1
00:00:02,003 --> 00:00:04,483
Dezember 1944.
2
00:00:05,083 --> 00:00:07,603
Ein amerikanischer Späher hat sich
3
00:00:07,803 --> 00:00:11,203
hinter feindlichen Linien verirrt.
Er will möglichst viele
4
00:00:11,723 --> 00:00:14,323
Informationen sammeln
und Chaos stiften.
5
00:00:16,803 --> 00:00:21,683
Deutsche Truppen versuchen,
den Eindringling aufzuspüren
6
00:00:21,843 --> 00:00:24,883
und ihn festzusetzen.
7
00:00:25,043 --> 00:00:27,163
Halt!
8
00:00:28,483 --> 00:00:30,803
Am 6. Juni 1944
9
00:00:30,963 --> 00:00:34,603
landen die alliierten Truppen
in der Normandie...
10
00:00:35,563 --> 00:00:37,963
...und eröffnen so die Westfront.
11
00:00:40,163 --> 00:00:45,563
Aber fanatische, zähe Nazis
leisten erbitterten Widerstand.
12
00:00:51,563 --> 00:00:53,443
Am D-Day war
eine Schlacht geschlagen.
13
00:00:55,003 --> 00:00:57,923
Aber der Krieg
musste noch gewonnen werden.
14
00:01:01,603 --> 00:01:04,163
HITLERS LETZTER WIDERSTAND
15
00:01:06,563 --> 00:01:08,763
22. Dezember 1944.
16
00:01:08,923 --> 00:01:10,363
200 TAGE NACH DEM D-DAY
17
00:01:10,523 --> 00:01:12,763
Ardennen, Belgien.
18
00:01:14,643 --> 00:01:19,683
U.S.-Leutnant Michael McDonald
blickt in die dunkle Winternacht.
19
00:01:20,803 --> 00:01:23,603
Die Hauptstreitkräfte
der 3. U.S.-Panzerdivision
20
00:01:23,763 --> 00:01:25,723
sind vor zwei Tagen ausgerückt,
21
00:01:25,923 --> 00:01:28,883
um sich den Deutschen
in Belgien entgegenzustellen.
22
00:01:30,803 --> 00:01:32,363
Etwa 50 km von der Grenze entfernt
liegt das Dorf Hotton
23
00:01:32,523 --> 00:01:36,083
fernab der eigentlichen Front.
24
00:01:36,963 --> 00:01:40,963
McDonald ist mit Pionieren
und verschiedenen Reservisten hier,
25
00:01:41,123 --> 00:01:44,963
als die Deutschen am nächsten Tag
einen Angriff auf das Dorf starten.
26
00:01:45,123 --> 00:01:48,323
Soldaten, die sich um Logistik
und Nachschub kümmern.
27
00:01:48,483 --> 00:01:51,363
Schreibkräfte, Mechaniker, Fahrer,
28
00:01:51,523 --> 00:01:53,683
Priester, weitere Mitarbeiter.
29
00:01:53,843 --> 00:01:56,643
{\an8}Rückwärtige Streitkräfte
oder Nachhut genannt.
30
00:01:58,363 --> 00:02:01,123
Nicht gerade
kampfgestählte Soldaten,
31
00:02:01,283 --> 00:02:06,363
wie sie sich ein Kommandant
bei einem Panzerangriff wünscht.
32
00:02:07,323 --> 00:02:10,603
McDonald hätte als Kundschafter
mit ausrücken sollen,
33
00:02:10,803 --> 00:02:13,363
aber er lag auf der Krankenstation.
34
00:02:15,043 --> 00:02:17,883
Da nur wenige Offiziere
vor Ort waren,
35
00:02:18,043 --> 00:02:20,363
schleppte er sich aus dem Bett
36
00:02:20,563 --> 00:02:24,003
und leitet jetzt den Kampf
aus einer Schule im Norden Hottons.
37
00:02:26,323 --> 00:02:28,363
Seit 26 Stunden
38
00:02:28,523 --> 00:02:31,323
lässt er Granaten
auf deutsche Truppen
39
00:02:31,483 --> 00:02:34,083
am Stadtrand abfeuern.
Er ist mitverantwortlich,
40
00:02:34,283 --> 00:02:37,123
dass Hotton
noch nicht überrannt wurde.
41
00:02:42,523 --> 00:02:44,283
Leuchtgeschoss abfeuern.
42
00:02:44,443 --> 00:02:49,283
McDonald lässt ein Leuchtgeschoss
vor der Schule abfeuern.
43
00:02:52,403 --> 00:02:55,603
Auf dem erleuchteten Feld
wimmelt es von Gegnern.
44
00:02:55,803 --> 00:02:56,923
Bereit machen!
45
00:02:57,483 --> 00:02:59,883
Dank des Lichts
kann McDonald ihre Position
46
00:03:00,043 --> 00:03:02,803
an seine Schützen weitergeben.
47
00:03:22,203 --> 00:03:24,843
Aber nicht lange.
Ein deutscher Soldat
48
00:03:25,043 --> 00:03:29,243
mit einer Panzerfaust sieht ihn
und feuert ein Geschoss ab.
49
00:03:29,403 --> 00:03:30,563
Panzerfaust!
50
00:03:34,163 --> 00:03:39,443
Es trifft die Schule und wirft
McDonald quer durch den Raum.
51
00:03:39,443 --> 00:03:44,723
Der Militärgeistliche zieht McDonald
ohne zu zögern aus der Schusslinie.
52
00:03:49,123 --> 00:03:52,203
Noch ein Geschoss
schlägt ins Gebäude ein.
53
00:03:56,883 --> 00:04:00,803
Die Kunde verbreitet sich:
Der Norden von Hotton ist gefallen.
54
00:04:00,963 --> 00:04:05,923
Die Truppen müssen sich zurückziehen
und auf Verstärkung hoffen.
55
00:04:11,683 --> 00:04:17,283
Im Dezember 1944 kommt der Vormarsch
an der Westfront zum Erliegen.
56
00:04:17,443 --> 00:04:22,483
Die Alliierten waren nach der Landung
in der Normandie auf dem Vormarsch.
57
00:04:22,683 --> 00:04:26,643
Aber sie bekommen große Probleme
mit dem Nachschub.
58
00:04:26,803 --> 00:04:30,563
Sie haben nicht genug Material,
um weiterzukämpfen.
59
00:04:30,723 --> 00:04:35,403
{\an8}Sie wollen die Truppen
zusammenschließen, sich kurz ausruhen
60
00:04:35,563 --> 00:04:39,483
{\an8}und dann den Kampf
nach Deutschland tragen.
61
00:04:39,643 --> 00:04:43,323
Aber am 16. Dezember
fallen deutsche Truppen
62
00:04:43,483 --> 00:04:45,963
in Luxemburg und Belgien ein,
63
00:04:46,163 --> 00:04:49,723
um den wichtigen Hafen
in Antwerpen zurückzuerobern.
64
00:04:50,763 --> 00:04:54,003
Die Deutschen folgen den Straßen
von Stadt zu Stadt.
