1
00:00:02,754 --> 00:00:05,506
独軍に包囲された
米軍大隊を―

2
00:00:07,800 --> 00:00:11,721
救援に向かう
日系米人の二世部隊

3
00:00:13,473 --> 00:00:16,225
高台のふもとで足止めされ

4
00:00:17,060 --> 00:00:19,729
突撃は不可能と思われた

5
00:00:21,606 --> 00:00:24,817
しかし 1人の兵士が 状況を変える

6
00:00:31,324 --> 00:00:33,493
1944年6月6日

7
00:00:34,160 --> 00:00:37,330
連合軍が
ノルマンディーに上陸

8
00:00:38,372 --> 00:00:39,165
{\an8}イギリス

9
00:00:39,165 --> 00:00:40,374
西からの進攻が始まる

10
00:00:43,169 --> 00:00:48,382
対するナチスも
命懸けの防戦を試みる

11
00:00:54,097 --> 00:00:55,556
Dデイは死闘だった

12
00:00:57,850 --> 00:01:00,186
負けられない戦いが続く

13
00:01:11,656 --> 00:01:15,451
1944年10月27日 金曜日

14
00:01:15,451 --> 00:01:18,746
{\an8}Dデイから143日

15
00:01:23,209 --> 00:01:25,419
第442連隊のカシノ軍曹は

16
00:01:25,419 --> 00:01:29,549
兵士たちを率い
森の奥へと進んでいく

17
00:01:31,467 --> 00:01:35,346
午前3時
彼らは山道に苦戦していた

18
00:01:36,389 --> 00:01:41,144
辺りは漆黒の闇で
木々は張り出している

19
00:01:41,144 --> 00:01:46,190
空を照らす街の明かりも
もちろん存在していない

20
00:01:46,190 --> 00:01:50,403
{\an8}悪夢の中をさまようのと
同じ感覚だろう

21
00:01:51,445 --> 00:01:57,160
第442連隊の兵士たちは
各自の背中に白い紙を貼り

22
00:01:57,493 --> 00:02:02,248
森の中で はぐれて 迷わないように目印とした

23
00:02:08,087 --> 00:02:11,757
彼らの任務は
分断された米軍大隊を

24
00:02:12,049 --> 00:02:14,677
救出することだった

25
00:02:20,183 --> 00:02:23,603
大隊は 本隊と 約8キロ地点で分断

26
00:02:24,228 --> 00:02:28,232
深い森と
ぬかるみが救出を阻む

27
00:02:30,735 --> 00:02:33,487
{\an8}第442連隊戦闘団
本部

28
00:02:34,113 --> 00:02:39,243
多くが強制収容所に
入れられていた二世だった

29
00:02:42,455 --> 00:02:44,123
真珠湾攻撃後―

30
00:02:44,540 --> 00:02:47,668
ルーズベルト大統領は
大統領令を発令

31
00:02:47,835 --> 00:02:51,589
多くの日系人が
強制収容所に連行された

32
00:02:53,132 --> 00:02:56,844
少しでも日本人の
血を引く者は

33
00:02:57,136 --> 00:03:00,681
子供や年配者にかかわらず
収容された

34
00:03:01,474 --> 00:03:05,728
政府は日系人を
強制的に収容する施設を

35
00:03:05,728 --> 00:03:07,730
全米に10ヵ所 建設した

36
00:03:08,147 --> 00:03:11,067
さながら捕虜収容所だった

37
00:03:11,067 --> 00:03:14,028
仮設トイレ付きの
バラック棟は

38
00:03:14,320 --> 00:03:17,490
周囲を有刺鉄線に
囲まれていた

39
00:03:17,740 --> 00:03:24,288
ここで10万人以上の人が
3年ほど過ごすことになった

40
00:03:25,206 --> 00:03:30,378
1941年12月7日時点で
兵役に就いていた日系人は

41
00:03:30,586 --> 00:03:34,632
いったん除隊させられ
再度 徴兵された

42
00:03:36,300 --> 00:03:40,346
志願者は
収容所内にも多くいたため

43
00:03:40,346 --> 00:03:45,142
1943年に 大統領は 第442連隊編成を発表する

44
00:03:47,687 --> 00:03:52,525
驚くべきことに
彼らはまだ幼さの残る青年で

45
00:03:52,525 --> 00:03:56,696
17歳から22歳という
若さだった

46
00:03:57,280 --> 00:04:02,201
米国への愛国心から
戦うことを望む者がいる一方

47
00:04:02,201 --> 00:04:06,038
収容所から出たくて
志願する者もいた

48
00:04:08,124 --> 00:04:13,462
訓練終了後 イタリアを経て 南フランスに配属

49
00:04:14,672 --> 00:04:17,425
彼らは生き残るために

50
00:04:17,591 --> 00:04:20,594
欧州で弾丸をかわし続けた

51
00:04:21,679 --> 00:04:27,059
一方で彼らは
自分たちの役割も知っていた

52
00:04:27,059 --> 00:04:31,147
収容所に残してきた
人たちのためにも

53
00:04:31,147 --> 00:04:36,485
自分たちがアメリカ人だと
証明したいと思ったのだ

54
00:04:43,117 --> 00:04:45,077
早朝に出発した兵たちは

55
00:04:45,244 --> 00:04:49,332
昼前に大隊の戦闘開始地点に
到着した

56
00:04:50,207 --> 00:04:53,419
孤立した大隊までは
残り約5キロ

57
00:04:58,591 --> 00:05:02,595
救助を待つ第141連隊の
第1大隊は

58
00:05:03,095 --> 00:05:08,184
第422連隊と同じ
第36歩兵師団に属している

59
00:05:09,268 --> 00:05:14,106
{\an8}第36歩兵師団は
精鋭たちの集まりだった

60
00:05:14,106 --> 00:05:19,070
フランス

61
00:05:19,236 --> 00:05:21,614
ドイツ

62
00:05:21,614 --> 00:05:23,115
9月には
ヴォージュに到着する

63
00:05:23,115 --> 00:05:24,283
スイス

64
00:05:24,283 --> 00:05:26,660
しかし快進撃は
そこまでだった

65
00:05:26,660 --> 00:05:29,622
ビフォンテン

66
00:05:29,622 --> 00:05:32,124
第1大隊は
丘への攻撃を開始したが

67
00:05:32,375 --> 00:05:35,252
先を急ぎ過ぎてしまったのだ

68
00:05:35,378 --> 00:05:39,382
独軍に後方から
攻撃されることで

69
00:05:39,507 --> 00:05:43,594
本隊から切り離され
退路を断たれた

70
00:05:46,305 --> 00:05:51,519
まるで“失われた大隊”の
第2次世界大戦版だ

71
00:05:51,811 --> 00:05:54,188
第1次世界大戦でも

72
00:05:54,397 --> 00:05:57,483
同様の状況に陥っている

73
00:05:58,317 --> 00:06:03,197
“失われた”と言っても
実際に消えたわけではない

74
00:06:03,197 --> 00:06:05,616
彼らの居場所は分かるのに

75
00:06:05,616 --> 00:06:08,244
到達できないだけだ

76
00:06:10,621 --> 00:06:16,001
第1大隊のヒギンズ中尉は
防衛のための防御線を敷く

77
00:06:23,008 --> 00:06:28,347
3日間 独軍からの 一連の攻撃に耐え続けた

78
00:06:31,684 --> 00:06:37,398
しかし 脱出のための試みは すべて失敗に終わる

79
00:06:44,780 --> 00:06:47,658
食料や弾薬も底を突き

80
00:06:47,825 --> 00:06:51,454
第1大隊は追い込まれていく

81
00:06:51,787 --> 00:06:54,623
戦況は持久戦の様相を呈した

82
00:07:03,090 --> 00:07:06,427
カシノ軍曹は
I中隊のメンバーで

83
00:07:06,427 --> 00:07:09,680
前進を恐れない
勇敢な男だった

84
00:07:13,559 --> 00:07:18,397
カシノたちに対し
独軍は激しい反撃を開始

85
00:07:22,026 --> 00:07:24,612
I中隊の左側が狙われた

86
00:07:27,573 --> 00:07:33,078
小隊は機関銃巣により
身動きが取れなくなった

87
00:07:34,580 --> 00:07:40,127
カシノはワシントン州出身の
日系アメリカ人だ

88
00:07:40,127 --> 00:07:44,590
誰もが認める健康的かつ
米国人らしい青年で

89
00:07:44,590 --> 00:07:46,800
検閲及び
文書受領部門

90
00:07:47,426 --> 00:07:53,140
しかし アイダホの収容所に 突然送られることになる

91
00:07:53,265 --> 00:07:56,769
彼はそこを出て
軍隊に入ることで

92
00:07:57,228 --> 00:08:01,440
自分自身を
証明したかったんだと思う

93
00:08:04,026 --> 00:08:08,155
カシノは突然
状況を変える行動に出る

94
00:08:12,326 --> 00:08:15,579
おとりになるべく
飛び出したのだ

95
00:08:28,592 --> 00:08:34,014
彼は困難に挑戦することを
あきらめない男だった

96
00:08:35,182 --> 00:08:38,519
自分の命を
危険にさらしてまでも

97
00:08:38,519 --> 00:08:41,188
立ち向かっていった

98
00:08:43,148 --> 00:08:46,777
カシノが機関銃を
引きつけたおかげで

99
00:08:47,027 --> 00:08:49,321
他の兵士も前進を開始

100
00:08:51,407 --> 00:08:54,743
機関銃巣排除に動き始めた

101
00:08:56,787 --> 00:08:59,331
攻撃を受けながらも

102
00:08:59,331 --> 00:09:03,168
カシノは仲間への
援護射撃を続けた

103
00:09:03,669 --> 00:09:08,340
彼が部下から慕われた理由が
ここにある

104
00:09:09,091 --> 00:09:14,305
また彼は 兵士としての 高い能力も証明した

105
00:09:15,723 --> 00:09:18,017
カシノの作戦は的中

106
00:09:18,267 --> 00:09:20,686
部下たちは
機関銃巣を撃破した

107
00:09:31,655 --> 00:09:33,699
優位に立つ米軍

108
00:09:37,077 --> 00:09:40,039
しかし 独軍は戦車を投入

109
00:09:43,083 --> 00:09:46,462
カシノたちは
それに気づくのが遅れた

110
00:09:52,509 --> 00:09:56,639
技術軍曹のタカハシが
戦車を発見した時

111
00:09:56,805 --> 00:09:58,474
大砲が火を噴いた

112
00:09:58,474 --> 00:09:59,600
〈撃て!〉

113
00:10:00,559 --> 00:10:02,686
タカハシの運命は?

