1
00:00:02,920 --> 00:00:05,631
Un battaglione americano
è in trappola.

2
00:00:07,633 --> 00:00:10,470
Un'unità
di soldati nippo-americani

3
00:00:10,636 --> 00:00:11,804
deve raggiungerli.

4
00:00:13,556 --> 00:00:16,976
Alle pendici della cosiddetta
Collina dei Suicidi,

5
00:00:17,143 --> 00:00:20,313
nessuno si muove
all'ordine di caricare.

6
00:00:21,439 --> 00:00:24,984
Ma poi un improbabile eroe
rompe le righe.

7
00:00:31,282 --> 00:00:33,618
Il 6 giugno 1944

8
00:00:34,410 --> 00:00:40,500
gli Alleati approdano in Normandia
per aprire il fronte occidentale.

9
00:00:43,169 --> 00:00:48,591
Ma alcuni fanatici nazisti
lottano con tutte le forze.

10
00:00:54,055 --> 00:00:55,681
È il famoso D-Day.

11
00:00:58,059 --> 00:01:00,686
Vogliono ancora vincere la guerra.

12
00:01:04,982 --> 00:01:06,984
HITLER'S LAST STAND

13
00:01:10,363 --> 00:01:11,697
SUICIDE HILL

14
00:01:11,864 --> 00:01:15,743
Venerdì 27 ottobre 1944.

15
00:01:15,910 --> 00:01:18,871
Montagne dei Vosgi, in Francia.

16
00:01:23,167 --> 00:01:27,922
Il sergente Shiro Kashino
conduce i soldati

17
00:01:28,089 --> 00:01:29,841
nel cuore della foresta.

18
00:01:31,509 --> 00:01:35,263
Alle 3:00 di notte
non trovano ancora la strada.

19
00:01:36,305 --> 00:01:39,058
È davvero buio pesto.

20
00:01:39,225 --> 00:01:41,018
Gli alberi li sovrastano.

21
00:01:41,185 --> 00:01:45,064
Nel buio più totale,
senza le luci di una città

22
00:01:45,231 --> 00:01:46,274
da vedere in cielo

23
00:01:46,440 --> 00:01:50,570
{\an8}il paesaggio sembra uscito
da un vero incubo.

24
00:01:51,487 --> 00:01:55,324
Gli uomini del 442 Reggimento,
nel timore di perdersi

25
00:01:55,491 --> 00:01:57,368
nel buio della foresta,

26
00:01:57,535 --> 00:02:00,037
si lasciano alle spalle
pezzetti di carta

27
00:02:00,204 --> 00:02:02,290
per farsi vedere dai compagni.

28
00:02:08,087 --> 00:02:11,757
Devono soccorrere
un battaglione americano

29
00:02:11,924 --> 00:02:15,636
del tutto isolato
dalle forze tedesche.

30
00:02:20,433 --> 00:02:24,187
L'altro battaglione si trova
a otto chilometri in linea retta,

31
00:02:24,353 --> 00:02:28,399
ma i dislivelli delle valli
aumentano le distanze.

32
00:02:31,986 --> 00:02:33,738
Al momento di arruolarsi,

33
00:02:33,738 --> 00:02:39,994
molti di questi soldati vivevano
in campi di prigionia.

34
00:02:42,538 --> 00:02:44,290
Dopo Pearl Harbor,

35
00:02:44,290 --> 00:02:47,960
un ordine esecutivo firmato
dal presidente Franklin Roosevelt

36
00:02:47,960 --> 00:02:52,506
costrinse i nippo-americani
a lasciare le proprie case.

37
00:02:52,506 --> 00:02:57,178
Chi aveva origini giapponesi
fu quindi incarcerato,

38
00:02:57,178 --> 00:03:01,474
compresi migliaia di bambini,
anziani e disabili.

39
00:03:01,474 --> 00:03:06,103
Il governo costruì dieci campi
di "trasferimento permanente"

40
00:03:06,103 --> 00:03:08,231
sparsi per gli Stati Uniti,

41
00:03:08,231 --> 00:03:10,983
che erano un insieme di container.

42
00:03:11,150 --> 00:03:14,237
C'erano grossi casermoni
con latrine comuni

43
00:03:14,237 --> 00:03:17,823
situati nel nulla più assoluto
e circondati da filo spinato.

44
00:03:17,823 --> 00:03:22,453
Questi container furono le case
di oltre 100.000 nippo-americani

45
00:03:22,453 --> 00:03:24,538
per i successivi tre anni.

46
00:03:25,289 --> 00:03:30,836
I nippo-americani in servizio
il 7 dicembre 1941

47
00:03:30,836 --> 00:03:35,091
vengono congedati o riassegnati
nel febbraio del 1942.

48
00:03:36,133 --> 00:03:38,886
Ma molti giovani
si arruolano comunque

49
00:03:39,053 --> 00:03:43,808
quando, un anno dopo,
Roosevelt istituisce

50
00:03:43,808 --> 00:03:45,476
il 442 Reggimento.

51
00:03:47,770 --> 00:03:50,273
Ricordiamoci che erano ragazzi.

52
00:03:50,273 --> 00:03:57,029
Avevano 17, 18 anni,
al massimo 21 o 22.

53
00:03:57,029 --> 00:03:59,031
Alcuni erano patriottici.

54
00:03:59,031 --> 00:04:02,493
Volevano farsi valere
per la propria patria.

55
00:04:02,493 --> 00:04:04,537
Alcuni volevano uscire dai campi.

56
00:04:04,704 --> 00:04:06,330
Erano posti orribili.

57
00:04:07,915 --> 00:04:14,505
Combatterono prima in Italia e poi
nel sud della Francia.

58
00:04:14,505 --> 00:04:17,800
Schivavano proiettili di continuo

59
00:04:17,800 --> 00:04:21,637
e sapevano di dover vincere
per poter sopravvivere.

60
00:04:21,637 --> 00:04:25,057
Ma sapevano anche di rappresentare

61
00:04:25,224 --> 00:04:28,394
sé stessi e la loro gente

62
00:04:28,394 --> 00:04:31,439
che era ancora nei campi
o alle Hawaii.

63
00:04:31,439 --> 00:04:37,236
Dovevano dimostrare
di essere davvero americani.

64
00:04:43,242 --> 00:04:45,369
In marcia dalle 3:00,

65
00:04:45,369 --> 00:04:50,124
arrivano al punto di partenza
in tarda mattinata.

66
00:04:50,124 --> 00:04:53,753
L'unità da salvare
si trova a cinque chilometri.

67
00:04:58,716 --> 00:05:03,137
Si tratta del 141 Battaglione
di fanteria,

68
00:05:03,304 --> 00:05:09,352
un reggimento gemello del 442
nella 36esima Divisione.

69
00:05:09,518 --> 00:05:14,440
{\an8}All'epoca, la 36esima Divisione
era già piuttosto esperta.

70
00:05:14,440 --> 00:05:19,278
{\an8}Nel '44 aveva condotto l'invasione
della Francia meridionale.

71
00:05:19,445 --> 00:05:23,115
E a settembre era già sui Vosgi.

72
00:05:23,282 --> 00:05:27,161
Ed è lì che finì il divertimento,
per così dire.

73
00:05:27,953 --> 00:05:32,541
{\an8}Quando il 141 Reggimento
attacca la collina 595,

74
00:05:32,708 --> 00:05:35,419
{\an8}il primo battaglione
si spinge troppo lontano.

