
Deshalb wurden Tabletten verteilt, um das Wasser zu entkeimen.
Diese Tabletten enthielten Chlor,
um Bakterien und Parasiten abzutöten.
Da die Wirksamkeit noch strittig war, wurden sie erst 1944 verteilt,
als sie sich als sicher und wirksam erwiesen.
Zwei Tabletten machten den Inhalt einer Feldflasche
in zehn Minuten trinkbar.
Vier Tabletten waren bei schlammigem Wasser erforderlich.
Ein einfaches, tragbares Wasseraufbereitungssystem.
Der Tablettenvorrat des Bataillons reicht nur für einen Tag.
Sie brauchen dringend weitere Tabletten, Essen,
medizinische Vorräte und Batterien fürs Funkgerät.
Der erste Versorgungsversuch aus der Luft schlug fehl,
da die Wolken die Sicht auf die Umgebung blockierten.
Aber die Piloten geben nicht auf.
Als der Lärm von Flugzeugen hörbar wird,
bereiten sich Higgins und Kameraden auf den Nachschub vor.
Sie wollen die Flieger unbedingt auf sich aufmerksam machen.
Sie tragen weiße und andere helle Kleidung zusammen
und binden sie aneinander,
um Piloten auf sich aufmerksam zu machen.
Der Stoff dient ihnen als Signal.
Das verlorene Bataillon ist umzingelt.
Die Piloten müssen beim Abwurf genau treffen.
Higgins und seine Männer sehen, wie die Kisten zu Boden sinken.
Eine nach der anderen landet in feindlichem Gebiet.
Alle Vorräte fallen Deutschen in die Hände.
Die Euphorie weicht blankem Entsetzen.
"Da sind die Flugzeuge mit Vorräten! Super! Essen für alle!
Vielleicht sogar Wasser!" Und dann fallen die Vorräte
an ihren Todfeind.
Ohne Vorräte wird die Lage des Bataillons immer verzweifelter.
Higgins sieht seine Rolle als Anführer sicher gefährdet.
Es gibt immer mehr Verwundete.
Immer weniger Material, um sie zu versorgen.
Munition ist sicher knapp.
Die Ungewissheit nagt an ihnen. Wird man sie retten?
Plötzlich hören sie das Geräusch einer heranfliegenden Granate.
Als Teil der 36. Infanterie-Division untersteht das Bataillon
dem Kommando von Major General John Dahlquist.
Er war verärgert, dass das 141. seine Leute nicht retten konnte,
und hatte das 442. Regiment zur Unterstützung gerufen.
Die gescheiterten Rettungsmaßnahmen frustrieren ihn noch immer.
Ich kann seine Ungeduld gut nachvollziehen.
Eins seiner Bataillone ist eingekesselt.
Die anderen Einheiten sollen sich zu ihm durchkämpfen.
Er will keinesfalls, dass eins seiner Bataillone vernichtet wird.
Natürlich wegen der Männer selbst,
aber auch wegen der Folgen für die Kampfmoral der Division
und ihren Kampfgeist.
Um die Truppen mit Essen und Vorräten zu versorgen,
lässt Dahlquist Granaten auf eigene Leute abfeuern.
Hinter den Linien werden konzentrierte Essensrationen,
Wasseraufbereitungstabletten und medizinische Vorräte sorgfältig
in leeren Hülsen verpackt.
Man schießt sie einfach ab.
Man weiß ja, wo sich das versprengte Bataillon befindet.
In Anbetracht der Umstände eine gute Lösung,
aber natürlich nur behelfsmäßig,
um ein paar Stunden zu überbrücken, bis eine bessere Lösung gefunden ist.
Eine Rauchgranate landet
vor der Verteidigungslinie des Bataillons.
Sie wurde abgefeuert, um die Koordinaten zu bestätigen.
Der Artilleriebeobachter nimmt ein paar Veränderungen vor.
Dann feuern sie die Granaten ab.
Sie landen in den Bäumen. Rationen fallen zu Boden.
Die eingesammelten mageren Vorräte
werden an 200 Soldaten verteilt, die auf dem Hügel ausharren.
Zwischenzeitlich rückt der Rettungstrupp weiter vor.
