一個美軍營隊遭到德軍包圍
此時,種族隔離下的日裔美籍部隊
奮力前往救援
他們被困在所謂“自殺坡〟的山腳下
當長官下令衝鋒時,沒有人敢動
直到一位出乎意料的英雄
站出來領導大家
1944年6月6日
同盟國終於成功登陸諾曼第
打開西部戰線
注意
但納粹狂熱分子和死硬派
仍為了生存而奮戰不休
諾曼第登陸僅是一場戰役
他們還需要贏得整個戰爭
1944年10月27日,週五
法國,弗日山脈
(諾曼第登陸後143天)
美軍中士堅野四郎
帶領部下走過森林深處一條狹窄小徑
當時是凌晨三點,他們看不清楚路
很難想像那裡有多暗
枝葉蔓生
一片漆黑
完全沒有任何城市燈火照亮天空
讓人感覺好像身在惡夢之中
第442步兵團的士兵
害怕自己會在森林裡迷路
他們在背後釘上白紙
讓後面的士兵能跟著走
他們的任務是營救
完全被德軍截斷的一個美軍營隊
他們與營救對象的直線距離是五哩
但山谷不斷陡升陡降
使距離大幅增加
許多第442步兵團的士兵
志願從軍時
原本被監禁在拘留營中
在珍珠港遭到轟炸後
富蘭克林羅斯福總統簽署了行政命令
迫使美國本土的日裔美國人離開家鄉
任何有16分之1日本血統的人
都遭到監禁
包括數千名兒童,老人和殘障人士
政府建造了十個所謂的永久安置營
分布在美國各地
這些基本上是陸軍的收容所
它們是有公共廁所的大營房
座落在荒郊野外,四周圍著鐵絲網
而這就是超過十萬名日裔美國人
接下來三年的家
1941年12月7日
在軍中服役的日裔美國人
在1942年2月被除役或重新分發
但拘留營裡的許多年輕人
在羅斯福於一年後
組成種族隔離的第442步兵團時
仍然志願從軍
你必須記住,他們還是孩子
他們都是從17,18歲
到21,22歲的年輕人
有些人是愛國志士
他們想打仗,向國家證明自己
有些人只是想離開拘留營
那裡的環境很糟
訓練結束後
第442步兵團在義大利作戰
然後轉進法國南部
他們真的是出國去躲子彈
他們知道自己必須贏才能保住性命
另一方面,他們也很清楚
他們代表的是他們自己
還有那些尚在拘留營或夏威夷的同胞
他們明白這是一個考驗
考驗他們是不是真正的美國人
凌晨三點出發後
第442步兵團在接近中午時
抵達任務起點
離他們要營救的部隊還有三哩遠
這個失聯的營隊隸屬第141步兵團
是第442步兵團的姐妹團
共同屬於第36步兵師
第36步兵師
此時已是經驗豐富的戰鬥部隊
它主導1944年8月
進攻南法的行動
在九月時深入弗日山脈
然而勝利的氣勢在此打住
就在第141步兵團
要拿下595山丘時
第一營在前方跑得太快
德軍從後方合圍
截斷他們與軍團的聯繫
使他們無法得到後援,補給和救濟
(比方丹,拉烏西耶爾)
包圍行動開啟了
二戰版的“迷路的大軍〟傳說
這個名詞的典故出自一戰
用來指涉類似這樣的情況
你不是真正失去一個部隊
因為失去表示...