75
00:05:35,586 --> 00:05:39,590
{\an8}I tedeschi li aggirano alle spalle
e li separano dal reggimento,

76
00:05:39,757 --> 00:05:44,845
{\an8}tagliandoli fuori da rinforzi,
rifornimenti e aiuti.

77
00:05:46,555 --> 00:05:49,475
Questo accerchiamento
segna l'inizio della saga

78
00:05:49,642 --> 00:05:52,061
del battaglione perduto.

79
00:05:52,228 --> 00:05:58,818
Era successo anche
nella Prima guerra mondiale,

80
00:05:58,818 --> 00:06:02,738
quando un'unità si era persa,
ma è il termine sbagliato,

81
00:06:02,905 --> 00:06:05,616
perché non era sparita,
si sapeva dov'erano.

82
00:06:05,783 --> 00:06:08,702
Sapevano dov'erano,
ma non potevano raggiungerli.

83
00:06:10,704 --> 00:06:14,250
Il luogotenente Martin Higgins
stabilisce un perimetro difensivo

84
00:06:14,250 --> 00:06:17,378
per garantire la posizione.

85
00:06:23,384 --> 00:06:28,848
Il battaglione respinge
gli attacchi per tre giorni.

86
00:06:32,143 --> 00:06:34,228
Fallisce ogni tentativo

87
00:06:34,395 --> 00:06:38,357
di farsi strada
o di farsi raggiungere.

88
00:06:45,197 --> 00:06:48,200
Munizioni e razioni diminuiscono,

89
00:06:48,200 --> 00:06:52,037
la situazione per il reggimento
è davvero disperata.

90
00:06:52,037 --> 00:06:55,583
Non sanno
quanto potranno resistere.

91
00:07:03,591 --> 00:07:06,594
Il sergente Shiro Kashino
e la Compagnia I

92
00:07:06,594 --> 00:07:10,806
lottano per avanzare
nel cuore della foresta.

93
00:07:14,018 --> 00:07:15,936
Lanciano il loro attacco,

94
00:07:16,103 --> 00:07:18,564
ma i tedeschi
contrattaccano subito.

95
00:07:22,026 --> 00:07:25,946
La Compagnia I
espone il fianco sinistro.

96
00:07:28,032 --> 00:07:33,829
Kashino individua un plotone
bloccato dalle mitragliatrici.

97
00:07:35,039 --> 00:07:39,710
Kashino era un nippo-americano
dello Stato di Washington

98
00:07:39,877 --> 00:07:45,174
ed era il tipico ragazzo americano

99
00:07:45,174 --> 00:07:47,510
che giocava a football.

100
00:07:47,676 --> 00:07:49,428
Fu sradicato da casa sua

101
00:07:49,595 --> 00:07:53,432
e mandato in Idaho,
nel campo di Minidoka.

102
00:07:53,599 --> 00:07:57,436
Credo fosse impaziente
di andarsene da Minidoka

103
00:07:57,436 --> 00:08:02,107
e l'esercito era un'opportunità
per farsi valere.

104
00:08:04,360 --> 00:08:07,196
All'improvviso Kashino balza fuori
per dare tregua

105
00:08:07,196 --> 00:08:08,739
al plotone assediato.

106
00:08:12,618 --> 00:08:16,247
Diventa un bersaglio mobile
per i tedeschi.

107
00:08:29,134 --> 00:08:34,557
Kashino era un soldato
che raccoglieva sempre la sfida.

108
00:08:35,641 --> 00:08:39,186
Era pronto a rischiare la vita
per gli altri soldati

109
00:08:39,186 --> 00:08:41,772
ed è ciò che fece più volte.

110
00:08:43,399 --> 00:08:44,984
Kashino ce la fa.

111
00:08:44,984 --> 00:08:50,322
Attira su di sé il fuoco tedesco,
così gli altri possono avanzare.

112
00:08:51,407 --> 00:08:56,996
Fa cenno di fare il giro
e bloccare le mitragliatrici.

113
00:08:57,788 --> 00:08:59,665
Ancora sotto attacco,

114
00:08:59,832 --> 00:09:03,919
usa il suo Thompson per coprire
l'attacco dei compagni.

115
00:09:03,919 --> 00:09:08,424
Questo genere di azioni
indica il suo valore di uomo

116
00:09:08,591 --> 00:09:12,761
e ci fa capire che quei soldati
fecero delle cose

117
00:09:12,928 --> 00:09:14,972
davvero inimmaginabili.

118
00:09:16,432 --> 00:09:18,601
Alcuni distraggono i tedeschi

119
00:09:18,601 --> 00:09:21,478
ed altri eliminano
le mitragliatrici.

120
00:09:31,864 --> 00:09:35,034
Gli americani si fanno strada,

121
00:09:37,494 --> 00:09:41,373
ma ecco che arriva
un carro armato tedesco.

122
00:09:43,459 --> 00:09:47,171
I rumori del combattimento
ne hanno mascherato l'arrivo.

123
00:09:52,843 --> 00:09:57,431
Il sergente Al Takahashi
lo individua all'ultimo secondo.

124
00:09:57,431 --> 00:10:00,684
- E quando fa fuoco...
- "Feurer!"

125
00:10:00,934 --> 00:10:03,979
...lui si butta di lato.

126
00:10:09,151 --> 00:10:13,405
Il proiettile del carro armato
atterra accanto ad Al Takahashi.

127
00:10:13,572 --> 00:10:14,823
Ma non esplode.

128
00:10:15,574 --> 00:10:17,409
Per fortuna è guasto.

129
00:10:17,409 --> 00:10:22,581
Un salto nella direzione opposta
e l'impatto lo avrebbe ucciso.

130
00:10:24,667 --> 00:10:27,086
Gli americani sfidano
un nemico trincerato,

131
00:10:27,252 --> 00:10:31,423
deciso a fermare in ogni modo
l'avanzata degli Alleati.

132
00:10:31,423 --> 00:10:35,219
Nel 1944 era abbastanza raro

133
00:10:35,219 --> 00:10:39,306
{\an8}che i tedeschi accerchiassero
un intero battaglione alleato.

134
00:10:39,306 --> 00:10:43,560
E questa è un'ottima occasione
per la propaganda.

135
00:10:43,727 --> 00:10:47,773
Le truppe tedesche devono fermare
i tentativi di soccorso

136
00:10:47,940 --> 00:10:50,067
da parte degli americani.

137
00:10:51,276 --> 00:10:55,406
I tedeschi avevano
speciali unità di montagna.

138
00:10:57,199 --> 00:11:00,160
I Gebirgsjäger o truppe
da montagna erano presenti

139
00:11:00,327 --> 00:11:04,957
nella Prima guerra mondiale
per difendere le Alpi austriache.

140
00:11:04,957 --> 00:11:08,210
Combattevano
nelle condizioni più ostili

141
00:11:08,377 --> 00:11:10,754
e anche in alta montagna.

142
00:11:12,047 --> 00:11:16,135
I Gebirgsjäger
erano di solito reclutati

143
00:11:16,301 --> 00:11:20,139
nelle zone alpine
di Austria e Baviera.

144
00:11:22,391 --> 00:11:27,771
Franz Seebacher comanda
il 201esimo Battaglione.

145
00:11:28,981 --> 00:11:32,818
Il maggiore Franz Seebacher
è abbastanza giovane.

