1
00:00:02,920 --> 00:00:05,631
Un batalion american e încercuit
de germani.

2
00:00:07,550 --> 00:00:10,386
O unitate de soldaţi americani
de origine japoneză

3
00:00:10,553 --> 00:00:13,473
se străduieşte să ajungă la ei.

4
00:00:13,473 --> 00:00:16,893
Fiind izolaţi la poalele
Dealului sinucigaşilor,

5
00:00:17,060 --> 00:00:20,313
nimeni nu mişcă
atunci când se dă ordinul de atac.

6
00:00:21,355 --> 00:00:25,818
Până când un erou neaşteptat
trece în frunte.

7
00:00:31,282 --> 00:00:33,618
Pe 6 iunie 1944,

8
00:00:33,618 --> 00:00:38,289
Forţele Aliate au debarcat
în Normandia

9
00:00:38,289 --> 00:00:40,500
pentru a deschide Frontul de Vest.

10
00:00:43,169 --> 00:00:45,755
Dar fanaticii nazişti au continuat

11
00:00:45,755 --> 00:00:49,550
să lupte cu înverşunare
pentru supravieţuire.

12
00:00:54,055 --> 00:00:56,265
Ziua Z era doar o bătălie.

13
00:00:58,059 --> 00:01:00,686
Mai trebuiau să câştige războiul.

14
00:01:04,899 --> 00:01:06,901
ULTIMA BĂTĂLIE A LUI HITLER

15
00:01:11,781 --> 00:01:15,660
Vineri, 27 octombrie 1944.

16
00:01:15,827 --> 00:01:18,788
Munţii Vosgi, Franţa.

17
00:01:23,084 --> 00:01:27,839
Sergentul american Shiro Kashino
îşi conduce soldaţii pe o potecă

18
00:01:28,005 --> 00:01:30,341
prin adâncul pădurii.

19
00:01:31,425 --> 00:01:36,055
La ora 03:00,
le e greu să vadă drumul.

20
00:01:36,222 --> 00:01:38,975
E un întuneric aproape de neimaginat.

21
00:01:39,142 --> 00:01:40,935
Crengile copacilor,

22
00:01:41,102 --> 00:01:44,981
întunericul, absenţa totală
a oricărei lumini din oraş,

23
00:01:45,148 --> 00:01:46,190
să lumineze cerul,

24
00:01:46,357 --> 00:01:51,237
{\an8}te fac să crezi
că trăieşti un coşmar.

25
00:01:51,404 --> 00:01:57,285
Temându-se că soldaţii din Regimentul
442 se vor rătăci în pădure,

26
00:01:57,451 --> 00:01:59,954
îşi prind pe spate
pătrate de hârtie albă,

27
00:02:00,121 --> 00:02:02,957
ca să le vadă soldatul din spate.

28
00:02:08,004 --> 00:02:11,674
Misiunea lor e să salveze
o parte dintr-un batalion american

29
00:02:11,841 --> 00:02:15,553
complet izolat
de către forţele germane.

30
00:02:20,349 --> 00:02:24,103
Celălalt batalion e la opt kilometri
în linie dreaptă,

31
00:02:24,270 --> 00:02:29,108
dar văile sunt un obstacol,
şi măresc şi mai mult distanţa.

32
00:02:31,903 --> 00:02:33,738
Când s-au înrolat voluntari,

33
00:02:33,738 --> 00:02:39,911
mulţi soldaţi din Regimentul 442
erau închişi în lagăre.

34
00:02:42,455 --> 00:02:44,290
După bombardarea Pearl Harbor,

35
00:02:44,290 --> 00:02:47,960
un ordin semnat
de preşedintele Franklin Roosevelt

36
00:02:47,960 --> 00:02:52,506
i-a alungat pe japonezii
de pe continent din casele lor.

37
00:02:52,506 --> 00:02:57,178
Toţi cei cu numai 6% origine japoneză
sunt închişi,

38
00:02:57,178 --> 00:03:01,474
inclusiv mii de copii, bătrâni
şi oameni cu dizabilităţi.

39
00:03:01,474 --> 00:03:05,770
Guvernul a construit zece aşa-zise
tabere de relocare permanente

40
00:03:06,187 --> 00:03:08,231
prin toată America,

41
00:03:08,231 --> 00:03:10,900
iar acestea erau practic
adăposturi militare.

42
00:03:11,067 --> 00:03:14,237
Erau barăci mari,
cu latrine obişnuite,

43
00:03:14,237 --> 00:03:17,823
în zone izolate,
înconjurate de sârmă ghimpată.

44
00:03:17,823 --> 00:03:22,453
Aici ar fi locuit peste 100.000
de americani de origine japoneză

45
00:03:22,453 --> 00:03:25,039
în următorii trei ani.

46
00:03:25,206 --> 00:03:30,836
Americanii de origine japoneză
care sunt militari pe 7 decembrie 1941

47
00:03:30,836 --> 00:03:36,050
sunt lăsaţi la vatră sau trimişi
în altă parte în februarie 1942.

48
00:03:36,050 --> 00:03:38,803
Mulţi tineri din lagăre
tot se oferă voluntari

49
00:03:38,970 --> 00:03:43,808
când Roosevelt activează
Regimentul 442 Infanterie,

50
00:03:43,808 --> 00:03:45,476
un an mai târziu.

51
00:03:47,770 --> 00:03:50,273
Să nu uităm că erau băieţi.

52
00:03:50,273 --> 00:03:57,029
Erau tineri, de 17-18 ani,
până la 21-22 de ani.

53
00:03:57,029 --> 00:04:02,493
Unii erau patrioţi,
voiau să lupte pentru ţara lor.

54
00:04:02,493 --> 00:04:06,330
Unii voiau să scape din lagăre,
căci era un loc groaznic.

55
00:04:07,915 --> 00:04:14,505
După instrucţie, Regimentul 442 luptă
în Italia şi ajunge în sudul Franţei.

56
00:04:14,505 --> 00:04:17,800
Îşi riscau viaţa peste hotare

57
00:04:17,800 --> 00:04:21,637
şi ştiau că trebuie să câştige
ca să se salveze.

58
00:04:21,637 --> 00:04:24,974
Pe de altă parte,
ştiau că dovedesc ceva

59
00:04:25,141 --> 00:04:31,439
despre ei înşişi şi ai lor
aflaţi în lagăre sau în Hawaii.

60
00:04:31,439 --> 00:04:37,236
Au înţeles că acesta era un test
al identităţii lor de americani.

61
00:04:43,159 --> 00:04:45,369
După startul de la ora 03:00,

62
00:04:45,369 --> 00:04:50,124
Regimentul 442 ajunge la punctul
de pornire la jumătatea dimineţii.

63
00:04:50,124 --> 00:04:54,795
Unitatea pe care trebuie s-o salveze
e la cinci kilometri.

64
00:04:58,632 --> 00:05:03,054
Batalionul pierdut face parte
din Regimentul 141 Infanterie,

65
00:05:03,220 --> 00:05:09,268
care, alături de Regimentul 442,
este parte din Divizia 36 Infanterie.

66
00:05:09,435 --> 00:05:14,440
{\an8}Divizia 36 avea deja
multă experienţă în luptă.

67
00:05:14,440 --> 00:05:19,195
{\an8}Condusese invazia sudului Franţei
în august 1944.

68
00:05:19,362 --> 00:05:23,032
În septembrie, mersese în Vosgi.

