1
00:00:02,920 --> 00:00:05,882
Als een VS-bataljon wordt omsingeld
door Duitsers...

2
00:00:07,550 --> 00:00:11,721
proberen soldaten van een Japans-
Amerikaanse eenheid hen te bereiken.

3
00:00:13,556 --> 00:00:16,893
Ze zitten vast aan de voet
van de zogenaamde Suicide Hill.

4
00:00:17,060 --> 00:00:20,313
Niemand beweegt op het bevel
om aan te vallen.

5
00:00:21,355 --> 00:00:24,984
Totdat een onwaarschijnlijke held
het voortouw neemt.

6
00:00:31,282 --> 00:00:33,618
Op 6 juni 1944...

7
00:00:34,327 --> 00:00:40,500
landen de geallieerden eindelijk in
Normandië om het westfront te openen.

8
00:00:43,169 --> 00:00:48,591
Maar nazi-fanaten en volhouders
blijven vechten om te overleven.

9
00:00:54,055 --> 00:00:55,681
D-day was een veldslag.

10
00:00:58,059 --> 00:01:00,686
Ze moeten de oorlog nog winnen.

11
00:01:11,781 --> 00:01:15,660
Vrijdag 27 oktober 1944.

12
00:01:15,827 --> 00:01:18,788
De Vogezen in Frankrijk.

13
00:01:23,084 --> 00:01:27,839
De Amerikaanse sergeant Shiro Kashino
leidt zijn soldaten over een pad...

14
00:01:28,005 --> 00:01:29,757
diep in het bos.

15
00:01:31,425 --> 00:01:35,179
Om 3.00 uur hebben ze moeite
om hun route te zien.

16
00:01:36,222 --> 00:01:38,975
Het is bijna onvoorstelbaar donker.

17
00:01:39,142 --> 00:01:40,935
De overhang van de bomen...

18
00:01:41,102 --> 00:01:46,190
de duisternis,
de afwezigheid van stadslichten.

19
00:01:46,357 --> 00:01:50,486
{\an8}Het lijkt alsof je
in een nachtmerrie zit.

20
00:01:51,404 --> 00:01:55,241
Bang dat de mannen van
het 442nd Regimental Combat Team...

21
00:01:55,408 --> 00:01:57,285
in het bos verdwalen...

22
00:01:57,451 --> 00:01:59,954
spelden ze stukjes wit papier
op hun rug...

23
00:02:00,121 --> 00:02:02,206
voor de soldaat die volgt.

24
00:02:08,004 --> 00:02:11,674
Ze moeten een bataljon
Amerikaanse soldaten redden...

25
00:02:11,841 --> 00:02:15,553
die volledig zijn afgesloten
door de Duitsers.

26
00:02:20,349 --> 00:02:24,103
Het andere bataljon zit hemelsbreed
8 km verderop...

27
00:02:24,270 --> 00:02:28,316
maar de valleien golven,
wat de afstand vergroot.

28
00:02:31,903 --> 00:02:33,738
Toen ze het leger in gingen...

29
00:02:33,738 --> 00:02:39,911
zaten veel soldaten van het 442nd
in strafkampen.

30
00:02:42,455 --> 00:02:47,960
Na Pearl Harbor tekende
president Roosevelt een decreet...

31
00:02:47,960 --> 00:02:52,506
dat Japanse Amerikanen dwong
om hun huizen te verlaten.

32
00:02:52,506 --> 00:02:57,178
Iedereen die voor 1/16e Japans is,
wordt vastgezet...

33
00:02:57,178 --> 00:03:01,474
onder wie duizenden kinderen,
ouderen en gehandicapten.

34
00:03:01,474 --> 00:03:05,770
De regering bouwde tien zogenaamde
permanente vestigingskampen...

35
00:03:06,187 --> 00:03:08,231
verspreid over de Verenigde Staten.

36
00:03:08,231 --> 00:03:10,900
Dit waren legerschuilkelders.

37
00:03:11,067 --> 00:03:14,237
Het waren
grote barakken met latrines...

38
00:03:14,237 --> 00:03:17,823
in een niemandsland,
omringd door prikkeldraad.

39
00:03:17,823 --> 00:03:22,453
Dit zou de thuisbasis zijn voor meer
dan 100.000 Japanse Amerikanen...

40
00:03:22,453 --> 00:03:24,538
voor de komende drie jaar.

41
00:03:25,206 --> 00:03:30,836
Japanse Amerikanen die op
7 december 1941 in het leger zaten...

42
00:03:30,836 --> 00:03:35,007
worden in februari 1942 ontslagen
of overgeplaatst.

43
00:03:36,133 --> 00:03:38,803
Maar veel jongemannen
melden zich nog aan...

44
00:03:38,970 --> 00:03:45,476
als Roosevelt een jaar later het 442nd
Regimental Combat Team activeert.

45
00:03:47,770 --> 00:03:50,273
Vergeet niet dat het jongens waren.

46
00:03:50,273 --> 00:03:57,029
Ze waren jong, van 17 tot 22 jaar.

47
00:03:57,029 --> 00:03:59,031
Sommigen waren patriotten.

48
00:03:59,031 --> 00:04:02,493
Ze wilden vechten
om zich te bewijzen voor hun land.

49
00:04:02,493 --> 00:04:06,330
Sommigen wilden weg uit de kampen.
Het was een nare omgeving.

50
00:04:07,915 --> 00:04:14,505
Na de opleiding vecht het 442nd
in Italië en landt in Zuid-Frankrijk.

51
00:04:14,505 --> 00:04:17,800
Ze moesten in het buitenland
kogels ontwijken.

52
00:04:17,800 --> 00:04:21,637
Ze wisten dat ze moesten winnen
om hun leven te redden.

53
00:04:21,637 --> 00:04:24,974
Ze wisten ook
dat ze iets vertegenwoordigden...

54
00:04:25,141 --> 00:04:28,394
van zichzelf en hun volk...

55
00:04:28,394 --> 00:04:31,439
dat nog in de kampen zat
of nog op Hawaï was.

56
00:04:31,439 --> 00:04:37,236
Ze begrepen dat dit een test was
van wie ze waren als Amerikanen.

57
00:04:43,159 --> 00:04:45,369
Na hun start om 3.00 uur...

58
00:04:45,369 --> 00:04:50,124
arriveert het 442nd laat in de ochtend
op het vertrekpunt.

59
00:04:50,124 --> 00:04:53,753
De eenheid die ze moeten redden,
is nog 5 km verderop.

60
00:04:58,632 --> 00:05:03,054
Het verdwenen bataljon is
van het 141st Infantry Regiment...

61
00:05:03,220 --> 00:05:09,268
een zusterregiment van het 442nd
binnen de 36th Infantry Division.

62
00:05:09,435 --> 00:05:14,440
{\an8}De 36th Division had
veel gevechtservaring.

63
00:05:14,440 --> 00:05:19,195
{\an8}Het was een voorloper bij de invasie
van Zuid-Frankrijk in augustus 1944.

64
00:05:19,362 --> 00:05:23,032
{\an8}In september stortte hij zich
op de Vogezen.

65
00:05:23,199 --> 00:05:27,161
{\an8}Daar kwam er een einde
aan het 'plezier'.

66
00:05:27,870 --> 00:05:32,458
{\an8}Als het 141st Hill 595 wil innemen...

67
00:05:32,625 --> 00:05:35,336
{\an8}rukt het 1st Battalion te ver op.