他們已經死了
或者你永遠不知道他們發生什麼事
不,你很清楚他們在哪裡
你只是無法接近他們
馬丁希金斯中尉
建立防禦陣地,守住位置
三天以來,這個孤立無援的營隊
擋住了一連串的德軍攻勢
但是所有試圖殺出一條血路
或讓美軍兵團殺進來的努力
都失敗了
隨著剩餘的口糧和彈藥越來越少
這個德州軍團的處境越來越危急
不知道他們還能撐多久
堅野四郎中士和I連的士兵們
在救援行動中於森林裡奮力前進
他們帶領美軍攻勢的同時
德軍也發動了猛烈的反擊
I連的左翼暴露了
堅野發現有一個排
遭到上方山坡的機關槍掩體火力壓制
堅野是日裔美國人,在華盛頓州長大
從各方面來說,他是典型的美國男孩
他加入美式足球隊
卻突然被連根拔起
送到愛達荷州的米尼多卡安置營
我想他急著想離開米尼多卡
他把從軍視為證明自己的機會
突然間,堅野衝了出來
試圖減輕受困排的壓力
他衝上山,給德軍一個移動的目標
堅野表現傑出
一直勇於迎向挑戰
如果那代表
他得為其他軍人冒生命危險
他也願意,他確實一次又一次做到了
堅野成功了
他引開了德軍的火力
讓其他人得以前進
他示意他們繞過去摧毀機關槍掩體
依然遭受猛烈火力攻擊的他
用自己的湯普生衝鋒槍
掩護他們的攻勢
我認為這樣的行動
不僅為他贏得部下的好感
也證明了軍人有能力做到
超乎想像的事
德軍被他的槍火引開注意力後
其他人可以趁機消滅機關槍掩體
美軍在前方作戰時
一輛德軍坦克悄悄進入他們的上方
戰鬥的聲響和混亂掩蓋了它的到來
技術軍士艾爾高橋
在最後一刻發現了這部猛獸
它的砲口一閃
開火
他往旁邊彈開
坦克發射的砲彈
落在高橋身邊的泥土上
但沒有爆炸,幸好是啞彈
但如果他往另一個方向彈開
衝擊力道肯定會要了他的命
美軍與壕溝裡的敵軍交火
德軍急著讓盟軍的進攻代價越高越好
以1944年的戰況而言
德軍能包圍整個盟軍營隊
是相當罕見的情況
這是一個政宣的大好機會,不容錯過
所以德軍奉命阻擋
美軍試圖營救這個營隊的任何行動
特殊山地部隊奉命支援德軍陣地
“山地獵兵〟,也就是山地部隊
在一戰時就成立了
用於保衛奧地利阿爾卑斯山區
他們受過訓練
能在惡劣的天候條件下作戰
能在高海拔地區作戰
山地獵兵的特殊之處在於
他們大部分都是
從奧地利和巴伐利亞的山區招募來的
法朗茲希巴克少校
負責指揮山地獵兵第201營
法朗茲希巴克是位相對年輕的營長
他接下指揮權時才26歲
他是奧地利人,最初加入奧地利陸軍
後來轉調德國陸軍
在二戰時積極追求軍中事業
希巴克與一千名士兵帶著機關槍
輕型火砲和迫擊砲就位
德軍手中有地圖
他們瞭解這個地區
他們瞭解地形的優缺點
他們將部隊部署在山頂防線上
可以對山谷裡的美軍開火
德軍繼續用更多的坦克和砲火反擊
開火
442步兵團周遭的樹木被炸飛
我訪問的每個士兵無一例外地
都提到樹木爆炸的事
他們很害怕樹木爆炸
想像一下你人在森林裡
頭頂上是比你高出六,七十呎的松樹
突然間,砲彈不知從哪飛來
在樹林間爆炸
所以你不僅要承受槍林彈雨
還要閃躲被炸斷的樹枝
在德軍狙擊手和砲彈
造成的巨大壓力下
美軍不得不撤退
撤退
他們擋住了德軍的反擊
但也被迫放棄當天在戰鬥中
辛苦取得的部分成果
這是一次痛苦的挫敗
1944年10月28日,週六
由於救援對象還在三哩外
馬丁希金斯中尉
和第141步兵團剩下的士兵
面臨巨大的挑戰
他們被孤立四天,口糧非常有限
士兵們逐漸開始挨餓
但他們最憂慮的是飲用水
你一定要有辦法取得才行
如果你的士兵長期脫水
雖然他們不見得會隨時倒地死亡
但隨著他們脫水越來越嚴重
戰鬥能力確實會下降
就在他們的防線之外
一個泥濘的水坑
是他們唯一的飲用水來源
更糟的是,他們必須與敵人分享
屍體會汙染水源
所以雙方都避免在附近開火
但就算沒有屍體可能也無法安全飲用
他們知道必須取用
溪水,河水之類的水源
而裡面有些微生物可能會使人生病
哈拉宗錠對淨化飲用水來說至關重要
哈拉宗是一種化學化合物
用氯來殺死細菌和寄生蟲
由於氯的效果一直存在爭議
哈拉宗直到1944年才被廣泛使用
研究證明它安全且有效
溶解兩顆哈拉宗錠
十分鐘後就能讓一壺水變得可以飲用
四顆哈拉宗錠可淨化泥水
這是種簡易的可攜式淨水系統
這個受困營隊一開始持有的淨化錠
只能用一天
他們急需更多哈拉宗
糧食,給傷患的醫療用品
以及無線電電池
第一次嘗試空投補給的行動失敗了
因為雲層密布,無法確認他們的位置
但飛行員很堅決
隨著空中響起P47戰鬥機的聲音...
