'Οταν ένα αμερικανικό τάγμα περιβάλλεται από Γερμανούς...
...μια αμερικανοϊαπωνική μονάδα παλεύει να το φτάσει.
'Εχουν παγιδευτεί στον αποκαλούμενο Λόφο Αυτοκτονίας.
Στην εντολή επίθεσης δεν κινείται κανείς.
Μέχρι που παίρνει τα ηνία ένας απίθανος ήρωας.
Στις 6 Ιουνίου του 1944...
...οι Σύμμαχοι αποβιβάζονται στη Νορμανδία.
Για να ανοίξουν το Δυτικό Μέτωπο.
'Ομως φανατικοί υποστηρικτές των ναζί...
...μάχονται με μανία για την επιβίωση.
Η απόβαση ήταν μία μάχη.
Ο πόλεμος μαίνεται ακόμα.
Παρασκευή, 27 Οκτωβρίου 1944.
Βόσγια 'Ορη, Γαλλία.
Ο Αμερικανός λοχίας Σίρο Κασίνο...
...οδηγεί τους στρατιώτες σου σε ένα στενό μονοπάτι στο δάσος.
Είναι 3:00 το πρωί, δυσκολεύονται να δουν.
Είναι απίστευτο πόσο σκοτεινά είναι.
Η κομοστέγη των δέντρων.
Το σκοτάδι, η απόλυτη απουσία των φώτων της πόλης...
...που θα φώτιζαν τον ουρανό.
Είναι λες και ζεις εφιάλτη.
Φοβάται ότι οι άντρες του 442ου Τακτικού Συγκτροτήματος Συντάγματος...
...θα χαθούν στο δάσος.
'Ετσι, έχουν βάλει χαρτί στις πλάτες για να ακολουθεί ο επόμενος.
Αποστολή τους είναι η διάσωση μέρος ενός αμερικανικού τάγματος...
...που έχει αποκοπεί τελείως.
Το υπόλοιπο τάγμα βρίσκεται σε ευθεία απόσταση οχτώ χιλιομέτρων.
Οι κορυφές και οι χαράδρες όμως αυξάνουν την απόσταση.
'Οταν κατατάγηκαν εθελοντικά...
...πολλοί στρατιώτες του 442 ζούσαν σε στρατόπεδα αιχμαλώτων.
Μετά το Περλ Χάρμπορ...
...με εντολή του προέδρου Ρούζβελτ...
...οι Αμερικανοϊάπωνες εκδιώχτηκαν από τα σπίτια τους.
'Οσοι ήταν πάνω από 1/16ο Ιάπωνες φυλακίστηκαν.
'Οπως και χιλιάδες παιδιά, ηλικιωμένοι και ανάπηροι.
Η κυβέρνηση έχτισε δέκα στρατόπεδα μόνιμης μετατόπισης.
Σε όλες τις ΗΠΑ.
Ουσιαστικά ήταν στρατιωτικά καταφύγια.
'Ηταν στρατώνες με κοινόχρηστες τουαλέτες.
Στη μέση του πουθενά με συρματόπλεγμα τριγύρω.
Εκεί έμεναν πάνω από 100.000 Αμερικανοϊάπωνες...
...επί τρία χρόνια.
Οι Αμερικανοϊάπωνες που υπηρετούσαν στον στρατό τον Δεκέμβριο του '41...
...απολύθηκαν ή μετατέθηκαν τον Φεβρουάριο του 1942.
Πολλοί νεαροί όμως πήγαν ως εθελοντές...
...όταν ο Ρούζβελτ ενεργοποίησε το μεικτό 442ο ΤΣΣ...
...έναν χρόνο μετά.
Επρόκειτο για παιδιά.
'Ηταν νέα παιδιά...
...από δεκαεφτά μέχρι 21 ή 22 ετών.
'Ηταν πατριώτες, ήθελαν να αποδείξουν στη χώρα την αξία τους.
'Αλλοι ήθελαν να φύγουν από τα στρατόπεδα.
'Ηταν απαίσιο περιβάλλον.
Μετά από την εκπαίδευση το 442 πολεμά στην Ιταλία...
...και πάει στη Νότια Γαλλία.
Πάλευαν να γλιτώσουν από τις σφαίρες.
'Ηξεραν ότι έπρεπε να νικήσουν για να σωθούν.
Από την άλλη ήξεραν ότι αντιπροσώπευαν...
...τους δικούς τους στα στρατόπεδα ή εκείνους στη Χαβάη.
'Ηξεραν ότι ήταν μια δοκιμασία για την αμερικανική ταυτότητά τους.
Ξεκίνησαν στις 3:00.
Το 442 φτάνει στο σημείο επίθεσης αργά το πρωί.
Η μονάδα προς διάσωση απέχει πέντε χιλιόμετρα.
Το χαμένο τάγμα είναι από το 141ο Σύνταγμα Πεζικού.
Αδερφό σύνταγμα του 442...
...μέσα στη 36η Μεραρχία Πεζικού.
Η 36η Μεραρχία ήταν...
...πλέον πολύ έμπειρη στη μάχη.