146
00:11:32,985 --> 00:11:36,822
Ha solo 26 anni quando assume
il comando del battaglione.

147
00:11:36,822 --> 00:11:40,325
È austriaco e prima si arruola
nell'esercito austriaco,

148
00:11:40,492 --> 00:11:43,162
poi viene trasferito
in quello tedesco

149
00:11:43,328 --> 00:11:47,249
e fa una brillante carriera
nella Seconda guerra mondiale.

150
00:11:49,126 --> 00:11:53,464
Seebacher dispone di 1000 uomini
armati di mitragliatrici,

151
00:11:53,464 --> 00:11:55,549
artiglieria leggera e mortai.

152
00:11:56,258 --> 00:11:58,510
I tedeschi hanno le mappe.

153
00:11:58,677 --> 00:12:00,429
Conoscono la regione,

154
00:12:00,596 --> 00:12:03,390
i punti di forza
e di debolezza del territorio,

155
00:12:03,390 --> 00:12:06,268
e posizionano le truppe
su una linea difensiva

156
00:12:06,435 --> 00:12:07,811
in cima alle colline

157
00:12:07,811 --> 00:12:10,856
da cui sparare
agli americani nella valle.

158
00:12:12,858 --> 00:12:16,570
Il contrattacco tedesco prosegue
con carri armati e artiglieria.

159
00:12:16,737 --> 00:12:18,363
Feuer!

160
00:12:24,036 --> 00:12:30,417
Gli alberi esplodono attorno
ai soldati del 442 Reggimento.

161
00:12:30,584 --> 00:12:35,547
Tutti i soldati con cui ho parlato
raccontarono di alberi esplosi.

162
00:12:35,547 --> 00:12:37,049
Ne erano terrorizzati.

163
00:12:38,467 --> 00:12:40,594
Immagina di trovarti in una foresta

164
00:12:40,594 --> 00:12:43,639
{\an8}con pini altri oltre 20 metri,

165
00:12:43,806 --> 00:12:47,434
{\an8}e all'improvviso, dal nulla,
l'artiglieria apre il fuoco

166
00:12:47,601 --> 00:12:50,896
e fa esplodere gli alberi.

167
00:12:50,896 --> 00:12:54,858
Ti trovi esposto non solo
ai colpi di arma da fuoco,

168
00:12:54,858 --> 00:12:59,196
ma anche ai rami che schizzano
durante l'esplosione.

169
00:13:03,116 --> 00:13:06,286
Sotto l'intensa pressione
dei cecchini tedeschi,

170
00:13:06,453 --> 00:13:09,498
gli americani si ritirano.

171
00:13:10,749 --> 00:13:12,876
Ritirata!

172
00:13:14,294 --> 00:13:16,880
Fermano il contrattacco tedesco,

173
00:13:17,464 --> 00:13:21,927
ma devono cedere parte
del terreno conquistato.

174
00:13:22,094 --> 00:13:24,805
È una ritirata dolorosa.

175
00:13:28,141 --> 00:13:31,603
Sabato 28 ottobre 1944.

176
00:13:32,688 --> 00:13:35,440
I rinforzi sono ancora
a cinque chilometri.

177
00:13:35,440 --> 00:13:38,819
Il luogotenente Martin Higgins
e il battaglione

178
00:13:38,986 --> 00:13:43,949
del 141 Reggimento di fanteria
sfidano le montagne.

179
00:13:46,201 --> 00:13:50,038
Dopo quattro giorni di isolamento
e razioni limitate

180
00:13:50,038 --> 00:13:52,791
muoiono lentamente di fame.

181
00:13:56,670 --> 00:14:00,674
Ma l'acqua potabile
è una grande preoccupazione.

182
00:14:01,466 --> 00:14:03,552
Devi poter averne accesso.

183
00:14:03,719 --> 00:14:06,597
Se i soldati si disidratano,
non vuol dire

184
00:14:06,763 --> 00:14:08,724
che moriranno di lì a poco,

185
00:14:08,724 --> 00:14:11,059
{\an8}ma di sicuro, disidratati,

186
00:14:11,226 --> 00:14:13,186
{\an8}saranno sempre meno efficienti.

187
00:14:15,022 --> 00:14:16,440
Nella loro zona sicura,

188
00:14:16,440 --> 00:14:19,902
una pozzanghera fangosa
è la loro unica fonte d'acqua.

189
00:14:21,028 --> 00:14:24,573
Come se non bastasse,
la condividono col nemico.

190
00:14:25,365 --> 00:14:29,036
Un cadavere
contaminerebbe le acque.

191
00:14:29,202 --> 00:14:33,582
Quindi nessuno spara
nelle vicinanze della pozza.

192
00:14:33,749 --> 00:14:37,669
Ma anche senza cadaveri,
può non essere acqua sicura.

193
00:14:37,836 --> 00:14:41,757
Quando bevi l'acqua
di un fiume o di un ruscello

194
00:14:41,757 --> 00:14:43,842
ci sono tanti microrganismi

195
00:14:44,009 --> 00:14:45,636
potenzialmente letali.

196
00:14:45,802 --> 00:14:49,348
Quindi purificavano l'acqua
con pastiglie di halazone

197
00:14:49,514 --> 00:14:50,641
per poterla bere.

198
00:14:52,059 --> 00:14:53,894
L'halazone è un composto chimico

199
00:14:54,061 --> 00:14:57,481
che usa il cloro
per uccidere batteri e parassiti.

200
00:14:57,648 --> 00:14:59,566
I dibattiti sulla sua efficacia

201
00:14:59,733 --> 00:15:03,570
ritardarono l'uso dell'halazone
fino al 1944,

202
00:15:03,737 --> 00:15:07,199
quando la sua efficacia
fu dimostrata.

203
00:15:07,199 --> 00:15:10,786
Due pastiglie di halazone
rendono l'acqua potabile

204
00:15:10,953 --> 00:15:13,038
nel giro di dieci minuti.

205
00:15:13,038 --> 00:15:17,084
Per l'acqua fangosa
si usano quattro pastiglie.

206
00:15:17,084 --> 00:15:21,254
È un sistema di purificazione
delle acque semplice ma efficace.

207
00:15:24,675 --> 00:15:29,262
La scorta di pastiglie dei soldati
era finita dopo un giorno.

208
00:15:29,429 --> 00:15:32,474
Hanno un disperato bisogno
di cibo, halazone,

209
00:15:32,641 --> 00:15:36,311
medicinali per i feriti
e batterie per la radio.

210
00:15:38,021 --> 00:15:40,732
Il primo tentativo
di rifornimento fallisce

211
00:15:40,899 --> 00:15:44,903
quando le nuvole impediscono
agli aerei di individuarli.

212
00:15:47,447 --> 00:15:49,866
Ma i piloti non si arresero.

213
00:15:49,866 --> 00:15:53,161
Sentendo il rumore dei P-47,

214
00:15:53,328 --> 00:15:57,666
Higgins e i suoi si preparano
all'invio di rifornimenti.

215
00:15:57,833 --> 00:16:02,546
Preparano un segnale visivo
per indicare la loro posizione.

216
00:16:02,546 --> 00:16:05,632
Provano a realizzare il segnale

217
00:16:05,632 --> 00:16:10,053
usando tessuti di colore chiaro
o bianco da legare,

218
00:16:10,053 --> 00:16:13,724
così da attirare
l'attenzione dei piloti.