114
00:10:08,567 --> 00:10:12,821
砲弾はタカハシのすぐそばに
着弾したが

115
00:10:13,113 --> 00:10:16,659
幸運なことに
それは不発弾だった

116
00:10:17,242 --> 00:10:21,455
いずれにせよ避けなければ
死は免れなかった

117
00:10:24,249 --> 00:10:26,585
米軍兵士は塹壕ざんごうの敵を撃破し

118
00:10:26,585 --> 00:10:30,673
連合軍の前進に
弾みをつけたかった

119
00:10:31,131 --> 00:10:34,551
{\an8}大隊全体を
包囲するやり方は

120
00:10:34,551 --> 00:10:38,597
{\an8}当時の戦法としては
比較的珍しい

121
00:10:39,223 --> 00:10:43,185
ここで勝利すれば
最高の宣伝効果を生む

122
00:10:43,185 --> 00:10:46,105
それ故 独軍の中隊は

123
00:10:46,105 --> 00:10:49,400
大隊の救出を
阻止したかったのだ

124
00:10:50,651 --> 00:10:54,655
独軍は山岳戦の
専門部隊を投入した

125
00:10:56,615 --> 00:10:58,450
山岳隊は先の大戦でも

126
00:10:58,742 --> 00:11:03,372
オーストリア・アルプスの
防衛に携わっていた

127
00:11:04,456 --> 00:11:09,795
標高が高い過酷な状況でも
戦闘可能なスペシャリストだ

128
00:11:11,380 --> 00:11:13,674
兵士たちのほとんどが

129
00:11:13,674 --> 00:11:19,388
オーストリアやバイエルンの
出身者というのが特徴だ

130
00:11:22,057 --> 00:11:27,312
山岳部隊の指揮を執ったのは
ゼーバッハ少佐だった

131
00:11:28,355 --> 00:11:32,317
大隊の指揮官としては
まだ若く

132
00:11:32,317 --> 00:11:35,779
指揮を引き継いだ時
まだ26歳だった

133
00:11:36,447 --> 00:11:39,700
オーストリア人の彼は
自国の軍から

134
00:11:39,700 --> 00:11:42,536
独軍に異動している

135
00:11:42,703 --> 00:11:46,498
そして そこで 輝かしい戦績を残した

136
00:11:48,375 --> 00:11:50,252
ゼーバッハは戦闘に

137
00:11:50,252 --> 00:11:54,506
1000人もの
武装した兵を投入する

138
00:11:55,632 --> 00:11:57,676
独軍は地図を所持し

139
00:11:58,135 --> 00:12:02,514
地域一帯の地形の特徴を
熟知していた

140
00:12:03,056 --> 00:12:07,060
彼らは高地の防御線上に
陣地を構え

141
00:12:07,060 --> 00:12:09,813
米軍への攻撃を
もくろんでいた

142
00:12:12,232 --> 00:12:16,361
独軍は より多くの 戦車を投入し反撃

143
00:12:16,361 --> 00:12:17,362
〈撃て!〉

144
00:12:23,786 --> 00:12:29,082
破裂した樹木の破片が
第442連隊に降り注いだ

145
00:12:30,042 --> 00:12:34,671
砲弾による樹木の破裂の件を
兵士に聞くと

146
00:12:34,671 --> 00:12:36,632
皆 恐怖を口にする

147
00:12:37,674 --> 00:12:43,096
{\an8}頭上20メートルほどに
松の森があると仮定する

148
00:12:43,096 --> 00:12:44,515
ロバート・アサヒナ
軍事史関連書籍 著者

149
00:12:44,515 --> 00:12:45,182
{\an8}そこに砲弾が当たれば

150
00:12:45,182 --> 00:12:50,145
砕け散った樹木の破片が
シャワーのように降り注ぐ

151
00:12:50,145 --> 00:12:54,107
鉛の雨と同様
樹木の細かい破片は

152
00:12:54,233 --> 00:12:58,403
兵士に対して
すさまじい殺傷力があった

153
00:13:02,366 --> 00:13:07,704
独軍の強烈な反撃で
米軍は後退を余儀なくされる

154
00:13:10,082 --> 00:13:11,375
後退しろ

155
00:13:13,585 --> 00:13:15,671
戦闘はここまでだった

156
00:13:16,755 --> 00:13:20,592
その日 米軍は 成果を挙げられず

157
00:13:21,426 --> 00:13:23,345
手痛い後退となった

158
00:13:27,432 --> 00:13:30,644
1944年10月28日 土曜日

159
00:13:32,062 --> 00:13:34,523
第442連隊から約5キロ地点

160
00:13:35,315 --> 00:13:40,737
孤立した第1大隊の
ヒギンズ中尉と部下たちは

161
00:13:41,113 --> 00:13:43,115
問題に直面していた

162
00:13:45,576 --> 00:13:49,204
4日に及ぶ孤立状態で
食料が底を突き

163
00:13:49,496 --> 00:13:51,331
飢えが彼らを襲う

164
00:13:56,295 --> 00:13:58,797
飲料水も必要だった

165
00:14:00,591 --> 00:14:02,759
{\an8}水の確保は重要だ

166
00:14:03,010 --> 00:14:07,681
{\an8}脱水症状になっても
すぐに死にはしないが

167
00:14:07,681 --> 00:14:12,269
{\an8}症状が進んでくれば
戦闘に影響が出る

168
00:14:14,354 --> 00:14:19,026
防御線の先に
泥水の水たまりがあったが

169
00:14:20,277 --> 00:14:23,113
敵もそこを使っていた

170
00:14:24,531 --> 00:14:27,492
両軍は
水を汚染する懸念から

171
00:14:28,493 --> 00:14:31,788
ここでの戦闘を避けていた

172
00:14:32,831 --> 00:14:36,752
しかし 水が不衛生なのは 変わらない

173
00:14:37,169 --> 00:14:40,714
川の水や湧き水を飲む時には

174
00:14:40,714 --> 00:14:44,551
水の中にいる微生物に
注意が必要だ

175
00:14:44,801 --> 00:14:49,640
そこで軍は
水を浄化させる薬を支給した

176
00:14:51,266 --> 00:14:56,605
ハラゾン錠は塩素で
微生物や寄生虫を殺菌する

177
00:14:56,605 --> 00:15:02,694
有効性が議論を呼び
1944年まで普及が遅れたが

178
00:15:03,028 --> 00:15:05,530
その効果は証明されている

179
00:15:06,323 --> 00:15:11,578
水筒に2錠溶かせば
10分後には飲料可能になる

180
00:15:12,371 --> 00:15:15,374
泥水の場合は4錠必要で

181
00:15:16,208 --> 00:15:19,628
水を浄化する
有効な方法だった

182
00:15:23,715 --> 00:15:28,387
ヒギンズらが所持する錠剤は
残り1日分だ

183
00:15:28,595 --> 00:15:31,056
もっと多くのハラゾンと

184
00:15:31,056 --> 00:15:35,310
食料や医薬品
無線用電池が必要だった

185
00:15:37,229 --> 00:15:39,648
空輸による最初の補給は

186
00:15:39,648 --> 00:15:43,694
落下地点が厚い雲に覆われ
失敗だった

187
00:15:46,571 --> 00:15:48,740
しかしパイロットは

188
00:15:49,199 --> 00:15:52,160
2回目の補給に挑む

189
00:15:52,411 --> 00:15:56,081
再び 同胞の 飛行機の音を耳にし

190
00:15:56,665 --> 00:16:01,086