69
00:05:23,199 --> 00:05:27,703
Dar aici a început să se termine
cu distracţia, să spun aşa.

70
00:05:27,870 --> 00:05:32,458
{\an8}În timp ce Regimentul 141 ataca
dealul 595,

71
00:05:32,625 --> 00:05:35,336
{\an8}primul batalion a înaintat
prea mult.

72
00:05:35,503 --> 00:05:39,507
{\an8}Germanii s-au apropiat din spate
şi i-au separat de regimentul lor,

73
00:05:39,673 --> 00:05:44,845
{\an8}de întăriri, aprovizionare
şi ajutoare.

74
00:05:46,472 --> 00:05:51,977
Încercuirea lor aminteşte
de saga Batalionului pierdut.

75
00:05:52,144 --> 00:05:58,818
E un termen din Primul Război Mondial,
provenit dintr-un incident similar.

76
00:05:58,818 --> 00:06:02,655
Unitatea nu s-a pierdut,
pentru că asta ar implica faptul

77
00:06:02,822 --> 00:06:05,533
că nu ştii ce s-a ales de ea.

78
00:06:05,699 --> 00:06:08,702
Se ştia exact unde sunt,
dar nu puteau ajunge la ei.

79
00:06:10,621 --> 00:06:14,250
Lt Martin Higgins stabileşte
un perimetru

80
00:06:14,250 --> 00:06:17,378
pentru a le securiza poziţia.

81
00:06:23,384 --> 00:06:28,848
Timp de trei zile, batalionul izolat
respinge o serie de atacuri germane.

82
00:06:32,059 --> 00:06:38,274
Toate încercările de a scăpa sau al
regimentului de a pătrunde au eşuat.

83
00:06:45,114 --> 00:06:48,200
Raţiile şi muniţia rămase
se împuţinează

84
00:06:48,200 --> 00:06:52,037
şi situaţia devine disperată
pentru regimentul texan.

85
00:06:52,037 --> 00:06:55,583
Nu se ştie cât mai pot rezista.

86
00:07:03,591 --> 00:07:06,594
Sergentul Shiro Kashino
şi membrii companiei I

87
00:07:06,594 --> 00:07:10,806
luptă pentru fiecare pas în pădure
în timpul operaţiunii de salvare.

88
00:07:13,601 --> 00:07:19,315
În lupta împotriva americanilor,
germanii lansează un contraatac dur.

89
00:07:21,942 --> 00:07:25,946
Flancul stâng al Companiei I
este vulnerabil.

90
00:07:27,948 --> 00:07:31,827
Kashino identifică un pluton izolat
lângă un cuib de mitralieră

91
00:07:31,994 --> 00:07:33,829
pe versantul de deasupra.

92
00:07:34,955 --> 00:07:39,627
Kashino era american de origine
japoneză, crescuse în Washington

93
00:07:39,793 --> 00:07:45,174
şi era un băiat american tipic.

94
00:07:45,174 --> 00:07:47,426
Juca în echipa de fotbal.

95
00:07:47,593 --> 00:07:49,345
A fost dezrădăcinat

96
00:07:49,512 --> 00:07:53,349
şi trimis în tabăra Minidoka,
din Idaho.

97
00:07:53,516 --> 00:07:57,436
Cred că era nerăbdător
să plece din Minidoka

98
00:07:57,436 --> 00:08:02,107
şi a văzut armata ca pe o şansă
de a dovedi ce poate.

99
00:08:04,276 --> 00:08:08,739
Kashino atacă să reducă presiunea
de pe plutonul izolat.

100
00:08:12,618 --> 00:08:16,247
Se repede pe deal,
oferind germanilor o ţintă în mişcare.

101
00:08:29,051 --> 00:08:31,095
Kashino s-a remarcat prin faptul

102
00:08:31,262 --> 00:08:34,557
că s-a ridicat permanent
la nivelul aşteptărilor.

103
00:08:35,558 --> 00:08:39,186
Dacă asta însemna
să-şi rişte viaţa pentru soldaţi,

104
00:08:39,186 --> 00:08:41,772
accepta de fiecare dată.

105
00:08:43,315 --> 00:08:44,984
Kashino reuşeşte.

106
00:08:44,984 --> 00:08:50,322
Atrage focul asupra lui,
ca ceilalţi să poată înainta.

107
00:08:51,407 --> 00:08:57,538
Îi îndeamnă să facă o buclă
şi să distrugă cuibul de mitralieră.

108
00:08:57,705 --> 00:08:59,582
Fiind sub foc susţinut,

109
00:08:59,748 --> 00:09:03,919
foloseşte mitraliera Thompson
să le disimuleze atacul.

110
00:09:03,919 --> 00:09:08,340
Genul acesta de acţiune i-a atras
simpatia oamenilor lui

111
00:09:08,507 --> 00:09:12,678
şi a dovedit
că soldaţii erau capabili de lucruri

112
00:09:12,845 --> 00:09:14,972
care depăşeau orice închipuire.

113
00:09:16,432 --> 00:09:18,601
Cum germanii erau distraşi,

114
00:09:18,601 --> 00:09:21,478
ceilalţi puteau
elimina cuibul de mitralieră.

115
00:09:31,864 --> 00:09:35,034
În timp ce americanii avansează...,

116
00:09:37,411 --> 00:09:41,290
...un tanc german vine deasupra lor.

117
00:09:43,459 --> 00:09:48,047
Zgomotul şi haosul luptei
i-au mascat sosirea.

118
00:09:52,843 --> 00:09:57,431
Sergentul tehnic Al Takahashi zăreşte
fiara în ultima clipă.

119
00:09:57,431 --> 00:10:03,979
Când gura ţevii se luminează,
se aruncă într-o parte.

120
00:10:09,068 --> 00:10:13,322
Proiectilul tras de tanc aterizează
lângă Al Takahashi.

121
00:10:13,489 --> 00:10:17,409
Dar nu explodează.
Din fericire, era defect.

122
00:10:17,409 --> 00:10:22,581
Dar dacă sărea în direcţia opusă,
impactul îl ucidea cu siguranţă.

123
00:10:24,583 --> 00:10:27,002
Americanii luptă
cu inamicul din tranşee,

124
00:10:27,169 --> 00:10:31,423
care e stimulat să facă orice avans
al Aliaţilor cât mai costisitor.

125
00:10:31,423 --> 00:10:35,219
Se întâmpla relativ rar în război
în 1944

126
00:10:35,219 --> 00:10:39,306
{\an8}ca germanii să încercuiască
un întreg batalion al Aliaţilor.

127
00:10:39,306 --> 00:10:43,477
Iar această şansă era prea mare
s-o rateze propaganda.

128
00:10:43,644 --> 00:10:47,690
Soldaţilor germani li se ordonă
să oprească încercările de salvare

129
00:10:47,856 --> 00:10:50,067
a batalionului de către americani.

130
00:10:51,193 --> 00:10:56,115
Unităţile de munte sunt trimise
să întărească poziţiile germane.

131
00:10:57,199 --> 00:11:00,077
Trupele de munte Gebirgsjäger
au fost înfiinţate

132
00:11:00,244 --> 00:11:04,957
în Primul Război Mondial
pentru a apăra Alpii austrieci.

133
00:11:04,957 --> 00:11:08,127
Sunt instruiţi să lupte
în condiţii meteo dure,

134
00:11:08,293 --> 00:11:10,754
la altitudini mari.

