一个美军营部被德军包围
一支被种族隔离的日裔美军部队 一路作战 前往救援
他们被压制在 他们所谓的“自杀山〟的山脚
在接到冲锋命令时 没有人行动
直到一位出人意料的英雄挺身而出
1944年6月6日
盟军终于在诺曼底登陆
英国 - 德国 法国
西部战线由此开启
但纳粹的狂热分子和顽固派 仍在负隅顽抗
诺曼底登陆是一场战役
他们仍然需要赢下这场战争
希特勒背水一战
自杀山
1944年10月27日 星期五 法国孚日山脉
诺曼底登陆后第143日
美国中士樫野四郎
带领士兵沿森林深处的 一条狭窄小路前进
凌晨3点 他们看不清路线
当时环境的黑暗简直难以想象 垂落的树木 漆黑一片
没有一丁点能照亮天空的城市灯光
罗伯特·阿萨西纳 《只是美国人》作者
感觉就像置身于噩梦中
因为害怕在森林迷路
第442团战斗队的士兵
在背后用别针扣上白色纸张 方便后面的士兵跟上
他们的任务是支援 被德军完全切断的
一个美军兵营的士兵
受困的兵营在他们直线距离五英里外
但起伏的山谷地形 大大增加了距离
营部连 第442步兵战斗队
第442团的许多士兵
在自愿参军时 都被关押在拘留营中
珍珠港事件后
富兰克林·罗斯福总统 签署了一项行政命令
迫使国内的日裔美国人 离开家园
任何拥有十六分之一日裔血统的人 都要被拘留
包括成千上万的儿童 老人和残疾人
政府在美国各地 建造了十座所谓的永久安置营
这些安置营其实就是军用庇护所
是带有公共厕所的大军营
坐落于荒山野岭 四周被铁丝网包围
超过十万名日裔美国人 在这里生活了
三年的时间
1941年12月7日还在军队 服役的日裔美国人
在1942年2月 就被开除军籍或被重新分配
但是 当罗斯福在一年后
启动种族隔离的第442团战斗队时 很多年轻人仍然志愿服役
别忘了 这些都是年轻的小伙子
他们只有17 18岁 年纪最大也不过21 22岁
他们当中一部分是爱国者
他们想加入战斗 以表明效忠国家
有的则只是想离开拘留营 那里的环境很糟糕
接受训练后 第442团先在 意大利作战 后又登陆法国南部
他们名副其实就是在国外躲子弹
他们知道 要生存 就必须赢下战斗
另一方面 他们也知道 他们不仅代表着自己
也代表着在拘留营或夏威夷的日本人
他们明白 这是对他们美国人这一身份的考验
凌晨3点出发后
第442团在上午晚些时候 到达起点
他们距离要支援的美军 还有三英里
被困的美军属于第141步兵团
与第442团为兄弟团 同属于第36步兵师
第36步兵师此时的战斗经验 相当丰富
约翰·麦克马纳斯 《阿登地区的阿拉莫》作者
法国-德国 瑞士
1944年8月 它作为先头部队 进攻法国南部
到9月时 深入孚日山脉
而他们真正的危机也即将开始
比芬丹-拉霍斯利
第141团在进攻以占领595山时
第一营的队伍超前太多了
德军从后面逼近 并将他们与兵团分开
切断他们的增援 补给和救援
德军的围剿拉开了二战期间的
著名的“迷失之营〟行动
这个词源于一战的类似情形
这里所指的不是一个部队 真的消失了
因为消失意味着你不知道他们的下落
但这里指的是 你知道其准确位置 只是无法接近他们