兵たちは前もって準備した
目印を並べた

191
00:16:02,004 --> 00:16:04,506
上空への合図になるように

192
00:16:04,756 --> 00:16:09,052
目立つ色の物を集め
並べて置いたのだ

193
00:16:09,177 --> 00:16:12,597
パイロットが気づくようにね

194
00:16:14,474 --> 00:16:16,601
布地が信号になる

195
00:16:16,601 --> 00:16:19,354
敵に囲まれた彼らにとって

196
00:16:19,354 --> 00:16:22,649
補給物資は
まさに命綱だった

197
00:16:33,702 --> 00:16:37,706
ヒギンズたちは
物資投下を見守った

198
00:16:48,091 --> 00:16:51,344
しかし それは 敵陣に落下した

199
00:16:59,728 --> 00:17:02,314
全補給物資が
敵に渡ったのだ

200
00:17:05,192 --> 00:17:07,444
味方の飛行機の接近で

201
00:17:08,278 --> 00:17:12,491
食料が手に入ると
期待を膨らませたはずだ

202
00:17:12,491 --> 00:17:14,576
水も飲めるかもしれない

203
00:17:15,118 --> 00:17:19,247
しかしそれがすべて
敵に渡ってしまったのだ

204
00:17:22,000 --> 00:17:27,130
補給が絶たれ
大隊は絶望的な状況に陥った

205
00:17:28,715 --> 00:17:32,552
ヒギンズは指揮力の低下を
恐れていた

206
00:17:32,677 --> 00:17:37,140
負傷者は増えていくが
医薬品が足りていない

207
00:17:37,724 --> 00:17:40,060
弾薬も不足している

208
00:17:40,185 --> 00:17:43,355
救援が来るのかも分からない

209
00:17:46,399 --> 00:17:51,404
その時 大砲の砲弾が 迫り来る音が聞こえた

210
00:18:00,997 --> 00:18:03,500
孤立した第1大隊は

211
00:18:03,500 --> 00:18:08,547
ダルキスト師団長率いる
第36師団の大隊だった

212
00:18:10,006 --> 00:18:13,677
大隊の孤立は
ダルキストの悩みの種だった

213
00:18:14,010 --> 00:18:19,349
彼は442連隊を呼び出し
救出を急ぐよう伝えた

214
00:18:21,184 --> 00:18:26,565
救出は遅々として進まず
彼は いら立ちを募らせる

215
00:18:27,649 --> 00:18:30,235
彼の焦りは当然だろう

216
00:18:31,319 --> 00:18:33,572
自分の大隊の救出を

217
00:18:34,281 --> 00:18:37,534
他の部隊に頼らざるを得ない

218
00:18:38,201 --> 00:18:42,581
そして もし救出に 失敗することがあれば

219
00:18:42,706 --> 00:18:44,332
面目が立たない

220
00:18:44,708 --> 00:18:48,670
そればかりか
他の兵士たちの士気も

221
00:18:48,795 --> 00:18:50,755
下がるかもしれない

222
00:18:51,423 --> 00:18:54,092
第1大隊に物資を届けるため

223
00:18:54,092 --> 00:18:58,346
ダルキストは
砲弾を使うことを計画した

224
00:19:00,432 --> 00:19:04,186
前線の後方から
食料や浄水錠剤

225
00:19:04,186 --> 00:19:10,358
そして医薬品を丁寧に梱包し
空の薬莢きょうに詰めて撃つのだ

226
00:19:13,195 --> 00:19:19,534
大隊の位置は分かっているし
天候に左右されることもない

227
00:19:19,534 --> 00:19:22,037
外傷用錠剤

228
00:19:22,037 --> 00:19:25,790
この方法は合理的だが
一時しのぎにすぎなかった

229
00:19:26,082 --> 00:19:30,670
{\an8}でも もっとよい案を 考える時間はない

230
00:19:33,006 --> 00:19:37,302
まず発煙弾を
防御線の外側に着弾させる

231
00:19:41,014 --> 00:19:44,267
これを頼りに
大隊の位置を確認

232
00:19:48,230 --> 00:19:51,316
砲兵観測手が座標を調整し

233
00:19:53,151 --> 00:19:56,029
砲弾を大隊の頭上に発射

234
00:19:59,282 --> 00:20:02,744
木々に命中した砲弾から
食料が落下した

235
00:20:11,169 --> 00:20:15,799
こうして集められた食料は
わずかであったが

236
00:20:16,091 --> 00:20:18,510
200人以上の兵に配られた

237
00:20:25,058 --> 00:20:28,478
一方 第442連隊の前進は続く

238
00:20:30,480 --> 00:20:33,358
目立った成果も得られぬまま

239
00:20:33,483 --> 00:20:40,198
カシノ軍曹とその部下たちは
任務2日目の夜を迎えていた

240
00:20:42,867 --> 00:20:44,577
カシノと対照的に

241
00:20:44,703 --> 00:20:49,499
二等兵のハジロは
収容所の出ではなかった

242
00:20:50,375 --> 00:20:54,421
ハワイ出身の彼は
個性的な人物だった

243
00:20:55,338 --> 00:20:59,342
{\an8}ハジロは非情に興味深い
人物だった

244
00:20:59,551 --> 00:21:03,263
{\an8}兵役を免れようとした
問題児であると

245
00:21:03,555 --> 00:21:07,559
{\an8}入隊当初から
うわさされていたらしい
ロバート・アサヒナ
軍事史関連書籍 著者

246
00:21:08,143 --> 00:21:12,230
彼は殴り合いのケンカを
するような男で

247
00:21:12,355 --> 00:21:16,776
仲間や上官とも
いざこざが絶えなかった

248
00:21:17,569 --> 00:21:19,321
そろそろ出発だ

249
00:21:19,696 --> 00:21:23,575
彼らの長く 湿った夜が 今夜も始まる

250
00:21:32,167 --> 00:21:37,213
森の中には
快適な兵舎も建物も何もない

251
00:21:37,213 --> 00:21:38,757
10月も終わり

252
00:21:39,090 --> 00:21:42,719
冬の訪れが
間近に迫ってきていた

253
00:21:42,719 --> 00:21:45,555
冷たい雨が降る 寒い夜

254
00:21:45,805 --> 00:21:50,268
兵士たちは
毎晩のように塹壕を掘った

255
00:21:50,393 --> 00:21:54,147
そしてその中で
砲撃におびえながら

256
00:21:54,397 --> 00:21:56,441
夜を明かすのだ

257
00:21:58,777 --> 00:22:03,281
第442連隊もまた
食料不足になりつつあった

258
00:22:03,698 --> 00:22:05,325
第1大隊の窮地が

259
00:22:05,450 --> 00:22:08,787
連隊の物資補給にも
影響を与えていた

260
00:22:09,788 --> 00:22:14,209
高地の前線には
トラックも来られない

261
00:22:16,127 --> 00:22:19,339
第3大隊長のパーサル中佐は

262
00:22:19,464 --> 00:22:23,718
兵たちを補給トラックへ
行かせることにする

263
00:22:25,720 --> 00:22:28,515
カシノはそれに同意したが

264
00:22:30,642 --> 00:22:33,269
一抹の不安を感じていた

265
00:22:34,145 --> 00:22:36,648
彼は中佐に こう指摘した

266
00:22:37,190 --> 00:22:40,819
“補給トラックの
エンジン音が”