65
00:04:55,043 --> 00:04:58,803
In kleinen Städten gibt es
Kreuzungen und Brücken.
66
00:04:58,963 --> 00:05:02,683
Truppen und Material
in andere Gebiete zu verlegen,
67
00:05:02,683 --> 00:05:07,323
ist das Eine, aber für schwere Geräte
wie Panzer braucht man Brücken.
68
00:05:07,763 --> 00:05:11,563
Die 116. deutsche Panzer-Division
oder Windhund-Division
69
00:05:11,563 --> 00:05:14,163
sucht eine solche Brücke.
70
00:05:14,603 --> 00:05:16,883
Sie wurde für ihren Kampf
in der Normandie
71
00:05:17,043 --> 00:05:18,763
von Vorgesetzten kritisiert.
72
00:05:18,923 --> 00:05:25,883
{\an8}Aber die 116. Panzer-Division war
eine der besten deutschen Divisionen
73
00:05:26,083 --> 00:05:29,323
{\an8}auf den Kriegsschauplätzen
im Westen Ende 1944.
74
00:05:30,083 --> 00:05:32,483
Ihr Kennzeichen ist der Windhund,
75
00:05:32,643 --> 00:05:38,323
der Schnelligkeit und Kampfstärke
symbolisieren soll.
76
00:05:38,483 --> 00:05:41,763
Bei einem Überraschungsangriff
der Ardennenoffensive
77
00:05:41,763 --> 00:05:45,963
überwanden die Windhunde
knapp 30 km in anderthalb Tagen.
78
00:05:45,963 --> 00:05:49,123
Am 21. Dezember
trifft eine Kampfgruppe
79
00:05:49,283 --> 00:05:53,243
der Windhund-Division in Hotton ein.
80
00:05:53,443 --> 00:05:56,923
Dort soll sie eine Holzbrücke
über den Fluss Ourthe
81
00:05:57,083 --> 00:06:00,683
am westlichsten Rand
der deutschen Ausbuchtung einnehmen.
82
00:06:04,883 --> 00:06:08,603
Die Deutschen stehen
ganz im Westen an der Maas.
83
00:06:09,083 --> 00:06:12,043
Nehmen sie Hotton ein,
können sie die Maas überqueren
84
00:06:12,203 --> 00:06:15,603
und landen auf direktem Weg
in der wichtigen Stadt Antwerpen.
85
00:06:18,683 --> 00:06:22,843
Die U.S.-Befehlshaber halten
die Verteidigung Hottons daher
86
00:06:23,003 --> 00:06:25,443
für eins der wichtigsten Ziele.
87
00:06:25,643 --> 00:06:28,203
Die Einheiten der Alliierten sollen
88
00:06:28,363 --> 00:06:31,243
mit Luftlandetruppen
verstärkt werden.
89
00:06:32,243 --> 00:06:35,963
Das 517. Fallschirmjäger-
Infanterie-Regiment
90
00:06:36,123 --> 00:06:38,083
bricht nach Hotton auf.
91
00:06:39,123 --> 00:06:45,043
Das Regiment befand sich im Umbau,
als es an die Front gerufen wurde.
92
00:06:45,243 --> 00:06:49,363
Ihre neuen Waffen waren sogar
noch von Cosmoline überzogen.
93
00:06:49,763 --> 00:06:54,763
{\an8}Cosmoline wird auf Waffen aufgetragen,
um sie beim Transport zu schützen.
94
00:06:54,963 --> 00:06:57,803
Vor allem soll es Rost vorbeugen.
95
00:07:01,043 --> 00:07:03,643
Das wachsartige Material
muss abgewischt werden,
96
00:07:03,843 --> 00:07:09,123
damit die Waffen funktionieren.
Bei Kälte nicht gerade leicht.
97
00:07:10,723 --> 00:07:15,043
Die Fallschirmjäger entfernen
das Cosmoline mit Benzin.
98
00:07:15,203 --> 00:07:19,243
Aber es bleibt keine Zeit
zum Testen und Anpassen der Waffen.
99
00:07:20,323 --> 00:07:22,963
Soldaten nutzen
neue Waffen nicht gern,
100
00:07:23,123 --> 00:07:24,723
weil sie sie nicht kennen.
101
00:07:24,883 --> 00:07:28,403
Vielleicht wurden sie
unterwegs beschädigt.
102
00:07:28,403 --> 00:07:32,403
Sicher ist man nur,
wenn man sie vor dem Kampf testet.
103
00:07:36,043 --> 00:07:40,763
Die Luftlandetruppen werden
auf LKWs durch die Kälte gefahren.
104
00:07:46,403 --> 00:07:50,643
Nach mehr als 20 Stunden
treffen sie bei Soy in Belgien ein.
105
00:07:50,803 --> 00:07:52,203
Los geht's!
106
00:07:54,963 --> 00:07:56,923
Ohne lange Vorbereitung
107
00:07:57,083 --> 00:08:01,323
soll das 1. Bataillon
auf der Straße angreifen.
108
00:08:06,243 --> 00:08:08,363
Aber Panzer
haben sich im Wald verborgen
109
00:08:08,963 --> 00:08:10,763
und eröffnen das Feuer.
110
00:08:14,523 --> 00:08:16,283
Die Deutschen schlagen zurück.
111
00:08:16,603 --> 00:08:19,923
Der erste Befreiungsversuch
schlägt fehl.
112
00:08:22,523 --> 00:08:27,203
Nach diesem Rückschlag
wird das 517. Regiment aufgeteilt.
113
00:08:27,363 --> 00:08:30,003
Eine Gruppe soll auf Nebenstraßen
114
00:08:30,163 --> 00:08:33,083
die Deutschen umgehen
und Hotton erreichen.
115
00:08:33,243 --> 00:08:37,043
Die andere Gruppe soll
deutsche Verteidiger
116
00:08:37,203 --> 00:08:40,163
auf Hauptstraßen
Richtung Hotton angreifen.
117
00:08:47,283 --> 00:08:50,803
Anstatt in offenem Gelände
anzugreifen, führt Captain Robbins,
118
00:08:50,963 --> 00:08:52,523
Kommandant der Kompanie B,
119
00:08:52,843 --> 00:08:56,843
seine Männer von der Straße weg
und in den Wald.
120
00:08:59,603 --> 00:09:00,763
Biddle!
121
00:09:00,763 --> 00:09:04,443
Er ruft den Gefreiten Melvin Biddle
zu sich.
122
00:09:06,443 --> 00:09:08,443
Sie gehen voraus.
123
00:09:08,603 --> 00:09:11,403
Er soll die Gegend auskundschaften.
124
00:09:13,603 --> 00:09:17,523
Der Späher klärt
die Umgebung der Einheit auf.
125
00:09:17,683 --> 00:09:21,403
Alleine oder in der Gruppe
sehen diese Soldaten nach,
126
00:09:21,563 --> 00:09:22,923
wo der Feind steht,
127
00:09:23,083 --> 00:09:25,003
ob er einen Angriff plant,
128
00:09:25,163 --> 00:09:27,803
wo man einen Fluss überqueren könnte.