68
00:05:35,503 --> 00:05:39,507
{\an8}De Duitsers naderen van achteren
en scheiden hen van hun regiment.

69
00:05:39,673 --> 00:05:44,845
{\an8}Ze worden afgesneden van
versterkingen, bevoorrading en hulp.

70
00:05:46,472 --> 00:05:49,392
De omsingeling leidt
tot de WO II-versie...

71
00:05:49,558 --> 00:05:51,977
van <i>The Lost Battalion.</i>

72
00:05:52,144 --> 00:05:58,818
Het was een term uit WO I,
waarbij je in een situatie zat...

73
00:05:58,818 --> 00:06:02,655
dat je een eenheid, die niet echt
verloren was gegaan...

74
00:06:02,822 --> 00:06:05,533
of waarvan je niet wist
wat ermee gebeurde...

75
00:06:05,699 --> 00:06:08,702
niet kon bereiken.

76
00:06:10,621 --> 00:06:14,250
Luitenant Martin Higgins
zet een verdedigingslinie op...

77
00:06:14,250 --> 00:06:17,378
om hun positie veilig te stellen.

78
00:06:23,384 --> 00:06:28,848
Drie dagen lang weert het afgesneden
bataljon 'n reeks Duitse aanvallen af.

79
00:06:32,059 --> 00:06:38,274
Alle pogingen om te ontsnappen, falen
en het regiment kan hen niet bereiken.

80
00:06:45,114 --> 00:06:48,200
Omdat hun resterende rantsoenen
en munitie opraken...

81
00:06:48,200 --> 00:06:52,037
wordt de situatie voor
het Texaanse regiment uitzichtloos.

82
00:06:52,037 --> 00:06:55,583
Ze weten niet
hoelang ze het nog volhouden.

83
00:07:03,591 --> 00:07:06,594
Sergeant Shiro Kashino
en de leden van compagnie I...

84
00:07:06,594 --> 00:07:10,806
vechten voor elke meter in het bos
tijdens de reddingspoging.

85
00:07:13,601 --> 00:07:15,853
Terwijl zij de aanval leiden...

86
00:07:16,020 --> 00:07:18,564
voeren de Duitsers
een felle tegenaanval uit.

87
00:07:21,942 --> 00:07:25,946
De linkerflank van compagnie I ligt open.

88
00:07:27,948 --> 00:07:33,829
Kashino ziet een peloton dat klem zit
door een mitrailleursnest.

89
00:07:34,955 --> 00:07:39,627
Kashino was een Japanse Amerikaan
die opgroeide in de staat Washington.

90
00:07:39,793 --> 00:07:45,174
Hij was
een typisch Amerikaanse jongen.

91
00:07:45,174 --> 00:07:47,426
Hij zat in het footballteam.

92
00:07:47,593 --> 00:07:53,349
Hij werd uit z'n omgeving weggerukt
en naar kamp Minidoka gestuurd.

93
00:07:53,516 --> 00:07:57,436
Ik denk dat hij snel weg wilde
uit Minidoka.

94
00:07:57,436 --> 00:08:02,107
Hij zag het leger als een kans
om zich te bewijzen.

95
00:08:04,193 --> 00:08:06,070
Opeens doet Kashino een uitval...

96
00:08:06,237 --> 00:08:09,365
om de druk te verlichten
voor het peloton dat vastzit.

97
00:08:12,618 --> 00:08:16,247
Hij rent omhoog en geeft
de Duitsers een bewegend doel.

98
00:08:29,051 --> 00:08:34,557
Kashino onderscheidde zich door
consequent de uitdaging aan te gaan.

99
00:08:35,558 --> 00:08:39,186
Als hij daarvoor z'n leven
moest riskeren voor z'n soldaten...

100
00:08:39,186 --> 00:08:41,772
dan deed hij dat. Keer op keer.

101
00:08:43,315 --> 00:08:44,984
Het lukt Kashino.

102
00:08:44,984 --> 00:08:50,322
Hij leidt de Duitsers af,
zodat de anderen kunnen oprukken.

103
00:08:51,407 --> 00:08:56,996
Hij gebaart dat ze het
mitrailleursnest moeten uitschakelen.

104
00:08:57,705 --> 00:09:03,919
Hij ligt zelf zwaar onder vuur
maar hij dekt hun aanval.

105
00:09:03,919 --> 00:09:08,340
Dat soort acties maakte hem
geliefd bij z'n mannen.

106
00:09:08,507 --> 00:09:12,678
Het bewees dat soldaten
tot meer in staat waren...

107
00:09:12,845 --> 00:09:14,972
dan ze zich konden voorstellen.

108
00:09:16,432 --> 00:09:18,601
Nu de Duitsers afgeleid zijn...

109
00:09:18,601 --> 00:09:22,021
kunnen de anderen
het mitrailleursnest uitschakelen.

110
00:09:31,864 --> 00:09:35,034
Terwijl de Amerikanen vechten...

111
00:09:37,411 --> 00:09:41,290
kruipt boven hen
een Duitse tank in positie.

112
00:09:43,459 --> 00:09:47,171
Het lawaai en de chaos van de strijd
maskeren z'n komst.

113
00:09:52,843 --> 00:09:57,431
Sergeant Al Takahashi ziet de tank
op het laatste moment.

114
00:09:57,431 --> 00:10:00,684
Als z'n loop oplicht...

115
00:10:00,684 --> 00:10:03,979
gooit hij zichzelf opzij.

116
00:10:09,068 --> 00:10:13,322
De granaat van de tank belandt
op de grond naast Al Takahashi...

117
00:10:13,489 --> 00:10:14,823
maar ontploft niet.

118
00:10:15,491 --> 00:10:17,409
Gelukkig is het een blindganger.

119
00:10:17,409 --> 00:10:22,581
Maar als hij de andere kant op was
gesprongen, had de klap hem gedood.

120
00:10:24,583 --> 00:10:27,002
De Amerikanen vechten
tegen een vijand...

121
00:10:27,169 --> 00:10:31,423
die elke opmars zoveel mogelijk
verliezen wil laten kosten.

122
00:10:31,423 --> 00:10:35,219
Het is relatief zeldzaam
in de oorlog in 1944...

123
00:10:35,219 --> 00:10:39,306
{\an8}dat de Duitsers
een heel bataljon omsingelen.

124
00:10:39,306 --> 00:10:43,477
Deze kans is voor propagandadoeleinden
te mooi om te verliezen.

125
00:10:43,644 --> 00:10:47,690
Duitse troepen moeten voorkomen...

126
00:10:47,856 --> 00:10:50,067
dat de Amerikanen
het bataljon redden.

127
00:10:51,193 --> 00:10:55,406
Speciale bergeenheden moeten
de Duitse stellingen versterken.

128
00:10:57,199 --> 00:11:01,787
Gebirgsjäger, of bergtroepen,
werden opgericht in WO I...

129
00:11:01,787 --> 00:11:04,957
om de Oostenrijkse Alpen te verdedigen.

130
00:11:04,957 --> 00:11:08,127
Ze zijn getraind
om te vechten in zwaar weer...

131
00:11:08,293 --> 00:11:10,754
en op grote hoogten.

132
00:11:12,047 --> 00:11:16,051
Het typische aan de Gebirgsjäger is
dat ze vooral gerekruteerd worden...

133
00:11:16,218 --> 00:11:20,139
uit Alpenstreken
in Oostenrijk en Beieren.