267
00:22:41,152 --> 00:22:43,446
“敵の注意を引いてしまう”

268
00:22:45,323 --> 00:22:50,078
カシノは1時間
待機することを提案したが

269
00:22:51,246 --> 00:22:54,833
中佐はそれを
聞き入れなかった

270
00:22:55,792 --> 00:22:58,336
5人必要だ 志願しろ

271
00:22:58,461 --> 00:23:01,673
カシノは
部下たちに向き合い―

272
00:23:01,798 --> 00:23:04,634
トラックまでの同行を命じた

273
00:23:10,723 --> 00:23:14,352
彼らは 暗く 静まり返った森を進む

274
00:23:27,574 --> 00:23:31,661
やがて遠くに
細道を行くトラックが見えた

275
00:23:44,382 --> 00:23:47,677
トラックまで
約180メートルの所で

276
00:23:48,303 --> 00:23:50,430
突然 大爆発が起こった

277
00:23:54,392 --> 00:23:59,772
カシノは部下を率いて
暗い山道を進んでいたが

278
00:24:00,482 --> 00:24:03,026
辺りは火の海となった

279
00:24:05,403 --> 00:24:09,407
{\an8}カシノの悪い予感が
的中したのだ

280
00:24:09,782 --> 00:24:14,621
敵は補給トラックの音で
米兵の位置を推測し

281
00:24:14,746 --> 00:24:16,623
攻撃を仕掛けた

282
00:24:22,253 --> 00:24:28,051
第442連隊は不意を突かれ
身を隠すことができなかった

283
00:24:29,093 --> 00:24:31,262
激しい一斉射撃

284
00:24:38,186 --> 00:24:40,146
爆発で8人が負傷

285
00:24:43,525 --> 00:24:49,155
攻撃が弱まるのを見計らい
カシノたちは負傷者を運んだ

286
00:24:55,078 --> 00:24:58,456
大隊司令部に
戻ったカシノは

287
00:24:58,581 --> 00:25:01,334
パーサル中佐に詰め寄った

288
00:25:04,462 --> 00:25:10,301
彼は自分の提言を無視し
部下を危険にさらした上官に

289
00:25:10,426 --> 00:25:16,307
無意味な命令に従うなら
飢えた方がマシだとぶつける

290
00:25:17,016 --> 00:25:20,728
軍の常識では
あり得ない行為だ

291
00:25:21,020 --> 00:25:22,146
これが軍隊だ

292
00:25:22,146 --> 00:25:26,317
彼の行動は
軍律違反と言ってもいい

293
00:25:26,317 --> 00:25:31,322
階級の低い下士官が
上官の命令に対して

294
00:25:31,322 --> 00:25:35,243
苦言を呈することなど
前代未聞だ

295
00:25:42,667 --> 00:25:45,044
補給物資の調達は失敗

296
00:25:45,253 --> 00:25:50,425
日系人兵士の死傷者を
増やす結果となった

297
00:25:50,633 --> 00:25:55,680
救出作戦を開始してから
2日が経過していた

298
00:25:57,390 --> 00:26:00,643
ビフォンテーヌ

299
00:26:00,643 --> 00:26:03,021
第1大隊は約3キロ先で
孤立したままだった

300
00:26:03,021 --> 00:26:04,230
ラ・ウシエール

301
00:26:05,189 --> 00:26:08,318
第442連隊は
暗い森の中を進んだ

302
00:26:08,318 --> 00:26:13,281
機関銃による銃弾の雨を
身をかがめて避け

303
00:26:14,282 --> 00:26:16,576
斜面を少しずつ登った

304
00:26:21,039 --> 00:26:24,542
自分たちがいる場所を
見失っても

305
00:26:25,209 --> 00:26:30,423
銃撃を受けているため
前進を続けるしかなかった

306
00:26:38,139 --> 00:26:41,559
1944年10月29日 日曜日

307
00:26:43,728 --> 00:26:45,063
早朝の戦闘で

308
00:26:45,229 --> 00:26:51,069
第442連隊は少しずつ
敵の防御線に近づいていく

309
00:26:53,321 --> 00:26:57,742
しかし第36師団の
ダルキスト師団長は

310
00:26:57,742 --> 00:26:59,577
まだ不満だった

311
00:27:01,579 --> 00:27:04,624
もっと進めと
彼らを けしかける

312
00:27:06,584 --> 00:27:10,630
師団長が戦闘中に
前線まで来るのは異例だ

313
00:27:11,589 --> 00:27:18,054
彼は自分の部下を信用せず
戦闘経験も乏しい男だった

314
00:27:19,514 --> 00:27:23,017
{\an8}本来なら
兵士を鼓舞する方法だ

315
00:27:23,017 --> 00:27:26,771
{\an8}最前線で師団長が
叫ぶんだからね

316
00:27:26,771 --> 00:27:29,524
ジョン・C・マクマナス
著述家

317
00:27:29,524 --> 00:27:30,733
{\an8}“私がお前たちを
前進させる”