马丁·希金斯中尉建立了
一个防御边界来保护其阵地
三天里 被切断的兵营抵御了 德军的一系列袭击
他们尝试突围而出 或帮助兵团闯进来
但全都失败了
干粮和弹药已经所剩无几
这个美军兵团 陷入了令人绝望的境地
没有人知道 他们还能坚持多久
中士樫野四郎和I连士兵
在救援过程中 一边战斗一边在森林挺进
在他们带领美军进攻时 德军发起了猛烈的反击
I连队的左翼暴露了
樫野四郎发现有一个排的士兵 被斜坡上的机枪巢压制
樫野四郎是在华盛顿州长大的 日裔美国人
从各方面来看 他都是一个典型的美国男孩
他参加橄榄球队
C和D 接收处
他被迫离开自己的家园 被送往爱达荷州米尼多卡的安置营
我觉得他渴望着离开米尼多卡
而军队则是他证明自己的机会
突然 樫野四郎冲出去 以分散压制士兵的火力
他向着山上冲去 为德军提供了一个移动的目标
樫野四郎一向勇于迎接挑战
即使要他为自己的士兵冒上生命危险
他也在所不惜 他也一次又一次这样做了
樫野四郎成功了
他将德军的火力引向自己 以便其他美军士兵能够继续前进
他示意士兵环绕围攻 歼灭机枪巢
虽然他自己还承受着猛烈的炮火
他仍然利用自己的汤普森冲锋枪 为士兵的进攻提供掩护
我认为他的这种举动 不但令手下对他敬佩不已
也证明了士兵
可以做出很多超乎想象的举动
由于他用火力引开德军注意
其他士兵得以歼灭机枪巢
当美军在继续作战时
一辆德国坦克偷偷驶入上方的阵地
战斗的喧嚣和混乱 为它的行驶提供了掩护
技术中士艾尔·高桥在最后一刻 发现了这架坦克
-炮火正从坦克炮口发出 -开火!
他飞身扑向一旁
坦克的炮弹落在高桥旁边的泥土中
却并未爆炸 幸运的是 这是一颗哑弹
但如果他扑向了另一边 炮弹的冲击力也足以让他丧生
美军的敌人相当顽强
他们不惜一切要阻挠盟军前进
在1944年的战争中
德军包围整个盟军营部的情况 很罕见
彼得·利伯 军事历史学家
而这是一次重要的宣传机会 绝对不能失败
因此 德军被命令要制止一切
拯救该美军兵营的行动
德军派遣特种山地部队以增援阵地
山地猎兵
成立于一战期间 以保卫奥地利阿尔卑斯山
他们接受过 在恶劣天气条件下作战的训练
可在高海拔作战
山地猎兵的特别之处在于
大多数士兵都是 从奥地利和巴伐利亚的
高山地区招募的
弗朗茨·西巴赫少校负责指挥 第2-O-1山地猎兵部队
弗朗茨·西巴赫是一位年轻的营长
担任营长时年仅26岁
他是奥地利人 最初进入了奥地利军队
后来被调入德国军队
并在二战期间立下汗马功劳
西巴赫和1000名士兵 来到阵地
他们的装备包括 机枪、轻火炮和迫击炮
德军手握地图
他们对这个地区了如指掌 知道地形的优势和劣势
他们在山顶防线部署部队
这样就能向山谷中的美军开火
德军以更多的坦克和火炮 继续反击
开火!
在第442团战斗队的士兵四周 树木被纷纷炸开
我在采访这些士兵时 所有人都提到了爆炸的树木
这让他们心惊胆战
想象一下 你身处一个种满松木的树林中
这些树木高达60 70英尺 突然之间
炮火来袭 将树木炸裂
这时你的危险不仅来自 枪林弹雨
还来自爆炸中掉落的树枝
在德军狙击手和炮弹的巨大压力下 美军只得撤退
撤退!