134
00:11:22,391 --> 00:11:27,688
Majoor Seebacher voert het bevel over
Heeres-Gebirgsjäger-Bataillon 201.

135
00:11:28,897 --> 00:11:32,735
Franz Seebacher is een relatief jonge bataljonscommandant.

136
00:11:32,901 --> 00:11:36,822
Hij is pas 26
als hij het bevel overneemt.

137
00:11:36,822 --> 00:11:40,117
De Oostenrijker gaat
bij het Oostenrijkse leger...

138
00:11:40,284 --> 00:11:43,078
en wordt later overgeplaatst
naar het Duitse leger.

139
00:11:43,245 --> 00:11:47,249
Hij werkt aan een mooie carrière
in de Tweede Wereldoorlog.

140
00:11:49,126 --> 00:11:55,549
Seebacher kiest positie met 1000 man,
mitrailleurs, artillerie en mortieren.

141
00:11:56,175 --> 00:11:58,427
De Duitsers hebben landkaarten.

142
00:11:58,594 --> 00:12:00,345
Ze kennen de regio.

143
00:12:00,512 --> 00:12:03,390
Ze kennen de kracht
en zwaktes van het terrein.

144
00:12:03,390 --> 00:12:07,811
Ze plaatsen hun troepen bij
de verdedigingslinie op de heuvels.

145
00:12:07,811 --> 00:12:10,856
Zo kunnen ze op de Amerikanen
in de vallei schieten.

146
00:12:12,858 --> 00:12:16,487
De Duitse tegenaanval gaat door
met meer tank- en artillerievuur.

147
00:12:16,653 --> 00:12:18,363
Vuur.

148
00:12:24,036 --> 00:12:30,334
Bomen ontploffen rond de soldaten
van het 442nd Regimental Combat Team.

149
00:12:30,501 --> 00:12:35,547
Elke soldaat die ik sprak,
had het over de exploderende bomen.

150
00:12:35,547 --> 00:12:37,049
Ze waren er doodsbang voor.

151
00:12:38,383 --> 00:12:43,555
{\an8}Stel je voor dat je in een bos bent
met dennenbomen van 20 meter hoog...

152
00:12:43,722 --> 00:12:47,351
{\an8}en opeens barst er
uit het niets artillerievuur los...

153
00:12:47,518 --> 00:12:50,896
dat ontploft in de bomen.

154
00:12:50,896 --> 00:12:54,858
Dus je bent niet alleen kwetsbaar
voor de loodregen...

155
00:12:54,858 --> 00:12:59,196
maar ook voor de takken
die door de explosie zijn afgebroken.

156
00:13:03,033 --> 00:13:06,203
Onder druk van
Duitse scherpschutters en granaten...

157
00:13:06,370 --> 00:13:09,414
moeten de Amerikanen
zich terugtrekken.

158
00:13:10,666 --> 00:13:12,876
Terugtrekken.

159
00:13:14,211 --> 00:13:16,880
Ze stoppen de Duitse tegenaanval...

160
00:13:17,381 --> 00:13:21,844
maar moeten ook wat van de
zwaarbevochten terreinwinst afstaan.

161
00:13:22,010 --> 00:13:24,721
Het is een pijnlijke tegenslag.

162
00:13:28,058 --> 00:13:31,603
Zaterdag 28 oktober 1944.

163
00:13:32,604 --> 00:13:35,440
Hun redders zijn
nog vijf kilometer verderop.

164
00:13:35,440 --> 00:13:38,735
Luitenant Higgins
en de restanten van zijn bataljon...

165
00:13:38,902 --> 00:13:43,949
van het 141st Infantry Regiment
staan voor steeds grotere uitdagingen.

166
00:13:46,118 --> 00:13:50,038
Na vier dagen in afzondering
met zeer beperkte rantsoenen...

167
00:13:50,038 --> 00:13:52,708
verhongeren ze langzaam.

168
00:13:56,670 --> 00:14:00,591
Maar drinkwater is hun grootste zorg.

169
00:14:01,383 --> 00:14:03,468
Je moet er toegang toe hebben.

170
00:14:03,635 --> 00:14:06,513
Als je soldaten uitdrogen,
betekent dat nog niet...

171
00:14:06,680 --> 00:14:10,976
{\an8}dat ze elk moment dood kunnen
neervallen. Maar door de uitdroging...

172
00:14:11,143 --> 00:14:13,729
{\an8}zijn ze minder effectief in de strijd.

173
00:14:14,938 --> 00:14:19,902
Een modderpoel net buiten hun gebied
is hun enige drinkwaterbron.

174
00:14:20,944 --> 00:14:24,573
Tot overmaat van ramp
moeten ze hem delen met de vijand.

175
00:14:25,282 --> 00:14:28,952
Een lijk zou de bron vervuilen.

176
00:14:29,119 --> 00:14:33,498
Beide kampen waken ervoor om
iemand in de buurt neer te schieten.

177
00:14:33,665 --> 00:14:37,586
Maar zelfs zonder lijk is het wellicht
niet veilig om te drinken.

178
00:14:37,753 --> 00:14:41,757
Het is algemeen bekend
dat water uit een rivier...

179
00:14:41,757 --> 00:14:45,552
micro-organismen bevat
waar je ziek van kunt worden.

180
00:14:45,719 --> 00:14:49,264
Halazone-tabletten waren cruciaal
om het water te zuiveren...

181
00:14:49,431 --> 00:14:50,641
dat je ging drinken.

182
00:14:51,975 --> 00:14:57,397
Halazone bevat chloor,
wat bacteriën en parasieten doodt.

183
00:14:57,564 --> 00:15:03,487
Discussie over de effectiviteit
vertraagde het gebruik tot 1944...

184
00:15:03,654 --> 00:15:07,199
toen bleek
dat het veilig en effectief was.

185
00:15:07,199 --> 00:15:10,702
Twee halazone-tabletten
maken een veldfles water drinkbaar...

186
00:15:10,869 --> 00:15:13,038
in ongeveer tien minuten.

187
00:15:13,038 --> 00:15:17,084
Vier tabletten kunnen worden gebruikt
voor troebel water.

188
00:15:17,084 --> 00:15:21,171
Het is een lowtech,
draagbaar waterzuiveringssysteem.

189
00:15:24,591 --> 00:15:29,179
Het verdwenen bataljon had
een voorraad voor slechts één dag.

190
00:15:29,346 --> 00:15:32,391
Ze hebben meer halazone nodig, voedsel...

191
00:15:32,557 --> 00:15:36,311
medische voorraden voor de gewonden
en batterijen voor de radio.

192
00:15:37,938 --> 00:15:40,649
De eerste droppings mislukten...

193
00:15:40,816 --> 00:15:44,820
toen het door bewolking onmogelijk was
om hun locatie te bepalen.

194
00:15:47,364 --> 00:15:49,866
Maar de piloten zijn vastberaden.

195
00:15:49,866 --> 00:15:53,078
Nu er P-47's in de lucht zijn...

196
00:15:53,245 --> 00:15:57,582
maken Higgins en de mannen zich klaar
voor de levering van proviand.

197
00:15:57,749 --> 00:16:02,546
Met een markering geven ze
hun positie aan de vliegtuigen door.

198
00:16:02,546 --> 00:16:07,884
Ze trekken alles uit
wat licht- of witgekleurd is...

199
00:16:08,051 --> 00:16:10,053
en knopen dit aan elkaar.