Είχε ηγηθεί της εισβολής στη Ν. Γαλλία τον Αύγουστο του 1944.
Είχε βουτήξει στα Βόσγια 'Ορη τον Σεπτέμβριο.
'Εχει άρχισε το μεταφορικό γλέντι.
Το 141 ξεκίνησε την επίθεση για να καταλάβει τον λόφο 595.
Το 1ο Τάγμα προχωρά πολύ μπροστά.
Οι Γερμανοί πλησιάζουν από πίσω και το αποκλείουν από το σύνταγμα.
Τους αποκόβουν από ενισχύσεις και ανεφοδιασμό.
'Ετσι ξεκινάει αυτή η εκδοχή του έπους του χαμένου τάγματος.
'Ηταν ένας όρος από τον Α' Παγκόσμιο.
Σε μια παρόμοια κατάσταση.
Μια μονάδα, όχι πραγματικά χαμένη, γιατί αυτό θα σήμαινε...
...ότι είχαν χαθεί, ότι δεν ήξεραν τι έπαθαν.
Απλώς δεν μπορούσαν να φτάσουν εκεί.
Ο υπολοχαγός Χίγκινς στήνει αμυντική περίμετρο...
...για να ασφαλίσει τη θέση τους.
Επί τρεις μέρες αποκρούουν τις γερμανικές επιθέσεις.
'Ολες οι προσπάθειες να ξεφύγουν...
...ή να μπει το σύνταγμα, αποτυγχάνουν.
Τα εφόδιά τους αρχίζουν να λιγοστεύουν.
Η κατάσταση του συντάγματος γίνεται απελπιστική.
Δεν ξέρουν για πόσο θα αντέξουν.
Ο λοχίας Κασίνο και μέλη του 9ου Λόχου...
...πολεμούν για κάθε βήμα που κάνουν στο δάσος.
Καθώς ηγούνται της επίθεσης...
...η γερμανική αντεπίθεση είναι άγρια.
Η αριστερή πλευρά του λόχου μένει εκτεθειμένη.
Ο Κασίνο εντοπίζει μια διμοιρία που έχει ακινητοποιηθεί πιο ψηλά.
Ο Κασίνο ήταν Αμερικανοϊάπωνας.
Μεγάλωσε στην Ουάσιγκτον.
Σύμφωνα με τα λεγόμενα ήταν ένας τυπικός Αμερικανός νεαρός.
'Επαιζε αμερικανικό ποδόσφαιρο.
Βρέθηκε στο στρατόπεδο Μινιντόκα στο 'Αινταχο.
Ανυπομονούσε να φύγει από το Μινιντόκα.
Στον στρατό βρήκε την ευκαιρία να δείξει την αξία του.
Ξαφνικά ο Κασίνο τρέχει...
...για να βοηθήσει την παγιδευμένη διμοιρία.
Γίνεται κινούμενος στόχος για τους Γερμανούς.
Ο Κασίνο ξεχώρισε...
...ανταποκρινόμενος συνεχώς στις προκλήσεις.
Ρίσκαρε τη ζωή του για τους συμπολεμιστές του.
Το έκανε ξανά και ξανά.
Ο Κασίνο τα καταφέρνει.
Τραβάει τα γερμανικά πυρά για να προχωρήσουν οι υπόλοιποι.
Τους κάνει νεύμα να κάνουν κύκλο για να εξουδετερώσουν το πολυβολείο.
Ο ίδιος ακόμα δεχόταν πυρά.
Με το υποπολυβόλο του καλύπτει την επίθεση.
Τέτοιου είδους πράξεις...
...τον έκαναν αγαπητό στους άντρες του.
Και αποδείκνυαν ότι οι στρατιώτες ήταν ικανοί...
...για αφάνταστα πράγματα.
Καθώς οι Γερμανοί εστίαζαν σ' αυτόν...
...οι άλλοι εξουδετέρωσαν το πολυβολείο.
'Οσο οι Αμερικανοί μάχονται...
...ένα γερμανικό άρμα πλησιάζει από πάνω.
Ο θόρυβος από τη μάχη είχε καλύψει την άφιξη του.
Ο λοχίας Τακαχάσι το εντοπίζει την τελευταία στιγμή.
Καθώς ανοίγει πυρ.
Πυρ!
Πέφτει στο πλάι.
Το βλήμα από το τανκ πέφτει δίπλα στον Αλ Τακαχάσι.
Αλλά ευτυχώς δεν εκρήγνυται.
Αν είχε πέσει από την άλλη...
...το χτύπημα θα τον είχε σκοτώσει.
Ο εχθρός των Αμερικανών είναι οχυρωμένος.
Με σκοπό να επιφέρει μέγιστες απώλειες στους Συμμάχους.
Δε συνέβαινε συχνά στον πόλεμο το 1944...
...οι Γερμανοί να περικυκλώνουν...
...ένα ολόκληρο τάγμα των Συμμάχων.
'Ηταν μια εξαιρετική ευκαιρία για την προπαγάνδα.
Οι Γερμανοί έλαβαν εντολή να σταματήσουν...