他们暂停了德军的反击
但同时也丧失了 当日战斗的一些艰苦成果
这是一次痛苦的挫败
1944年10月28日 星期六
前来支援的美军还在三英里之外
马丁·希金斯中尉 和第141步兵团的剩余士兵
面临着越来越艰难的形势
被围困了四天后 干粮已所剩无己 士兵正忍饥挨饿
但饮水才是他们最大的问题
士兵必须能喝到水
如果士兵长时间脱水
虽然这不意味着他们随时会昏死过去
但随着越来越多士兵脱水
他们的战斗力就会下降
在他们的防御边界附近
有一个泥泞的水坑 这是他们唯一的饮水来源
但雪上加霜的是 他们需要与敌军共享这个水坑
如果有尸体掉进水里 就会污染水源
因此 双方都避免在附近开火
但即使没有尸体掉进水中 也不代表水就是安全的
一般来说他们喝的都是溪水 河水
而这些水源里含有可致病的微生物
所以必须使用哈拉宗片 来净化饮用水
哈拉宗是一种 利用氯来杀死细菌和寄生虫的化合物
由于对氯的有效性存在争议
直到1944年 经研究证明其安全有效后
哈拉宗片才得到广泛使用
两片哈拉宗药片溶解后 可以在大约10分钟内
净化一壶水
至于泥泞的水则需要使用4片
这是一种低技术含量 便携的水净化系统
被困美军士兵最初的哈拉宗片 仅足以维持一天
他们迫切需要更多哈拉宗片 食物
伤员所需要的医疗物资 以及无线电设备的电池
第一次的空中补给以失败告终
由于云层太厚 飞机无法确定他们的位置
但飞行员没有放弃
-随着空中传过来的P-47轰鸣声 - 准备好,伙计们
希金斯和士兵准备接收补给
他们想通过视觉信号 来提醒飞机他们所在位置
他们找来各种浅色或白色的物品
绑在一起 以此来向飞机示意
希望在飞机飞过上空时 能引起飞行员的注意
这些布料是他们发出的信号
由于这些美军士兵被德军包围
飞行员必须将装有物资的筒状容器 投到正确的位置
希金斯和士兵看着投下的容器
一个接一个 这些容器落在了敌军的领地
所有补给都落在了德军手中
这是一个从满怀希望 到失望落空的过程
当你终于看到飞机来了 补给也来了
你想 太好了 终于有食物 可以补充水分了
结果却是“我什么也拿不到 全都落在敌人手中了〟
失去补给 被困的美军士兵 陷入了更绝望的境地
希金斯可能在担心 自己将慢慢失去指挥权
他手下的伤员越来越多
没有足够的医疗物资来治疗士兵
他可能在想要保存弹药 还有很多未知之数
他们是否还能获得支援
突然 被困的士兵
听到了炮弹来袭的声音
被困的美军营部隶属第36步兵师
由美军少将约翰·达尔奎斯特指挥
长官 第141团被困住了
达尔奎斯不满第141兵团竟然 无法营救自己部队的士兵
于是召集了第442兵团战斗队来 完成这项任务
一次又一次的救援和补给失败
令他感到十分沮丧
来吧!
我认为他的不耐烦是可以理解的
他有一个营的士兵被围困了
其他部队要通过作战 才能提供支援
他当然非常不情愿看到
自己的一个营被歼灭 除了失去一个营的兵力
这还会对全师士兵的士气和战斗力
造成毁灭性的打击
为了向被困美军 提供基本的干粮和物资
达尔奎斯特计划向自己的手下 发射炮弹
在后方 人们将压缩干粮
净水药片和医疗用品等物资
仔细包裹好 并塞入空心的弹壳内
把它们发射到防御边界内
这样就不用担心天气
观察员也知道被困士兵的位置
创伤片剂
虽然这是非常聪明的方法
但只能解一时之急
这只足够士兵多撑几个小时 去寻找更好的解决办法
一枚烟雾弹落在了 受困兵营的防御边界外
这颗烟雾弹是为了 确认受困兵营的坐标
经过炮兵观察员的一系列调整
一个个炮弹开始在士兵上方爆炸