好了,各位
希金斯等人準備迎接物資
他們準備了視覺信號
告知飛機他們的位置
他們要試著發出信號,於是他們脫下
身上任何淺色或白色的東西
然後把它們串起來
飛行員飛過上空時,好引起他的注意
他們用布料來當作信號
由於該營隊被德軍包圍
飛行員必須把物資扔在正確的位置
希金斯等人看著容器從天而降
一個接著一個落在敵軍陣地上
物資全都落入德軍手中
他們的情緒從最高點降到最低點
“飛機來了〟
“我們的物資來了〟
“太棒了,我有東西可吃了〟
“我可能有水喝了〟
結果變成“不,我拿不到〟
“是我的死敵拿到了〟
在沒有補給的情況下
受困營隊的處境變得更加絕望
希金斯大概在擔心
他的部隊狀況越來越差
他手下受傷的人越來越多
能照顧傷患的醫療用品越來越少
他可能在擔心要節省彈藥
還有未知數
援軍能抵達這裡嗎?
突然間,鎮守周邊的美軍
聽到砲彈來襲的聲音
作為第36步兵師的一分子
受困的營隊
聽從美軍少將約翰達奎斯特的指揮
第141步兵團被壓制了,長官
達奎斯特對於第141步兵團
無法救出自己人感到惱怒
於是他呼叫了第442步兵團
來執行任務
他對於救援行動的失敗以及救濟失誤
感到相當挫折
動作快
我想他的不耐煩是可以理解的
他有一整個營的士兵被孤立了
其他小隊必須一路殺到他們那裡
他最不想要的
就是一整營的人被殲滅
這當然是考慮到那些士兵本身
另外這也可能重創整個師的士氣
影響其戰鬥能力
為了運送必要的口糧和物資
達奎斯特打算對自己人發射砲彈
在前線後方,像是壓縮口糧
淨水錠和醫療用品等物品
被小心地包裹起來放進空砲彈裡
朝周邊發射砲彈
不必擔心天氣
觀測兵知道孤立的營隊在哪裡
這算是相當巧妙的解決方法
但畢竟只是暫時的
只能讓他們再撐幾個小時
直到他們想出更好的辦法
一枚煙霧彈落在受困營隊的防線周邊
發射砲彈是為了確認他們營地的座標
槍砲觀測員進行了一系列調整後
砲彈開始在頭頂上爆炸 發射
它們落在樹林裡,把口糧撒在地上
將這些少得可憐的物資收集起來後
得分給兩百多名仍守在山頂上的士兵
與此同時,救援部隊持續接近中
由於沒有多少進展,堅野四郎中士
和第442步兵團的其他人
準備就地度過救援任務的第二晚
和堅野中士不同的是
巴尼羽白大兵在夏威夷長大
沒有進過拘留營
和堅野不同,羽白被視為問題士兵
巴尼羽白是個很有意思的人
打從他進入軍中就聲名狼藉
他是個懶鬼,也是麻煩製造者
他是個火爆的年輕人,會跟人打架
經常跟同袍和指揮官發生衝突
好了,快去準備
現在他和其他弟兄
又要面對另一個漫長潮濕的夜晚
森林裡沒有舒適的睡鋪
或任何建築結構
當時是十月底,開始進入冬天
天氣很冷,開始下雨
他們每晚的例行公事就是挖一條壕溝
窩在裡面
希望能夠保護他們
不被爆裂的樹木所傷
就這樣度過夜晚
另一個持續的問題是
如何為第442步兵團供應糧食
和受困營隊一樣
救援部隊的補給線也不穩定
由於地處偏遠和地形限制
卡車難以到達前線
第三營指揮官
艾弗瑞德普薩爾中校
詢問有沒有人自願
去拿送到附近道路的口糧
堅野同意帶領這次補給任務
但他不願意馬上出發