...κάθε αμερικανική προσπάθεια διάσωσης.
Ειδικές μονάδες αλπινιστών στέλνονται να ενισχύσουν τους Γερμανούς.
Το Σώμα Αλπινιστών...
...είχε ιδρυθεί στον Α' Παγκόσμιο για την άμυνα των αυστριακών 'Αλπεων.
Είναι εκπαιδευμένοι να μάχονται σε κακοκαιρία.
Σε μεγάλα υψόμετρα.
Το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό τους...
...είναι ότι προέρχονται κυρίως από τις 'Αλπεις.
Από την Αυστρία και τη Βαυαρία.
Ο ταγματάρχης Ζίμπαχερ διοικεί το Τάγμα Αλπινιστών 201.
Ο Φραντς Ζίμπαχερ είναι σχετικά νεαρός αξιωματικός.
Είναι μόλις 26 ετών όταν αναλαμβάνει το τάγμα.
Είναι Αυστριακός. Κατατάχτηκε στον αυστριακό στρατό.
Αργότερα μετατέθηκε στον γερμανικό.
Ακολούθησε διακεκριμένη καριέρα στον Β' Παγκόσμιο.
Ο Ζίμπαχερ παίρνει θέση...
...με 1.000 άντρες οπλισμένους με πολυβόλα και ολμοβόλα.
Οι Γερμανοί έχουν χάρτες, γνωρίζουν την περιοχή.
Τα δυνατά και αδύναμα σημεία του εδάφους.
Δημιουργούν μια αμυντική γραμμή στην κορυφή των λόφων.
Από εκεί ρίχνουν στους Αμερικανούς.
Η γερμανική αντεπίθεση συνεχίζεται με περισσότερα πυρά.
Τα δέντρα ανατινάσσονται γύρω από τους άντρες του 442ου ΤΣΣ.
'Ολοι οι στρατιώτες ανέφεραν τα δέντρα που ανατινάζονταν.
Τα φοβόντουσαν.
Φανταστείτε να είστε σε ένα δάσος με πεύκα...
...που φτάνουν τα 20 μέτρα.
Και από το πουθενά...
...το πυροβολικό ανοίγει πυρ και σκάνε ανάμεσα στα δέντρα.
'Ετσι, κινδυνεύεις όχι μόνο από το μολυβένιο χαλάζι...
...αλλά κι από τα κλαδιά που πετάγονται από τις εκρήξεις.
Υπό την πίεση των ελεύθερων σκοπευτών και βλημάτων...
...οι Αμερικανοί υποχωρούν.
Υποχώρηση!
Σταματούν τη γερμανική αντεπίθεση.
Αλλά εγκαταλείπουν μέρος του εδάφους που κέρδισαν.
Είναι οδυνηρή υποχώρηση.
Σάββατο, 28 Οκτωβρίου 1944.
Οι διασώστες ακόμα απέχουν πέντε χιλιόμετρα.
Ο υπολοχαγός Χίγκινς και οι άντρες του τάγματός του από το 141 Σύνταγμα...
...έχουν πολλά προβλήματα.
Μετά από τέσσερις μέρες απομόνωσης με λιγοστή τροφή...
...λιμοκτονούν.
Το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι το νερό.
Πρέπει να έχεις πρόσβαση.
Αν οι στρατιώτες αφυδατωθούν...
...δε θα πέσουν αμέσως νεκροί.
'Οσο περισσότερο αφυδατώνονται...
...δεν είναι αποδοτικοί.
'Εξω από την περίμετρο...
...μόνη πηγή νερού είναι μια λακκούβα με λασπόνερα.
Και τη μοιράζονται με τον εχθρό.
'Ενα πτώμα θα μόλυνε το νερό.
'Ετσι, καμία πλευρά δεν πυροβολεί εκεί κοντά.
Ακόμα και χωρίς πτώμα, ίσως δεν είναι ασφαλές για πόση.
Ξέρεις ότι θα πρέπει να πιεις από ρυάκια, ποτάμια...
...και ότι μικροοργανισμοί εκεί ίσως σε αρρωστήσουν.
Χρησιμοποιούσαν ταμπλέτες αλαζόνης για να καθαρίσουν το νερό.
Η χημική ουσία αλαζόνη...
...έχει χλώριο που σκοτώνει τα μικρόβια.
Οι αμφιβολίες για το χλώριο καθυστέρησαν...
...την ευρεία χρήση της αλαζόνης μέχρι το 1944.
Τότε αποδείχτηκε ότι ήταν ασφαλής.
Δύο ταμπλέτες έκαναν ένα παγούρι νερό πόσιμο σε δέκα λεπτά.
Στα λασπόνερα έβαζαν τέσσερις ταμπλέτες.
Είναι ένα απλό, φορητό σύστημα καθαρισμού του νερού.
Τα αρχικά εφόδια αλαζόνης κράτησαν μόνο μία μέρα.
Χρειαζόντουσαν απεγνωσμένα αλαζόνη...
...τροφή, ιατρικές προμήθειες και μπαταρίες για τον ασύρματο.