落在树木间 而补给物资则散落在地上
他们捡起这些微薄的物资
分派给200多名坚守在山顶的士兵
与此同时 救援部队在继续前进
由于几乎没取得任何进展 美国中士樫野四郎
和第442兵团战斗队的士兵
开始准备第二晚的救援任务
不同于樫野四郎 列兵巴尼·哈吉罗在夏威夷长大
未曾被拘禁过
和樫野不同 哈吉罗是一个经常闹事的士兵
巴尼·哈吉罗的个性很有趣
从他参军第一天
大家就已经知道他又懒散 又爱闹事
他年轻气盛 经常与人打架
经常与同僚或长官发生冲突
好了 大家准备出发
现在 他和其他士兵即将面临 又一个漫长又潮湿的夜晚
森林中可没有舒适的小木屋
也没有任何建筑
当时是10月底 即将进入冬天
天气很冷 还下起了雨 而他们的夜间任务是
挖一条战壕 挤在里面
希望这样就不会被爆炸的树伤到 然后能睡上一觉
对于第442兵团 他们的另一个问题是食物补给
和受困美军一样 这个支援部队的补给也不稳定
由于受到围困 加上地形特点 卡车很难到达前线
第三营营长 阿尔弗雷德·珀索尔中尉
召集志愿者去取 运送到附近道路的干粮
樫野愿意带领士兵去取回补给
但不愿意马上出发
樫野明智地指出 补给卡车的声音
会引起德军注意
他想先等一个小时 以防德军瞄准了补给配送的位置
但珀索尔不同意 并发出直接命令
伙计们 听着! 我需要五个志愿者
于是他站起来 命令士兵跟着他沿着小路
前往补给卡车
樫野带领士兵穿过黑暗寂静的森林
远处的补给卡车 正驶上一条狭窄的道路
士兵前进还不到200码时 就发生了大规模的爆炸
樫野四郎中士带领士兵 沿着漆黑的山路
前往他们的补给卡车
他们四周的树木燃烧起来
一切正如樫野所预料
行军通过补给车的声音 成功定位美军
于是 他们开火攻击
第442兵团战斗队的士兵
没来得及寻找掩护
德军的拦阻轰炸十分猛烈
这次爆炸造成了8名士兵受伤
停火后 樫野和其他未受伤的士兵
扶着受伤士兵前往救助站
之后 当樫野到达营部指挥所时
他找到阿尔弗雷德·珀索尔中校
斥责这名指挥官
将他们置于不必要的危险境地
那些牺牲的士兵都是拜你所赐!
他表示 任何一名士兵都宁愿挨饿
也不会愿意有人因为这个命令 而受伤和丧生
从军队的角度来看 樫野的行为越界了
中士 军队就是如此
这种行为违反军法
下级士官
不能质疑上级的直接命令
加上在领取补给时遭到袭击的士兵
为营救第141步兵团 进行了两日的战斗之后
日裔美军士兵在前线的伤亡人数
不断增加
比芬丹-拉霍斯利
而受困的美军 距离他们当前位置还有两英里
他们要穿越黑暗的森林
承受一连串的机枪扫射 寻找掩护
还要爬上山
所以 士兵也不知道他们在哪里
只知道德军在某个地方 向着他们开火
而他们必须继续前进
1944年10月29日 星期日
在上午的战斗中
日裔美军在德军顽强的防御中
终于取得了一些进展
但对于第36步兵师师长 约翰·达尔奎斯特少将
这还不足够
达尔奎斯特认为他们应该有更多进展
他做出了不同寻常的举动 亲自前往前线
前进! 快点!
他并不信任手下的领导
也可以说 他管得太多太细了
按理说 这本应可以大大提升士气
毕竟 有一名二星少将在前线对士兵说
“听着 我不仅是来指挥你们向前冲的〟
“我要亲自带领你们向前冲〟
在敌军的拦阻轰炸下 士兵只得寻找掩护
达尔奎斯特一直未能认清当前的形势
他并没有想到 “噢 我现在明白你们的情况了〟
相反 他忽视指挥链 从而造成了混乱
他直接命令士兵 并坚持要他们前进
最终 第三营营长
阿尔弗雷德·珀索尔中校忍无可忍
这是我的士兵!