堅野明智地指出
補給卡車製造的噪音
會引起德軍的注意
他想等一小時
以防德軍鎖定交貨地點
但普薩爾不同意,直接下達命令
各位,聽好了我需要五名志願者
所以他站起來,命令部下跟著他
到補給卡車那裡
堅野帶領部下穿越黑暗寂靜的森林
在遠處,補給卡車開上了狹窄的道路
士兵們還來不及前進超過兩百碼
就發生了大爆炸
堅野四郎中士帶領部下
走下一條黑暗的山路
去和補給卡車會合時
他們周圍的森林頓時陷入槍林彈雨
堅野預測會發生的事情真的發生了
德軍根據補給卡車的噪音
鎖定了部隊的位置
然後他們就開火了
第442步兵團的士兵們
沒有時間找掩護
砲火太猛烈了
爆炸造成八人受傷
砲火停歇後
堅野和其他傷勢較不嚴重的士兵
扶持傷者前往急救站
稍後,當堅野抵達營隊指揮所時
他找上艾弗瑞德普薩爾中校
堅野當面質疑他的指揮官
讓他們陷入不必要的危險
他還說任何士兵都寧願挨餓
也不願讓其他人承受命令造成的傷亡
從軍方的角度來看
堅野已經越界了
中士,軍隊就是這樣
這完全違反了軍法
一個低階士官
不能質疑上級的直接命令
由於補給任務遭受攻擊
前線日裔美籍士兵的傷亡人數
不斷攀升
營救第141步兵團的任務
已經持續了兩天
受困的營隊
依然在離他們目前位置兩哩的地方
(比方丹)
他們穿過黑暗的森林
遇到機關槍掃射
他們得找掩護
然後再沿著山丘往上爬
因此,他們真的不確定自己在哪裡
他們只知道在某個地方
有人對他們開槍
而他們必須繼續前進
1944年10月29日,週日
激戰了一個上午後
日裔美籍部隊的士兵們
在對抗挖了壕溝的德軍防線時
向前推進了一點
但對第36步兵師的指揮官
約翰達奎斯特少將來說
這還不夠好 士兵
你整天都困在這個散兵坑裡?
達奎斯特相信
應該要有更多進展 我們走
上戰場
他採取不尋常的做法 前進
在交戰時拜訪前線 來吧
他不信任自己手下的領導者
就這方面來說,他其實有點管太多了
這原本應該要有絕佳的打氣效果
一位二星長官站在前線說
“你們知道嗎?〟
“我不只是命令你們前進〟
我要親自帶領你們前進
隨著砲火不斷落下
士兵們被迫尋找掩護
達奎斯特從未真正適應現實情況
他說“現在我知道〟
“你們要面對什麼了〟
相反地,他無視指揮鏈,製造混亂
他直接命令基層士兵,逼他們前進
最後,第三營指揮官
普薩爾中校終於忍無可忍
他大聲叫達奎斯特滾出他的前線
普薩爾中校會這樣違抗將軍
他一定已經走投無路了
從一個徵召士兵的角度來看
看到這兩個重要的權威人物
像這樣爭吵
對執行任務的團結和士氣毫無幫助
在受困營隊的防線之內
空中再次響起飛機的聲音
目的是派送救命物資
這是第三次嘗試空投物資
而且成功了
糧食,醫療用品和彈藥
從罐子裡撒出來
這讓馬丁希金斯中尉和他的部下
鬆了一口氣
情況好轉了
變得更容易控制,但還沒結束
你會希望在那段時間裡
友軍能夠一路殺到你身邊
在那之前,危機尚未結束
與此同時,堅野四郎中士
和第442步兵團第三營的士兵們
正在努力逼近受困營隊
他們要發起另一次進攻
穿越險峻的地形
在山脊盡頭,一哩外的地方