129
00:09:27,963 --> 00:09:30,923
Sie führen die Einheit
in sicheres Gelände.
130
00:09:32,043 --> 00:09:36,803
Biddle rückt in kurzen Sprints
im stillen Wald vor.
131
00:09:37,923 --> 00:09:40,963
Der Fabrikarbeiter
hatte vor zwei Jahren
132
00:09:41,123 --> 00:09:44,723
den Einberufungsbescheid erhalten.
Da war er 19.
133
00:09:44,923 --> 00:09:48,923
Er ist der letzte von drei Brüdern,
die eingezogen wurden.
134
00:09:53,283 --> 00:09:58,403
Als Schüsse die Stille durchbrechen,
wirft er sich in den Schnee.
135
00:10:03,763 --> 00:10:05,803
Entlang von Eisenbahnschienen
136
00:10:05,963 --> 00:10:08,723
sucht er einen Weg
durch den dichten Wald.
137
00:10:09,603 --> 00:10:11,803
Obwohl er nicht viel sehen kann,
138
00:10:11,963 --> 00:10:14,803
entdeckt er
eine getarnte deutsche Stellung
139
00:10:14,963 --> 00:10:17,603
mit drei Soldaten.
140
00:10:19,283 --> 00:10:22,483
Biddle ist aus vielen Gründen
ein guter Späher.
141
00:10:22,643 --> 00:10:25,443
{\an8}Er behält die Ruhe,
ist ein guter Schütze
142
00:10:25,603 --> 00:10:27,963
{\an8}und verfügt
über eine exzellente Sicht.
143
00:10:28,123 --> 00:10:31,723
Er sieht den Feind,
bevor dieser ihn sehen kann.
144
00:10:34,043 --> 00:10:39,243
Biddle schleicht um sein Ziel herum
und macht sich bereit.
145
00:10:48,483 --> 00:10:52,603
Der Gefreite Melvin Biddle schleicht
auf eine deutsche Stellung zu.
146
00:10:55,483 --> 00:10:57,283
Er ist vorsichtig.
147
00:10:57,443 --> 00:11:00,803
Jede Geräusch, jede Bewegung
könnte ihn verraten.
148
00:11:03,643 --> 00:11:08,123
30 m vor seinem Ziel,
hockt er sich hin und zielt.
149
00:11:11,843 --> 00:11:14,763
Ein deutscher Soldat geht zu Boden.
150
00:11:14,923 --> 00:11:19,403
Biddle zielt erneut,
zögert aber noch abzudrücken.
151
00:11:20,443 --> 00:11:22,963
Er will die anderen gefangen nehmen.
152
00:11:23,123 --> 00:11:25,963
Aber sie greifen nach ihren Waffen.
153
00:11:27,083 --> 00:11:30,323
Biddle trifft den zweiten Deutschen
am Oberkörper.
154
00:11:30,483 --> 00:11:32,403
Der letzte Soldat flieht.
155
00:11:34,043 --> 00:11:37,603
Biddle feuert zwei Schüsse ab
und trifft zweimal.
156
00:11:37,763 --> 00:11:41,803
Aber er bleibt stehen
und humpelt davon.
157
00:11:46,763 --> 00:11:49,563
Biddle nähert sich
der deutschen Stellung...
158
00:11:52,643 --> 00:11:56,563
...aber er sieht
den fliehenden Soldaten nicht mehr.
159
00:12:02,283 --> 00:12:07,203
Der zweite Soldat liegt
mit schwerem Bauchschuss am Boden.
160
00:12:09,323 --> 00:12:13,083
Er ist jung und erinnert
Biddle an sich selbst.
161
00:12:18,683 --> 00:12:21,323
Er löst den Gürtel
des sterbenden Deutschen,
162
00:12:21,483 --> 00:12:24,203
um seine Qualen zu lindern.
163
00:12:39,203 --> 00:12:41,043
Plötzlich hallt der Wald
164
00:12:41,403 --> 00:12:44,523
von Granateinschlägen
und Schüssen wider.
165
00:12:44,963 --> 00:12:48,603
Der dritte Soldat hat es offenbar
zurück zur Einheit geschafft
166
00:12:48,763 --> 00:12:52,043
und die anderen gewarnt.
167
00:12:55,363 --> 00:13:00,723
Überall im Südosten Belgiens
nutzen am 23. Dezember 1944
168
00:13:00,723 --> 00:13:04,163
deutsche Truppen die Schwäche
der alliierten Verteidigung
169
00:13:04,163 --> 00:13:06,243
in den Ardennen aus.
170
00:13:07,243 --> 00:13:10,283
Die Ardennen gelten
als verschlafene Gegend.
171
00:13:10,443 --> 00:13:12,043
Vor allem wegen des Geländes.
172
00:13:12,043 --> 00:13:15,923
Überall Hügel, Sümpfe und Wälder.
173
00:13:16,083 --> 00:13:19,483
Man nimmt an, dass die Deutschen
die Gegend umfahren wollen.
174
00:13:19,963 --> 00:13:22,363
Eisenhowers Truppen stehen
im Norden und Süden
175
00:13:22,523 --> 00:13:24,883
und warten nur auf ihren Einsatz,
176
00:13:25,043 --> 00:13:30,763
{\an8}sobald der Kampf erneut entbrennt.
Aber da haben sie sich geirrt.
177
00:13:30,923 --> 00:13:33,963
So können deutsche Panzer
und Soldaten mehr als 50 km
178
00:13:34,123 --> 00:13:39,483
nach Belgien vorrücken
und auf Antwerpen marschieren.
179
00:13:45,723 --> 00:13:47,083
Melvin Biddle
180
00:13:47,243 --> 00:13:50,083
entkommt dem Kreuzfeuer
und kriecht zur Straße.
181
00:13:53,443 --> 00:13:58,283
Sie führt vom belgischen Soy
zum Nachbardorf Hotton im Westen.
182
00:14:06,923 --> 00:14:11,043
Als er die Straße erreicht,
sieht er Fahrzeuge vor sich.
183
00:14:12,883 --> 00:14:15,283
Er kriecht weiter,
um sie sich anzusehen.
184
00:14:24,203 --> 00:14:27,603
Biddle nähert sich
und erkennt die U.S.-Fahrzeuge
185
00:14:27,763 --> 00:14:29,723
am Stern auf der Seite.
186
00:14:29,883 --> 00:14:33,763
{\an8}Allerdings sprechen die Soldaten
in der Nähe Deutsch.
187
00:14:33,963 --> 00:14:36,003
{\an8}Das kommt ihm verdächtig vor.
188
00:14:36,163 --> 00:14:40,243
Er will seinem Kommandanten
Bericht erstatten.
189
00:14:40,403 --> 00:14:45,203
Mit diesen Fahrzeugen könnte man
amerikanische Linien infiltrieren.
190
00:14:45,363 --> 00:14:46,803
Er macht seine Sache gut.
191
00:14:46,963 --> 00:14:50,283
Ihm wird klar,
wie wichtig diese Information ist,
192
00:14:50,443 --> 00:14:53,003
und will im Hauptquartier
Bericht erstatten.