318
00:27:33,695 --> 00:27:37,573
攻撃が激しさを増し
兵士たちは身を守る

319
00:27:41,327 --> 00:27:44,288
しかしダルキストは
この状況を

320
00:27:44,455 --> 00:27:47,333
全く理解していなかった

321
00:27:47,709 --> 00:27:51,671
さらに指揮系統を無視し
混乱を招いた

322
00:27:52,130 --> 00:27:56,175
兵士たちに直接
前進を促したのだ

323
00:27:57,301 --> 00:28:02,306
彼の行為にパーサル中佐は
我慢の限界に達し

324
00:28:02,432 --> 00:28:05,560
“前線から出て行け”と
どなりつけた

325
00:28:10,148 --> 00:28:13,234
中佐に盾突かれた
ダルキストは

326
00:28:13,401 --> 00:28:15,570
閉口しただろうね

327
00:28:16,446 --> 00:28:19,407
下士官の立場から見れば

328
00:28:19,407 --> 00:28:22,994
このような上官の争いは
不毛だ

329
00:28:23,327 --> 00:28:28,374
兵の団結力や士気の低下に
つながりかねない

330
00:28:32,378 --> 00:28:35,298
一方 第1大隊の上空に

331
00:28:36,299 --> 00:28:38,509
再び飛行機が現れた

332
00:28:38,718 --> 00:28:41,596
補給物資を積んだ味方だ

333
00:28:44,056 --> 00:28:46,559
3回目にして空からの補給が

334
00:28:47,143 --> 00:28:48,811
ようやく成功した

335
00:28:51,272 --> 00:28:55,526
食料 医薬品 弾薬などが 届けられ

336
00:28:56,694 --> 00:29:00,531
ヒギンズ中尉と部下たちは
安堵あんどした

337
00:29:02,742 --> 00:29:07,121
状況は改善したが
まだ終わりではない

338
00:29:07,121 --> 00:29:11,542
友軍が彼らのために戦い
道を開くまで

339
00:29:11,667 --> 00:29:14,629
この苦境が終わることはない

340
00:29:20,259 --> 00:29:26,140
一方 カシノ軍曹と 連隊の日系人兵士らは

341
00:29:26,140 --> 00:29:29,227
第1大隊に肉薄していた

342
00:29:33,397 --> 00:29:37,068
彼らは険しい山道を前進する

343
00:29:37,568 --> 00:29:40,321
救援を待つ第1大隊まで

344
00:29:40,321 --> 00:29:43,157
約1.5キロの地点だった

345
00:29:46,744 --> 00:29:50,414
しかし その前に 斜面が立ちはだかる

346
00:29:53,084 --> 00:29:57,088
ドイツ兵の反撃を前に
犠牲者は激増した

347
00:30:02,468 --> 00:30:04,387
斜面を登ろうとすれば―

348
00:30:06,597 --> 00:30:09,267
周囲から銃撃される

349
00:30:16,774 --> 00:30:19,277
第442連隊の兵たちは

350
00:30:19,277 --> 00:30:24,657
独軍の裏をかこうとしたが
足踏み状態に陥った

351
00:30:24,782 --> 00:30:27,493
第1大隊は目前だ

352
00:30:32,081 --> 00:30:34,750
戦況は一進一退が続き

353
00:30:35,126 --> 00:30:38,462
身動きが取れないままだった

354
00:30:38,588 --> 00:30:42,133
{\an8}どこで次の爆発が
あるか分からず

355
00:30:42,258 --> 00:30:46,178
ロバート・アサヒナ
軍事史関連書籍 著者

356
00:30:46,178 --> 00:30:47,388
{\an8}機銃掃射を受ける不安も
常につきまとった

357
00:30:50,141 --> 00:30:51,142
銃剣を着けろ

358
00:30:52,560 --> 00:30:54,395
銃剣装着の指示が

359
00:30:54,812 --> 00:30:56,480
前線に行き渡る

360
00:30:58,274 --> 00:31:02,528
銃剣とは銃の先に装着する
短剣のことだ

361
00:31:03,195 --> 00:31:06,407
銃剣を使用した
接近戦の方法も

362
00:31:06,407 --> 00:31:09,035
兵は訓練されている

363
00:31:09,452 --> 00:31:11,329
しかし使用はま•れ•だ

364
00:31:11,329 --> 00:31:14,040
個人戦になりがちな銃剣より

365
00:31:14,165 --> 00:31:20,212
銃を撃ち合う方がまだマシと
多くの兵は思うようだ

366
00:31:20,338 --> 00:31:23,674
{\an8}銃剣は最後の手段として
使う物で

367
00:31:23,674 --> 00:31:28,054
{\an8}装着命令が出るのも
絶望的な状況の時だ

368
00:31:29,555 --> 00:31:31,515
銃剣の装着で

369
00:31:31,515 --> 00:31:37,355
わずかな動きも敵に察知され
集中砲火を浴びる

370
00:31:40,274 --> 00:31:41,817
多くの兵が

371
00:31:42,860 --> 00:31:44,070
銃撃を受けた

372
00:31:45,738 --> 00:31:48,407
カシノも例外ではない

373
00:31:48,783 --> 00:31:53,371
常に危険と
隣り合わせだったカシノは

374
00:31:54,205 --> 00:31:58,668
数日間で3度も
負傷していたらしい

375
00:32:02,296 --> 00:32:05,216
ハジロは隊長の負傷に気づき

376
00:32:05,633 --> 00:32:08,302
救護班に行くことを勧めた

377
00:32:09,637 --> 00:32:15,351
彼は数年後 この件について 驚きをもって語っている

378
00:32:15,351 --> 00:32:20,398
“二等兵の私が
軍曹に帰れと言ったのです”