135
00:11:12,047 --> 00:11:16,051
Particularitatea Gebirgsjäger e
că sunt recrutaţi

136
00:11:16,218 --> 00:11:20,139
din zonele alpine,
din Austria şi Bavaria.

137
00:11:22,391 --> 00:11:28,731
Maiorul Franz Seebacher comandă
Batalionul Heeres-Gebirgjäger 201.

138
00:11:28,897 --> 00:11:32,735
Franz Seebacher era un comandant
de batalion relativ tânăr.

139
00:11:32,901 --> 00:11:36,822
Avea doar 26 de ani
când a preluat comanda.

140
00:11:36,822 --> 00:11:40,242
Era austriac şi iniţial
a intrat în armata austriacă,

141
00:11:40,409 --> 00:11:43,078
apoi a fost transferat
în armata germană

142
00:11:43,245 --> 00:11:47,249
şi a avut o carieră de succes
în Al Doilea Război Mondial.

143
00:11:49,126 --> 00:11:53,464
Seebacher ia poziţie cu 1.000
de oameni înarmaţi cu mitraliere,

144
00:11:53,464 --> 00:11:56,008
artilerie uşoară şi mortiere.

145
00:11:56,175 --> 00:11:58,427
Germanii au hărţi.

146
00:11:58,594 --> 00:12:03,390
Cunosc regiunea, cunosc punctele forte
şi slabe ale terenului.

147
00:12:03,390 --> 00:12:06,185
Îşi poziţionează soldaţii
pe linia defensivă

148
00:12:06,351 --> 00:12:07,811
de pe vârful dealurilor

149
00:12:07,811 --> 00:12:11,315
şi pot trage asupra americanilor
din vale.

150
00:12:12,858 --> 00:12:16,487
Contraatacul germanilor continuă,
cu tancuri şi artilerie.

151
00:12:16,653 --> 00:12:18,363
Foc !

152
00:12:24,036 --> 00:12:30,334
În jurul Regimentului 442,
explodează copacii.

153
00:12:30,501 --> 00:12:35,547
Fiecare soldat cu care am vorbit
a spus că explodau copacii.

154
00:12:35,547 --> 00:12:37,049
Erau îngroziţi.

155
00:12:38,383 --> 00:12:43,555
{\an8}Imaginaţi-vă să fiţi într-o pădure,
cu pini la 18-20 m deasupra

156
00:12:43,722 --> 00:12:47,351
{\an8}şi, deodată, să izbucnească
un foc de artilerie

157
00:12:47,518 --> 00:12:50,896
care face să explodeze copacii.

158
00:12:50,896 --> 00:12:54,858
Nu te pune în pericol
doar ploaia de gloanţe,

159
00:12:54,858 --> 00:12:59,196
ci şi crengile
care au fost smulse de explozie.

160
00:13:03,033 --> 00:13:06,203
Sub presiunea lunetiştilor
şi a obuzelor germane,

161
00:13:06,370 --> 00:13:09,414
americanii trebuie să se retragă.

162
00:13:10,666 --> 00:13:12,876
Retragerea !

163
00:13:14,211 --> 00:13:16,880
Opresc contraatacul germanilor,

164
00:13:17,381 --> 00:13:21,844
dar şi renunţă la unele din lucrurile
câştigate în acea zi de luptă.

165
00:13:22,010 --> 00:13:24,721
E un regres dureros.

166
00:13:28,058 --> 00:13:32,437
Sâmbătă, 28 octombrie 1944.

167
00:13:32,604 --> 00:13:35,440
Salvatorii încă sunt la 5 km distanţă,

168
00:13:35,440 --> 00:13:38,735
iar locotenentul Martin Higgins
şi restul batalionului său

169
00:13:38,902 --> 00:13:44,575
din Regimentul 141 Infanterie
se confruntă cu mari provocări.

170
00:13:46,118 --> 00:13:50,038
După patru zile de izolare,
cu raţii foarte limitate,

171
00:13:50,038 --> 00:13:52,708
mor, puţin câte puţin, de foame.

172
00:13:56,670 --> 00:14:01,216
Dar cea mai mare grijă a lor
e apa potabilă.

173
00:14:01,383 --> 00:14:03,468
Trebuie să ai acces la ea.

174
00:14:03,635 --> 00:14:06,513
Dacă soldaţii se deshidratează
în timp nu înseamnă

175
00:14:06,680 --> 00:14:08,724
că vor muri în orice clipă,

176
00:14:08,724 --> 00:14:13,186
{\an8}ci că pe măsură ce se deshidratează,
devin tot mai ineficienţi în luptă.

177
00:14:14,521 --> 00:14:16,440
În afara perimetrului,

178
00:14:16,440 --> 00:14:20,777
o baltă noroioasă e singura lor sursă
de apă de băut.

179
00:14:20,944 --> 00:14:25,115
Mai rău, trebuie
s-o împartă cu inamicul.

180
00:14:25,282 --> 00:14:28,952
Un cadavru ar contamina sursa.

181
00:14:29,119 --> 00:14:33,498
Ambele tabere evită să tragă
în cineva din apropiere.

182
00:14:33,665 --> 00:14:37,586
Dar chiar şi fără cadavru,
e posibil să nu fie potabilă.

183
00:14:37,753 --> 00:14:41,757
Ştiu că trebuie să facă rost
de apă din pârâu, din râu

184
00:14:41,757 --> 00:14:45,552
şi că microorganismele
de acolo îi pot îmbolnăvi.

185
00:14:45,719 --> 00:14:50,641
Tabletele de halazonă erau vitale
pentru purificarea apei.

186
00:14:51,975 --> 00:14:53,810
Halazona e un compus chimic

187
00:14:53,977 --> 00:14:57,314
care foloseşte clorul să ucidă
bacteriile şi paraziţii.

188
00:14:57,481 --> 00:14:59,524
Discuţiile despre eficienţa clorului

189
00:14:59,691 --> 00:15:03,487
au întârziat utilizarea halazonei
până în 1944,

190
00:15:03,654 --> 00:15:07,199
când studiile au dovedit
că e sigură şi eficientă.

191
00:15:07,199 --> 00:15:10,702
Cu două tablete de halazonă
obţii un bidon de apă potabilă

192
00:15:10,869 --> 00:15:13,038
în zece minute.

193
00:15:13,038 --> 00:15:17,084
Se pot folosi patru tablete
pentru apa cu noroi.

194
00:15:17,084 --> 00:15:21,171
E un sistem portabil
de purificare a apei.

195
00:15:24,591 --> 00:15:29,179
Rezerva de tablete a batalionului
pierdut a durat doar o zi.

196
00:15:29,346 --> 00:15:32,391
Au nevoie disperată de mai multă
halazonă, de mâncare,

197
00:15:32,557 --> 00:15:36,853
provizii medicale pentru răniţi
şi baterii pentru radio.

198
00:15:37,938 --> 00:15:40,649
Prima încercare
de aprovizionare aeriană a eşuat

199
00:15:40,816 --> 00:15:44,820
când norii au făcut imposibilă
identificarea poziţiei lor.

200
00:15:47,364 --> 00:15:49,866
Dar piloţii şi-au păstrat hotărârea.

201
00:15:49,866 --> 00:15:53,078
Acum, când aud avioanele P-47 în aer,

202
00:15:53,245 --> 00:15:57,582
Higgins şi oamenii lui se pregătesc
să livreze proviziile.