219
00:16:15,392 --> 00:16:17,185
I tessuti sono il segnale.

220
00:16:17,185 --> 00:16:20,272
Il battaglione
è circondato dai tedeschi,

221
00:16:20,439 --> 00:16:23,900
e i piloti devono consegnare
le scorte nel punto giusto.

222
00:16:34,619 --> 00:16:36,455
Higgins e i suoi osservano

223
00:16:36,455 --> 00:16:40,042
mentre i recipienti fluttuano
nel cielo.

224
00:16:48,592 --> 00:16:52,429
A uno a uno, atterrano
nel territorio nemico.

225
00:17:00,604 --> 00:17:03,482
Tutte le provviste finiscono
in mano ai tedeschi.

226
00:17:06,151 --> 00:17:09,279
Pensate al loro stato d'animo.

227
00:17:09,279 --> 00:17:11,698
Arrivano gli aerei,
ecco i rifornimenti.

228
00:17:11,865 --> 00:17:13,658
Finalmente potrò mangiare!

229
00:17:13,658 --> 00:17:17,829
Riceverò dell'acqua e...
"Oh, no, non avrò niente.

230
00:17:17,829 --> 00:17:20,707
Il mio acerrimo nemico
si è preso tutto."

231
00:17:23,085 --> 00:17:24,377
Senza rifornimenti,

232
00:17:24,544 --> 00:17:29,132
la situazione del battaglione
è sempre più disperata.

233
00:17:29,716 --> 00:17:33,762
Higgins è preoccupato
per lo stato del suo battaglione.

234
00:17:33,762 --> 00:17:36,306
Ci sono sempre più feriti.

235
00:17:36,306 --> 00:17:38,225
E poche medicine per curarli.

236
00:17:38,809 --> 00:17:41,144
Deve conservare le munizioni.

237
00:17:41,144 --> 00:17:42,896
E c'è l'ignoto.

238
00:17:42,896 --> 00:17:44,523
Riusciranno a trovarci?

239
00:17:47,484 --> 00:17:50,112
Ma i soldati americani
nelle vicinanze

240
00:17:50,278 --> 00:17:53,031
sentono l'esplosione
di una granata.

241
00:18:01,957 --> 00:18:04,626
Come parte
della 36esima divisione,

242
00:18:04,793 --> 00:18:06,628
il battaglione perduto

243
00:18:06,795 --> 00:18:10,590
è sotto il comando
di John Dahlquist.

244
00:18:10,590 --> 00:18:14,970
Infastidito dal fatto che il 141
non possa salvare quei soldati,

245
00:18:14,970 --> 00:18:18,974
Dahlquist ha chiamato
il 442 Reggimento in aiuto

246
00:18:19,141 --> 00:18:21,643
per compiere la missione.

247
00:18:21,643 --> 00:18:25,272
È davvero frustrato
per il fallimento del salvataggio

248
00:18:25,438 --> 00:18:28,650
e per i tentativi di soccorso
andati a vuoto.

249
00:18:28,817 --> 00:18:32,445
La sua impazienza è comprensibile.

250
00:18:32,445 --> 00:18:34,823
Ha un intero battaglione isolato.

251
00:18:34,823 --> 00:18:39,077
E altre unità devono recuperarlo.

252
00:18:39,244 --> 00:18:43,665
L'ultima cosa che vuole
è la distruzione del battaglione

253
00:18:43,832 --> 00:18:45,542
e per svariati motivi.

254
00:18:45,709 --> 00:18:50,046
Può essere devastante
per il morale dei soldati

255
00:18:50,046 --> 00:18:52,215
e l'efficienza delle truppe.

256
00:18:52,215 --> 00:18:54,968
Per mandare
i rifornimenti necessari,

257
00:18:55,135 --> 00:18:59,556
Dahlquist invia le provviste
con i proiettili d'artiglieria.

258
00:19:01,641 --> 00:19:02,934
Dietro le linee,

259
00:19:03,101 --> 00:19:05,312
beni essenziali
come razioni di cibo,

260
00:19:05,770 --> 00:19:08,273
pastiglie per l'acqua e medicinali

261
00:19:08,440 --> 00:19:12,444
vengono avvolti con cura
e inseriti nei proiettili vuoti.

262
00:19:14,237 --> 00:19:15,864
Li sparano nel perimetro

263
00:19:15,864 --> 00:19:17,115
così è più facile

264
00:19:17,282 --> 00:19:20,869
e poi osservano
dove si trova il battaglione.

265
00:19:20,869 --> 00:19:24,331
È una soluzione molto ingegnosa,

266
00:19:24,497 --> 00:19:27,209
ma è solo temporanea.

267
00:19:27,209 --> 00:19:29,961
{\an8}Serve a guadagnare qualche ora

268
00:19:30,128 --> 00:19:32,047
{\an8}e dovranno trovare un altro modo.

269
00:19:34,049 --> 00:19:38,929
Un proiettile fumogeno atterra
proprio accanto al battaglione.

270
00:19:42,015 --> 00:19:45,727
Serve a confermare le coordinate
della loro posizione.

271
00:19:49,272 --> 00:19:52,609
L'osservatore di artiglieria
apporta delle modifiche

272
00:19:54,236 --> 00:19:57,239
- e poi arrivano i proiettili.
- Fuoco!

273
00:20:00,492 --> 00:20:04,829
Atterrano sugli alberi
e spargono i rifornimenti a terra.

274
00:20:12,087 --> 00:20:17,217
Più di 200 soldati
si spartiscono le magre provviste

275
00:20:17,217 --> 00:20:19,177
mentre presidiano la zona.

276
00:20:25,850 --> 00:20:29,771
Intanto i soccorsi
continuano ad avanzare.

277
00:20:31,648 --> 00:20:34,693
Hanno fatto poca strada.
Il sergente Shiro Kashino

278
00:20:34,693 --> 00:20:38,446
e i soldati del 442 Reggimento

279
00:20:38,613 --> 00:20:41,908
si preparano alla seconda notte
della missione.

280
00:20:44,035 --> 00:20:45,787
A differenza del sergente,

281
00:20:45,954 --> 00:20:51,293
il soldato Barney Hajiro,
hawaiano, non fu imprigionato.

282
00:20:51,459 --> 00:20:56,089
E, a differenza di Kashino,
Hajiro è considerato problematico.

283
00:20:56,089 --> 00:21:01,761
Barney Hajiro era interessante.
Aveva la reputazione,

284
00:21:01,928 --> 00:21:06,766
{\an8}fin dal suo primo giorno,
di essere un fannullone

285
00:21:06,933 --> 00:21:08,935
{\an8}ma anche un combina guai.

286
00:21:08,935 --> 00:21:12,439
Era un ragazzo orgoglioso
che amava fare a pugni

287
00:21:12,605 --> 00:21:14,941
e riusciva a fare arrabbiare

288
00:21:15,108 --> 00:21:18,236
sia i suoi pari
sia i suoi superiori.

289
00:21:20,739 --> 00:21:24,993
Tutti loro si preparano
a una lunga nottata all'addiaccio.

290
00:21:33,209 --> 00:21:36,379
Nel cuore della foresta
non ci sono comodi alloggi

291
00:21:36,546 --> 00:21:38,298
e nemmeno strutture.

292
00:21:38,465 --> 00:21:43,887
Era la fine di ottobre.
L'inverno era alle porte.