Ο πρώτος εναέριος ανεφοδιασμός...
...απέτυχε καθότι τα σύννεφα έκρυβαν την τοποθεσία τους.
Οι πιλότοι ήταν επίμονοι.
Με τον ήχο των Ρ-47 στον αέρα...
...ετοιμάζονται για την παράδοση των εφοδίων.
'Εφτιαξαν ένα σημάδι για να ειδοποιήσουν τα αεροσκάφη.
Προσπαθούν να κάνουν σινιάλο...
...με ό,τι ανοιχτόχρωμο ή λευκό μπορούν να βρουν...
...που θα τραβήξει την προσοχή των πιλότων.
Δημιουργούν σινιάλο με ύφασμα.
Οι Γερμανοί έχουν περικυκλώσει το χαμένο τάγμα.
Οι πιλότοι πρέπει να ρίξουν τα δοχεία στο σωστό σημείο.
Ο Χίγκινς και το τάγμα παρακολουθούν τα δοχεία.
Το ένα μετά το άλλο πέφτουν σε εχθρικά εδάφη.
'Ολα τα εφόδια πέφτουν σε γερμανικά χέρια.
Πέφτουν απ' τα ψηλά στα χαμηλά.
"'Ερχονται τα εφόδια. Τέλεια. Θα φάω επιτέλους".
"Θα έχω νερό".
"'Οχι, δε θα τα πάρω εγώ. Θα τα πάρει ο εχθρός μου".
Χωρίς ανεφοδιασμό, η κατάσταση γίνεται ακόμα πιο απελπιστική.
Ο Χίγκινς ανησυχεί για το τάγμα του.
'Εχει περισσότερους τραυματίες, λιγότερα ιατρικά εφόδια.
Ανησυχεί για τα πυρομαχικά και για το άγνωστο.
Θα έρθει βοήθεια;
Ξαφνικά οι Αμερικανοί στην περίμετρο ακούν βλήματα πυροβολικού.
Ως μέρος της 36ης Μεραρχίας Πεζικού...
...το χαμένο τάγμα είναι υπό την ηγεσία του υποστράτηγου Ντάλκιστ.
Ενοχλημένος που το 141 δεν μπορεί να σώσει τους άντρες...
...ο Ντάλκιστ καλεί τους άντρες του 442 να κάνουν τη δουλειά τους.
Ενοχλείται από τις αποτυχημένες προσπάθειες διάσωσης και εφοδιασμού.
Η ανυπομονησία του είναι λογική.
'Εχει ένα αποκομμένο τάγμα.
'Αλλες μονάδες πρέπει να φτάσουν εκεί.
Δε θέλει ένα τάγμα του να καταστραφεί...
...για το καλό του τάγματος.
Αλλά κάτι τέτοιο ίσως συνθλίψει το ηθικό της μεραρχίας...
...τη δύναμή της.
Για να παραδώσει εφόδια...
...ο Ντάλκιστ σκοπεύει να ρίξει βλήματα στους άντρες του.
Πίσω από τη γραμμή, συμπυκνωμένες μερίδες φαγητού...
...ταμπλέτες για το νερό και ιατρικά εφόδια...
...τοποθετούνται σε κενά βλήματα.
Δεν ανησυχείς για τον καιρό...
...και οι παρατηρητές ξέρουν τη θέση του τάγματος.
Πρόκειται για ιδιοφυή λύση, αλλά δεν παύει να είναι προσωρινή.
Κερδίζεις μερικές ώρες...
...μέχρι να βρεις λύση.
'Ενα καπνογόνο προσγειώνεται λίγο έξω από την περίμετρο.
Το έριξαν για να επιβεβαιώσουν τις συντεταγμένες.
Με μερικές προσαρμογές από τον παρατηρητή...
...αρχίζουν να ρίχνουν τα βλήματα.
Πέφτουν στα δέντρα και τα εφόδια χύνονται στο έδαφος.
Τα ελάχιστα εφόδια μοιράζονται ανάμεσα στους 200 στρατιώτες...
...που παραμένουν στον λόφο.
Εντωμεταξύ η ομάδα διάσωσης πλησιάζει.
'Εχοντας καλύψει λίγο έδαφος...
...ο λοχίας Κασίνο και οι άντρες του 442ου Τακτικού Συγκροτήματος...
...ετοιμάζονται για τη δεύτερη νύχτα.
Σε αντίθεση με τον λοχία...
...ο οπλίτης Χατζίρο μεγάλωσε στη Χαβάη και δεν είχε φυλακιστεί.
Και σε αντίθεση με τον Κασίνο θεωρείται προβληματικός.
Ο Μπάρνι Χατζίρο ήταν συναρπαστική περίπτωση. Γιατί...
Από την πρώτη μέρα απέκτησε τη φήμη...
...του τεμπέλη.
Και του ταραχοποιού.
'Ηταν θερμόαιμος νεαρός, έμπλεκε σε καβγάδες.
Είχε συνεχώς θέματα με τους συμπολεμιστές και τους διοικητές του.