203
00:15:57,749 --> 00:16:02,546
Au pregătit un semnal vizual să
alerteze avionul asupra poziţiei lor.

204
00:16:02,546 --> 00:16:07,884
Încearcă să semnalizeze
luând obiectele deschise la culoare

205
00:16:08,051 --> 00:16:10,053
şi legându-le între ele,

206
00:16:10,053 --> 00:16:13,724
să atragă atenţia pilotului
cât zboară.

207
00:16:15,308 --> 00:16:17,185
Semnalizează cu ţesătura.

208
00:16:17,686 --> 00:16:20,188
Batalionul pierdut e înconjurat
de germani

209
00:16:20,355 --> 00:16:24,735
şi piloţii trebuie să arunce
canistrele în locul potrivit.

210
00:16:34,536 --> 00:16:40,042
Higgins şi oamenii lui privesc
cum cad canistrele de pe cer.

211
00:16:48,592 --> 00:16:53,388
Şi una câte una,
aterizează pe teritoriul inamic.

212
00:17:00,604 --> 00:17:04,107
Toate proviziile ajung
în mâinile germanilor.

213
00:17:06,068 --> 00:17:09,279
Speranţa e înlocuită de dezamăgire.

214
00:17:09,279 --> 00:17:15,786
Vin avioanele, proviziile. Se bucură
că vor mânca şi vor bea apă.

215
00:17:15,786 --> 00:17:20,707
Dar, de fapt, nu se vor bucura ei
de ele, ci inamicul.

216
00:17:23,001 --> 00:17:24,294
Fără provizii,

217
00:17:24,461 --> 00:17:29,132
situaţia batalionului pierdut
devine tot mai disperată.

218
00:17:29,633 --> 00:17:33,762
Probabil Higgins era îngrijorat
din cauza autorităţii sale.

219
00:17:33,762 --> 00:17:38,225
Avea tot mai mulţi oameni răniţi
şi tot mai puţine provizii medicale.

220
00:17:38,725 --> 00:17:42,896
Probabil îşi făcea griji din cauza
muniţiei şi a necunoscutului.

221
00:17:42,896 --> 00:17:44,523
Vor ajunge ajutoarele ?

222
00:17:47,484 --> 00:17:53,782
Brusc, americanii aud
un proiectil de artilerie.

223
00:18:01,873 --> 00:18:04,543
Făcând parte
din Divizia 36 Infanterie,

224
00:18:04,709 --> 00:18:06,545
batalionul pierdut e sub comanda

225
00:18:06,711 --> 00:18:10,590
generalului-maior american
John Dahlquist.

226
00:18:10,590 --> 00:18:14,970
Supărat că Regimentul 141 nu-şi poate
salva oamenii,

227
00:18:14,970 --> 00:18:21,643
Dahlquist a chemat Regimentul 442
să facă acest lucru.

228
00:18:22,185 --> 00:18:25,188
E dezamăgit de eşecul operaţiunilor
de salvare

229
00:18:25,355 --> 00:18:28,567
şi de încercările eşuate
de recuperare.

230
00:18:28,733 --> 00:18:32,445
Nerăbdarea lui era de înţeles.

231
00:18:32,445 --> 00:18:34,823
Avea un batalion de oameni izolaţi

232
00:18:34,823 --> 00:18:38,994
şi unităţi
care trebuiau să ajungă la ei.

233
00:18:39,161 --> 00:18:43,582
Voia să evite să-i fie distrus
unul din batalioane,

234
00:18:43,748 --> 00:18:45,458
evident spre binele acestuia.

235
00:18:45,625 --> 00:18:50,046
Dar putea fi şi o lovitură
pentru moralul diviziei,

236
00:18:50,046 --> 00:18:52,215
pentru curajul oamenilor în luptă.

237
00:18:52,215 --> 00:18:54,885
Pentru a livra raţiile
şi proviziile esenţiale,

238
00:18:55,051 --> 00:18:59,556
Dahlquist vrea să tragă cu proiectile
asupra oamenilor săi.

239
00:19:01,641 --> 00:19:05,228
În spatele liniei,
alimentele concentrate,

240
00:19:05,395 --> 00:19:08,190
tabletele pentru apă
şi proviziile medicale

241
00:19:08,356 --> 00:19:12,360
sunt înfăşurate cu grijă
şi introduse în proiectile goale.

242
00:19:14,154 --> 00:19:17,032
Le lansezi în perimetru,
fără să te preocupe vremea.

243
00:19:17,199 --> 00:19:20,869
Observatorii ştiu
unde e batalionul izolat.

244
00:19:20,869 --> 00:19:27,209
E o soluţie destul de ingenioasă,
dar e numai temporară.

245
00:19:27,209 --> 00:19:32,047
{\an8}Mai rezişti câteva ore,
până găseşti o soluţie.

246
00:19:33,965 --> 00:19:39,888
Un proiectil fumigen aterizează lângă
perimetrul defensiv al batalionului.

247
00:19:41,932 --> 00:19:46,186
L-au tras să confirme
coordonatele taberei lor.

248
00:19:49,189 --> 00:19:53,193
După o serie de reglaje
ale observatorul de artilerie...,

249
00:19:54,236 --> 00:19:57,906
...obuzele încep
să explodeze deasupra lor.

250
00:20:00,492 --> 00:20:04,746
Ajung în copaci
şi împrăştie raţiile pe pământ.

251
00:20:12,087 --> 00:20:17,217
Odată strânse, puţinele provizii
sunt împărţite la 200 de soldaţi,

252
00:20:17,217 --> 00:20:20,136
care continuă să reziste pe deal.

253
00:20:25,850 --> 00:20:30,313
Între timp, forţele de salvare
continuă să se apropie.

254
00:20:31,564 --> 00:20:33,233
Nu au cucerit mult teritoriu,

255
00:20:33,400 --> 00:20:38,363
iar sgt Shiro Kashino şi ceilalţi
oameni din Regimentul 442

256
00:20:38,530 --> 00:20:41,908
îşi sapă tranşee pentru a doua noapte
din misiunea de salvare.

257
00:20:43,952 --> 00:20:45,704
Spre deosebire de sergent,

258
00:20:45,870 --> 00:20:51,209
soldatul Barney Hajiro a crescut
în Hawaii şi nu a fost încarcerat.

259
00:20:51,376 --> 00:20:56,089
Şi, spre deosebire de Kashino,
e considerat un soldat-problemă.

260
00:20:56,089 --> 00:21:01,678
Barney Hajiro era un personaj
fascinant, pentru că avea reputaţia,

261
00:21:01,845 --> 00:21:08,852
{\an8}încă de la înrolare,
că era leneş şi scandalagiu.

262
00:21:09,019 --> 00:21:12,355
Era un tânăr temperamental,
care se lua la bătaie

263
00:21:12,522 --> 00:21:14,858
şi avea mereu probleme,

264
00:21:15,025 --> 00:21:18,236
şi cu camarazii, şi cu superiorii.

265
00:21:20,739 --> 00:21:25,785
Acum, el şi ceilalţi se confruntă
cu încă o noapte lungă şi rece.

266
00:21:33,126 --> 00:21:36,296
În mijlocul pădurii
nu există barăci comode

267
00:21:36,463 --> 00:21:38,214
sau vreo construcţie.

268
00:21:38,381 --> 00:21:43,803
Era sfârşitul lui octombrie.
Venea iarna.