293
00:21:44,054 --> 00:21:46,931
Faceva freddo,
aveva iniziato a piovere

294
00:21:46,931 --> 00:21:51,603
e prima della nottata
dovevano costruire una trincea,

295
00:21:51,603 --> 00:21:55,440
rannicchiarsi lì dentro
e proteggersi dalle esplosioni

296
00:21:55,440 --> 00:21:57,817
per tutta la nottata.

297
00:22:01,196 --> 00:22:04,866
Un altro problema erano
i rifornimenti di cibo.

298
00:22:05,033 --> 00:22:06,534
Come il battaglione,

299
00:22:06,701 --> 00:22:10,789
anche i soccorritori
erano a corto di provviste.

300
00:22:10,789 --> 00:22:14,042
L'isolamento e il terreno
impedivano ai camion

301
00:22:14,209 --> 00:22:16,336
di raggiungere il fronte
con facilità.

302
00:22:17,379 --> 00:22:20,507
Alfred Pursall, tenente colonnello
del terzo battaglione,

303
00:22:20,673 --> 00:22:25,470
chiede ad alcuni volontari
di recuperare le razioni inviate.

304
00:22:26,805 --> 00:22:30,767
Kashino guiderà
la missione di rifornimento,

305
00:22:32,018 --> 00:22:34,687
ma non vuole partire subito.

306
00:22:35,271 --> 00:22:38,108
Kashino fece notare

307
00:22:38,274 --> 00:22:42,362
che il rumore dei camion

308
00:22:42,362 --> 00:22:44,864
avrebbe attirato i tedeschi.

309
00:22:46,574 --> 00:22:52,080
Vuole aspettare un'ora per evitare
che i tedeschi li scoprano.

310
00:22:52,080 --> 00:22:56,709
Ma Pursall non è d'accordo
e gli ordina di partire.

311
00:22:59,712 --> 00:23:04,134
Quindi Kashino si alza
e si avvia con i suoi uomini

312
00:23:04,300 --> 00:23:06,261
verso i rifornimenti.

313
00:23:12,058 --> 00:23:15,895
Kashino guida i suoi uomini
nell'oscurità della foresta.

314
00:23:28,741 --> 00:23:30,160
In lontananza,

315
00:23:30,326 --> 00:23:33,913
i camion di rifornimento
raggiungono una stradina.

316
00:23:46,134 --> 00:23:49,220
Prima che i soldati
possano avanzare di pochi metri,

317
00:23:49,220 --> 00:23:51,973
ecco un'enorme esplosione.

318
00:23:55,852 --> 00:23:59,814
Mentre Shiro Kashino guida
i suoi uomini fra le montagne

319
00:24:00,064 --> 00:24:01,733
per recuperare i rifornimenti,

320
00:24:01,900 --> 00:24:04,444
la foresta attorno a loro
inizia a bruciare.

321
00:24:06,946 --> 00:24:10,992
{\an8}Era successo proprio quello
che Kashino aveva previsto.

322
00:24:10,992 --> 00:24:13,912
I tedeschi li avevano individuati

323
00:24:14,078 --> 00:24:18,458
a causa del rumore dei camion
e avevano aperto il fuoco.

324
00:24:23,588 --> 00:24:27,091
I soldati del 442 Reggimento

325
00:24:27,258 --> 00:24:30,386
non sanno dove ripararsi.

326
00:24:30,553 --> 00:24:33,515
La raffica è troppo intensa.

327
00:24:39,437 --> 00:24:41,648
Otto uomini vengono feriti.

328
00:24:44,817 --> 00:24:48,530
Quando cessa il fuoco,
Kashino e gli altri

329
00:24:48,696 --> 00:24:50,949
aiutano i feriti
a mettersi al riparo.

330
00:24:56,371 --> 00:25:00,083
Poi Kashino arriva
al posto di comando,

331
00:25:00,250 --> 00:25:03,545
dove trova Alfred Pursall.

332
00:25:06,047 --> 00:25:08,258
Kashino rimprovera l'ufficiale

333
00:25:08,424 --> 00:25:11,761
per aver fatto correre loro
un rischio inutile.

334
00:25:11,928 --> 00:25:14,305
I soldati preferivano
restare senza cibo,

335
00:25:14,472 --> 00:25:18,184
pur di non mettere a rischio
i loro compagni.

336
00:25:18,351 --> 00:25:22,438
Da un punto di vista militare,
Kashino supera il limite.

337
00:25:23,481 --> 00:25:27,944
È una grossa violazione
della legge militare.

338
00:25:28,111 --> 00:25:32,782
Un giovane sottufficiale

339
00:25:32,949 --> 00:25:36,828
non può mettere in discussione
gli ordini dei superiori.

340
00:25:44,210 --> 00:25:46,588
Con l'attacco ai rifornimenti,

341
00:25:46,588 --> 00:25:50,258
le vittime fra i nippo-americani
continuano ad aumentare

342
00:25:50,425 --> 00:25:51,926
in tutto il fronte.

343
00:25:52,093 --> 00:25:54,887
Sono già due giorni che lottano

344
00:25:54,887 --> 00:25:57,015
per salvare il 141 Reggimento.

345
00:25:58,933 --> 00:26:02,353
Il battaglione è a tre chilometri

346
00:26:02,520 --> 00:26:04,939
dalla loro posizione attuale.

347
00:26:07,066 --> 00:26:09,694
Devono avanzare
nell'oscurità della foresta,

348
00:26:09,861 --> 00:26:12,989
evitare la raffica
delle mitragliatrici,

349
00:26:13,156 --> 00:26:14,741
cercare riparo

350
00:26:15,783 --> 00:26:18,328
e poi strisciare
in cima alla collina.

351
00:26:22,457 --> 00:26:26,753
I soldati non capivano
dove si trovassero.

352
00:26:26,753 --> 00:26:30,423
Sapevano solo che qualcuno
sparava contro di loro

353
00:26:30,590 --> 00:26:32,759
e dovevano avanzare.

354
00:26:39,932 --> 00:26:43,436
Domenica 29 ottobre 1944.

355
00:26:44,937 --> 00:26:46,689
Negli scontri del mattino,

356
00:26:46,689 --> 00:26:49,817
i soldati guadagnano
un po' di terreno

357
00:26:49,984 --> 00:26:52,945
contro i tedeschi trincerati.

358
00:26:54,781 --> 00:26:59,327
Ma per John Dahlquist,
a capo della 36esima Divisione,

359
00:26:59,494 --> 00:27:01,496
non è abbastanza.

360
00:27:03,206 --> 00:27:06,918
Dahlquist ritiene
che debbano avanzare di più.

361
00:27:08,252 --> 00:27:12,632
Decide di recarsi sul fronte
in pieno scontro.

362
00:27:13,216 --> 00:27:15,426
Non si fida dei sottoposti.

363
00:27:15,426 --> 00:27:19,097
Cerca di controllare la situazione
più del necessario.

364
00:27:20,848 --> 00:27:24,602
È una cosa
che dovrebbe darti molta forza.

365
00:27:24,769 --> 00:27:27,021
Un generale che va sul fronte

366
00:27:27,021 --> 00:27:28,523
{\an8}insieme a te.

367
00:27:28,690 --> 00:27:30,525
{\an8}Non si limita a dare ordini.

368
00:27:30,692 --> 00:27:32,568
{\an8}Va in prima linea.