Wegen ihres geringen Vorstoßes
verschanzen sich Sergeant Kashino und seine Männer vom 442. Regiment
für die zweite Nacht ihrer Rettungsmission.
Im Gegensatz zum Sergeant
ist Soldat Barney Hajiro in Hawaii aufgewachsen
und wurde nicht interniert.
Außerdem galt Hajiro als problematischer Soldat.
Barney Hajiro war ein faszinierender Kerl.
Vom ersten Tag in der Armee galt er sowohl als Faulpelz
als auch als Störenfried.
Durch sein hitziges Gemüt geriet er in Prügeleien
und ständig in Schwierigkeiten
sowohl mit Kameraden als auch Vorgesetzten.
Ihn und die anderen erwartet eine weitere lange, nasse Nacht.
Mitten im Wald gibt es keine Unterkünfte
oder Unterschlüpfe.
Es war Ende Oktober. Der Winter brach langsam an.
Es war kalt, es regnete.
Also mussten sie abends einen Graben ausheben,
sich hineinkauern, hoffen, dass sie nicht von Bäumen getroffen wurden,
und die Nacht überstehen.
Auch die Versorgung mit Essen bleibt weiterhin ein Problem.
Wie beim verlorenen Bataillon gelingt es den Rettern nicht,
sie regelmäßig zu versorgen.
Abgeschiedenheit und schwieriges Gelände erschweren
das Vorankommen der LKWs.
Kommandant des 3. Bataillons, Lieutenant Colonel Pursall,
sucht Freiwillige, um Rationen von einer nahen Straße zu holen.
Kashino erklärt sich bereit, diese Einheit anzuführen.
Aber er will nicht sofort aufbrechen.
Kashino bemerkte ganz richtig,
dass das Geräusch der LKWs
die Deutschen auf den Plan rufen würde.
Er will eine Stunde warten,
falls die Deutschen sich zum Angriff entschließen.
Aber Pursall befiehlt den direkten Abmarsch.
Also stand er auf und befahl seinen Männern,
ihm zu den Lieferwagen zu folgen.
Kashino führt seine Männer durch den dunklen, stillen Wald.
In der Ferne fahren LKWs die schmale Straße entlang.
Bevor die Soldaten 200 Meter vorangekommen sind,
gibt es eine gewaltige Explosion.
Sergeant Shiro Kashino führt seine Leute im Dunkeln
über einen Pfad, um Nachschub in Empfang zu nehmen.
Plötzlich geht der Wald in Flammen auf.
Genau das hatte Kashino vorhergesagt.
Die Deutschen hatten die Truppen
anhand des LKW-Geräuschs geortet und das Feuer eröffnet.
Den Soldaten der Kampftruppe des 442. Regiments
bleibt keine Zeit in Deckung zu gehen.
Der Beschuss ist zu heftig.
Acht Männer werden verletzt.
Als der Beschuss endet, bringen Kashino
und die Leichtverletzten die Verwundeten zum Sanitäter.
Als Kashino später beim Kommandoposten eintrifft,
sucht er Lieutenant Colonel Alfred Pursall.
Er stellt seinen Vorgesetzten
wegen der viel zu riskanten Mission zur Rede.
Er sagt, dass seine Leute lieber verhungern würden
als andere der Gefahr seines Befehls auszusetzen.
Aus militärischer Sicht ein Affront.
Sein Verhalten verstößt gegen das Militärrecht.
Ein junger Unteroffizier
darf nicht die Befehle eines Vorgesetzten infrage stellen.
Wegen des Angriffs auf die Nachschubkolonne
steigen die Verluste unter japanischen U.S.- Soldaten
immer weiter an,
nachdem sie zwei Tage lang gekämpft haben,
um das 141. Regiment zu retten.
Das verlorene Bataillon ist noch immer 3 km
von ihrer Position entfernt.
Sie kämpften sich durch den dunklen Wald,
trotzten dem Kugelhagel aus den MGs,
brachten sich in Deckung...
...und krochen weiter den Hügel rauf.
Sie wussten eigentlich nie genau, wo sie gerade waren.
Sondern nur, dass da draußen jemand auf sie schoss
und sie vorankommen mussten.
Sonntag, 29. Oktober 1944.
Am Morgen trotzen die japanischen U.S.-Soldaten
den verschanzten deutschen Truppen Boden ab.