269
00:21:43,970 --> 00:21:46,931
Era frig şi începuse să plouă

270
00:21:46,931 --> 00:21:52,437
şi în fiecare noapte săpau tranşee,
se cuibăreau în ele,

271
00:21:52,604 --> 00:21:55,440
să fie la adăpost
de copacii care explodau

272
00:21:55,440 --> 00:21:57,817
şi că vor dormi liniştiţi noaptea.

273
00:22:00,111 --> 00:22:04,491
Altă problemă e aprovizionarea
cu mâncare a Regimentului 442.

274
00:22:04,657 --> 00:22:06,534
Ca în cazul batalionului pierdut,

275
00:22:06,701 --> 00:22:10,789
şi salvatorii aveau
o linie de aprovizionare nesigură.

276
00:22:10,789 --> 00:22:16,252
Izolarea şi terenul îngreunează
accesul camioanelor pe front.

277
00:22:17,295 --> 00:22:20,423
Comandantul Batalionului 3,
lt-col Alfred Pursall,

278
00:22:20,590 --> 00:22:25,387
cheamă voluntarii să aducă proviziile
pe un drum din apropiere.

279
00:22:26,805 --> 00:22:30,683
Kashino e de acord
să-şi asume aprovizionarea...,

280
00:22:31,935 --> 00:22:35,021
...dar ezită să plece imediat.

281
00:22:35,188 --> 00:22:38,024
Kashino a menţionat, pe bună dreptate,

282
00:22:38,191 --> 00:22:42,362
că zgomotul camioanelor
de aprovizionare

283
00:22:42,362 --> 00:22:44,864
va atrage atenţia germanilor.

284
00:22:46,491 --> 00:22:52,080
Vrea să aştepte o oră, în caz
că germanii atacă locul de livrare.

285
00:22:52,080 --> 00:22:56,626
Dar Pursall nu e de acord
şi dă un ordin direct.

286
00:22:59,629 --> 00:23:04,050
Aşa că le-a ordonat oamenilor lui
să-l urmeze pe potecă,

287
00:23:04,217 --> 00:23:06,261
spre camioanele de aprovizionare.

288
00:23:11,975 --> 00:23:16,646
Kashino şi-a condus oamenii
prin pădurea întunecată şi liniştită.

289
00:23:28,658 --> 00:23:30,076
În depărtare,

290
00:23:30,243 --> 00:23:33,830
camioanele cu provizii urcă
pe un drum îngust.

291
00:23:46,050 --> 00:23:49,220
Înainte ca soldaţii să avanseze
peste 200 m,

292
00:23:49,220 --> 00:23:51,890
are loc o explozie uriaşă.

293
00:23:55,435 --> 00:23:57,854
Cât serg Shiro Kashino
îşi conduce oamenii

294
00:23:58,021 --> 00:24:01,649
pe o potecă din munte
spre camioanele de aprovizionare,

295
00:24:01,816 --> 00:24:05,111
pădurea din jurul lor ia foc.

296
00:24:06,946 --> 00:24:10,992
{\an8}S-a întâmplat exact
ce a anticipat Kashino.

297
00:24:10,992 --> 00:24:13,828
Germanii au reuşit
să localizeze trupele

298
00:24:13,995 --> 00:24:18,458
după zgomotului convoiului cu provizii
şi au deschis focul.

299
00:24:23,505 --> 00:24:30,303
Soldaţii din Regimentul 442 nu au timp
să se pună la adăpost.

300
00:24:30,470 --> 00:24:33,431
Barajul e prea puternic.

301
00:24:39,437 --> 00:24:42,398
În explozie, sunt răniţi opt oameni.

302
00:24:44,734 --> 00:24:48,238
Când încetează focul,
Kashino şi cei mai puţin răniţi

303
00:24:48,404 --> 00:24:51,658
duc răniţii la postul de prim ajutor.

304
00:24:56,204 --> 00:24:59,999
Mai târziu, când Kashino ajunge
la postul de comandă al batalionului,

305
00:25:00,166 --> 00:25:03,461
îl găseşte pe lt-col Alfred Pursall.

306
00:25:05,964 --> 00:25:11,678
Kashino îi reproşează comandantului
că i-a pus inutil în pericol.

307
00:25:11,844 --> 00:25:14,222
Spune că ei ar prefera
să moară de foame

308
00:25:14,389 --> 00:25:18,101
decât să fie cineva rănit
de pe urma ordinului.

309
00:25:18,268 --> 00:25:23,231
Din punct de vedere militar,
Kashino întrece măsura.

310
00:25:23,398 --> 00:25:27,860
E o încălcare flagrantă
a legii militare.

311
00:25:28,027 --> 00:25:33,157
Un ofiţer de rang inferior nu poate

312
00:25:33,324 --> 00:25:37,704
pune la îndoială
ordinele unui superior.

313
00:25:44,127 --> 00:25:46,588
După atacul
asupra convoiului cu provizii,

314
00:25:46,588 --> 00:25:51,843
soldaţii americani de origine japoneză
continuă să cadă victime.

315
00:25:52,010 --> 00:25:54,887
După două zile de luptă
pentru a salva membrii

316
00:25:54,887 --> 00:25:57,599
regimentului 141 Infanterie.

317
00:25:58,933 --> 00:26:02,270
Iar batalionul pierdut e încă
la 3,5 km

318
00:26:02,437 --> 00:26:05,481
de locul unde se află acum.

319
00:26:06,691 --> 00:26:09,611
Înaintau prin pădurea întunecată

320
00:26:09,777 --> 00:26:12,905
şi erau întâmpinaţi
de focuri de mitralieră,

321
00:26:13,072 --> 00:26:18,328
se fereau, apoi urcau iar dealul.

322
00:26:22,457 --> 00:26:26,753
Prin urmare oamenii nu ştiau
nici o clipă unde se află.

323
00:26:26,753 --> 00:26:30,340
Ştiau doar că cineva trage
cu arma în ei

324
00:26:30,506 --> 00:26:32,759
şi că trebuie să continue.

325
00:26:39,515 --> 00:26:43,436
Duminică, 29 octombrie 1944.

326
00:26:44,937 --> 00:26:46,689
În luptele de dimineaţă,

327
00:26:46,689 --> 00:26:49,734
soldaţii unităţii japoneze câştigă
puţin teren

328
00:26:49,901 --> 00:26:52,862
în faţa liniilor germane fortificate.

329
00:26:54,697 --> 00:26:59,243
Dar pentru comandantul Diviziei 36
Infanterie, gen-mr John Dahlquist,

330
00:26:59,410 --> 00:27:01,412
nu e suficient.

331
00:27:03,122 --> 00:27:06,834
Dahlquist crede că trebuie
să avanseze mai mult.

332
00:27:08,252 --> 00:27:12,632
Face pasul neobişnuit
de a vizita frontul în timpul luptei.

333
00:27:13,132 --> 00:27:15,426
Nu are încredere în superiorii săi.

334
00:27:15,426 --> 00:27:19,681
Poate e mai atent la detalii
decât e cazul.

335
00:27:20,848 --> 00:27:24,519
Ar trebui să le dea multă forţă

336
00:27:24,686 --> 00:27:27,021
faptul că au în prima linie
un general

337
00:27:27,021 --> 00:27:30,441
{\an8}care nu le spune doar
să meargă mai departe,

338
00:27:30,608 --> 00:27:32,568
{\an8}ci porneşte în fruntea lor.