379
00:32:20,731 --> 00:32:26,654
さらにハジロは カシノの 困難に立ち向かう姿に驚いた

380
00:32:27,071 --> 00:32:31,409
後退を要するほどの傷でも
カシノは ひるまなかった

381
00:32:51,220 --> 00:32:52,471
一方 尾根では

382
00:32:52,596 --> 00:32:57,351
ゼーバッハ少佐が
眼下の米軍に目を向けていた

383
00:32:57,560 --> 00:33:00,438
{\an8}米軍は装甲車や
迫撃砲からの

384
00:33:00,438 --> 00:33:01,522
ペーター・リーブ
軍事史学者

385
00:33:01,522 --> 00:33:03,774
{\an8}援護がほとんどなかった

386
00:33:04,442 --> 00:33:06,277
双方の戦いは

387
00:33:06,402 --> 00:33:08,571
消耗戦となった

388
00:33:08,571 --> 00:33:13,075
互いに弾薬と兵士の数が
不足している

389
00:33:14,076 --> 00:33:16,704
戦闘は 激しさを増した

390
00:33:18,330 --> 00:33:21,167
独軍の使命は1つだった

391
00:33:21,292 --> 00:33:23,085
この高台を死守し

392
00:33:23,085 --> 00:33:27,715
ライン川の手前で
連合軍の進撃を阻止するのだ

393
00:33:35,765 --> 00:33:39,727
機関銃による足止めが
続いている中

394
00:33:39,727 --> 00:33:42,730
連隊に突撃命令が下された

395
00:33:45,191 --> 00:33:50,154
しかしハジロたちは
すぐに動けずにいた

396
00:33:53,115 --> 00:33:55,534
ハジロはこう回想している

397
00:33:55,785 --> 00:33:58,662
“前進するしかなかった”と

398
00:33:59,789 --> 00:34:02,792
仲間は皆 足止めを食らい

399
00:34:03,084 --> 00:34:06,337
何もしなければ
死ぬだけだったのだ

400
00:34:07,088 --> 00:34:09,381
彼はライフルを構え

401
00:34:09,507 --> 00:34:11,717
追加の弾薬を補充した

402
00:34:12,009 --> 00:34:16,639
友人の二等兵 オナガは ハジロに対し言った

403
00:34:17,181 --> 00:34:21,185
“俺が撃たれたら
俺の拳銃を持っていけ”