369
00:27:35,363 --> 00:27:39,826
L'assedio scende e i soldati
devono trovare riparo.

370
00:27:42,704 --> 00:27:46,040
Dahlquist non si adatta
a quella situazione,

371
00:27:46,040 --> 00:27:48,418
non dice: "Siamo assediati."

372
00:27:49,419 --> 00:27:53,506
Causa confusione
perché ignora la gerarchia.

373
00:27:53,506 --> 00:27:57,218
Parla ai soldati
e li incita ad avanzare.

374
00:27:59,303 --> 00:28:00,847
Poi il comandante,

375
00:28:01,013 --> 00:28:04,100
il tenente colonnello Pursall,
raggiunge il limite.

376
00:28:04,100 --> 00:28:07,854
Urla a Dahlquist
di andarsene dal fronte.

377
00:28:11,190 --> 00:28:15,027
Se Pursall si rivolse al generale
in quel modo,

378
00:28:15,027 --> 00:28:17,447
doveva essere proprio esasperato.

379
00:28:18,030 --> 00:28:20,116
Dal punto di vista di un soldato,

380
00:28:20,283 --> 00:28:24,746
vedere due ufficiali
che litigano in piena battaglia

381
00:28:24,746 --> 00:28:30,209
non è di grande aiuto
per il morale della missione.

382
00:28:34,005 --> 00:28:37,675
Nel perimetro difensivo
del battaglione,

383
00:28:37,675 --> 00:28:40,386
il cielo è pieno di aerei

384
00:28:40,386 --> 00:28:43,473
che devono portare
importanti provviste.

385
00:28:45,516 --> 00:28:48,436
È il terzo tentativo
di consegnare rifornimenti

386
00:28:48,436 --> 00:28:51,272
e questa volta riesce.

387
00:28:52,857 --> 00:28:57,570
I recipienti contengono cibo,
medicine e munizioni.

388
00:28:58,362 --> 00:29:03,117
Oggetti che donano del sollievo
a Higgins e ai suoi.

389
00:29:04,577 --> 00:29:07,121
Ora va meglio.
La situazione è più gestibile,

390
00:29:07,288 --> 00:29:10,583
ma non è finita.
La speranza è che, nel frattempo,

391
00:29:10,750 --> 00:29:13,419
le forze alleate
riescano ad arrivare.

392
00:29:13,586 --> 00:29:16,589
Fino a quel momento,
l'emergenza non è finita.

393
00:29:21,969 --> 00:29:23,095
Intanto,

394
00:29:23,262 --> 00:29:26,307
il sergente Kashino
e i soldati del terzo battaglione

395
00:29:26,474 --> 00:29:31,479
del 442 Reggimento
devono avvicinarsi al battaglione.

396
00:29:35,066 --> 00:29:39,111
{\an8}Affrontano un altro ostacolo
in quel territorio pericoloso.

397
00:29:39,278 --> 00:29:41,989
{\an8}Al termine della cresta,
a mezzo chilometro,

398
00:29:42,156 --> 00:29:45,910
{\an8}Higgins e i suoi
aspettano i rinforzi.

399
00:29:48,579 --> 00:29:52,458
Per arrivarci, il battaglione
deve sgombrare il crinale.

400
00:29:54,335 --> 00:29:58,965
I soldati tedeschi esigono
un tributo per ogni guadagno.

401
00:30:04,220 --> 00:30:06,848
Anche se provano a salire,

402
00:30:08,099 --> 00:30:11,602
il fuoco tedesco
impedisce loro di avanzare.

403
00:30:18,150 --> 00:30:21,320
Dopo aver provato
ad aggirare i tedeschi,

404
00:30:21,487 --> 00:30:24,532
i soldati del 442 Battaglione

405
00:30:24,699 --> 00:30:26,242
si trovano bloccati

406
00:30:26,242 --> 00:30:29,537
nella missione di soccorso
del battaglione perduto.

407
00:30:33,666 --> 00:30:36,836
La battaglia infuria

408
00:30:36,836 --> 00:30:40,298
e gli americani sono ormai
alle strette.

409
00:30:40,464 --> 00:30:43,968
{\an8}Non sanno da dove arriverà
la prossima esplosione,

410
00:30:44,135 --> 00:30:46,304
{\an8}da dove lanceranno
la prossima granata

411
00:30:46,470 --> 00:30:49,265
{\an8}o da dove partirà
il fuoco delle mitragliatrici.

412
00:30:54,228 --> 00:30:58,900
Ed ecco che giunge un ordine:
sistemate le baionette.

413
00:30:59,942 --> 00:31:04,822
La baionetta è un coltello
da applicare al fucile.

414
00:31:04,822 --> 00:31:08,409
I soldati imparano a maneggiarla
con colpi decisi

415
00:31:08,409 --> 00:31:10,912
per infliggere ferite mortali.

416
00:31:10,912 --> 00:31:13,080
Ma si usa raramente.

417
00:31:13,247 --> 00:31:15,833
Tanti soldati preferiscono
le armi da fuoco

418
00:31:16,000 --> 00:31:19,587
perché la lotta corpo a corpo
è molto fisica e personale,

419
00:31:19,587 --> 00:31:21,964
vedi bene il nemico
che hai davanti.

420
00:31:22,131 --> 00:31:25,259
La baionetta
è l'arma della disperazione.

421
00:31:25,426 --> 00:31:27,428
{\an8}Se l'ufficiale ordina di usarla

422
00:31:27,595 --> 00:31:29,931
{\an8}le circostanze sono disperate.

423
00:31:31,390 --> 00:31:33,351
I soldati fissano i coltelli

424
00:31:33,517 --> 00:31:36,979
e scoprono che ogni mossa
attira una pioggia di proiettili

425
00:31:36,979 --> 00:31:39,482
da parte dei tedeschi sovrastanti.

426
00:31:42,109 --> 00:31:45,947
Molti uomini vengono colpiti.

427
00:31:47,615 --> 00:31:50,493
Compreso Shiro Kashino.

428
00:31:50,660 --> 00:31:51,827
Sappiamo solo

429
00:31:51,994 --> 00:31:55,289
che si esponeva sempre al fuoco

430
00:31:55,957 --> 00:31:59,043
e a un certo punto fu ferito
per la terza volta

431
00:31:59,210 --> 00:32:00,670
in pochi giorni.

432
00:32:04,173 --> 00:32:07,218
Barney Hajiro vede
che Kashino sanguina.

433
00:32:07,218 --> 00:32:10,304
Insiste, Kashino ha bisogno
di cure mediche.

434
00:32:11,597 --> 00:32:17,436
Anni dopo, Hajiro mi raccontò
della sua incredulità.

435
00:32:17,603 --> 00:32:21,023
Era un soldato semplice
e diceva a un sergente

436
00:32:21,190 --> 00:32:24,610
di andare a curarsi.
E si stupì perché Kashino,

437
00:32:24,777 --> 00:32:28,656
che non si era
mai tirato indietro,

438
00:32:28,823 --> 00:32:33,452
decise di arretrare
per le troppe ferite.

439
00:32:52,972 --> 00:32:54,390
Dalla cima della cresta,

440
00:32:54,557 --> 00:32:59,478
il maggiore Franz Seebacher
osserva le forze americane.