他大喊着 要求达尔奎斯特离开他指挥的前线
阿尔弗雷德·珀索尔中尉 这样与少将对峙
也是因为他完全束手无策了
从其他士兵的角度来看
看着两个关键的权威人物这样争吵
对于士兵执行任务的团结和士气 毫无益处
在受困兵营的防御边界内
天空再次响起飞机的轰鸣声
这些飞机是来给他们分发生存物资的
这是他们第三次尝试空投补给 这一次 他们成功了
食物 医疗用品和弹药 从筒状容器中掉出来
这一切让马丁·希金斯中尉 和他的士兵松了一口气
一切在好转 变得更可控 但一切尚未结束
在这种情况下
你只能盼望着友军能够成功前来支援
而在那之前 危机还远未结束
与此同时 美国中士樫野四郎
和第442兵团第三营的士兵
逐渐接近受困的美军
他们要再次挺进 穿越险恶的地形
在山脊的尽头 就在一英里外
希金斯和士兵正等待救援
但要到达那里 第三营的士兵要先解除斜坡的危险
顽强的德军誓要美军付出代价
当他们试图前进 德军的炮火就会在四周逼近
在试图包抄德军之后
在前往支援受困美军的途中 第442兵团战斗队的士兵
在狭窄的前线停滞不前
每前进一步都极其困难 他们被敌军压制住 毫无招架之力
他们不知道下一次的爆炸会在哪里
也不知道下一个手榴弹会被扔在哪
不知道敌军的机枪下一次向哪里开火
上刺刀!
一个命令传来 上刺刀
刺刀是附在军用步枪末端的刀片
士兵在训练时以刺插的动作进攻
旨在对敌人造成较深的致命伤口
但在作战时很少使用
大多数士兵更愿用枪作战 而不愿用刀攻击
因为用刀攻击是在肉搏 是一种人身攻击
而开枪杀敌更抽象
刺刀是在不得已的情况下 才使用的武器
军队指挥官只有 在极其绝望的境地
才会下令上刺刀
士兵在安装刀片时发现
任何明显的动作
都会引来上方德军的一阵扫射
他们不仅被困 还暴露了 越来越多士兵被击中
其中包括樫野四郎中士
关于这件事我们了解不多 只知道他经常暴露在敌军火力下
他曾经在几天里 受伤三次
巴尼·哈吉罗发现他的排长在流血
他坚持要樫野去处理伤口
多年后 哈吉罗一脸难以置信地对我说
“我区区一个列兵 竟然敢要求中士撤退〟
出乎他意料 樫野可能真的伤得很严重
向来从不畏惧挑战的他 竟然真的退回去了
弗朗茨·西巴赫少校俯瞰山脊
观察着美军在下方集结
美军没有获得太多空中支援
也没有装甲或大炮支援
他们与德军的作战条件都一样
这是一场消耗战 双方的弹药和兵力都不足
而且 这里是一个残酷的战斗环境
但西巴赫知道自己别选择 他们必须保护这些高地
才有机会阻止盟军挺进莱茵河
美军仍然被来自上方的猛烈机枪火力 压制在山脊上
这时 他们接到了冲锋的命令
但那一瞬间 无人行动 包括列兵巴尼·哈吉罗
多年后 哈吉罗对我说 你不能后退
只能前进
他看着其他士兵 他们被火力压制住
他知道 如果不想想办法 他们将全部命丧山上
他拿着自己的勃朗宁自动步枪
寻找更多的弹药
他转向他的勃朗宁自动步枪助手 列兵翁长武康
翁长对哈吉罗说 如果他中弹了 就让他取走自己的P-38手枪
哈吉罗清楚记得当时的情形
他的战友脸上掠过了哀伤的神情
或许就在那一瞬间 哈吉罗挺身而出
开始带头进攻
在哈吉罗的带领下 I连的其他士兵也跟了上去
我想战争激发出了他优秀的一面
这种陌生的环境是对一个人的考验
也帮助人们挖掘出自己未知的潜力
巴尼·哈吉罗正是如此
士兵们纷纷被机关枪和炮火轰炸击倒
紧随在哈吉罗身后的 勃朗宁自动步枪助手翁长
停了下来 抬起压在一名士兵身上的树木
然后继续前进上山
并用手榴弹扔向敌方士兵
突然 一颗子弹射穿了他的喉咙
哈吉罗看着他的朋友倒下来
他当时应该既愤怒又震惊
同时知道 他的弹药助手牺牲了
他知道他有一匣子弹来完成任务
他像疯了一样 一路狂奔 一路扫射
德国第201山地营的士兵
继续对进攻的美军发动猛烈攻击
毋庸置疑
看着有人一路大喊 一路冲上山 实在令人感到慌张
当时的战斗已经完全情绪化
完全无法预料
僵持了数天 终于打破僵局 这时俘虏已经不是他们首要的考虑
列兵巴尼·哈吉罗 继续向山上进攻
并发现了另一个机枪巢
一支勃朗宁自动步枪重15或20磅 而且他还佩戴着头盔
携带着各种装备 沿着陡峭的山坡奔跑
真的很难想象他是如何做到的
你需要有肾上腺素的刺激 来支撑你继续前进
他继续上山 但当他接近第三个机枪巢时
他的好运到头了
哈吉罗感觉有一颗子弹 穿过了自己手臂
他倒下来了 但那时候其他士兵正跟在他身后
一直在努力歼灭德军
他完成了自己的任务 那就是带领士兵向山上冲锋
医疗兵想带哈吉罗下山去急救站 但他拒绝了
他失去了自己的勃朗宁自动步枪 但他没有丧失作战的精神
他说 “如果有枪 我还要继续开火〟
-马上离开这里! -我没事 我要继续战斗!