Aber dem Kommandanten der 36. Infanterie-Division,
Major General John Dahlquist, reicht das nicht.
Dahlquist meint, es müsse mehr Fortschritt geben.
Obwohl es unüblich ist, sucht er im Kampf die Front auf.
Er traut seinen Anführern nicht
und gibt Entscheidungen vielleicht nicht gern aus der Hand.
Es hätte ihnen gewaltig Vorschub geben müssen,
wenn ein Zweisternegeneral an der Front erscheint
und die Truppen nicht nur antreibt, sondern sie in die Schlacht führt.
Unter heftigem Beschuss müssen die Männer in Deckung gehen.
Dahlquist erkennt den Ernst der Lage nicht.
Er versteht nicht, was sie leisten.
Stattdessen sorgt er für Verwirrung, indem er die Befehlskette ignoriert.
Er fordert die Soldaten direkt zum Vorrücken auf.
Irgendwann erträgt es Kommandant
Lieutenant Colonel Pursall nicht mehr.
Er fährt Dahlquist an, sich zurückzuziehen.
Dass Lieutenant Colonel Pursall den General derart angeht,
zeigt, wie verzweifelt er war.
Wenn zwei Vorgesetzte vor den Soldaten so heftig aus der Rolle fallen,
hat das natürlich negativen Einfluss auf die Einheit und Moral der Truppe.
Die Soldaten des verlorenen Bataillons
hören den Lärm von Flugzeugen,
die sie mit Vorräten versorgen wollen.
Der dritte Versuch, Waren abzuwerfen.
Und er ist erfolgreich.
Essen, medizinische Vorräte und Munition füllen die Behälter.
Alles Dinge, die Lieutenant Higgins und seine Männer dringend brauchen.
Die Lage wurde besser, kontrollierbarer.
Aber das reicht noch nicht. Sie hoffen, dass Verbündete
rechtzeitig vorrücken.
Bis dahin ist die Krise nicht vorbei.
Währenddessen kämpfen sich Sergeant Shiro Kashino
und die Männer des 3. Bataillons des 442. Regiments weiter
zum versprengten Bataillon vor.
Erneut liegt trügerisches Gelände vor ihnen.
Auf einem Bergkamm, etwa 1,5 km entfernt,
warten Higgins und seine Männer auf ihre Retter.
Aber vorher muss das 3. Bataillon den Hang räumen.
Ihre verschanzten Gegner fordern für jeden Schritt Tribut.
Bei ihrem Anstieg...
...werden sie von allen Seiten beschossen.
Nach dem Versuch, die Deutschen zu umgehen
kommt der Vormarsch des 442. Regiments
auf seiner Suche nach dem verlorenen Bataillon
zum Erliegen.
Sie kämpfen um jeden Zentimeter.
Sie sitzen fast hilflos in der Falle.
Sie wissen nicht, woher die nächste Explosion kommt,
wo die nächste Granate einschlägt, von wo das nächste MG feuert.
Der Befehl zum Aufpflanzen der Bajonette wird gegeben.
Bajonette sind Klingen, die am Gewehr befestigt werden.
Soldaten wird beigebracht, mit ihnen zuzustoßen,
um tödliche Wunden zu verursachen.
Sie kommen nicht oft zum Einsatz.
Viele Leute schießen lieber auf ihre Gegner.
Kämpfe mit Messern sind brutaler und anstrengender.
Gegner zu erschießen, fällt leichter. Das Bajonett ist der letzte Ausweg.
Ein Offizier gibt den Befehl nur, wenn die Lage verzweifelt ist.
Als sie die Bajonette befestigen, bemerken sie, dass die Deutschen
gnadenlos auf alles schießen, was sich bewegt.
Diese ausweglose Situation fordert weitere Opfer.
Auch Sergeant Shiro Kashino.
Viel wissen wir nicht, aber er hat sich ständig
der Gefahr ausgesetzt.
Irgendwann wird er dreimal verwundet innerhalb nur weniger Tage.
Barney Hajiro sieht, dass sein Anführer verletzt ist.
Er besteht darauf, dass er sich versorgen lässt.
Jahre später sagte Hajiro beinahe ungläubig zu mir:
"Ich als einfacher Soldat befehle einem Sergeant sich zurückzuziehen."