193
00:14:56,363 --> 00:14:58,403
Am westlichen Rand
des deutschen Vormarschs
194
00:14:58,883 --> 00:15:01,443
ist die Gruppe
der U.S-Fallschirmjäger
195
00:15:01,443 --> 00:15:04,883
des 517. Fallschirmjäger-
Infanterie-Regiments
196
00:15:05,043 --> 00:15:09,683
auf Nebenstraßen in Richtung
des besetzten Hottons unterwegs.
197
00:15:12,123 --> 00:15:14,523
Dort treffen sie
Lieutenant Michael McDonald
198
00:15:14,803 --> 00:15:19,243
und die Reservetruppen,
die dem Angriff standhalten.
199
00:15:21,403 --> 00:15:23,963
Ihre Leistung ist beeindruckend.
200
00:15:24,283 --> 00:15:27,643
Diese Soldaten haben
nur wenig Kampferfahrung.
201
00:15:27,803 --> 00:15:30,563
Trotzdem halten sie
den deutschen Vormarsch auf.
202
00:15:33,483 --> 00:15:35,763
Der Feind kann Hotton nicht erobern,
203
00:15:35,923 --> 00:15:39,683
aber die vereinten U.S.-Truppen
können auch nicht ausbrechen.
204
00:15:47,083 --> 00:15:50,483
Sie sitzen gemeinsam fest
und halten die Stellung.
205
00:15:52,963 --> 00:15:56,363
Die Verzögerung verärgert
die Windhund-Division,
206
00:15:56,523 --> 00:15:58,523
die die Ourthe überqueren soll.
207
00:15:58,683 --> 00:16:00,123
Los!
208
00:16:02,963 --> 00:16:05,563
Als der schnelle Vorstoß
nicht gelingt,
209
00:16:05,963 --> 00:16:09,083
suchen sie im Südosten
nach einem leichteren Weg.
210
00:16:09,243 --> 00:16:13,843
Durch diesen Umweg
kommen sie weiter vom Kurs ab.
211
00:16:14,323 --> 00:16:17,003
Aber das ist noch nicht alles...
212
00:16:17,163 --> 00:16:18,243
Los!
213
00:16:19,283 --> 00:16:24,563
Hitler will die Alliierten
mit der Ardennenoffensive überraschen.
214
00:16:24,723 --> 00:16:28,723
Mit diesem Schockangriff
wollen sie Antwerpen zurückerobern.
215
00:16:28,883 --> 00:16:31,523
Aber es kommt anders
als Hitler erwartet.
216
00:16:31,923 --> 00:16:34,923
Je mehr Zeit verstreicht,
desto besser reagieren
217
00:16:35,123 --> 00:16:38,963
die Alliierten auf den Angriff.
Sie organisieren Truppen, Munition,
218
00:16:39,123 --> 00:16:41,523
Panzer und Ausrüstung
und schlagen zurück.
219
00:16:44,803 --> 00:16:49,123
Die Windhunde werden abgelöst
von deutschen Volksgrenadieren
220
00:16:49,283 --> 00:16:53,003
unter dem Kommando
von Oberstleutnant Helmut Zander.
221
00:16:53,163 --> 00:16:56,683
Zander tritt Ende der 1920er
in die Armee ein.
222
00:16:56,683 --> 00:16:59,843
Er ist erst Soldat,
dann Unteroffizier.
223
00:17:00,003 --> 00:17:05,523
Er wird erst 1940 und damit recht spät
zum Oberleutnant befördert.
224
00:17:05,683 --> 00:17:10,763
Aber während des Kriegs nimmt
seine Karriere schnell Fahrt auf.
225
00:17:10,923 --> 00:17:15,723
{\an8}Er ist kampferprobter Veteran
der Ostfront und hochdekoriert.
226
00:17:16,763 --> 00:17:20,363
Seine Männer setzen den Amerikanern
in Hotton weiter zu.
227
00:17:20,363 --> 00:17:23,763
Außerdem beschießen sie
die Straße mit Jagdpanzern.
228
00:17:23,963 --> 00:17:28,163
Die Amerikaner müssen
die getarnten Stellungen zerstören,
229
00:17:28,323 --> 00:17:31,083
wenn sie ihre Truppen
wieder vereinen wollen.
230
00:17:39,803 --> 00:17:44,043
Nachdem er Bericht erstattet hat,
bricht Melvin Biddle
231
00:17:44,203 --> 00:17:47,963
mit zwei Kameraden
in der Dämmerung auf,
232
00:17:48,123 --> 00:17:51,203
um die verdächtigen Fahrzeuge
näher zu untersuchen.
233
00:17:51,363 --> 00:17:56,123
Sie sollen einen der Gegner
festsetzen, falls es möglich ist.
234
00:17:56,283 --> 00:17:59,603
Die Amerikaner machen oft
deutsche Gefangene.
235
00:17:59,763 --> 00:18:04,603
Wenn sie einen erwischen,
erfahren sie mehr über die Situation.
236
00:18:05,843 --> 00:18:07,003
Auf der Straße entdecken die drei
237
00:18:07,163 --> 00:18:11,763
einen deutschen Offizier
bei einem der Fahrzeuge.
238
00:18:11,923 --> 00:18:16,323
Einer von Biddles Begleitern,
ein Sergeant, legt an.
239
00:18:16,483 --> 00:18:19,523
Die Gefangennahme des Offiziers
läuft nicht nach Plan.
240
00:18:19,683 --> 00:18:22,603
Der Sergeant fordert ihn
zum Stehenbleiben auf.
241
00:18:22,763 --> 00:18:23,803
Halt!
242
00:18:23,963 --> 00:18:26,923
Er sagt es zweimal, sehr leise.
243
00:18:27,083 --> 00:18:30,283
Der deutsche Offizier hört ihn kaum.
244
00:18:30,443 --> 00:18:36,203
Aus kurzer Entfernung, nur etwa 15 m,
schießt der Sergeant auf den Offizier,
245
00:18:36,363 --> 00:18:37,603
aber verfehlt.
246
00:18:39,723 --> 00:18:43,363
Der deutsche Offizier erwidert
das Feuer. Sie gehen in Deckung.
247
00:18:43,523 --> 00:18:44,963
Hey Johnny!
248
00:18:48,483 --> 00:18:53,683
Seine Begleiter rennen zurück
zur Truppe. Aber Biddle erstarrt.
249
00:18:53,843 --> 00:18:55,363
Biddle ist schockiert.
250
00:18:55,523 --> 00:18:58,643
Wie konnte der Sergeant
zweimal danebenschießen?
251
00:19:00,123 --> 00:19:03,883
Aber er reißt sich zusammen
und rennt los.
252
00:19:04,043 --> 00:19:09,363
Aber in der Eile kommt er
vom richtigen Kurs ab.
253
00:19:15,923 --> 00:19:20,843
Der U.S.-Gefreite Melvin Biddle
läuft in die falsche Richtung
254
00:19:21,043 --> 00:19:24,163
und auf deutsche Stellungen
im Wald zu.
255
00:19:25,203 --> 00:19:29,883
Er hat sein Gewehr, ein Messer
und einige Granaten dabei.