200
00:16:10,053 --> 00:16:13,724
Dit kan een piloot opvallen
als hij overvliegt.

201
00:16:15,308 --> 00:16:17,185
De stof vormt een signaal.

202
00:16:17,185 --> 00:16:20,188
Het verdwenen bataljon is
omsingeld door Duitsers.

203
00:16:20,355 --> 00:16:23,900
De piloten moeten de vaten
op de juiste plek droppen.

204
00:16:34,536 --> 00:16:40,042
Higgins en de mannen kijken toe
terwijl de vaten omlaag zweven.

205
00:16:48,592 --> 00:16:52,429
Een voor een landen ze
in vijandelijk gebied.

206
00:17:00,604 --> 00:17:03,482
Alle voorraden vallen
in Duitse handen.

207
00:17:06,068 --> 00:17:09,279
De euforie verandert in somberheid.

208
00:17:09,279 --> 00:17:13,658
'Daar komen de vliegtuigen met
onze voorraden. Ik kan gaan eten.

209
00:17:13,658 --> 00:17:17,829
Misschien kan ik water drinken.'
Maar ze krijgen niets.

210
00:17:17,829 --> 00:17:20,707
De aartsvijand krijgt alles.

211
00:17:23,001 --> 00:17:24,294
Zonder bevoorrading...

212
00:17:24,461 --> 00:17:29,132
wordt de situatie van het bataljon uitzichtlozer.

213
00:17:29,633 --> 00:17:33,762
Higgins zal zich zorgen maken
om de afname van z'n gezag.

214
00:17:33,762 --> 00:17:36,306
Steeds meer mensen raken gewond.

215
00:17:36,306 --> 00:17:38,225
Er zijn minder medicijnen.

216
00:17:38,725 --> 00:17:42,896
Hij wil vast z'n munitie sparen.
En dan heb je de onbekende factor nog.

217
00:17:42,896 --> 00:17:44,523
Zal er nog hulp komen?

218
00:17:47,484 --> 00:17:53,031
Opeens horen de Amerikanen het geluid
van een naderende artilleriegranaat.

219
00:18:01,873 --> 00:18:04,543
Als onderdeel
van de 36th Infantry Division...

220
00:18:04,709 --> 00:18:10,590
staat het verdwenen bataljon onder
bevel van generaal-majoor Dahlquist.

221
00:18:10,590 --> 00:18:14,970
Het irriteert hem dat het 141st
z'n eigen mannen niet kan redden.

222
00:18:14,970 --> 00:18:18,890
Dahlquist schakelt
het 442nd Regimental Combat Team in...

223
00:18:19,057 --> 00:18:21,643
om de klus te klaren.

224
00:18:21,643 --> 00:18:25,188
Hij is nog steeds gefrustreerd
door de mislukte redding...

225
00:18:25,355 --> 00:18:28,567
en moeizame hulppogingen.

226
00:18:28,733 --> 00:18:32,445
Z'n ongeduld is begrijpelijk.

227
00:18:32,445 --> 00:18:34,823
Er is een heel bataljon afgesneden.

228
00:18:34,823 --> 00:18:38,994
Andere eenheden moeten zich
een weg naar dat bataljon toe vechten.

229
00:18:39,161 --> 00:18:45,458
Het laatste wat hij wil, is dat een
van z'n bataljons vernietigd wordt.

230
00:18:45,625 --> 00:18:48,503
Maar dit kan een divisie ook
hard raken...

231
00:18:48,670 --> 00:18:52,215
qua moreel en vechtkwaliteiten.

232
00:18:52,215 --> 00:18:54,885
Om rantsoenen en voorraden
af te leveren...

233
00:18:55,051 --> 00:18:59,556
wil Dahlquist granaten afvuren
op z'n eigen mannen.

234
00:19:01,641 --> 00:19:05,228
Zaken als
geconcentreerde voedselrantsoenen...

235
00:19:05,395 --> 00:19:08,190
waterzuiveringstabletten
en medicijnen...

236
00:19:08,356 --> 00:19:12,360
worden zorgvuldig verpakt
en in holle hulzen gestopt.

237
00:19:14,154 --> 00:19:17,199
Je schiet ze de perimeter in.
Het weer speelt geen rol.

238
00:19:17,365 --> 00:19:20,869
Je waarnemers weten
waar het geïsoleerde bataljon zit.

239
00:19:20,869 --> 00:19:24,247
Maar het is een redelijk
ingenieuze oplossing...

240
00:19:24,414 --> 00:19:27,209
al is het maar voor tijdelijk.

241
00:19:27,209 --> 00:19:29,878
{\an8}Het moet je
een paar uur vooruithelpen...

242
00:19:30,045 --> 00:19:32,047
{\an8}tot je een betere manier vindt.

243
00:19:33,965 --> 00:19:38,845
Er landt een rookgranaat buiten
de linie van het verdwenen bataljon.

244
00:19:41,932 --> 00:19:45,727
Hij is afgevuurd om de coördinaten
van hun kamp te bevestigen.

245
00:19:49,189 --> 00:19:52,609
Met wat aanpassingen
van hun artilleriewaarnemer...

246
00:19:54,236 --> 00:19:57,239
ontploffen de granaten boven hen.

247
00:20:00,492 --> 00:20:04,746
Ze landen in de bomen
en strooien rantsoenen over de grond.

248
00:20:12,087 --> 00:20:17,217
De magere voorraden worden verdeeld
onder de meer dan 200 soldaten...

249
00:20:17,217 --> 00:20:19,177
die standhouden op de heuveltop.

250
00:20:25,850 --> 00:20:29,688
Ondertussen blijft
de reddingsbrigade naderen.

251
00:20:31,564 --> 00:20:34,693
Na weinig terreinwinst
graven sergeant Shiro Kashino...

252
00:20:34,693 --> 00:20:38,363
en de andere mannen van
het 442nd Regimental Combat Team...

253
00:20:38,530 --> 00:20:41,908
zich in voor de tweede nacht
van hun hulpmissie.

254
00:20:43,952 --> 00:20:45,704
Anders dan de sergeant...

255
00:20:45,870 --> 00:20:51,209
groeide soldaat Barney Hajiro op
op Hawaï en heeft niet vastgezeten.

256
00:20:51,376 --> 00:20:56,089
En anders dan Kashino wordt Hajiro
gezien als een probleemsoldaat.

257
00:20:56,089 --> 00:21:03,179
Barney Hajiro was een boeiende figuur.
Hij had vanaf dag één de reputatie...

258
00:21:03,638 --> 00:21:08,935
{\an8}dat hij een luilak
en een herrieschopper was.

259
00:21:08,935 --> 00:21:12,355
Hij was een vurige jongen
die vaak vocht...

260
00:21:12,522 --> 00:21:14,858
en constant problemen had...

261
00:21:15,025 --> 00:21:18,236
met z'n gelijken en z'n commandanten.

262
00:21:20,739 --> 00:21:24,993
Nu wacht hem en de anderen weer
een lange, natte nacht.

263
00:21:33,126 --> 00:21:36,296
Midden in het bos zijn er geen
gerieflijke kwartieren...

264
00:21:36,463 --> 00:21:38,214
of andere gebouwen.

265
00:21:38,381 --> 00:21:43,803
Het was eind oktober. Het werd winter.

266
00:21:43,970 --> 00:21:46,931
Het was koud, het begon te regenen.

267
00:21:46,931 --> 00:21:51,603
's Nachts groeven ze een geul...