Er war erstaunt, dass Kashino, der jede Herausforderung annahm,
so schwer verletzt war, dass er es tatsächlich tat.
Vom Bergkamm aus beobachtet Major Seebacher,
wie sich die U.S.-Truppen weiter unten stauen.
Die Amerikaner erhalten so gut wie keine Luftunterstützung.
Keine Panzer, keine Artillerie.
Sie kämpfen wie die Deutschen.
Eine Materialschlacht.
Beiden Seiten gehen langsam sowohl Munition als auch Kämpfer aus.
Es herrschen brutale Bedingungen.
Aber Seebacher weiß, er hat keine Wahl.
Sie müssen diese Hügel halten, wenn sie den Marsch der Alliierten
auf den Rhein aufhalten wollen.
Die Amerikaner liegen noch immer unter heftigem MG-Beschuss,
als sie den Befehl zum Angriff erhalten.
Für einen Moment rührt sich niemand, auch nicht Barney Hajiro.
Später sagte Hajiro mir: "Man kann nicht zurück.
Man kann nur nach vorn."
Er sah seine Leute an. Sah, dass sie in der Falle saßen.
Er wusste, dass sie alle sterben, wenn sie nichts tun.
Er macht sein Sturmgewehr bereit,
findet zusätzliche Munition und wendet sich
an seinen Hilfsschützen Takeyasu Onaga.
Der sagt Hajiro, er solle seine P-38 nehmen,
falls er getroffen wird.
Hajiro erinnerte sich sehr lebhaft an den traurigen Ausdruck,
der über das Gesicht seines Kameraden huschte.
In dem Sekundenbruchteil, bevor Hajiro aufstand
und den Angriff anführte.
Unter Hajiros Führung stürmt die Kompanie los.
Seine besten Eigenschaften kamen im Kampf zum Vorschein.
Das war einer dieser seltsamen Umstände,
in denen man auf die Probe gestellt wird
und Ressourcen freischaltet, von denen man selbst nichts wusste.
Das war wohl bei Barney Hajiro der Fall.
Viele Männer fallen dem Feuer von MGs und Artillerie zum Opfer.
Takeyasu Onaga ist seinem Freund Hajiro dicht auf den Fersen,
hält aber an, um einen Verletzten unter einem Baum zu befreien.
Dann stürmt er weiter den Hügel hoch...
...um Gegner mit Granaten anzugreifen.
Plötzlich zerfetzt eine Kugel seinen Hals.
Hajiro sieht seinen Freund fallen.
Ich glaube, er war wütend.
Er war sicher auch entsetzt.
Damit hatte er aber auch seinen Hilfsschützen verloren.
Er hatte noch ein Magazin,
um es den Gegnern zu zeigen.
Wie ein Verrückter stürmte er schießend los.
Die deutschen Gebirgsjäger des 201. Bataillons halten
den amerikanischen Angreifern stand.
Zu sehen, wie Gegner schreiend den Hügel heraufstürmen,
ist sicher nervenaufreibend.
In solchen Situationen ist Krieg pure Emotion
und absolut unberechenbar.
Nach tagelanger Pattsituation
brechen die Amerikaner durch und machen keine Gefangenen.
Barney Hajiro trifft beim Erstürmen des Hügels
auf ein weiteres MG-Nest.
Ein Sturmgewehr wiegt 8 bis 10 kg. Er trägt Helm und Ausrüstung
und rennt einen Steilhang hoch. Wie hat er das nur gemacht?
Wahrscheinlich treibt uns Adrenalin durch solche Situationen.
Er läuft immer weiter, bis er ein drittes MG-Nest stürmt
und ihn sein Glück verlässt.
Barney spürte, wie ihm eine Kugel den Arm zerfetzte.
Er ging zu Boden,
aber seine Männer waren hinter ihm und erledigten die Deutschen.
Er hatte seine Aufgabe erledigt.
Er wollte den Sturm des Hügels anführen.
Der Sanitäter will Hajiro ins Lazarett schicken,
aber der weigert sich.
Er hatte sein Sturmgewehr verloren, aber seinen Kampfgeist noch nicht.
Er sagte: "Mit einer Waffe hätte ich weitergekämpft."
Ich kämpfe.