441
00:32:59,478 --> 00:33:03,399
{\an8}Gli americani non ricevono
molti aiuti dall'aria,

442
00:33:03,566 --> 00:33:05,985
{\an8}né mezzi o artiglieria di supporto.

443
00:33:05,985 --> 00:33:08,404
Combattono come i tedeschi.

444
00:33:08,571 --> 00:33:12,408
Una battaglia di logoramento
in cui entrambi gli eserciti

445
00:33:12,575 --> 00:33:15,995
sono a corto di uomini
e munizioni.

446
00:33:15,995 --> 00:33:18,873
È uno scontro davvero brutale.

447
00:33:20,124 --> 00:33:23,002
Ma Seebacher non ha altra scelta.

448
00:33:23,169 --> 00:33:26,797
Devono proteggere le cime
se vogliono fermare gli alleati

449
00:33:26,797 --> 00:33:30,926
prima che raggiungano
il fiume Reno.

450
00:33:37,433 --> 00:33:41,771
Bloccati sotto il fuoco
delle mitragliatrici,

451
00:33:41,937 --> 00:33:44,398
gli americani ricevono
l'ordine di caricare.

452
00:33:47,026 --> 00:33:48,861
Ma per un attimo, nessuno,

453
00:33:49,028 --> 00:33:53,032
compreso Barney Hajiro, avanza.

454
00:33:54,992 --> 00:33:58,996
Hajiro mi disse, anni dopo,
che non si può arretrare,

455
00:33:58,996 --> 00:34:01,665
si può solo avanzare.

456
00:34:01,665 --> 00:34:05,086
Guardò i suoi uomini,
vide che erano bloccati,

457
00:34:05,086 --> 00:34:08,506
e sapeva che sarebbero morti
se non avessero agito.

458
00:34:08,506 --> 00:34:11,842
Hajiro imbraccia
il Browning automatico,

459
00:34:12,009 --> 00:34:16,222
individua delle munizioni
e si volta verso il suo compagno,

460
00:34:16,222 --> 00:34:19,183
il soldato Takeyasu Onaga,

461
00:34:19,183 --> 00:34:22,603
che gli dice di prendere
la sua P-38 se lui morirà.

462
00:34:25,397 --> 00:34:30,569
Hajiro ricordava nitidamente
lo sguardo triste

463
00:34:30,736 --> 00:34:33,906
che solcò il volto
del suo compagno d'armi.

464
00:34:33,906 --> 00:34:37,368
E fu in quella frazione di secondo

465
00:34:37,535 --> 00:34:41,789
che Hajiro decise di mettersi
al comando dell'assalto.

466
00:34:47,503 --> 00:34:51,882
Hajiro è al comando
e gli altri lo seguono.

467
00:34:53,551 --> 00:34:56,887
Venne fuori la sua parte migliore.

468
00:34:57,054 --> 00:35:00,724
È una di quelle strane circostanze

469
00:35:00,891 --> 00:35:04,770
in cui gli esseri umani scoprono
di avere risorse

470
00:35:04,937 --> 00:35:08,107
che non sospettavano di avere.

471
00:35:08,107 --> 00:35:11,110
E credo che valesse
anche per Barney Hajiro.

472
00:35:15,114 --> 00:35:19,577
I soldati vengono abbattuti
dai colpi del fuoco nemico.

473
00:35:26,000 --> 00:35:28,085
Seguendo l'amico passo passo,

474
00:35:28,794 --> 00:35:32,131
Onaga si ferma
per sollevare un albero caduto

475
00:35:32,298 --> 00:35:35,259
sopra a un compagno.

476
00:35:44,185 --> 00:35:46,478
Onaga poi continua ad avanzare

477
00:35:51,734 --> 00:35:55,279
e lancia una granata ai nemici.

478
00:36:03,913 --> 00:36:07,374
Ma un proiettile
gli trafigge la gola.

479
00:36:14,840 --> 00:36:18,677
Hajiro vede l'amico cadere.

480
00:36:22,181 --> 00:36:24,308
Era furioso.

481
00:36:24,308 --> 00:36:26,810
Era in preda all'orrore,

482
00:36:28,145 --> 00:36:32,107
e si ricordò che aveva
sempre meno munizioni.

483
00:36:32,107 --> 00:36:37,112
Sapeva di non avere
molte possibilità,

484
00:36:44,536 --> 00:36:47,665
quindi corse come un pazzo
sparando al nemico.

485
00:36:56,799 --> 00:37:00,344
I soldati tedeschi
non si arrendevano

486
00:37:00,344 --> 00:37:02,638
al fuoco dei nemici.

487
00:37:05,933 --> 00:37:10,229
Dev'essere stato snervante
vedere quei soldati

488
00:37:10,229 --> 00:37:12,064
che spuntavano fuori urlando.

489
00:37:12,064 --> 00:37:16,652
{\an8}Quando le emozioni
prendono il sopravvento,

490
00:37:16,819 --> 00:37:18,570
{\an8}la situazione è imprevedibile.

491
00:37:24,410 --> 00:37:26,328
Bloccati per giorni,

492
00:37:26,328 --> 00:37:31,125
non pensano a fare prigionieri.

493
00:37:32,751 --> 00:37:36,130
Il soldato Barney Hajiro continua
a salire la collina

494
00:37:36,130 --> 00:37:39,049
e individua
un'altra mitragliatrice.

495
00:37:40,968 --> 00:37:43,178
Un Browning pesa 14 chili,

496
00:37:43,345 --> 00:37:46,181
in più c'erano l'elmetto
e l'equipaggiamento.

497
00:37:46,181 --> 00:37:47,850
E correva in salita.

498
00:37:47,850 --> 00:37:49,893
Non so come ci sia riuscito.

499
00:37:49,893 --> 00:37:52,104
{\an8}Dev'esserci
una scarica di adrenalina

500
00:37:52,271 --> 00:37:54,857
{\an8}che ti dà la forza
in quelle situazioni.

501
00:38:01,655 --> 00:38:03,324
Continua a salire

502
00:38:03,490 --> 00:38:06,076
ma, alla terza mitragliatrice,

503
00:38:06,243 --> 00:38:08,746
la fortuna lo abbandona.

504
00:38:11,707 --> 00:38:15,252
Barney ha un proiettile
nel braccio

505
00:38:15,252 --> 00:38:17,629
e cade a terra,

506
00:38:17,629 --> 00:38:20,549
ma sa che i suoi uomini
sono dietro di lui

507
00:38:20,716 --> 00:38:22,217
e sfidano i tedeschi.

508
00:38:24,386 --> 00:38:27,056
È riuscito nell'obiettivo.

509
00:38:27,056 --> 00:38:29,641
Ha guidato i compagni all'assalto.

510
00:38:36,523 --> 00:38:40,069
Il medico vuole mandare Hajiro
al posto di primo soccorso,

511
00:38:40,652 --> 00:38:42,071
ma lui si rifiuta.

512
00:38:43,947 --> 00:38:48,494
Ha perso il fucile,
ma vuole ancora combattere,

513
00:38:48,660 --> 00:38:51,955
quindi dice: "Se avessi un'arma,
continuerei a combattere."

514
00:38:53,457 --> 00:38:54,500
Voglio combattere.

515
00:38:54,666 --> 00:38:58,253
Alla fine, Hajiro ammette
la gravità della ferita

516
00:38:58,253 --> 00:39:02,174
e acconsente a ritirarsi,
ma non vuole aiuto.