268
00:21:51,603 --> 00:21:55,440
in de hoop dat ze beschermd waren
tegen exploderende bomen...

269
00:21:55,440 --> 00:21:57,817
en daar sliepen ze.

270
00:22:01,112 --> 00:22:04,783
Een ander probleem is het leveren
van voedsel aan het 442nd.

271
00:22:04,949 --> 00:22:10,789
Ook bij de redders
verloopt de bevoorrading moeizaam.

272
00:22:10,789 --> 00:22:13,958
Het terrein
maakt het lastig voor trucks...

273
00:22:14,125 --> 00:22:16,252
om het front te bereiken.

274
00:22:17,295 --> 00:22:20,423
Overste Alfred Pursall
van het 3rd Battalion...

275
00:22:20,590 --> 00:22:25,387
roept vrijwilligers op om rantsoenen
op te halen bij een weg in de buurt.

276
00:22:26,805 --> 00:22:30,683
Kashino stemt ermee in
de bevoorrading te leiden...

277
00:22:31,935 --> 00:22:34,604
maar hij wil niet meteen vertrekken.

278
00:22:35,188 --> 00:22:38,024
Kashino wees erop...

279
00:22:38,191 --> 00:22:42,362
dat het lawaai van de vrachtwagens...

280
00:22:42,362 --> 00:22:44,864
de aandacht van de Duitsers zou trekken.

281
00:22:46,491 --> 00:22:52,080
Hij wil een uur wachten voor het geval
de Duitsers de locatie aanvallen.

282
00:22:52,080 --> 00:22:56,626
Pursall is het daar niet mee eens
en geeft een direct bevel.

283
00:22:59,629 --> 00:23:04,050
Hij stond op en gaf
z'n mannen het bevel hem te volgen...

284
00:23:04,217 --> 00:23:06,261
naar de vrachtwagens.

285
00:23:11,975 --> 00:23:15,812
Kashino leidt zijn mannen
door het donkere, stille bos.

286
00:23:28,658 --> 00:23:30,076
In de verte...

287
00:23:30,243 --> 00:23:33,830
rijden de bevoorradingstrucks
een smalle weg op.

288
00:23:46,050 --> 00:23:49,220
Voor de soldaten meer
dan 180 meter kunnen oprukken...

289
00:23:49,220 --> 00:23:51,890
doet zich een enorme explosie voor.

290
00:23:55,435 --> 00:23:59,814
Sergeant Shiro Kashino leidt
zijn mannen over een donker bergpad...

291
00:23:59,814 --> 00:24:01,649
naar hun bevoorradingstrucks.

292
00:24:01,816 --> 00:24:04,444
Dan barst het bos om hen heen
in vlammen uit.

293
00:24:06,946 --> 00:24:10,992
{\an8}Wat Kashino had voorspeld,
is ook gebeurd.

294
00:24:10,992 --> 00:24:13,828
De Duitsers wisten
de troepen te lokaliseren...

295
00:24:13,995 --> 00:24:18,458
door het lawaai van de bevoorrading
en ze openden het vuur.

296
00:24:23,505 --> 00:24:27,008
De soldaten van het 442nd
Regimental Combat Team...

297
00:24:27,175 --> 00:24:30,303
hebben geen tijd om dekking te zoeken.

298
00:24:30,470 --> 00:24:33,431
Het spervuur is te hevig.

299
00:24:39,437 --> 00:24:41,564
De explosie verwondt acht man.

300
00:24:44,734 --> 00:24:48,446
Als het vuur verdwijnt, helpen Kashino
en andere minder gewonden...

301
00:24:48,613 --> 00:24:50,865
de gewonden naar de hulppost.

302
00:24:56,287 --> 00:24:59,999
Later, als Kashino aankomt
bij de commandopost...

303
00:25:00,166 --> 00:25:03,461
vindt hij overste Alfred Pursall.

304
00:25:05,964 --> 00:25:08,174
Kashino daagt z'n commandant uit...

305
00:25:08,341 --> 00:25:11,636
omdat hij hen onnodig
in een gevaarlijke situatie bracht.

306
00:25:11,803 --> 00:25:14,222
Hij zegt dat de mannen
liever verhongeren...

307
00:25:14,389 --> 00:25:18,101
dan dat er anderen door het bevel
moeten sneuvelen.

308
00:25:18,268 --> 00:25:22,355
Vanuit militair oogpunt
gaat Kashino te ver.

309
00:25:23,398 --> 00:25:27,860
Het is een schending
van het krijgsrecht.

310
00:25:28,027 --> 00:25:32,699
Een jonge onderofficier...

311
00:25:32,865 --> 00:25:36,744
mag de bevelen van een meerdere niet
in twijfel trekken.

312
00:25:44,127 --> 00:25:46,588
Met de aanval op de bevoorrading...

313
00:25:46,588 --> 00:25:51,843
stijgt het aantal slachtoffers onder
de Japans-Amerikaanse soldaten...

314
00:25:52,010 --> 00:25:56,931
na twee dagen vechten om leden van
het 141st Infantry Regiment te redden.

315
00:25:58,933 --> 00:26:02,270
{\an8}Het verdwenen bataljon
ligt nog altijd zo'n 3 km...

316
00:26:02,437 --> 00:26:04,856
{\an8}voorbij hun huidige locatie.

317
00:26:06,983 --> 00:26:09,611
Ze rukten op door het donkere bos...

318
00:26:09,777 --> 00:26:12,905
gingen een regen
van mitrailleurvuur tegemoet...

319
00:26:13,072 --> 00:26:14,657
zochten dekking...

320
00:26:15,783 --> 00:26:18,328
en kropen dan
weer een stukje de heuvel op.

321
00:26:22,457 --> 00:26:26,753
Daardoor wisten de mannen nooit
waar ze waren.

322
00:26:26,753 --> 00:26:30,340
Ze wisten alleen
dat er iemand op hen schoot...

323
00:26:30,506 --> 00:26:32,759
en dat ze moesten doorgaan.

324
00:26:39,515 --> 00:26:43,436
Zondag 29 oktober 1944.

325
00:26:44,937 --> 00:26:49,734
's Ochtends winnen de Japans-
Amerikaanse soldaten wat terrein...

326
00:26:49,901 --> 00:26:52,862
op de ingegraven Duitse verdediging.

327
00:26:54,697 --> 00:26:59,243
Maar voor generaal-majoor Dahlquist
van de 36th Infantry Division...

328
00:26:59,410 --> 00:27:01,412
is dat niet goed genoeg.

329
00:27:03,122 --> 00:27:06,834
Dahlquist vindt dat de opmars
sneller moet verlopen.

330
00:27:08,252 --> 00:27:12,632
Hij neemt de ongewone stap om het
front te bezoeken tijdens de strijd.

331
00:27:13,132 --> 00:27:15,426
Hij vertrouwt z'n leiders niet.

332
00:27:15,426 --> 00:27:19,097
In die zin is hij meer
een micromanager dan nodig is.

333
00:27:20,848 --> 00:27:24,519
Het moet
een geweldige oppepper geven...

334
00:27:24,686 --> 00:27:27,021
als een generaal aan het front zegt:

335
00:27:27,021 --> 00:27:30,441
{\an8}'Ik zeg niet alleen
dat jullie voorwaarts moeten gaan.

336
00:27:30,608 --> 00:27:32,568
{\an8}Ik zal jullie leiden.'

337
00:27:34,987 --> 00:27:39,826
Tijdens de bombardementen
moeten de mannen dekking zoeken.