404
00:34:23,562 --> 00:34:26,690
彼はこの時 友人の顔に

405
00:34:26,690 --> 00:34:31,695
悲壮感が表れていたことを
鮮明に覚えている

406
00:34:32,196 --> 00:34:36,575
次の瞬間 ハジロは 意を決して立ち上がり

407
00:34:36,700 --> 00:34:38,494
突撃を開始した

408
00:34:45,459 --> 00:34:49,380
ハジロを先頭に
他の兵士もあとに続く

409
00:34:51,549 --> 00:34:54,844
彼の闘志に
火がついた瞬間だった

410
00:34:55,136 --> 00:35:00,516
男たちは戦闘の中で
逆境に追い込まれることで

411
00:35:01,142 --> 00:35:05,521
自分の内に秘めた
底力の存在を知るのだ

412
00:35:06,063 --> 00:35:08,607
ハジロの行動が いい例だ

413
00:35:13,112 --> 00:35:18,075
しかし兵たちは
次々と銃弾に倒れていく

414
00:35:24,331 --> 00:35:25,749
そんな中 オナガは

415
00:35:26,750 --> 00:35:32,464
倒木に挟まれた仲間を
助けようと立ち止まった

416
00:35:42,099 --> 00:35:45,102
オナガはその後も前進を続け

417
00:35:49,565 --> 00:35:52,318
敵に手りゅう弾を投げ込んだ

418
00:36:01,660 --> 00:36:05,122
しかし 次の瞬間 彼は銃弾に倒れる

419
00:36:12,671 --> 00:36:15,424
ハジロは衝撃を受けた

420
00:36:20,137 --> 00:36:24,475
彼は怒りと恐怖に
襲われたはずだ

421
00:36:26,101 --> 00:36:29,730
戦友を失った
喪失感もあっただろう

422
00:36:30,231 --> 00:36:34,318
彼は自分のすべきことを
理解した

423
00:36:42,326 --> 00:36:45,788
そして銃を乱射しながら
突き進んだ

424
00:36:54,672 --> 00:36:58,092
独軍の山岳部隊の兵士たちは

425
00:36:58,092 --> 00:37:00,219
米兵への反撃を続ける

426
00:37:03,722 --> 00:37:06,141
{\an8}ドイツ兵は狼狽ろうばいした

427
00:37:06,141 --> 00:37:10,062
{\an8}米兵たちが叫びながら
迫って来るのだ

428
00:37:10,187 --> 00:37:13,107
{\an8}戦闘中に
感情が高ぶることで

429
00:37:13,107 --> 00:37:15,442
ペーター・リーブ
軍事史学者

430
00:37:15,442 --> 00:37:16,235
{\an8}予期せぬ状況が
生まれていた

431
00:37:22,574 --> 00:37:24,034
膠着こうちゃく状態が続き

432
00:37:24,159 --> 00:37:28,247
捕虜を取るという
選択肢も消えていた

433
00:37:30,457 --> 00:37:36,255
ハジロは突撃を続け
機関銃巣を次々と攻略した

434
00:37:38,716 --> 00:37:42,386
10キロ近くある
BARを持ちながら

435
00:37:42,386 --> 00:37:45,472
装備を着け
急な斜面を駆け上がる

436
00:37:46,223 --> 00:37:47,474
すごい体力だ

437
00:37:47,474 --> 00:37:52,479
{\an8}アドレナリンが
あふれ出ていたんだろう

438
00:37:59,570 --> 00:38:03,741
しかし 3つ目の 機関銃巣を前にして

439
00:38:04,074 --> 00:38:05,701
彼の命運が尽きる

440
00:38:09,496 --> 00:38:12,666
ハジロは腕に銃弾を受け

441
00:38:13,459 --> 00:38:15,252
倒れたのだ

442
00:38:15,377 --> 00:38:19,715
しかし 仲間が ドイツ兵を撃退してくれた

443
00:38:22,301 --> 00:38:24,470
先陣を切って進むという

444
00:38:24,636 --> 00:38:27,014
彼の思いは達成できた

445
00:38:34,229 --> 00:38:37,608
衛生兵はハジロを
移送しようとしたが

446
00:38:38,442 --> 00:38:39,610
彼は拒否した

447
00:38:42,112 --> 00:38:44,156
銃を持たずとも

448
00:38:44,281 --> 00:38:46,325
彼の闘志は残っていた

449
00:38:46,450 --> 00:38:49,495
“銃があれば戦える”と
彼は言った

450
00:38:51,288 --> 00:38:52,331
まだやれる

451
00:38:52,456 --> 00:38:55,751
最終的に彼は後退を了承する

452
00:38:56,043 --> 00:38:57,586
しかし助けは借りず

453
00:38:58,420 --> 00:38:59,671
自力で歩いた

454
00:39:09,348 --> 00:39:14,019
自分より重症な者を
優先してほしかったのだ

455
00:39:15,270 --> 00:39:20,484
彼は仲間を気遣うことで
自分の名誉を保った

456
00:39:20,609 --> 00:39:24,530
自分の手当は
後回しでよかったのだ

457
00:39:26,657 --> 00:39:31,662
カシノとハジロが不在な中
連隊の進撃は続いた

458
00:39:32,287 --> 00:39:35,040
ドイツ兵は逃走したが

459
00:39:37,376 --> 00:39:41,130
第1大隊とは
まだ接触していなかった

460
00:39:44,133 --> 00:39:46,677
翌朝の10月30日 月曜日

461
00:39:47,511 --> 00:39:52,057