339
00:27:34,987 --> 00:27:39,826
Începe focul de baraj şi oamenii
sunt nevoiţi să se adăpostească.

340
00:27:42,620 --> 00:27:46,040
Dahlquist nu se adaptează
la realitatea momentului

341
00:27:46,040 --> 00:27:48,418
înţelegând cu ce se confruntă.

342
00:27:49,419 --> 00:27:53,506
În schimb
creează confuzie ignorând ierarhia.

343
00:27:53,506 --> 00:27:57,885
Vorbeşte direct cu soldaţii
şi îi forţează să înainteze.

344
00:27:58,970 --> 00:28:04,100
Comandantul batalionului 3,
lt-col Pursall, îşi pierde răbdarea.

345
00:28:04,100 --> 00:28:07,854
Strigă la Dahlquist
să se dea la o parte.

346
00:28:11,190 --> 00:28:15,027
Dacă lt-col Pursall i-a vorbit
astfel generalului,

347
00:28:15,027 --> 00:28:17,947
probabil era la capătul puterilor.

348
00:28:18,114 --> 00:28:20,032
Ca soldat,

349
00:28:20,199 --> 00:28:24,746
dacă vezi doi superiori
certându-se astfel,

350
00:28:24,746 --> 00:28:30,209
asta nu ajută unitatea şi moralul
pentru continuarea misiunii.

351
00:28:33,921 --> 00:28:37,675
În perimetrul defensiv
al batalionului pierdut,

352
00:28:37,675 --> 00:28:40,386
se aude iar zgomotul avioanelor,

353
00:28:40,386 --> 00:28:44,098
al căror scop e să furnizeze
provizii care le pot salva viaţa.

354
00:28:45,516 --> 00:28:51,272
E a treia încercare de a le livra
provizii pe calea aerului şi reuşeşte.

355
00:28:52,774 --> 00:28:58,112
Mâncarea, proviziile medicale
şi muniţia cad din canistre.

356
00:28:58,279 --> 00:29:03,117
Ele reprezintă un mic ajutor pentru
lt Martin Higgins şi oamenilor săi.

357
00:29:04,494 --> 00:29:08,456
E mai bine, dar nu s-a terminat.

358
00:29:08,956 --> 00:29:13,336
Speri că Forţele Aliate
să poată ajunge la tine.

359
00:29:13,503 --> 00:29:16,589
Până atunci, tu încă ai probleme.

360
00:29:21,886 --> 00:29:23,012
Între timp,

361
00:29:23,179 --> 00:29:26,224
serg Shiro Kashino
şi soldaţii din Batalionul 3

362
00:29:26,390 --> 00:29:31,395
din Divizia 442 au încercat
să se apropie de batalionul pierdut.

363
00:29:34,982 --> 00:29:39,028
{\an8}Trebuie să avanseze din nou
pe teren nesigur.

364
00:29:39,195 --> 00:29:41,906
{\an8}La capătul crestei,
la peste 1,5 km distanţă,

365
00:29:42,073 --> 00:29:45,910
{\an8}Higgins şi oamenii lui aşteaptă
să fie salvaţi.

366
00:29:48,496 --> 00:29:53,084
Pentru a ajunge acolo, Batalionul 3
trebuie să elibereze panta.

367
00:29:54,335 --> 00:29:59,882
Soldaţii germani din tranşee îi fac
să plătească pentru fiecare reuşită.

368
00:30:04,136 --> 00:30:06,848
Când încearcă să urce...,

369
00:30:08,099 --> 00:30:11,519
...focul german se apropie
din toate părţile.

370
00:30:18,150 --> 00:30:21,237
După ce au încercat
să-i flancheze pe germani,

371
00:30:21,404 --> 00:30:26,242
membrii Regimentului 442 au rămas
pe un front îngust

372
00:30:26,242 --> 00:30:30,037
în încercarea de a ajunge
la batalionul pierdut.

373
00:30:33,583 --> 00:30:36,836
Luptau pentru fiecare centimetru

374
00:30:36,836 --> 00:30:40,214
şi erau ţinuţi pe loc,
fără şanse de scăpare.

375
00:30:40,381 --> 00:30:43,885
{\an8}Nu ştiau de unde va veni
următoarea explozie,

376
00:30:44,051 --> 00:30:46,220
{\an8}unde va fi aruncată
următoarea grenadă

377
00:30:46,387 --> 00:30:49,265
{\an8}sau de unde va trage
următoarea mitralieră.

378
00:30:54,145 --> 00:30:58,816
Primesc un ordin,
să fixeze baionetele.

379
00:30:59,859 --> 00:31:04,822
Baioneta e o lamă prinsă
la capătul unei puşti.

380
00:31:04,822 --> 00:31:08,409
Soldaţii sunt instruiţi
să înfigă baionetele,

381
00:31:08,409 --> 00:31:10,912
pentru a provoca
răni interne fatale.

382
00:31:10,912 --> 00:31:12,788
Dar sunt folosite foarte rar.

383
00:31:12,955 --> 00:31:15,833
Mulţi preferă să tragă
decât să folosească baioneta,

384
00:31:16,000 --> 00:31:19,587
fiindcă e o luptă
foarte personală şi fizică,

385
00:31:19,587 --> 00:31:21,881
mai mult decât atunci când tragi.

386
00:31:22,048 --> 00:31:25,176
Baioneta e arma disperării.

387
00:31:25,343 --> 00:31:29,931
{\an8}Un ofiţer dă ordin să se monteze
baionetele doar în situaţii disperate.

388
00:31:31,390 --> 00:31:33,267
Cât soldaţii fixează baionetele,

389
00:31:33,434 --> 00:31:36,979
descoperă că orice mişcare atrage
o ploaie de gloanţe

390
00:31:36,979 --> 00:31:39,941
dinspre apărarea germană.

391
00:31:42,109 --> 00:31:46,447
Prinşi în capcană şi vulnerabili,
mai mulţi oameni sunt împuşcaţi.

392
00:31:47,531 --> 00:31:50,409
Inclusiv sergentul Shiro Kashino.

393
00:31:50,576 --> 00:31:51,744
Nu ştim multe,

394
00:31:51,911 --> 00:31:55,706
doar că se expunea
permanent focului

395
00:31:55,873 --> 00:32:00,670
şi, la un moment dat, a fost rănit
a treia oară în câteva zile.

396
00:32:04,173 --> 00:32:07,218
Barney Hajiro vede
că şeful de pluton sângerează.

397
00:32:07,218 --> 00:32:10,304
Insistă ca Kashino
să ceară îngrijiri medicale.

398
00:32:11,514 --> 00:32:17,353
Ani mai târziu, Hajiro îmi spunea
aproape nevenindu-i să creadă

399
00:32:17,520 --> 00:32:20,940
că el, un soldat, i-a spus
unui sergent

400
00:32:21,107 --> 00:32:22,400
că trebuie să se întoarcă.

401
00:32:22,400 --> 00:32:24,610
Şi era uimit că Kashino,

402
00:32:24,777 --> 00:32:28,572
care nu refuza niciodată
nicio provocare,

403
00:32:28,739 --> 00:32:33,452
probabil era atât de rănit,
încât chiar s-a întors.

404
00:32:52,888 --> 00:32:54,306
De pe culme,

405
00:32:54,473 --> 00:32:57,601
maiorul Franz Seebacher observă
soldaţii americani

406
00:32:58,019 --> 00:32:59,478
adunându-se dedesubt.