338
00:27:42,620 --> 00:27:46,040
Dahlquist past zich nooit aan
aan het moment...

339
00:27:46,040 --> 00:27:49,168
door te zeggen:
'Nu zie ik wat jullie meemaken.'

340
00:27:49,335 --> 00:27:53,506
Hij veroorzaakt juist verwarring
door de hiërarchie te negeren.

341
00:27:53,506 --> 00:27:57,218
Hij dringt bij de soldaten aan
om op te rukken.

342
00:27:59,220 --> 00:28:04,100
Uiteindelijk is voor overste Pursall
de maat vol.

343
00:28:04,100 --> 00:28:07,854
Hij stuurt Dahlquist weg
van het front.

344
00:28:11,190 --> 00:28:15,027
Als overste Pursall zich zo
tegen de generaal keert...

345
00:28:15,027 --> 00:28:17,447
moet hij wel ten einde raad zijn.

346
00:28:17,947 --> 00:28:20,032
Voor een gewone soldaat...

347
00:28:20,199 --> 00:28:24,746
draagt het gekibbel tussen
die twee gezagsdragers niet bij...

348
00:28:24,746 --> 00:28:30,209
aan de eenheid of het moreel
om deze missie voort te zetten.

349
00:28:33,921 --> 00:28:37,675
Binnen de verdedigingslinie
van het verdwenen bataljon...

350
00:28:37,675 --> 00:28:40,386
is weer het geluid te horen
van vliegtuigen...

351
00:28:40,386 --> 00:28:43,473
die levensreddende middelen
willen distribueren.

352
00:28:45,516 --> 00:28:48,436
Het is de derde poging
om goederen te droppen...

353
00:28:48,436 --> 00:28:51,272
en het lukt.

354
00:28:52,774 --> 00:28:57,570
Eten, medicijnen en munitie
komen uit de vaten.

355
00:28:58,279 --> 00:29:03,117
Dat is een opluchting voor luitenant
Martin Higgins en z'n mannen.

356
00:29:04,494 --> 00:29:07,038
Het is beter beheersbaar geworden.

357
00:29:07,205 --> 00:29:10,500
Maar het is niet afgelopen.
Je hoopt dat in die tijd...

358
00:29:10,666 --> 00:29:13,336
eigen troepen
jou zullen weten te bereiken.

359
00:29:13,503 --> 00:29:16,589
Tot die tijd
is je crisis nog niet voorbij.

360
00:29:21,886 --> 00:29:24,597
Ondertussen
vechten sergeant Shiro Kashino...

361
00:29:24,764 --> 00:29:28,768
en de soldaten
van het 3rd Battalion van het 442nd...

362
00:29:28,768 --> 00:29:31,395
zich een weg
naar het verdwenen bataljon.

363
00:29:34,982 --> 00:29:39,028
{\an8}Ze moeten opnieuw verder
over verraderlijk terrein.

364
00:29:39,195 --> 00:29:41,906
{\an8}Aan het eind van de heuvelrug...

365
00:29:42,073 --> 00:29:45,910
{\an8}wachten Higgins en z'n mannen
op redding.

366
00:29:48,496 --> 00:29:52,458
Maar om daar te komen, moet het 3rd
Battalion de helling oversteken.

367
00:29:54,335 --> 00:29:58,965
De ingegraven Duitse soldaten
eisen een tol voor elke terreinwinst.

368
00:30:04,136 --> 00:30:06,848
Zelfs als ze proberen te klimmen...

369
00:30:08,099 --> 00:30:11,519
nadert het Duitse vuur hen
van alle kanten.

370
00:30:18,150 --> 00:30:21,237
Als ze om de Duitsers heen proberen te trekken...

371
00:30:21,404 --> 00:30:24,448
komen leden van
het 442nd Regimental Combat Team...

372
00:30:24,615 --> 00:30:29,453
langs een smal front tot stilstand,
op zoek naar het verdwenen bataljon.

373
00:30:33,583 --> 00:30:36,836
Het was een gevecht om centimeters.

374
00:30:36,836 --> 00:30:40,214
Ze zaten bijna hulpeloos vast.

375
00:30:40,381 --> 00:30:43,885
Ze wisten niet waar de volgende
explosie vandaan zou komen...

376
00:30:44,051 --> 00:30:46,220
{\an8}waar de volgende granaat zou vallen...

377
00:30:46,387 --> 00:30:49,265
{\an8}of waar het volgende mitrailleursalvo
zou woeden.

378
00:30:54,145 --> 00:30:58,816
Er komt een bevel
om de bajonetten op te zetten.

379
00:30:59,859 --> 00:31:04,822
Een bajonet is een mes op het uiteinde
van een militair geweer.

380
00:31:04,822 --> 00:31:08,409
Soldaten trainen
om bajonetten te hanteren...

381
00:31:08,409 --> 00:31:10,912
om diepe inwendige wonden te veroorzaken.

382
00:31:10,912 --> 00:31:12,997
Maar ze worden zelden gebruikt.

383
00:31:13,164 --> 00:31:15,750
Veel mensen hebben liever
een vuurgevecht.

384
00:31:15,917 --> 00:31:19,587
Een messengevecht is
heel persoonlijk en fysiek.

385
00:31:19,587 --> 00:31:21,881
Kogels uitwisselen met iemand is abstract.

386
00:31:22,048 --> 00:31:27,345
{\an8}De bajonet is een wanhoopswapen.
Een officier laat hem pas opzetten...

387
00:31:27,511 --> 00:31:29,931
{\an8}als de omstandigheden hopeloos zijn.

388
00:31:31,390 --> 00:31:35,686
Als ze de bajonetten opzetten,
blijkt elke waarneembare beweging...

389
00:31:35,686 --> 00:31:39,398
een kogelregen aan te trekken
van de Duitse verdedigers boven.

390
00:31:42,109 --> 00:31:45,947
Er worden nog meer mannen neergeschoten.

391
00:31:47,531 --> 00:31:50,409
Onder wie sergeant Shiro Kashino.

392
00:31:50,576 --> 00:31:55,289
We weten niet veel, behalve dat hij
zich steeds blootstelde aan vuur.

393
00:31:55,873 --> 00:31:58,960
Op zeker moment raakte hij
voor de derde keer gewond...

394
00:31:59,126 --> 00:32:00,670
in een paar dagen tijd.

395
00:32:04,173 --> 00:32:07,218
Barney Hajiro ziet
dat z'n pelotonscommandant bloedt.

396
00:32:07,218 --> 00:32:10,304
Hij staat erop dat Kashino
medische hulp zoekt.

397
00:32:11,514 --> 00:32:17,353
Jaren later vertelde Hajiro me
bijna vol ongeloof:

398
00:32:17,520 --> 00:32:20,940
'Ik zeg als soldaat
tegen een sergeant...

399
00:32:21,107 --> 00:32:24,527
dat hij naar achteren moet.'
Hij was verbaasd dat Kashino...

400
00:32:24,694 --> 00:32:28,572
die nooit een uitdaging
uit de weg was gegaan...

401
00:32:28,739 --> 00:32:33,452
kennelijk zo ernstig gewond was
dat hij echt naar achteren ging.

402
00:32:52,888 --> 00:32:59,478
Majoor Franz Seebacher ziet hoe
de VS-troepen zich beneden verzamelen.

403
00:32:59,478 --> 00:33:03,315
{\an8}De Amerikanen krijgen niet
veel steun vanuit de lucht...