517
00:39:11,392 --> 00:39:15,187
Voleva assicurarsi
che i compagni in pericolo

518
00:39:15,354 --> 00:39:17,272
ricevessero aiuto,

519
00:39:17,272 --> 00:39:23,028
e credo sia un vero onore
pensare prima agli altri

520
00:39:23,028 --> 00:39:27,783
e assicurarsi che ricevano le cure
anche prima di te.

521
00:39:29,034 --> 00:39:31,995
Senza Shiro Kashino
e Barney Hajiro,

522
00:39:32,162 --> 00:39:34,206
oltre a molti altri,

523
00:39:34,206 --> 00:39:38,544
il 442 respinge i tedeschi.

524
00:39:39,586 --> 00:39:44,133
Ma non riesce ancora a contattare
il battaglione perduto.

525
00:39:46,343 --> 00:39:49,263
Il mattino seguente,
lunedì 30 ottobre,

526
00:39:49,888 --> 00:39:55,102
una pattuglia nippo-americana
avanza nelle foreste.

527
00:39:57,020 --> 00:39:58,772
Il campo era deserto,

528
00:39:58,939 --> 00:40:02,651
c'era uno strano silenzio,
quindi avanzavano cauti,

529
00:40:02,651 --> 00:40:05,362
non sapendo cosa aspettarsi

530
00:40:05,529 --> 00:40:07,865
e temendo l'agguato
delle mitragliatrici.

531
00:40:07,865 --> 00:40:10,284
O colpi di mortaio.

532
00:40:12,035 --> 00:40:14,580
Scoprono un cavo di comunicazione

533
00:40:15,873 --> 00:40:18,917
e decidono di seguirlo.

534
00:40:23,672 --> 00:40:27,009
{\an8}Quando due unità alleate
sono a distanza ravvicinata,

535
00:40:27,176 --> 00:40:28,635
{\an8}è sempre rischioso.

536
00:40:28,635 --> 00:40:31,221
E poi, nella foresta,

537
00:40:31,221 --> 00:40:33,098
visto quello che succedeva,

538
00:40:33,098 --> 00:40:36,435
il livello di stress
era incredibile.

539
00:40:40,647 --> 00:40:43,942
Rilevarono un movimento
e si tennero pronti.

540
00:40:45,611 --> 00:40:47,905
Dagli alberi spunta una figura.

541
00:40:49,448 --> 00:40:53,410
È un compagno americano
del battaglione perduto.

542
00:40:54,411 --> 00:40:59,333
Mutt Sakamoto, il primo
a incontrare i compagni,

543
00:40:59,500 --> 00:41:02,377
non sapeva cosa dire,
quindi bofonchiò

544
00:41:02,544 --> 00:41:05,047
e disse: "Vi va una sigaretta?"

545
00:41:05,214 --> 00:41:09,468
Si rivelò un modo molto umile
ma anche stupendo

546
00:41:09,635 --> 00:41:14,056
per superare le difficoltà
che entrambi avevano passato.

547
00:41:15,057 --> 00:41:19,228
Le sigarette furono un sollievo
dopo l'orrore di quei giorni.

548
00:41:27,110 --> 00:41:31,740
Dopo sette giorni di isolamento,
i sopravvissuti del battaglione

549
00:41:31,907 --> 00:41:35,285
del 141esimo Reggimento
sono finalmente salvi.

550
00:41:35,452 --> 00:41:38,580
Dei 274 soldati iniziali,

551
00:41:38,747 --> 00:41:42,584
discendono la collina 211 uomini,
compresi 32 feriti.

552
00:41:46,296 --> 00:41:48,298
La copertura mediatica
è enorme,

553
00:41:48,465 --> 00:41:50,926
ma quando si parla
dell'esercito americano

554
00:41:51,093 --> 00:41:54,638
non si riconosce
il ruolo dei nippo-americani,

555
00:41:54,805 --> 00:41:57,724
che invece sacrificarono
così tanto.

556
00:42:00,978 --> 00:42:03,397
Di quel 442 Reggimento,

557
00:42:03,564 --> 00:42:08,443
52 soldati morirono in missione
e 280 furono feriti.

558
00:42:08,610 --> 00:42:13,323
Le loro perdite superarono
il numero dei soldati salvati.

559
00:42:15,284 --> 00:42:16,410
Due settimane dopo,

560
00:42:16,410 --> 00:42:20,872
Il generale John Dahlquist
ordina al 442 di riunirsi

561
00:42:20,872 --> 00:42:25,294
per ricevere
la Presidential Unit Citation.

562
00:42:25,294 --> 00:42:30,465
Si arrabbia quando vede
meno presenti del previsto.

563
00:42:30,632 --> 00:42:32,676
Uno degli ufficiali lo informa:

564
00:42:33,260 --> 00:42:36,430
"È tutto ciò che resta
del 442 Reggimento, signore."

565
00:42:40,726 --> 00:42:42,728
Dopo essere guarito,

566
00:42:42,728 --> 00:42:45,731
il sergente Kashino
torna a combattere.

567
00:42:45,731 --> 00:42:48,692
Ottenne due Silver star,
due Bronze star

568
00:42:48,859 --> 00:42:51,778
e sei Cuori purpurei
per il suo servizio.

569
00:42:51,945 --> 00:42:54,531
Candidato per
la Distinguished Service Cross,

570
00:42:54,698 --> 00:42:58,243
fu erroneamente condannato
dalla corte marziale,

571
00:42:58,410 --> 00:43:01,038
privato del grado
e della medaglia.

572
00:43:01,622 --> 00:43:03,290
Oltre 50 anni dopo,

573
00:43:03,457 --> 00:43:07,085
un'indagine militare ripulì
il nome di Kashino.

574
00:43:07,252 --> 00:43:12,007
I suoi compagni lanciarono
una petizione per riabilitarlo,

575
00:43:12,174 --> 00:43:16,345
e il nome di Kashino fu ripulito
sei mesi dopo la sua morte.

576
00:43:19,848 --> 00:43:24,561
Hajiro, candidato
alla Medaglia d'Onore,

577
00:43:24,728 --> 00:43:27,522
ricevette
la Distinguished Service Cross

578
00:43:27,689 --> 00:43:30,692
per la sua ascendenza giapponese.

579
00:43:31,526 --> 00:43:34,613
Ci sono voluti 55 anni
perché il governo americano

580
00:43:34,780 --> 00:43:36,740
gli riconoscesse il merito

581
00:43:36,907 --> 00:43:39,701
e lo insignisse della medaglia.

582
00:43:39,868 --> 00:43:45,457
{\an8}Gli è stata infatti conferita
il 21 giugno 2000 da Bill Clinton.

583
00:43:48,043 --> 00:43:49,920
{\an8}Al termine della guerra,

584
00:43:50,087 --> 00:43:53,006
{\an8}il 442 Reggimento

585
00:43:53,173 --> 00:43:55,676
{\an8}dimostra di essere uno
dei più premiati

586
00:43:55,842 --> 00:43:58,011
{\an8}dell'esercito statunitense.

587
00:44:00,180 --> 00:44:05,477
{\an8}Torneranno in Italia nel 1945
per rompere la Linea Gotica,

588
00:44:05,644 --> 00:44:08,271
{\an8}mentre la guerra
infuriava ancora in Europa.

589
00:44:08,271 --> 00:44:09,731
{\an8}Tradotto da: Francesca Perozziello