407
00:32:59,478 --> 00:33:03,315
{\an8}Americanii nu primesc prea mult
sprijin din partea aviaţiei,

408
00:33:03,482 --> 00:33:05,985
{\an8}a blindatelor sau a artileriei.

409
00:33:05,985 --> 00:33:08,320
Luptă precum germanii.

410
00:33:08,487 --> 00:33:10,489
E o luptă de uzură

411
00:33:10,656 --> 00:33:15,995
şi ambele tabere rămân
fără muniţie şi oameni.

412
00:33:15,995 --> 00:33:18,873
Condiţiile de luptă devin brutale.

413
00:33:20,041 --> 00:33:22,918
Dar Seebacher ştie că nu are de ales.

414
00:33:23,085 --> 00:33:25,046
Trebuie să apere aceste înălţimi,

415
00:33:25,212 --> 00:33:30,926
să poată opri înaintarea Aliaţilor,
înainte de a ajunge la Rin.

416
00:33:37,433 --> 00:33:41,687
Încă izolaţi pe culme, sub focul
mitralierelor de deasupra,

417
00:33:41,854 --> 00:33:45,191
americanii primesc ordinul de a ataca.

418
00:33:46,942 --> 00:33:50,863
Dar pentru o clipă, nimeni,
nici măcar soldatul Barney Hajiro,

419
00:33:51,030 --> 00:33:52,948
nu mai înaintează.

420
00:33:54,909 --> 00:33:58,996
Hajiro mi-a spus mulţi ani mai târziu
că nu poţi merge înapoi,

421
00:33:58,996 --> 00:34:01,665
ci doar înainte.

422
00:34:01,665 --> 00:34:05,086
S-a uitat la oamenii lui,
a văzut că erau izolaţi

423
00:34:05,086 --> 00:34:08,506
şi ştia că vor muri cu toţii
dacă nu făceau ceva.

424
00:34:08,506 --> 00:34:11,759
Cu puşca automată Browning pregătită,

425
00:34:11,926 --> 00:34:16,222
Hajiro găseşte muniţie
şi apelează la ajutorul său,

426
00:34:16,222 --> 00:34:19,183
soldatul Takeyasu Onaga.

427
00:34:19,183 --> 00:34:23,312
Onaga îi spune lui Hajiro
să-i ia arma P-38 dacă e împuşcat.

428
00:34:25,397 --> 00:34:30,486
Hajiro îşi amintea foarte bine
aerul trist

429
00:34:30,653 --> 00:34:33,906
al camaradului din locaşul de tragere.

430
00:34:33,906 --> 00:34:37,284
Şi probabil
că, după o fracţiune de secundă,

431
00:34:37,451 --> 00:34:41,705
Hajiro s-a ridicat
şi a început să conducă atacul.

432
00:34:47,419 --> 00:34:51,882
Hajiro conduce
şi restul companiei I îl urmează.

433
00:34:53,467 --> 00:34:56,804
În luptă a ieşit din el
tot ce era mai bun.

434
00:34:56,971 --> 00:35:00,641
Era o situaţie ciudată.

435
00:35:00,808 --> 00:35:05,437
Oamenii pot fi puşi la încercare
şi pot găsi în ei resurse

436
00:35:05,437 --> 00:35:08,107
pe care nu ştiau că le au.

437
00:35:08,107 --> 00:35:11,110
Cred că aşa era
în cazul lui Barney Hajiro.

438
00:35:15,030 --> 00:35:16,907
Oamenii sunt seceraţi imediat

439
00:35:17,074 --> 00:35:20,786
de tirul mitralierelor
şi al artileriei.

440
00:35:26,000 --> 00:35:28,544
Aproape de prietenul său,

441
00:35:28,711 --> 00:35:32,298
ajutorul Onaga se opreşte
să ridice un copac

442
00:35:32,464 --> 00:35:35,259
care a căzut pe un camarad.

443
00:35:44,185 --> 00:35:47,313
Apoi, Onaga continuă
să urce dealul...,

444
00:35:51,650 --> 00:35:55,196
...atacând soldaţii inamici
cu o grenadă.

445
00:36:03,913 --> 00:36:07,291
Pe neaşteptate,
un glonţ îi sfâşie gâtul.

446
00:36:14,757 --> 00:36:18,677
Hajiro îşi vede prietenul căzând.

447
00:36:22,097 --> 00:36:27,895
Cred că era furios, îngrozit.

448
00:36:28,062 --> 00:36:32,107
Să nu uităm, îl pierdea
pe cel care îi dădea muniţia.

449
00:36:32,107 --> 00:36:37,029
Ştia că mai avea un încărcător.

450
00:36:44,536 --> 00:36:48,165
A fugit mâncând pământul,
trăgând până la capăt.

451
00:36:56,799 --> 00:37:00,344
Soldaţii germani
din Batalionul de munte 201

452
00:37:00,344 --> 00:37:02,638
rezistă atacatorilor americani.

453
00:37:05,849 --> 00:37:12,064
E tulburător să vezi oameni
urcând dealul urlând, strigând.

454
00:37:12,064 --> 00:37:16,568
{\an8}E o situaţie în care războiul
devine pur emoţional

455
00:37:16,735 --> 00:37:18,570
{\an8}şi imprevizibil.

456
00:37:24,410 --> 00:37:26,328
Fiind opriţi cu zilele,

457
00:37:26,328 --> 00:37:31,125
impasul este depăşit şi luarea
de prizonieri nu e o prioritate.

458
00:37:32,668 --> 00:37:36,130
Soldatul Barney Hajiro continuă atacul
pe deal

459
00:37:36,130 --> 00:37:39,049
şi găseşte alt cuib de mitralieră.

460
00:37:40,968 --> 00:37:43,095
O puşcă Browning cântăreşte 6-9 kg.

461
00:37:43,262 --> 00:37:47,850
Porţi cască şi cari echipamentul.
Urci un deal abrupt.

462
00:37:47,850 --> 00:37:49,893
Nu ştiu cum a reuşit.

463
00:37:49,893 --> 00:37:54,857
{\an8}Trebuie să acţioneze adrenalina
să treci peste toate astea.

464
00:38:01,655 --> 00:38:03,240
Continuă să urce,

465
00:38:03,407 --> 00:38:05,993
dar, când se apropie
de a treia mitralieră,

466
00:38:06,160 --> 00:38:08,662
îl părăseşte norocul.

467
00:38:11,707 --> 00:38:15,252
Barney a simţit glonţul
străpungându-i braţul

468
00:38:15,252 --> 00:38:17,629
şi a căzut.

469
00:38:17,629 --> 00:38:22,217
Dar oamenii lui erau deja
în spatele lui, eliminau germanii.

470
00:38:24,386 --> 00:38:29,641
A reuşit ce şi-a propus,
să conducă atacul pe deal.

471
00:38:36,523 --> 00:38:40,069
Medicul vrea să-l trimită pe Hajiro
la postul de prim ajutor,

472
00:38:40,569 --> 00:38:42,863
dar el refuză.

473
00:38:43,947 --> 00:38:48,410
Îşi pierduse puşca automată, dar
spiritul de luptător nu-l părăsise.

474
00:38:48,577 --> 00:38:51,955
A spus: "Dacă mai aveam armă,
continuam să trag".

475
00:38:54,583 --> 00:38:58,253
În cele din urmă Hajiro admite
că rana e gravă

476
00:38:58,253 --> 00:39:02,758
şi acceptă să se retragă,
deşi refuză ajutorul.