希金斯和他的部下正等待救援
(比方丹,595山丘)
但要到達那裡,第三營必須衝過山坡
固守陣地的德軍
讓他們每一次的前進都得付出代價
即使他們試圖往上爬
德軍火力仍從四面八方逼近
在試圖包抄德軍之後
第442步兵團的成員
被卡在狹窄的戰線上停滯不前
他們努力想趕到受困營隊身邊
這場戰鬥的進展微乎其微
他們幾乎被壓制得無力反擊
不知道下一次爆炸會從哪裡來
不知道下一個手榴彈會往哪裡丟
不知道下一次機關槍會從哪裡開火
上刺刀
上級下達了上刺刀的命令
刺刀是裝在軍用步槍末端的刀
士兵受過以突進動作揮舞刺刀的訓練
藉此造成深入的致命內傷
但刺刀很少使用
很多人寧願參與槍戰也不願持刀對打
因為刀戰包含很多肢體較量
跟某個抽象的對象互相開槍不一樣
刺刀真的是一種走投無路時的武器
軍官只會在最絕望的情況下
下令上刺刀
士兵們在裝上刀片時
發現任何可被察覺的動作
都會引來上方德軍的槍林彈雨
動彈不得又暴露在危險之中
有更多人中了槍
包括堅野四郎中士
我們知道的不多
只知道他經常暴露在槍火中
然後他在某個時候受了傷
這是短短幾天內第三次受傷
巴尼羽白看到他的排長在流血
他堅持要堅野接受治療
多年後,羽白幾乎難以置信地告訴我
“我只是個大兵〟
“我卻在告訴一位中士他必須掉頭〟
他很驚訝
堅野這個從不逃避任何挑戰的人
肯定受了很嚴重的傷
因為他最後還是掉頭了
等等
法朗茲希巴克少校俯瞰著山脊
觀察著在山下集結的美軍
美軍沒有收到太多來自空中
和來自裝甲車或大砲的支援
他們的戰鬥方式跟德軍一樣
這是一場消耗戰
雙方的彈藥和兵力都不足
說到底,這是個殘酷的戰場
但希巴克知道他別無選擇
他們必須守住這片高地
才有機會擋下盟軍
免得他們打到萊茵河
美軍仍被上方的重型機關槍
壓制在山脊上
這時他們收到進攻的命令
但有一瞬間沒有人前進
包括巴尼羽白大兵在內
很多年後,羽白告訴我,人不能回頭
只能向前走
他看著他的弟兄們,看到他們被壓制
他知道如果不做點什麼
他們全都會死在那座山上
羽白準備好他的白朗寧自動步槍後
他找到額外的彈藥
他轉向他的副槍手尾長健泰大兵
如果我死了,這個給你
尾長告訴羽白
如果他中槍,就拿走他的P38手槍
羽白清楚地記得他的散坑兵夥伴臉上
閃過一絲哀傷的表情
可能就是在那一瞬間,羽白站了起來
開始衝鋒陷陣
在羽白的帶領下
I連的其餘成員緊隨其後
我認為他在戰鬥中
展現出自己最好的一面
在那種奇怪的情況下
人接受考驗,並發現自己內心有著
他們從來不知道自己有的力量
我認為巴尼羽白正是如此
他們立刻遭到機關槍和砲火攻擊
緊跟在朋友後面的副槍手尾長
停下來移開倒在同袍身上的一棵樹
接著尾長繼續往山上推進
用手榴彈瞄準敵軍
一顆子彈毫無預警地射進他的喉嚨
羽白看到他的朋友倒下
我想他很憤怒
我認為他被嚇壞了
別忘了,他的彈藥快沒了
他知道他還剩一個彈匣可以用
他像瘋子一樣狂奔,一路開槍
德軍第201山地營的士兵
堅定地擋住美軍的攻勢
看到一堆士兵們吶喊著衝上山
絕對會讓人很不安
這種情況下,戰爭變得相當情緒化
完全無法預測
被壓制了好幾天後