256
00:19:33,803 --> 00:19:37,483
Er hat sich nicht nur verirrt,
sondern wird jetzt auch
257
00:19:37,683 --> 00:19:42,203
von U.S.-Artillerie beschossen,
die auf Deutsche im Wald schießt.
258
00:19:42,363 --> 00:19:49,043
Trotz dieser Gefahr setzt
der 21-jährige seine Mission fort.
259
00:19:49,043 --> 00:19:52,163
Als er bemerkt,
dass er hinter feindlichen Linien ist,
260
00:19:52,363 --> 00:19:54,883
{\an8}tut er, was Späher nun mal tun.
261
00:19:55,043 --> 00:19:59,523
{\an8}Er will so lautlos und schnell
wie möglich Informationen sammeln.
262
00:20:05,763 --> 00:20:09,443
Er durchsucht den Wald
nach feindlichen Stellungen,
263
00:20:09,603 --> 00:20:12,323
ohne entdeckt zu werden.
264
00:20:17,723 --> 00:20:22,123
Währenddessen nähert sich ihm
eine deutsche Patrouille.
265
00:20:40,043 --> 00:20:43,203
In der Dunkelheit
hört er einen Deutschen rufen.
266
00:20:43,363 --> 00:20:44,763
- Halt!
- Halt!
267
00:20:44,923 --> 00:20:47,963
Die deutsche Patrouille ruft:
"Hottentotte!"
268
00:20:48,123 --> 00:20:49,683
Hottentotte!
269
00:20:53,923 --> 00:20:57,403
Biddle spricht zwar kein Deutsch,
aber ihm wird klar,
270
00:20:57,563 --> 00:21:01,163
dass es sich bei "Hottentotte"
um ein Losungswort handelt.
271
00:21:04,123 --> 00:21:09,003
Die Information könnte ihm helfen,
falls er auf Gegner trifft.
272
00:21:12,363 --> 00:21:13,963
Aber es gibt ein Problem.
273
00:21:14,123 --> 00:21:16,843
Biddle sorgt sich
wegen seines Akzents.
274
00:21:17,003 --> 00:21:21,123
Wenn sich sein "Hottentotte"
nicht deutsch genug anhört,
275
00:21:21,283 --> 00:21:23,723
wird seine Tarnung auffliegen.
276
00:21:25,323 --> 00:21:29,043
Er überlegt, dass es
im Notfall am sichersten wäre,
277
00:21:29,203 --> 00:21:31,403
selbst zuerst "Halt" zu rufen.
278
00:21:32,403 --> 00:21:36,123
Das ist für einen Jungen
aus Indiana sicher einfacher.
279
00:21:40,483 --> 00:21:43,203
Auf seinem Weg durch die Dunkelheit
280
00:21:43,363 --> 00:21:46,683
sammelt Biddle
nicht nur Informationen.
281
00:21:49,323 --> 00:21:53,883
Er entschließt sich, ein MG-Nest
auszuschalten, das vor ihm liegt.
282
00:21:55,803 --> 00:21:58,363
Trotz des Risikos
entdeckt zu werden
283
00:21:58,803 --> 00:22:01,283
entsichert Biddle eine Granate.
284
00:22:07,323 --> 00:22:10,683
Nach der Explosion
eröffnet er das Feuer
285
00:22:11,203 --> 00:22:13,203
und erledigt die Gegner.
286
00:22:15,443 --> 00:22:17,483
Er taucht im Dunkeln unter,
287
00:22:17,643 --> 00:22:20,643
während die Deutschen
den Angreifer suchen.
288
00:22:23,323 --> 00:22:26,283
U.S.-Truppen liegen
im belgischen Hotton
289
00:22:26,443 --> 00:22:28,723
unter Beschuss
der gegnerischen Einheiten
290
00:22:28,883 --> 00:22:29,963
vor der Stadt.
291
00:22:30,123 --> 00:22:33,883
Sie sollen die Brücke
über die Ourthe sichern,
292
00:22:34,043 --> 00:22:37,723
über die deutsche Panzer
über das belgische Straßennetz
293
00:22:37,883 --> 00:22:40,563
nach Antwerpen vorrücken könnten.
294
00:22:40,723 --> 00:22:43,523
Biddles Regiment versucht derweil
den deutschen Truppen
295
00:22:43,683 --> 00:22:48,523
auf der Straße von Nordosten
in den Rücken zu fallen.
296
00:23:02,123 --> 00:23:08,283
Auf feindlichem Gebiet stößt Biddle
im Wald auf Jagdpanzer.
297
00:23:10,403 --> 00:23:15,443
Die Jagdpanzer waren bei der Abwehr
amerikanischer Angriffe unerlässlich.
298
00:23:15,603 --> 00:23:17,723
Jetzt weiß Biddle, wo sie sind.
299
00:23:17,883 --> 00:23:22,123
Mit dieser Information könnte er
die Schlacht noch wenden.
300
00:23:26,403 --> 00:23:31,803
Gegnerische Jagdpanzer wurden
oft mit normalen Panzer verwechselt.
301
00:23:32,843 --> 00:23:37,043
Wenn Amerikaner auf dem Feld
auf deutsche Panzer trafen,
302
00:23:37,203 --> 00:23:42,683
{\an8}waren sie oft mit Tannenzweigen,
anderen Ästen und Materialien getarnt.
303
00:23:42,883 --> 00:23:47,083
Man konnte nur schwer sagen,
ob es ein Panzerkampfwagen IV,
304
00:23:47,243 --> 00:23:50,043
ein Panzerjäger
oder etwas anderes war.
305
00:23:50,203 --> 00:23:53,363
Aber diese Fahrzeuge
haben unterschiedliche Zwecke.
306
00:23:54,003 --> 00:24:00,163
{\an8}Deutsche Panzerjäger sind
Fahrzeuge für die Panzerabwehr.
307
00:24:00,363 --> 00:24:03,283
{\an8}Die Waffe ist fest
auf dem Fahrzeug verankert.
308
00:24:03,443 --> 00:24:07,043
{\an8}Sie weisen einen festen Aufbau
ohne Geschütz auf.
309
00:24:07,243 --> 00:24:10,923
{\an8}Die flache Struktur erschwert es
den Gegnern,
310
00:24:11,123 --> 00:24:13,763
{\an8}ihre Position auszumachen.
311
00:24:13,923 --> 00:24:18,963
{\an8}Zum Zerstören feindlicher Panzer
brauchen sie eine starke Panzerung.
312
00:24:19,123 --> 00:24:22,643
Sie sind besser gepanzert
als gewöhnliche deutsche Panzer.
313
00:24:22,843 --> 00:24:25,403
Auch das Geschütz
ist normalerweise stärker.
314
00:24:27,803 --> 00:24:31,203
Biddle notiert sich
die Position der Panzerjäger.
315
00:24:32,243 --> 00:24:36,003
Biddle greift die Panzerjäger
nicht im Alleingang an.
316
00:24:36,163 --> 00:24:39,883
Als Späher soll er
Informationen sammeln.
317
00:24:40,043 --> 00:24:43,883
Mit dieser wichtigen Information
schleicht er weiter.