二世兵士たちは森の中を
偵察していた

462
00:39:54,601 --> 00:39:58,522
昨日まで戦場だった場所は
静まり返り

463
00:39:58,647 --> 00:40:02,359
彼らは慎重に
歩を進めていった

464
00:40:02,484 --> 00:40:07,322
奇襲攻撃を受ける
可能性も残っていたからだ

465
00:40:09,700 --> 00:40:12,161
その時 通信線を発見

466
00:40:13,829 --> 00:40:15,706
それをたどって進む

467
00:40:21,420 --> 00:40:26,216
{\an8}近くに友軍がいる時は
常に危険を伴うものだ

468
00:40:26,383 --> 00:40:30,554
この森の中で
繰り広げられた戦闘で

469
00:40:30,679 --> 00:40:33,640
緊張感も高まっているからだ

470
00:40:38,353 --> 00:40:41,273
その時 何かが動き 緊張が走った

471
00:40:43,233 --> 00:40:45,819
木の陰から現れた人影は―

472
00:40:46,862 --> 00:40:50,157
“失われた大隊”の
米兵だった

473
00:40:52,159 --> 00:40:55,746
大隊に最初に接触した
サクモト上等兵は

474
00:40:55,871 --> 00:40:58,332
言葉が見つからなかった

475
00:40:58,582 --> 00:41:00,751
それでつい こう言った

476
00:41:01,043 --> 00:41:02,669
“タバコ いるかい?”

477
00:41:02,669 --> 00:41:06,340
そして 彼らは これをきっかけに

478
00:41:06,340 --> 00:41:11,470
互いが経験した激戦を
語り合うことができたのだ

479
00:41:12,638 --> 00:41:16,600
タバコは彼らの傷ついた心を
落ち着かせた

480
00:41:24,650 --> 00:41:26,818
7日間の孤立のあと

481
00:41:27,110 --> 00:41:33,075
第141歩兵連隊第1大隊の
生存者たちが救出された

482
00:41:33,075 --> 00:41:36,203
274人いた大隊の兵士は

483
00:41:36,328 --> 00:41:40,707
211人まで減り
その内 32名が負傷した

484
00:41:43,794 --> 00:41:45,712
救出作戦は報道された

485
00:41:45,837 --> 00:41:52,177
しかし軍が発表した映像では
二世部隊の活躍について

486
00:41:52,302 --> 00:41:54,513
触れられていない

487
00:41:58,559 --> 00:42:01,019
冷遇された第442連隊は

488
00:42:01,144 --> 00:42:05,816
救出作戦で 52名が死亡 280名が負傷した

489
00:42:06,191 --> 00:42:10,028
救出した人数を
上回る数の被害だ

490
00:42:12,739 --> 00:42:13,699
2週間後

491
00:42:14,199 --> 00:42:18,245
ダルキスト師団長は
第442連隊を招集

492
00:42:18,245 --> 00:42:21,790
今回の功績を
たたえるためだった

493
00:42:23,166 --> 00:42:27,296
欠席者が多いと
ダルキストは怒ったが

494
00:42:28,213 --> 00:42:30,591
横にいた将校が言った

495
00:42:30,757 --> 00:42:33,719
“これで全員であります”

496
00:42:38,307 --> 00:42:43,061
負傷したカシノは
回復後も戦闘を続けた

497
00:42:43,353 --> 00:42:48,859
その功績により銀星章
銅星章 紫心章などを受勲

498
00:42:49,443 --> 00:42:52,154
殊勲十字章にも推薦されるが

499
00:42:52,154 --> 00:42:57,868
軍法会議で不当な判決を受け
受勲の対象から外された

500
00:42:59,286 --> 00:43:04,333
50年以上あとになってから
彼の無実は証明された

501
00:43:04,625 --> 00:43:08,545
仲間たちが陸軍に
嘆願書を提出したのだ

502
00:43:08,545 --> 00:43:11,715
名誉が回復した半年後に

503
00:43:12,049 --> 00:43:13,592
彼はこの世を去った

504
00:43:17,638 --> 00:43:22,184
ハジロ二等兵は
名誉勲章に推薦されたが

505
00:43:22,184 --> 00:43:27,314
日系人であることが理由で
殊勲十字章が授与された

506
00:43:29,066 --> 00:43:32,736
{\an8}しかし55年後
政府は彼の軍功を認め

507
00:43:32,736 --> 00:43:36,698
{\an8}米国最高位である
勲章の授与が決定

508
00:43:37,407 --> 00:43:40,369
{\an8}2000年の
6月21日に

509
00:43:40,369 --> 00:43:42,245
{\an8}名誉勲章が授与された

510
00:43:45,540 --> 00:43:47,334
{\an8}第2次世界大戦で

511
00:43:47,334 --> 00:43:50,420
{\an8}第442連隊は
多くの勲章を得た

512
00:43:50,545 --> 00:43:55,175
{\an8}その数は米国陸軍内でも
トップクラスだ

513
00:43:57,594 --> 00:43:59,096
{\an8}442連隊は

514
00:43:59,262 --> 00:44:02,766
{\an8}1945年の春
ゴシック・ラインを突破

515
00:44:03,100 --> 00:44:05,477
{\an8}戦火は激しさを
増していった

516
00:44:05,602 --> 00:44:07,604
日本語字幕 小川 尚子