Αυτός και οι άλλοι αντιμετωπίζουν άλλη μια υγρή νύχτα.
Μέσα στο δάσος δεν υπάρχουν άνετοι στρατώνες.
Κανένα κτίριο.
'Ηταν τέλη Οκτώβρη, είχε αρχίσει...
...να χειμωνιάζει. 'Εκανε κρύο.
'Εβρεχε.
Κάθε νύχτα...
...έσκαβαν ένα χαντάκι, χωνόντουσαν εκεί...
...και περνούσαν εκεί τη νύχτα ελπίζοντας ότι θα τους προστάτευε.
'Αλλο ένα πρόβλημα είναι ο εφοδιασμός του 442 με τροφή.
Η γραμμή ανεφοδιασμού ήταν ασταθής, όπως και με το χαμένο τάγμα.
Τα φορτηγά δυσκολευόντουσαν να φτάσουν στο μέτωπο.
Ο διοικητής του 3ου Τάγματος αντισυνταγματάρχης Περσάλ...
...αναζητά εθελοντές να φέρουν τα εφόδια από τον δρόμο εκεί κοντά.
Ο Κασίνο συμφωνεί να ηγηθεί της αποστολής.
Αλλά διστάζει να φύγει αμέσως.
Ο Κασίνο πολύ λογικά είπε...
...ότι ο θόρυβος των φορτηγών θα έχει τραβήξει την προσοχή των Γερμανών.
Θέλει να περιμένει μία ώρα, σε περίπτωση που οι Γερμανοί ήταν εκεί.
'Ομως ο Περσάλ διαφωνεί και δίνει εντολή.
'Ετσι, δίνει εντολή στους άντρες του...
...να τον ακολουθήσουν μέχρι τα φορτηγά.
Ο Κασίνο οδηγεί τους άντρες μέσα στο σκοτεινό δάσος.
Πιο πέρα, τα φορτηγά σκαρφαλώνουν έναν στενό δρόμο.
Προτού καλύψουν καν 200 μέτρα...
...ακούγεται μια έκρηξη.
Ο λοχίας Κασίνο οδηγεί τους άντρες του μέσα στο δάσος...
...προς τα φορτηγά.
Το δάσος γύρω τους πιάνει φωτιά.
'Ο,τι προέβλεψε ο Κασίνο...
...έγινε ακριβώς έτσι.
Οι Γερμανοί τους εντόπισαν από τον θόρυβο των φορτηγών.
Και άνοιξαν πυρ.
Οι στρατιώτες του 442ου Τακτικού Συγκροτήματος...
...δεν πρόλαβαν να καλυφτούν.
Τα πυρά είναι έντονα.
Τραυματίζονται οχτώ άντρες.
Ο Κασίνο και οι άλλοι οδηγούν τους τραυματίες στον σταθμό Α' βοηθειών.
Αργότερα, όταν ο Κασίνο φτάνει στο αρχηγείο...
...βρίσκει τον αντισυνταγματάρχη Περσάλ.
Ο Κασίνο κατηγορεί τον διοικητή του...
...πως τους εξέθεσε σε κίνδυνο χωρίς λόγο.
Λέει ότι οι άντρες προτιμούσαν να λιμοκτονήσουν...
...από το να προκαλέσουν απώλειες.
Από στρατιωτική άποψη, ο Κασίνο ξεπερνά τα όρια.
Είναι κατάφωρη παραβίαση του στρατιωτικού νόμου.
'Ενας νεαρός, χαμηλόβαθμος, υπαξιωματικός...
...δε γίνεται να αμφισβητεί τις εντολές του ανωτέρου του.
Με την επίθεση στη γραμμή ανεφοδιασμού...
...οι απώλειες των Αμερικανοϊαπώνων συνεχίζουν να αυξάνονται...
...μετά από δύο μέρες μαχών για τη διάσωση του 141ου συντάγματος.
Και το χαμένο τάγμα ακόμα απέχει τρία χιλιόμετρα από τη θέση τους.
Προχωρούσαν στο σκοτεινό δάσος.
Ερχόντουσαν αντιμέτωποι με καταιγισμό πυρών, πάλευαν να καλυφτούν.
Και μετά σκαρφάλωναν λίγο ακόμα.
Ως αποτέλεσμα, ποτέ δεν ήξεραν πού ακριβώς ήταν.
'Ηξεραν ότι κάποιοι τους έριχναν και ότι έπρεπε να συνεχίσουν.
Κυριακή, 29 Οκτωβρίου 1944.
Στην πρωινή μάχη οι στρατιώτες της αμερικανοϊαπωνικής μονάδας...
...κερδίζουν λίγο έδαφος από τους Γερμανούς.
Για τον διοικητή της 36ης Μεραρχίας Πεζικού υποστράτηγου Ντάλκιστ...
...δεν ήταν αρκετό.
Πιστεύει ότι έπρεπε να προχωρήσουν περισσότερο.
Κάνει κάτι ασυνήθιστο, πηγαίνει στο μέτωπο εν ώρα μάχης.
Δεν εμπιστεύεται τους ηγέτες του, θέλει να εμπλέκεται...