318
00:24:50,403 --> 00:24:54,363
Aber aus der Dunkelheit
hört er plötzlich eine Stimme.
319
00:24:54,523 --> 00:24:56,643
Halt!
320
00:25:02,603 --> 00:25:04,483
Als ein junger U.S.-Soldat
321
00:25:04,643 --> 00:25:07,323
das Losungswort
einer deutschen Parole nennt...
322
00:25:07,483 --> 00:25:08,523
Hottentotte.
323
00:25:08,723 --> 00:25:10,683
...glaubt ihm sein Gegner nicht.
324
00:25:10,843 --> 00:25:11,883
Nein.
325
00:25:13,483 --> 00:25:18,163
Als er sein Gewehr hebt,
entkommt Melvin Biddle in der Nacht.
326
00:25:19,763 --> 00:25:23,323
Der Soldat eröffnet das Feuer,
trifft aber nicht.
327
00:25:23,483 --> 00:25:25,363
Alarm!
328
00:25:27,763 --> 00:25:29,683
Biddle rennt tief in den Wald...
329
00:25:34,243 --> 00:25:35,883
...findet Deckung...
330
00:25:39,363 --> 00:25:41,243
...und wartet.
331
00:25:45,283 --> 00:25:48,803
Mitglieder der 560. Volksgrenadier-Division
332
00:25:49,243 --> 00:25:52,003
suchen unter Kommando
von Oberstleutnant Zander...
333
00:25:52,843 --> 00:25:54,643
...nach dem Eindringling,
334
00:25:54,803 --> 00:25:57,083
der auf deutscher Seite
für Unruhe sorgt.
335
00:26:09,403 --> 00:26:12,363
Biddle hört
schwere Schritte im Schnee.
336
00:26:17,043 --> 00:26:19,883
Die Deutschen kommen langsam näher.
337
00:26:24,443 --> 00:26:26,363
Biddle ist extrem kalt.
338
00:26:26,523 --> 00:26:29,083
{\an8}Er hat Angst,
dass seine Finger zu kalt sind,
339
00:26:29,243 --> 00:26:32,363
{\an8}um im Notfall den Abzug zu drücken.
340
00:26:34,243 --> 00:26:36,363
Er muss sich schnell entscheiden.
341
00:26:36,563 --> 00:26:41,323
Er will mit der linken Hand
den rechten Abzugsfinger ziehen,
342
00:26:41,523 --> 00:26:43,403
falls er schießen muss.
343
00:27:02,123 --> 00:27:06,083
In der Dunkelheit
kommt ein Gegner so nah heran,
344
00:27:06,243 --> 00:27:09,323
dass er direkt
neben Biddles Hand auftritt.
345
00:27:11,563 --> 00:27:15,203
Aber den amerikanischen Späher
sieht er nicht.
346
00:27:16,003 --> 00:27:18,683
Die deutschen Soldaten
ziehen weiter.
347
00:27:28,643 --> 00:27:30,883
Als die Gefahr vorüber ist...
348
00:27:32,643 --> 00:27:35,443
...hört Biddle Schüsse in der Ferne.
349
00:27:36,483 --> 00:27:39,083
Er erkennt das Geräusch
der eigenen MGs.
350
00:27:44,163 --> 00:27:46,083
Jedes MG klingt anders.
351
00:27:46,243 --> 00:27:49,443
Als er amerikanische MGs
auf die Deutschen feuern hört,
352
00:27:49,603 --> 00:27:52,203
kann er grob ihre Position bestimmen.
353
00:27:53,883 --> 00:27:56,803
Biddle folgt dem Geräusch
in die Richtung,
354
00:27:56,963 --> 00:27:59,443
in der er seine Kameraden vermutet.
355
00:28:02,123 --> 00:28:05,763
Währrenddessen kämpfen
Biddles Kameraden
356
00:28:05,923 --> 00:28:09,363
vom 517. Regiment
mit deutschen Verteidigern
357
00:28:09,523 --> 00:28:12,923
um eine wichtige Kreuzung
auf der Straße nach Soy.
358
00:28:17,203 --> 00:28:19,363
Nach einem gewaltigen U.S.-Vorstoß
359
00:28:19,483 --> 00:28:22,403
werfen die Deutschen
alles nach vorn, was sie haben.
360
00:28:27,483 --> 00:28:32,603
Der nächtliche Kampf ist brutal
und aus nächster Nähe.
361
00:28:36,523 --> 00:28:39,523
Deutsche MG-Schützen
rufen im Gefecht immer wieder:
362
00:28:39,723 --> 00:28:42,403
"Frohe Weihnachten, ihr Bastarde!"
363
00:28:42,603 --> 00:28:44,323
Das stachelt die Amerikaner an.
364
00:28:44,523 --> 00:28:47,323
Viele wissen nicht,
dass Heiligabend ist.
365
00:28:47,523 --> 00:28:49,043
Es schürt nur ihren Zorn.
366
00:28:52,163 --> 00:28:57,203
Verteidiger der Kompanie C
halten den deutschen Angriff auf.
367
00:29:00,163 --> 00:29:04,803
Sie rücken etwa zehn Meter vor.
Die Gegner schießen nicht mehr.
368
00:29:06,163 --> 00:29:09,443
Die Fallschirmjäger
nutzen die Gelegenheit.
369
00:29:10,963 --> 00:29:16,323
Die Einheit steht auf
und stürmt schießend vorwärts.
370
00:29:23,203 --> 00:29:26,363
Kameraden von Kompanien
B und A schließen sich an.
371
00:29:32,923 --> 00:29:36,483
Sie überrennen
die deutschen Stellungen
372
00:29:36,643 --> 00:29:39,043
und nehmen die Kreuzung ein.
373
00:29:42,963 --> 00:29:45,603
Die Einnahme der Kreuzung
ist sehr wichtig.
374
00:29:45,763 --> 00:29:48,323
Jetzt können sie
nach Hotton vorrücken
375
00:29:48,483 --> 00:29:51,283
und dort ihre Kameraden befreien.
376
00:29:59,803 --> 00:30:03,523
Der verirrte Späher Melvin Biddle
schleicht auf das Geräusch
377
00:30:03,723 --> 00:30:08,083
amerikanischer MGs zu,
als er noch etwas hört.
378
00:30:09,123 --> 00:30:13,083
Eine deutsche Junker JU 88,
ein Aufklärungsflugzeug,
379
00:30:13,243 --> 00:30:16,963
fliegt tief über ihn hinweg
und streift fast die Baumkronen.
380
00:30:18,403 --> 00:30:21,683
Biddle beobachtet,
wie der Flieger näherkommt,
381
00:30:21,843 --> 00:30:24,123
als noch ein weiterer auftaucht.
382
00:30:25,123 --> 00:30:29,843
Eine amerikanische P-61 Black Widow
rast über ihn hinweg.
383
00:30:32,763 --> 00:30:37,443
Die P-61 wurde von der U.S. Army
bevorzugt im Nachtkampf eingesetzt.