477
00:39:11,392 --> 00:39:17,272
Voia ca cei care aveau mai mare nevoie
de ajutor să aibă parte de el.

478
00:39:17,272 --> 00:39:23,028
Cred că e onorant să fii ultimul

479
00:39:23,028 --> 00:39:27,783
şi să te asiguri că ceilalţi au
parte de ajutor înaintea ta.

480
00:39:28,951 --> 00:39:34,206
După ce i-a pierdut pe Shiro Kashino,
Barney Hajiro şi pe mulţi alţii,

481
00:39:34,206 --> 00:39:38,460
Regimentul 442 i-a respins
pe germani.

482
00:39:39,586 --> 00:39:44,049
Dar încă nu ajunseseră
la batalionul pierdut.

483
00:39:46,260 --> 00:39:49,263
În dimineaţa următoare,
luni, pe 30 octombrie,

484
00:39:49,263 --> 00:39:52,349
o trupă de soldaţi americani
de origine japoneză

485
00:39:52,516 --> 00:39:55,018
avansează prin pădure.

486
00:39:56,937 --> 00:39:58,689
Câmpul de luptă era părăsit.

487
00:39:58,856 --> 00:40:02,651
Se aşternuse o linişte stranie
şi au reuşit să avanseze uşor,

488
00:40:02,651 --> 00:40:07,865
neştiind exact la ce să se aştepte
şi temându-se de mitraliere.

489
00:40:07,865 --> 00:40:10,200
Poate mai trăgeau cu mortierele.

490
00:40:11,952 --> 00:40:15,164
Descoperă un fir de comunicaţii...

491
00:40:16,248 --> 00:40:18,917
...şi se hotărăsc să-l urmărească.

492
00:40:23,589 --> 00:40:28,635
{\an8}Când ai două unităţi aliate
în apropiere, e riscant.

493
00:40:28,635 --> 00:40:31,221
Cred că şi în pădure,

494
00:40:31,221 --> 00:40:37,060
după cele îndurate o săptămână,
nivelul stresului creşte.

495
00:40:40,564 --> 00:40:43,942
Detectează mişcare şi se pregătesc.

496
00:40:45,611 --> 00:40:47,905
O siluetă apare de după un copac.

497
00:40:49,448 --> 00:40:53,410
E un american din batalionul pierdut.

498
00:40:54,411 --> 00:40:59,249
Mutt Sakumoto, primul
care a dat de batalionul pierdut,

499
00:40:59,416 --> 00:41:03,086
n-a ştiut ce să spună,
s-a fâstâcit şi a întrebat:

500
00:41:03,504 --> 00:41:04,963
"Vreţi nişte ţigări ?"

501
00:41:05,130 --> 00:41:06,965
S-a dovedit a fi

502
00:41:07,132 --> 00:41:14,056
admiterea modestă şi minunată
a dificultăţilor întâmpinate de ei.

503
00:41:14,973 --> 00:41:20,145
Ţigara era o mare uşurare
după ororile pe care le trăiseră.

504
00:41:27,027 --> 00:41:31,657
După şapte zile de izolare,
supravieţuitorii din Batalionului 1

505
00:41:31,823 --> 00:41:35,202
din Regimentul 141 Infanterie
sunt salvaţi.

506
00:41:35,369 --> 00:41:38,497
Din cei 274 de soldaţi iniţiali,

507
00:41:38,664 --> 00:41:43,585
211 au coborât de pe deal,
inclusiv 32 de răniţi.

508
00:41:46,088 --> 00:41:50,842
Se vorbeşte mult în presă despre asta,
dar imaginile oferite de armata SUA

509
00:41:51,009 --> 00:41:54,555
nu recunosc rolul soldaţilor
americani de origine japoneză

510
00:41:54,721 --> 00:41:57,641
care au sacrificat atât de multe.

511
00:42:00,894 --> 00:42:03,313
Din Regimentul 442,

512
00:42:03,480 --> 00:42:08,360
52 au fost ucişi în timpul misiunii
şi 280 au fost răniţi.

513
00:42:08,527 --> 00:42:13,240
Numărul victimelor depăşeşte
probabil numărul celor salvaţi.

514
00:42:15,200 --> 00:42:16,410
După două săptămâni,

515
00:42:16,410 --> 00:42:20,872
gen-mr John Dahlquist ordonă
Regimentului 442

516
00:42:20,872 --> 00:42:25,294
să se prezinte pentru a fi decorat
pentru această acţiune.

517
00:42:25,294 --> 00:42:30,382
E furios când cei prezenţi
sunt mai puţini decât se aştepta.

518
00:42:30,549 --> 00:42:32,676
Unul din ofiţeri îl informează:

519
00:42:33,176 --> 00:42:36,430
"Atâţi au mai rămas
din Regimentul 442, domnule".

520
00:42:40,642 --> 00:42:42,311
După ce se reface,

521
00:42:42,811 --> 00:42:45,731
sergentul Shiro Kashino continuă
să lupte.

522
00:42:45,731 --> 00:42:48,609
Va primi Steaua de Argint,
două Stele de Bronz

523
00:42:48,775 --> 00:42:51,695
şi şase Inimi Purpurii.

524
00:42:51,862 --> 00:42:54,448
Nominalizat la
Crucea pentru Merite Deosebite,

525
00:42:54,615 --> 00:42:58,160
e condamnat pe nedrept
de curtea marţială,

526
00:42:58,327 --> 00:43:01,038
şi-şi pierde dreptul la medalie.

527
00:43:01,538 --> 00:43:03,206
După mai bine de 50 de ani,

528
00:43:03,373 --> 00:43:07,002
o anchetă militară îl disculpă
pe Kashino.

529
00:43:07,169 --> 00:43:11,923
Camarazii lui au cerut armatei
recunoaştere după mulţi ani.

530
00:43:12,090 --> 00:43:16,345
A primit-o, dar, din păcate,
la şase luni după ce a murit.

531
00:43:19,848 --> 00:43:24,478
Soldatul Barney Hajiro e nominalizat
la Medalia de Onoare a Congresului,

532
00:43:24,645 --> 00:43:27,439
dar primeşte Crucea
pentru Merite Deosebite,

533
00:43:27,606 --> 00:43:31,276
deoarece avea origini japoneze.

534
00:43:31,443 --> 00:43:35,280
Guvernul american va recunoaşte
abia după 55 de ani

535
00:43:35,447 --> 00:43:39,618
că primise pe drept cea mai înaltă
distincţie militară.

536
00:43:39,785 --> 00:43:45,374
{\an8}I-a fost acordată pe 21 iunie 2000
de către preşedintele Bill Clinton.

537
00:43:47,959 --> 00:43:49,836
{\an8}La sfârşitul războiului,

538
00:43:50,003 --> 00:43:55,592
{\an8}Regimentul 442 se dovedeşte a fi
una din cele mai decorate unităţi

539
00:43:55,759 --> 00:43:57,928
{\an8}din armata SUA.

540
00:44:00,097 --> 00:44:05,394
{\an8}Se vor întoarce în Italia să străpungă
Linia Gotică în primăvara lui 1945,

541
00:44:05,560 --> 00:44:08,271
{\an8}în timp ce războiul din Europa
încă este în toi.

542
00:44:08,271 --> 00:44:09,523
{\an8}Traducerea: Mariana Piroteală