...πιο πολύ απ' όσο χρειάζεται.
Αυτή η κίνηση θα έπρεπε να πολλαπλασιάσει τη δύναμη.
'Ενας παρασημοφορημένος στρατηγός...
...να λέει "δε σας λέω τι να κάνετε".
"Σας καθοδηγώ".
Οι άντρες αναγκάζονται να καλυφτούν από τα πυρά.
Ο Ντάλκιστ ποτέ δεν ένιωσε την κατάσταση.
Δεν είπε "τώρα σας καταλαβαίνω".
Αντιθέτως, προκαλεί σύγχυση αγνοώντας την ιεραρχία.
Μιλάει στους στρατιώτες και τους πιέζει να προχωρήσουν.
Κάποια στιγμή ο αντισυνταγματάρχης Περσάλ ξεσπάει.
Λέει στον Ντάλκιστ να φύγει από το μέτωπο.
Ο τρόπος που απευθύνθηκε στον στρατηγό...
...δείχνει ότι δεν άντεχε άλλο.
Οι στρατιώτες είδαν...
...τους δύο ηγέτες να μαλώνουν.
Αυτό δε βοήθησε καθόλου το ηθικό τους για να συνεχίσουν.
Στην αμυντική περίμετρο του χαμένου τάγματος...
...ακούγονται πάλι αεροσκάφη...
...με σκοπό να παρέχουν σωτήρια εφόδια.
Είναι η τρίτη προσπάθεια ανεφοδιασμού και στέφεται με επιτυχία.
Τροφή, ιατρικά εφόδια και πυρομαχικά ξεχύνονται από τα δοχεία.
Παρέχουν ανακούφιση στον Χίγκινς και στους άντρες του.
Η κατάσταση βελτιώθηκε, αλλά δεν είναι το τέλος.
Ελπίζουν κάποια στιγμή οι συμπολεμιστές τους να τους φτάσουν.
Μέχρι τότε η κρίση συνεχίζεται.
Εντωμεταξύ ο λοχίας Κασίνο...
...και οι στρατιώτες του 3ου Τάγματος του 442...
...παλεύουν να πλησιάσουν το χαμένο τάγμα.
Πρέπει να σκαρφαλώσουν και πάλι.
Σε απόσταση 1,5 χιλιομέτρου...
...περιμένουν ο Χίγκινς και οι άντρες του.
Για να φτάσει, το 3ο Τάγμα πρέπει να καθαρίσει την πλαγιά.
Για κάθε βήμα πληρώνουν ακριβό τίμημα στους οχυρωμένους Γερμανούς.
Στην προσπάθεια ανάβασης...
...τα γερμανικά πυρά έρχονται από παντού.
Αφού προσπάθησαν να τους προσπεράσουν...
...τα μέλη του 442ου Τακτικού Συγκροτήματος Συντάγματος...
...κόλλησαν σε ένα στενό.
Στην προσπάθεια να φτάσουν το τάγμα.
Γινόταν μάχη για κάθε εκατοστό.
Είχαν σταματήσει, χωρίς να μπορούν να δράσουν.
Δεν ήξεραν πού θα γινόταν η επόμενη έκρηξη.
Από πού θα ερχόταν η χειροβομβίδα.
Από πού θα άνοιγε πυρ το πολυβόλο.
Ξιφολόγχες!
'Ερχεται η εντολή να βάλουν τις ξιφολόγχες.
Η ξιφολόγχη είναι μια λάμα που μπαίνει στην άκρη του τουφεκιού.
Οι στρατιώτες μαθαίνουν πώς να ορμούν με αυτές...
...για να προκαλέσουν εσωτερικά τραύματα.
Χρησιμοποιούνται σπάνια όμως.
Προτιμούν τη μάχη με όπλα παρά με μαχαίρια.
Γιατί η μάχη με μαχαίρι είναι πολύ προσωπική.
Σε αντίθεση με το να ρίχνεις τυχαία.
Η ξιφολόγχη είναι το όπλο της απελπισίας.
Τέτοια εντολή δίνεται...
...μόνο σε απεγνωσμένες καταστάσεις.
Καθώς βάζουν τις λάμες...
...ανακαλύπτουν ότι οποιαδήποτε κίνηση...
...απαντάται με σφαίρες από τους Γερμανούς.
Παγιδευμένοι και εκτεθειμένοι, τραυματίζονται κι άλλοι.
'Οπως ο λοχίας Σίρο Κασίνο.
Δεν ξέρουμε πολλά εκτός από το ότι ήταν συνεχώς εκτεθειμένος σε πυρά.
Κάποια στιγμή τραυματίστηκε τρίτη φορά μέσα σε λίγες μέρες.
Ο Μπάρνι Χατζίρο βλέπει ότι ο διοικητής του αιμορραγεί.
Πιέζει τον Κασίνο να πάει για περίθαλψη.
Χρόνια αργότερα, ο Χατζίρο μου είπε σχεδόν σαν να μην το πίστευε...
...ότι εκείνος, ένας στρατιώτης, πίεζε τον λοχία να πάει πίσω.