僵局被打破了,抓戰俘不是首要任務
巴尼羽白大兵繼續攻上山頭
找到另一個機關槍掩體
白朗寧自動步槍重15到20磅
他戴著頭盔,帶著裝備
跑上陡峭的山坡
我不知道他是怎麼做到的
他必須靠著腎上腺素撐過去
他繼續往上爬
但就在他接近第三個機關槍掩體時
他的好運用完了
巴尼感覺到子彈射穿他的手臂
他只能倒下
但到了這時,他的弟兄們在他身後
他們打退了德國人
他的目標達成了
就是帶領大家衝上山坡
醫務兵想送羽白去下面的急救站
但他拒絕了
他失去了白朗寧自動步槍
但他的鬥志還在,他說
“要是我有槍,我會繼續開槍〟
走開
我要繼續戰鬥
最後,羽白意識到傷勢的嚴重性
同意撤退,但他拒絕接受幫助
他想確保比他更需要幫助的人
能夠得到幫助
我覺得成為最後一個離開的人
是一種榮譽
確保其他人比你先受到照顧
少了堅野四郎,巴尼羽白
以及其他許多人之後
第442步兵團擊退了德軍
但他們還沒聯繫上受困的營隊
第二天早上,10月30日,週一
日裔美籍士兵的巡邏隊在樹林中前進
戰場上空無一人
瀰漫著一種詭異的平靜
所以他們緩緩向前邁進
不知道會遇到什麼情況
害怕也許有機關槍在等著他們
也許有更多迫擊砲
他們發現了一條通訊電線
並決定跟著它走
當兩個友軍部隊靠得這麼近時
總是會有風險
而且現在是在森林裡
有鑒於將近一週以來所發生的事
我認為那只會讓他們壓力更大
他們察覺到動靜,做好準備
一個身影從樹後出現
那是受困營隊的美軍同袍
作本松司是第一個遇到受困營隊的人
他不知道該說什麼
所以他有點口齒不清地說
“你們想來根菸嗎?〟
於是那成為一種委婉認可
雙方慘痛經歷的方式
他們經歷過如此恐怖的事情後
抽根菸讓他們大大鬆一口氣
孤立了七天後
第141步兵團
第一營的倖存者獲救
最初的274名士兵當中
211人成功下山
包括32名傷患
許多媒體報導了這件事
但是美國陸軍釋出的影像
並不承認做出重大犧牲的
日裔美籍士兵所扮演的角色
在種族隔離的第442步兵團中
有52人殉職,280人受傷
他們的傷亡人數可能超過獲救的人數
兩週後,約翰達奎斯特少將
下令要第442步兵團集合
接受總統單位表揚
出席的士兵數量比他預期的少
讓他很生氣
他的一個軍官不得不告訴他
“第442團只剩這些人了,長官〟
堅野四郎中士在康復後繼續戰鬥
日後他獲頒一枚銀星勳章
兩枚銅星勳章
及六枚紫心勳章,表揚他的貢獻
雖然他被提名為
傑出服役十字勳章受獎人
他在軍事法庭上被誤判有罪
並被剝奪軍銜,失去受獎資格
50多年後
軍方調查還了堅野的清白
多年後他的同袍向軍方請願
希望得到認可
後來他終於得到了
但不幸的是六個月後他就過世了
巴尼羽白大兵被提名為
榮譽勳章受獎人
但他後來獲頒傑出服役十字勳章
因為他有日本血統
美國政府花了超過55年
才承認他有資格獲頒
美國最高的軍事獎章
2000年6月21日
由比爾柯林頓總統頒獎給他
二戰結束時,第442步兵團證明了
他們是美國陸軍
最戰功彪炳的部隊之一
1945年春天
他們返回義大利,突破哥德防線
投身至仍在燃燒熊熊戰火的歐洲
謝謝觀賞