384
00:30:37,443 --> 00:30:40,363
Sie war recht groß, zweistrahlig
385
00:30:40,523 --> 00:30:42,843
und hatte drei
oder vier Mann an Bord.
386
00:30:43,003 --> 00:30:45,523
Sie hatte ein fabelhaftes Flugradar,
387
00:30:45,723 --> 00:30:49,963
{\an8}mit dem man nachts
feindliche Flieger aufspüren konnte.
388
00:30:50,123 --> 00:30:54,283
{\an8}Man musste ihn nicht mal sehen.
Man sah einfach aufs Radar.
389
00:30:58,723 --> 00:31:01,963
Plötzlich geht ein Flieger
in Flammen auf.
390
00:31:08,643 --> 00:31:11,963
Nach dem Angriff
des amerikanischen Nachtjägers
391
00:31:12,123 --> 00:31:16,403
stürzt die deutsche Junker JU 88
vom Himmel.
392
00:31:17,443 --> 00:31:20,523
{\an8}Einen nächtlichen Luftkampf
zu sehen, muss surreal sein.
393
00:31:20,683 --> 00:31:23,323
{\an8}Und laut, vor allem bei geringer Höhe.
394
00:31:23,483 --> 00:31:27,923
Zunächst freut man sich sicher
über den erfolgreichen Abschuss,
395
00:31:28,083 --> 00:31:30,363
aber dann bricht Panik aus,
wenn der deutsche Flieger
396
00:31:30,563 --> 00:31:33,283
auf die eigene Position zuhält.
397
00:31:39,683 --> 00:31:43,683
Das Wrack verfehlt
den Gefreiten Melvin Biddle.
398
00:31:44,683 --> 00:31:49,163
Es stürzt in den nahen Wald.
Flammen schlagen empor.
399
00:31:53,243 --> 00:31:57,483
Biddle macht sich wieder
auf die Suche nach seinen Kameraden.
400
00:32:01,523 --> 00:32:03,523
Er ist seit dem Vortag verschwunden
401
00:32:03,723 --> 00:32:08,043
und kennt
das heutige Losungswort nicht.
402
00:32:10,603 --> 00:32:15,963
Er hat Angst erschossen zu werden,
weil er die Parole nicht kennt.
403
00:32:23,163 --> 00:32:25,443
Biddle läuft weiter...
404
00:32:30,403 --> 00:32:31,923
...und hört eine Stimme.
405
00:32:32,123 --> 00:32:33,683
Biddle, bist du das?
406
00:32:35,363 --> 00:32:36,403
Ja.
407
00:32:36,563 --> 00:32:38,243
Ein U.S.-Soldat hört ihn.
408
00:32:38,403 --> 00:32:42,163
Anstatt zu schießen
oder nach dem Passwort zu fragen
409
00:32:42,323 --> 00:32:43,923
ruft er seinen Namen.
410
00:32:44,083 --> 00:32:46,123
Biddle ist in Sicherheit.
411
00:32:53,763 --> 00:32:58,123
Biddle sucht seinen Kommandanten,
Captain Dean Robbins.
412
00:32:58,283 --> 00:33:00,883
Captain Robbins hielt Biddle für tot.
413
00:33:01,043 --> 00:33:03,643
Er freut sich sehr,
ihn wohlbehalten zu sehen.
414
00:33:04,203 --> 00:33:08,043
Aber er freut sich natürlich
noch mehr über die Informationen,
415
00:33:08,243 --> 00:33:09,323
die Biddle hat.
416
00:33:10,963 --> 00:33:14,923
Biddle weiß, wo sich
deutsche MG-Stellungen befinden,
417
00:33:15,123 --> 00:33:20,443
und, was noch wichtiger ist,
wo die getarnten Panzerjäger stehen.
418
00:33:25,323 --> 00:33:27,483
Man will am frühen Morgen angreifen.
419
00:33:27,643 --> 00:33:31,803
Robbins sagt Biddle,
er solle essen und sich ausruhen.
420
00:33:41,643 --> 00:33:46,323
Biddle lehnt sich an einen Baum
und öffnet eine kalte Essensration.
421
00:33:51,203 --> 00:33:54,843
Er isst und schließt die Augen.
422
00:33:57,363 --> 00:33:59,763
Am frühen Morgen des 24. Dezembers
423
00:33:59,963 --> 00:34:04,683
hatten die Soldaten kaum geschlafen
und ihnen war furchtbar kalt.
424
00:34:04,883 --> 00:34:09,123
Die meisten laufen auf und ab,
um sich warm zu halten.
425
00:34:13,643 --> 00:34:16,603
Irgendwann döst Biddle ein...
Biddle!
426
00:34:16,763 --> 00:34:20,443
...wird aber bald von einem Befehl
aus dem Schlaf gerissen.
427
00:34:20,603 --> 00:34:22,323
Du wirst vorne gebraucht.
428
00:34:22,523 --> 00:34:26,443
Captain Robbins freut sich
über seine Rückkehr und sagt:
429
00:34:26,603 --> 00:34:29,163
"Bei so viel Glück
müssen Sie wieder raus."
430
00:34:29,363 --> 00:34:32,043
Er muss zurück an die Front.
431
00:34:38,603 --> 00:34:41,043
Robbins positioniert
die Fallschirmjäger
432
00:34:41,203 --> 00:34:44,683
vor amerikanischen Panzern.
433
00:34:44,883 --> 00:34:48,203
Zweimal wurde
ihr Durchbruch nach Hotton
434
00:34:48,203 --> 00:34:51,443
von deutschen Panzerjägern vereitelt.
435
00:34:52,083 --> 00:34:56,643
Diesmal wissen sie dank Biddle,
wo die Panzerjäger stehen.
436
00:34:56,803 --> 00:35:00,243
Sie können sie also ins Visier nehmen.
437
00:35:13,443 --> 00:35:17,083
Unterwegs hört Biddle
ein Signal seines Sergeants.
438
00:35:19,723 --> 00:35:22,243
Er soll in Deckung gehen.
439
00:35:23,843 --> 00:35:27,123
Biddle wirft sich in den Schnee,
der Sergeant feuert.
440
00:35:28,243 --> 00:35:32,123
Späher arbeiten gewöhnlich in Teams.
Das hat Biddle gerettet.
441
00:35:32,283 --> 00:35:36,603
Er hat den getarnten Gegner
nicht gesehen, sein Kamerad schon.
442
00:35:38,883 --> 00:35:42,843
Biddle steht auf,
um den Weg für die Fallschirmjäger
443
00:35:43,003 --> 00:35:47,563
seines Regiments freizuräumen,
die sich im belgischen Hotton
444
00:35:47,723 --> 00:35:50,723
zu versprengten U.S.-Truppen
vorkämpfen.
445
00:35:51,603 --> 00:35:54,203
Biddle soll die linke Flanke halten,
446
00:35:54,643 --> 00:35:59,563
während U.S.-Panzer auf die Stellung
der deutschen Jagdpanzer vorrücken.
447
00:36:00,643 --> 00:36:02,883
Er kriecht nach vorn.
448
00:36:06,323 --> 00:36:09,283
In der Ferne sieht er
eine Gruppe von Gegnern.