Am Ende sieht Hajiro den Ernst seiner Verletzung ein
und zieht sich zurück. Aber weitere Hilfe lehnt er ab.
Er wollte sicherstellen, dass Leute, die schwerer verletzt waren,
Hilfe bekamen.
Das ist wohl eine Ehrenmedaille wert, wenn man anderen den Vortritt lässt,
um sicherzugehen, dass sie gut versorgt werden.
Nach dem Verlust von Shiro Kashino, Barney Hajiro und vielen anderen
drängt das 442. Regiment die Deutschen zurück.
Aber das versprengte Bataillon haben sie noch nicht erreicht.
Am nächsten Morgen, Montag, 30. Oktober,
streift eine Patrouille japanischer U.S.-Soldaten
durch den Wald.
Das Schlachtfeld war verlassen.
Es war seltsam still. Sie bewegten sich langsam,
wussten nicht, was sie erwartete,
hatten Angst vor weiterem MG-Feuer
und Mörserbeschuss.
Sie finden ein Funkkabel...
...und entschließen sich, ihm zu folgen.
Zwei verbündete Einheiten auf so engem Raum,
das kann gefährlich werden.
Die Geschehnisse, die sich fast eine Woche lang
im Wald zugetragen haben, tragen sicher zum Stress bei.
Als sich etwas bewegt, machen sie sich bereit.
Eine Gestalt taucht hinter einem Baum auf.
Ein amerikanischer Kamerad des verlorenen Bataillons.
Mutt Sakumoto, der zuerst auf das verlorene Bataillon traf,
wusste nicht, was er sagen sollte. Also fragte er sie einfach,
ob sie Zigaretten wollten. Das ist doch mal eine nette Geste
inmitten all des Schreckens, den beide Seiten erleben mussten.
Eine Zigarette war da eine höchst willkommene Ablenkung.
Nach sieben Tagen Isolation werden die Überlebenden des 1. Bataillons
des 141. Infanterie-Regiments gerettet.
Von den ursprünglich 274 Soldaten
steigen 211 vom Hügel herab, darunter 32 Verwundete.
Die Presse berichtet ausgiebig,
aber die Bilder, die die U.S.-Armee veröffentlicht,
werden der Rolle der japanischen U.S.-Soldaten,
die so viel geopfert hatten, nicht gerecht.
Aus ihrer Kampftruppe
werden 52 bei der Mission getötet, 280 werden verletzt.
Ihre Verluste waren sicher höher als die der geretteten Männer.
Zwei Wochen später ruft Major General John Dahlquist
das 442. Regiment für eine Belobigung zusammen,
die sie für den Einsatz vom Präsidenten bekommen hatten.
Dass weniger Soldaten als erwartet erschienen waren, verärgert ihn.
Einer seiner Offiziere muss ihn informieren,
dass vom Regiment nicht mehr übrig sind.
Nachdem Sergeant Shiro Kashino sich erholt hat, kämpft er weiter.
Er erhält einen Silver Star, zwei Bronze Stars
und sechs Purple Hearts.
Bei der Nominierung für das Distinguished Service Cross
wird er fälschlicherweise vom Kriegsgericht verurteilt,
degradiert und verliert sein Anrecht auf die Auszeichnung.
Mehr als 50 Jahre später
untersucht die Army den Vorfall. Sein Ruf wird wiederhergestellt.
Seine Kameraden setzten sich bei der Armee dafür ein,
dass seine Leistung anerkannt wurde.
Das passierte dann, aber leider war er da schon sechs Monate tot.
Barney Hajiro wurde für die Congressional Medal of Honor
nominiert, erhielt aber wegen seiner japanischen Abstammung
das Distinguished Service Cross.
Mehr als 55 Jahre später erkannte die U.S.-Regierung
schließlich an, dass er sich die höchste Militärauszeichnung
verdient hatte.
Er erhielt sie am 21. Juni 2000 von Präsident Bill Clinton.
Am Ende des Zweiten Weltkriegs ist das 442. Regiment
eine der dekoriertesten Einheiten der U.S.-Armee.
Sie kehrt im Frühling 1945 nach Italien zurück,
um die Gotenstellung zu durchbrechen.
Der Krieg in Europa wütet weiter.
Übersetzung: Karena Schlamann