404
00:33:03,482 --> 00:33:08,320
of van tanks of artillerie.
Ze vechten als de Duitsers.

405
00:33:08,487 --> 00:33:10,531
Het is een uitputtingsslag.

406
00:33:10,698 --> 00:33:15,995
Beide kampen hebben nog maar
weinig munitie en manschappen.

407
00:33:15,995 --> 00:33:19,874
Het is een strijdtoneel
waar men geen mededogen kent.

408
00:33:20,041 --> 00:33:22,918
Maar Seebacher weet
dat hij geen keus heeft.

409
00:33:23,085 --> 00:33:26,797
Ze moeten deze hoogten beschermen
om een kans te hebben...

410
00:33:26,797 --> 00:33:30,926
om de geallieerden tegen te houden
voordat ze de Rijn bereiken.

411
00:33:37,433 --> 00:33:41,687
De Amerikanen worden nog steeds
van bovenaf beschoten...

412
00:33:41,854 --> 00:33:44,315
als ze het bevel krijgen
om aan te vallen.

413
00:33:46,942 --> 00:33:52,948
Maar heel even gaat er niemand
voorwaarts. Ook Barney Hajiro niet.

414
00:33:54,909 --> 00:33:58,996
Hajiro vertelde me jaren later
dat je niet achteruit kon.

415
00:33:58,996 --> 00:34:01,665
Je kon alleen maar vooruit.

416
00:34:01,665 --> 00:34:05,086
Hij keek naar zijn mannen
en zag dat ze vastzaten.

417
00:34:05,086 --> 00:34:08,506
Hij wist dat ze allemaal zouden
sneuvelen als ze niets deden.

418
00:34:09,048 --> 00:34:11,759
Met z'n automatische geweer
in de aanslag...

419
00:34:11,926 --> 00:34:18,933
zoekt Hajiro extra munitie en
wendt zich tot soldaat Takeyasu Onaga.

420
00:34:19,266 --> 00:34:23,145
Die zegt hem dat hij z'n P-38
moet pakken als hij geraakt wordt.

421
00:34:25,397 --> 00:34:30,486
Hajiro kan zich dat nog goed
herinneren. Die droevige blik...

422
00:34:30,653 --> 00:34:33,906
op het gezicht van z'n vriend,
in dat schuttersputje.

423
00:34:33,906 --> 00:34:37,284
Het was gedurende
die fractie van een seconde...

424
00:34:37,451 --> 00:34:41,705
voordat Hajiro opstond
en de aanval leidde.

425
00:34:47,419 --> 00:34:51,882
Met Hajiro aan de leiding
volgt de rest van compagnie 'I'.

426
00:34:53,467 --> 00:34:56,804
Z'n beste kant kwam naar boven
in de strijd.

427
00:34:56,971 --> 00:35:00,599
Het is een van
die vreemde omstandigheden...

428
00:35:00,766 --> 00:35:04,687
dat mannen tijdens een beproeving
in zichzelf krachten kunnen vinden...

429
00:35:04,854 --> 00:35:08,107
waarvan ze het bestaan niet wisten.

430
00:35:08,107 --> 00:35:11,110
Dat gold ook voor Barney Hajiro.

431
00:35:15,030 --> 00:35:19,577
Mannen worden gedood
door mitrailleur- en artillerievuur.

432
00:35:26,000 --> 00:35:28,085
Vlak achter z'n vriend...

433
00:35:28,711 --> 00:35:32,047
houdt Onaga in
om een boom op te tillen...

434
00:35:32,214 --> 00:35:35,259
die op een medesoldaat is gevallen.

435
00:35:44,185 --> 00:35:46,478
Vervolgens rukt hij
verder de heuvel op.

436
00:35:51,650 --> 00:35:55,196
Hij gooit een granaat
richting de vijand.

437
00:36:03,913 --> 00:36:07,291
Zonder waarschuwing
slaat er een kogel in z'n keel.

438
00:36:14,757 --> 00:36:18,677
Hajiro ziet z'n vriend vallen.

439
00:36:22,097 --> 00:36:24,308
Ik denk dat hij boos was.

440
00:36:24,308 --> 00:36:26,810
Hij was er kapot van.

441
00:36:28,062 --> 00:36:32,107
Hij raakte z'n munitieman kwijt.

442
00:36:32,107 --> 00:36:37,029
Hij wist dat hij een magazijn had
om z'n punt te maken.

443
00:36:44,536 --> 00:36:47,665
Hij rende als een gek,
voortdurend schietend.

444
00:36:56,799 --> 00:37:02,638
De soldaten van Heeres-Gebirgsjäger-
Bataillon 201 houden stand.

445
00:37:05,849 --> 00:37:08,477
Het is ongetwijfeld zenuwslopend...

446
00:37:08,477 --> 00:37:12,064
om mannen al schreeuwend
de heuvel op te zien komen.

447
00:37:12,064 --> 00:37:16,568
{\an8}In deze situatie wordt
de oorlog puur emotioneel...

448
00:37:16,735 --> 00:37:18,570
{\an8}en volkomen onvoorspelbaar.

449
00:37:24,410 --> 00:37:27,496
Na dagen
wordt de patstelling doorbroken.

450
00:37:27,663 --> 00:37:31,125
Er worden geen gevangenen gemaakt.

451
00:37:32,668 --> 00:37:36,130
Soldaat Barney Hajiro zet
z'n aanval voort.

452
00:37:36,130 --> 00:37:39,049
Hij vindt nog een mitrailleursnest.

453
00:37:40,968 --> 00:37:43,095
Een automatisch geweer weegt
7 à 9 kilo.

454
00:37:43,262 --> 00:37:46,181
Je draagt bovendien
je helm en je uitrusting.

455
00:37:46,181 --> 00:37:49,893
Je rent een steile heuvel op.
Ik weet niet hoe hij het deed.

456
00:37:49,893 --> 00:37:54,857
{\an8}Je moet een adrenalinestoot voelen
die je erdoorheen helpt.

457
00:38:01,655 --> 00:38:03,240
Hij blijft klimmen.

458
00:38:03,407 --> 00:38:08,662
Maar bij een derde mitrailleursnest
heeft hij geen geluk meer.

459
00:38:11,707 --> 00:38:15,252
Barney voelde een kogel
door z'n arm gaan.

460
00:38:15,252 --> 00:38:20,466
Hij viel, maar tegen die tijd
waren z'n mannen achter hem.

461
00:38:20,632 --> 00:38:23,010
Zij schakelden de Duitsers uit.

462
00:38:24,386 --> 00:38:29,641
Wat hij wilde doen, was hem gelukt:
de aanval de heuvel op leiden.

463
00:38:36,523 --> 00:38:40,069
De hospik wil Hajiro
naar de hulppost sturen...

464
00:38:40,569 --> 00:38:42,071
maar Hajiro weigert.

465
00:38:43,947 --> 00:38:48,410
Hij was z'n geweer kwijt
maar niet z'n strijdlust.

466
00:38:48,577 --> 00:38:53,207
Hij zei: 'Als ik een pistool had
gehad, was ik blijven schieten.'

467
00:38:53,374 --> 00:38:54,416
Ik blijf vechten.

468
00:38:54,583 --> 00:38:58,253
Hajiro erkent uiteindelijk
de ernst van z'n verwonding...

469
00:38:58,253 --> 00:39:02,174
en trekt zich terug,
maar hij weigert hulp.