Είχε μείνει έκπληκτος γιατί ο Κασίνο...
...που δεν έκανε ποτέ πίσω...
...πρέπει να ήταν τόσο βαριά τραυματισμένος που όντως πήγε.
Από την κορυφή ο ταγματάρχης Ζίμπαχερ παρακολουθεί τους Αμερικανούς.
Οι Αμερικανοί λαμβάνουν στήριξη...
...από τον αέρα.
Κι από το πυροβολικό.
'Οπως και οι Γερμανοί, δίνουν μια μάχη φθοράς.
Και οι δύο πλευρές έχουν λιγοστά εφόδια και άντρες.
Πρόκειται για βάρβαρη μάχη.
Ο Ζίμπαχερ ξέρει ότι δεν έχει επιλογή.
Πρέπει να προστατέψουν το ύψωμα...
...για να μην επιτρέψουν στους Συμμάχους να φτάσουν στον Ρήνο.
Ακόμα παγιδευμένοι από τα πυρά από ψηλά...
...οι Αμερικανοί λαμβάνουν εντολή επίθεσης.
Για μια στιγμή κανείς, ούτε ο Χατζίρο, δεν κάνει καμία κίνηση.
Ο Χατζίρο μου είπε χρόνια μετά...
...ότι δεν μπορείς να πας πίσω.
Είδε ότι οι άντρες του ήταν παγιδευμένοι.
'Ηξερε ότι θα πέθαιναν εκεί αν δεν έκαναν κάτι.
Με το αυτόματο τουφέκι του έτοιμο...
...ο Χατζίρο βρίσκει πυρομαχικά και στρέφεται στον βοηθό του...
...στον οπλίτη Ονάγκα.
Του λέει "αν χτυπηθώ, να τα πάρεις εσύ".
Ο Χατζίρο το θυμόταν πολύ καθαρά.
Τη θλίψη που εμφανίστηκε στιγμιαία στο πρόσωπο του φίλου του.
Εκείνο το κλάσμα του δευτερολέπτου...
...προτού ο Χατζίρο σηκωθεί και ηγηθεί της επίθεσης.
Με τον Χατζίρο μπροστά, ακολουθούν και οι υπόλοιποι.
Στη μάχη βγήκε το καλύτερο κομμάτι του.
Πρόκειται για παράξενη συγκυρία όπου οι άντρες δοκιμάζονται.
Και βρίσκουν μέσα τους άγνωστες γι' αυτούς δυνάμεις.
Αυτό έγινε με τον Μπάρνι Χατζίρο.
Πολυβόλα και πυροβόλα γαζώνουν κατευθείαν τους άντρες.
Κοντά στον φίλο του...
...ο Ονάγκα σταματάει να σηκώσει ένα δέντρο που πλάκωσε έναν συμπολεμιστή.
Ο Ονάγκα συνεχίζει την ανάβαση.
Πετάει μια χειροβομβίδα στον εχθρό.
Από το πουθενά, μια σφαίρα του τρυπάει τον λαιμό.
Ο Χατζίρο τον βλέπει να πέφτει.
Νομίζω ότι ένιωσε θυμό, ένιωσε φρίκη.
Επίσης, έχασε τον υπεύθυνο πυρομαχικών του.
'Ηξερε ότι είχε μόνο έναν γεμιστήρα για να τα καταφέρει.
'Ετρεξε σαν τρελός.
Μαχόμενος.
Οι στρατιώτες του γερμανικού 201ου Τάγματος Αλπινιστών...
...παραμένουν στις θέσεις τους.
Είναι τρομακτικό να βλέπεις άντρες να ανεβαίνουν...
...ουρλιάζοντας.
Σε τέτοιες καταστάσεις ο πόλεμος...
...γίνεται συναισθηματικός.
Και απρόβλεπτος.
Μετά από μέρες, το αδιέξοδο σπάει.
Οι αιχμάλωτοι δεν είναι προτεραιότητα.
Ο Χατζίρο συνεχίζει την ανάβασή του.
Εντοπίζει άλλο ένα πολυβολείο.
Το τουφέκι ζυγίζει οχτώ κιλά, φοράς κράνος...
...τον εξοπλισμό σου, ανεβαίνεις τρέχοντας.
Απορώ πώς το έκανε.
Πρέπει να είσαι γεμάτος αδρεναλίνη...
...που σου δίνει δύναμη.
Συνεχίζει, αλλά καθώς πλησιάζει ένα τρίτο πολυβολείο...
...ξεμένει από τύχη.
'Ενιωσε μια σφαίρα να ξεσκίζει τον ώμο του.
Και έπεσε.
Πλέον όμως οι άντρες του ήταν πίσω του, σκότωναν τους Γερμανούς.
Κατάφερε αυτό που ήθελε.
Να ηγηθεί της επίθεσης.
Ο νοσηλευτής θέλει να τον στείλει στον σταθμό Α' βοηθειών.
Αυτός αρνείται.
'Εχασε τον βοηθό του, αλλά όχι και το μαχητικό πνεύμα του.