最终 哈吉罗承认自己伤得很重
并同意退出战斗 但他拒绝其他人的帮助
他希望比他更需要救援的士兵
可以得到帮助
这种先人后己 将其他人的利益置于自己之前
是非常值得敬佩的精神
樫野四郎 巴尼·哈吉罗和其他士兵 相继受伤撤退后
第442兵团的士兵 努力击退了德军
但他们仍未碰到受困的美军
第二天早上 即10月30日 星期一
一支日裔美军士兵巡逻队 在树林中前进
战场上空无一人 透露着诡异的平静 于是他们小心前行
不知道会发生什么
担心会不会有机枪突然向他们开火
会不会有更多迫击炮火力
他们发现了一条通讯线 并决定沿着它走
两个友军部队过于接近 也是很冒险的事情
加上在这个森林里 经历了近一周的战斗
所有人都紧张万分
他们听到一些动静 并迅速警觉起来
一个身影从树后出现
他是来自迷失之营的一名美军士兵
马特·作本第一个发现了受困的美军
他不知道要说些什么 只是笨拙地说
“嘿 要来根烟吗〟
而这么一句简单朴实的话
却饱含了双方的艰苦经历
在经历了巨大的恐惧后 一根烟带来了莫大的慰藉
在被困了7日之后
第141步兵团第一营的幸存士兵 终于获救了
原来的274名士兵中 有211人活着下山
包括32名伤员
媒体进行了大肆报道
但美国陆军所发布的图片
却没有承认日裔美国士兵的功劳
而他们作出了巨大的牺牲
这支被种族隔离的第442部队中 有52人在此次任务中丧生
280人受伤
他们的伤亡人数可能超过了 获救的人数
两周后 约翰·达尔奎斯特少将 命令第442团集结
为该行动授予总统单位嘉奖勋表
当他看到出席的士兵人数 比他预期要少时 他很生气
他的一名军官提醒他
“长官 这就是第442团所有幸存士兵〟
樫野四郎中士康复后继续投入战斗
他在后来获授了 一枚银星勋章 两枚铜星勋章
和六枚紫心勋章
虽然他获得杰出服役十字勋章提名
但他遭到了军事法庭误判 被剥夺了军衔
并被取消了获得勋章的资格
50多年后 一项军事调查 为樫野四郎洗清了罪名
多年后 他的战友向军队请愿对他进行表彰
虽然他最终获得肯定 但不幸的是 那时他已经去世约6个月
列兵巴尼·哈吉罗 获国会荣誉勋章提名
但由于他有日本血统
他最终只获授了杰出服役十字勋章
直到55年后 美国政府才终于承认
他完全有资格获得
国家最高军事奖
并在2000年6月21日 由比尔·克林顿总统为他授予此奖
在二战结束时
第442团战斗队成为了
美国陆军中获得最高荣誉的部队之一
他们将于1945年春天 返回意大利突破哥德防线
而这场在欧洲的战争还将持续
翻译:李秋群