470
00:39:11,392 --> 00:39:15,145
Hij wilde ervoor zorgen dat de mensen
die het harder nodig hadden...

471
00:39:15,312 --> 00:39:17,272
hulp kregen.

472
00:39:17,272 --> 00:39:23,028
Het is een soort ereteken
om de laatste man te zijn...

473
00:39:23,028 --> 00:39:27,783
en om te zorgen dat er eerst
voor alle anderen gezorgd wordt.

474
00:39:28,951 --> 00:39:34,206
Na het verlies van Shiro Kashino,
Barney Hajiro en talloze anderen...

475
00:39:34,206 --> 00:39:38,460
drijft het 442nd de Duitsers terug.

476
00:39:39,586 --> 00:39:44,049
Maar ze hebben nog geen contact
gemaakt met het verdwenen bataljon.

477
00:39:46,260 --> 00:39:49,263
De volgende ochtend,
op maandag 30 oktober...

478
00:39:49,805 --> 00:39:55,018
rukt een patrouille Japans-Amerikaanse
soldaten op door de bossen.

479
00:39:56,937 --> 00:39:58,689
Het slagveld was verlaten.

480
00:39:58,856 --> 00:40:02,651
Er heerste een vreemde rust
en dus gingen ze verder...

481
00:40:02,651 --> 00:40:05,279
niet wetend wat ze konden verwachten.

482
00:40:05,446 --> 00:40:10,200
Misschien werden ze opgewacht
door mitrailleur- of mortiervuur.

483
00:40:11,952 --> 00:40:18,917
Ze ontdekken een communicatiedraad
en besluiten deze te volgen.

484
00:40:23,589 --> 00:40:26,925
{\an8}Als je twee eigen eenheden
zo dicht bij elkaar hebt...

485
00:40:27,092 --> 00:40:28,635
{\an8}is het altijd link.

486
00:40:28,635 --> 00:40:33,098
Ik denk dat wat er zich die week
in het bos heeft afgespeeld...

487
00:40:33,098 --> 00:40:36,435
de stress alleen maar heeft verhoogd.

488
00:40:40,564 --> 00:40:43,942
Ze nemen beweging waar
en bereiden zich voor.

489
00:40:45,611 --> 00:40:47,905
Er verschijnt iemand
vanachter een boom.

490
00:40:49,448 --> 00:40:53,410
Het is een Amerikaan
van het verdwenen bataljon.

491
00:40:54,328 --> 00:40:59,249
Mutt Sakumoto vond
als eerste het verdwenen bataljon.

492
00:40:59,416 --> 00:41:02,294
Hij wist niet wat hij moest zeggen.

493
00:41:02,461 --> 00:41:04,963
Hij vroeg of ze sigaretten wilden.

494
00:41:05,130 --> 00:41:11,220
Dit bleek een geweldige,
bescheiden, mooie erkenning...

495
00:41:11,386 --> 00:41:14,056
van wat beide kanten
hadden meegemaakt.

496
00:41:14,973 --> 00:41:19,228
Een sigaret was een grote opluchting
na de gruwelen die ze hadden beleefd.

497
00:41:27,027 --> 00:41:31,657
Na zeven dagen isolatie worden de
overlevenden van het 1st Battalion...

498
00:41:31,823 --> 00:41:35,202
van het 141st Infantry Regiment gered.

499
00:41:35,369 --> 00:41:38,497
Van de oorspronkelijk 274 soldaten...

500
00:41:38,664 --> 00:41:42,584
dalen er 211 de heuvel af,
onder wie 32 gewonden.

501
00:41:46,213 --> 00:41:48,215
Er is veel media-aandacht...

502
00:41:48,382 --> 00:41:50,842
maar de beelden
die het leger vrijgeeft...

503
00:41:51,009 --> 00:41:54,555
erkennen niet de rol
van de Japans-Amerikaanse soldaten...

504
00:41:54,721 --> 00:41:57,641
die zoveel hebben opgeofferd.

505
00:42:00,894 --> 00:42:03,313
Van het 442nd...

506
00:42:03,480 --> 00:42:08,360
sneuvelen 52 soldaten tijdens
de missie en raken er 280 gewond.

507
00:42:08,527 --> 00:42:13,240
Het aantal slachtoffers onder hen is
hoger dan het aantal geredde mannen.

508
00:42:15,200 --> 00:42:16,410
Twee weken later...

509
00:42:16,410 --> 00:42:20,872
roept generaal-majoor John Dahlquist
het 442nd bijeen...

510
00:42:20,872 --> 00:42:25,294
om hun een eervolle vermelding
voor de actie geven.

511
00:42:25,294 --> 00:42:30,382
Hij wordt boos als het aantal
aanwezigen kleiner is dan verwacht.

512
00:42:30,549 --> 00:42:32,676
Een van z'n officieren
moet hem inlichten...

513
00:42:33,176 --> 00:42:36,430
dat dit alles is
wat er over is van het 442nd.

514
00:42:40,642 --> 00:42:42,728
Als hij hersteld is...

515
00:42:42,728 --> 00:42:45,731
blijft sergeant Shiro Kashino vechten.

516
00:42:45,731 --> 00:42:48,609
Hij krijgt een Silver Star,
twee Bronze Stars...

517
00:42:48,775 --> 00:42:51,653
en zes Purple Hearts
voor zijn diensten.

518
00:42:51,820 --> 00:42:54,448
Hij loopt
een Distinguished Service Cross mis...

519
00:42:54,615 --> 00:43:01,038
want hij wordt onterecht veroordeeld
en uit z'n rang gezet.

520
00:43:01,538 --> 00:43:03,206
Meer dan 50 jaar later...

521
00:43:03,373 --> 00:43:07,002
wordt z'n naam gezuiverd
in een militair onderzoek.

522
00:43:07,169 --> 00:43:11,923
Z'n medesoldaten vroegen het leger
na vele jaren om erkenning.

523
00:43:12,090 --> 00:43:16,345
Die kreeg hij, maar hij was helaas
zes maanden eerder overleden.

524
00:43:19,848 --> 00:43:24,394
Soldaat Barney Hajiro is genomineerd
voor de Congressional Medal of Honor.

525
00:43:24,561 --> 00:43:27,439
Hij krijgt echter
het Distinguished Service Cross...

526
00:43:27,606 --> 00:43:30,692
vanwege z'n Japanse afkomst.

527
00:43:31,443 --> 00:43:35,280
Het zou 55 jaar duren voordat
de Amerikaanse regering erkende...

528
00:43:35,447 --> 00:43:39,618
dat hij recht had op de hoogste
militaire onderscheiding van het land.

529
00:43:39,785 --> 00:43:45,374
{\an8}Die kreeg hij op 21 juni 2000
van president Bill Clinton.

530
00:43:47,959 --> 00:43:52,923
{\an8}Aan het eind van WO II
is het 442nd Regimental Combat Team...

531
00:43:53,090 --> 00:43:57,928
{\an8}een van de meest onderscheiden
eenheden in het VS-leger.

532
00:43:59,888 --> 00:44:01,723
{\an8}Ze keerden terug naar Italië...

533
00:44:01,723 --> 00:44:05,394
{\an8}om in de lente van 1945
de Gotenstellung te doorbreken...

534
00:44:05,560 --> 00:44:08,271
{\an8}...terwijl de oorlog in Europa
nog voortduurde.

535
00:44:08,271 --> 00:44:09,648
{\an8}Vertaling: René van Vliet