Είπε ότι αν είχε όπλο, θα συνέχιζε να ρίχνει.
Στο τέλος καταλαβαίνει τη σοβαρότητα και συμφωνεί να αποσυρθεί.
Αλλά χωρίς βοήθεια.
'Ηθελε να λάβουν βοήθεια εκείνοι που χρειαζόντουσαν περισσότερο.
Νομίζω ότι είναι θέμα τιμής...
...να είσαι ο τελευταίος.
Να φροντίζεις ότι όλοι οι άλλοι είναι καλά πρώτα.
Μετά την απώλεια του Κασίνο και του Χατζίρο, μαζί με άλλους...
...το 442 ωθεί τους Γερμανούς πίσω.
Αλλά δεν έχουν έρθει ακόμα σε επαφή με το χαμένο τάγμα.
Το επόμενο πρωί, Δευτέρα 30 Οκτωβρίου...
...μια περίπολος Αμερικανοϊαπώνων προελαύνει στο δάσος.
Το πεδίο μάχης ήταν άδειο. Επικρατούσε μια παράξενη ηρεμία.
Προχωρούσαν σιγά σιγά χωρίς να ξέρουν τι να περιμένουν.
Φοβόντουσαν μήπως τους περίμεναν κι άλλα πολυβόλα ή ολμοβόλα.
Ανακάλυψαν ένα καλώδιο ασυρμάτου.
Και το ακολούθησαν.
Με δύο φιλικές μονάδες τόσο κοντά...
...είναι επικίνδυνο.
Μέσα στο δάσος, δεδομένων όσων είχαν συμβεί...
...το άγχος ήταν ακόμα πιο έντονο.
Εντοπίζουν κίνηση και ετοιμάζονται.
Μια φιγούρα εμφανίζεται από ένα δέντρο.
Είναι Αμερικανός από το χαμένο τάγμα.
Ο Ματ Σακαμότο, ο πρώτος που ήρθε σε επαφή με το χαμένο τάγμα...
...δεν ήξερε τι να πει.
Είπε ό,τι του κατέβηκε. "Θέλετε κάνα τσιγάρο;"
Τελικά αυτός ήταν ένας υπέροχος...
...ταπεινός τρόπος παραδοχής...
...όσων είχαν περάσει.
Το τσιγάρο ήταν τεράστια ανακούφιση μετά από τόση φρίκη.
Μετά από εφτά μέρες απομόνωσης...
...οι επιζήσαντες του 1ου Τάγματος του 141ου Συντάγματος διασώζονται.
Από τους 274 στρατιώτες...
...κατέβηκαν οι 211.
Μαζί με 32 τραυματίες.
Υπήρχε ειδησεογραφική κάλυψη.
Οι φωτογραφίες του στρατού όμως...
...δεν αναγνωρίζουν τον ρόλο των Αμερικανοϊαπώνων...
...που θυσίασαν τόσα πολλά.
Από το 442ο Τακτικό Συγκρότημα...
...σκοτώθηκαν 52 και 280 τραυματίστηκαν.
Οι απώλειες υπερβαίνουν τον αριθμό των διασωθέντων.
Δύο εβδομάδες μετά, ο υποστράτηγος Ντάλκιστ δίνει εντολή...
...στο 442 να συγκεντρωθεί για να λάβει προεδρικά εύσημα.
Είναι θυμωμένος γιατί οι άντρες είναι λίγοι.
'Ενας αξιωματικός τον ενημερώνει...
...ότι αυτοί είναι όσοι απέμειναν.
Μετά την ανάρρωσή του, ο λοχίας Κασίνο συνεχίζει να μάχεται.
Θα λάβει ένα ασημένιο αστέρι, δύο χάλκινα και έξι Πορφυρές Καρδιές.
'Ηταν υποψήφιος και για Σταυρό...
...αλλά καταδικάστηκε άδικα, έχασε τον βαθμό του και το πιθανό μετάλλιο.
Μετά από 50 χρόνια μια στρατιωτική έρευνα αθωώνει τον Κασίνο.
Οι συμπολεμιστές του έκαναν αίτηση για να λάβει αναγνώριση.
Τελικά την έλαβε, αλλά, δυστυχώς, έξι μήνες αφού πέθανε.
Ο στρατιώτης Χατζίρο είναι υποψήφιος για Μετάλλιο Τιμής.
Τελικά λαμβάνει τον Σταυρό Διακεκριμένης Υπηρεσίας.
Λόγω της καταγωγής του.
'Επρεπε να περάσουν 55 χρόνια ώστε η κυβέρνηση...
...να αναγνωρίσει ότι του άξιζε η ύψιστη τιμή του στρατού.
Του απονεμήθηκε στις 21 Ιουνίου 2000.
Από τον πρόεδρο Κλίντον.
Στο τέλος του Β' Παγκοσμίου...
...το 442ο Τακτικό Συγκρότημα...
...έλαβε από τα περισσότερα μετάλλια.
Πήγε στην Ιταλία για να διασπάσει...
...τη Γοτθική Γραμμή το 1945.
Ενώ ο πόλεμος μαίνεται ακόμα.