449
00:36:09,443 --> 00:36:12,243
Aber das Dickicht
behindert seine Sicht.
450
00:36:15,043 --> 00:36:17,803
Biddle setzt sich auf.
451
00:36:19,523 --> 00:36:24,403
Jetzt kann er mehrere Helme
in etwa 200 m Entfernung ausmachen.
452
00:36:26,203 --> 00:36:30,203
Er stützt den Ellbogen auf dem Knie
ab, um die Waffe zu stabilisieren...
453
00:36:31,563 --> 00:36:33,523
...atmet tief durch...
454
00:36:34,443 --> 00:36:36,523
...und drückt ab.
455
00:36:43,643 --> 00:36:48,403
Die von Biddle eingenommene Haltung
mag seltsam aussehen.
456
00:36:48,563 --> 00:36:51,923
Diese sogenannte "Sitzhaltung"
gehört zu den vier Haltungen,
457
00:36:52,083 --> 00:36:55,363
die U.S.-Rekruten
in der Grundausbildung lernen.
458
00:36:56,403 --> 00:36:59,443
Ziel dabei ist,
dass das Gewehr von Knochen,
459
00:36:59,643 --> 00:37:01,923
nicht von Muskeln gehalten wird.
460
00:37:02,083 --> 00:37:07,523
In dieser Haltung nutzt der Schütze
den Traggurt als Stütze,
461
00:37:07,683 --> 00:37:12,003
dreht sich leicht und stützt
den Ellbogen unterm Knie ab.
462
00:37:15,523 --> 00:37:18,763
Diese Schussposition
ist extrem unangenehm.
463
00:37:18,923 --> 00:37:22,803
{\an8}Man muss sie oft üben, damit sie
in Fleisch und Blut übergeht.
464
00:37:24,123 --> 00:37:27,083
Jetzt kann Biddle
über die Anhöhe blicken.
465
00:37:27,243 --> 00:37:32,043
Er selbst ist nicht sichtbar,
aber er sieht die Helme der Gegner.
466
00:37:38,963 --> 00:37:43,243
Beim Abdrücken zielt er etwas höher,
um die Distanz auszugleichen.
467
00:37:58,763 --> 00:38:02,763
Er trifft auf etwa 200 m Entfernung.
468
00:38:02,763 --> 00:38:04,363
Mehrfach.
469
00:38:21,323 --> 00:38:24,763
In der Grundausbildung
wurde diese Haltung ständig geübt.
470
00:38:24,923 --> 00:38:27,643
Er dachte, er würde sie nie brauchen.
471
00:38:27,803 --> 00:38:29,363
Da hat er sich geirrt.
472
00:38:32,643 --> 00:38:36,083
Biddle landet
mindestens zwölf Treffer.
473
00:38:38,443 --> 00:38:40,843
Aber seine Opfer will er
sich nicht ansehen.
474
00:38:50,803 --> 00:38:54,523
Später war er froh, dass er sich
die Toten nicht angesehen hatte.
475
00:38:54,683 --> 00:38:57,363
Die Erinnerung hätte ihn
wohl verfolgt.
476
00:39:01,283 --> 00:39:05,883
Zu Biddles Rechten rollt
ein U.S.-Panzer auf Hotton zu.
477
00:39:06,963 --> 00:39:10,963
Dank der Informationen
ihres Spähers vom Vorabend
478
00:39:11,803 --> 00:39:15,923
rücken sie auf die getarnten
deutschen Stellungen zu.
479
00:39:16,723 --> 00:39:18,283
Schnell.
480
00:39:23,043 --> 00:39:26,883
Die Panzerjäger wollen
die U.S.-Truppen aufhalten...
481
00:39:35,443 --> 00:39:38,083
...aber ihre Gegner schießen zuerst.
482
00:39:42,003 --> 00:39:47,523
Sie erledigen den deutschen Panzer,
der ihnen tagelang zugesetzt hatte.
483
00:39:58,603 --> 00:40:01,083
Amerikanische Panzer
und Fallschirmjäger
484
00:40:01,283 --> 00:40:04,403
durchbrechen die deutsche Verteidigung.
485
00:40:04,403 --> 00:40:08,243
{\an8}Die Deutschen kämpfen
zu der Zeit an zwei Fronten.
486
00:40:08,403 --> 00:40:11,843
{\an8}Gegen die Truppen,
die aus Hotton ausbrechen,
487
00:40:12,043 --> 00:40:18,083
und Gegner, die über die Straße
nach Westen vorrücken.
488
00:40:18,243 --> 00:40:22,763
Die verbliebenen deutschen Truppen
sammeln sich im Süden.
489
00:40:35,523 --> 00:40:40,123
Die beiden U.S.-Einheiten schließen
sich am Rand von Hotton zusammen.
490
00:40:46,163 --> 00:40:50,643
Die Reservisten hatten tagelang
gegen die Deutschen gekämpft.
491
00:40:50,803 --> 00:40:53,843
Gegen Deutsche in der Stadt,
im Wald und in Häusern.
492
00:40:54,043 --> 00:40:59,163
{\an8}Plötzlich treffen sie auf Amerikaner.
Sie haben die Schlacht gewonnen!
493
00:41:03,163 --> 00:41:07,203
Hotton und die Brücke liegen
in der Hand der Alliierten.
494
00:41:09,283 --> 00:41:13,403
Die Zerstörung zeigt das Ausmaß
der Schlacht und ihren Preis
495
00:41:13,603 --> 00:41:17,123
für Kämpfer und Dorfbewohner.
496
00:41:28,403 --> 00:41:32,443
Die meisten Soldaten des Regiments
werden zur kurzen Erholung
497
00:41:32,603 --> 00:41:35,083
und zum Weihnachtsessen
nach Soy geschickt.
498
00:41:37,963 --> 00:41:40,683
Für Kompanie B und Biddle
geht es weiter.
499
00:41:40,883 --> 00:41:43,203
Kompanie B kehrt
zur Kreuzung zurück.
500
00:41:43,363 --> 00:41:45,843
Biddle! Sie gehen voraus!
501
00:41:46,003 --> 00:41:49,203
Sie soll den Wald räumen
und die Straße sichern.
502
00:41:58,283 --> 00:42:02,643
Das 1. Bataillon
des 517. Infanterie-Regiments
503
00:42:02,803 --> 00:42:07,483
erhält für den Einsatz in Hotton
eine Belobigung des Präsidenten.
504
00:42:07,643 --> 00:42:12,443
Die Männer der 3. Panzer-Division
tun sich im Dorf ebenfalls hervor.
505
00:42:12,603 --> 00:42:16,683
Ihre Leistung muss sogar,
wenn auch zähneknirschend,
506
00:42:16,843 --> 00:42:20,803
der deutsche General
Hasso Manteuffel anerkennen.
507
00:42:21,003 --> 00:42:24,123
Melvin Biddle
erhält die höchste Auszeichnung,
508
00:42:24,283 --> 00:42:27,043
die man für Kampfleistungen bekommt,
509
00:42:27,203 --> 00:42:31,923
die Congressional Medal of Honor,
für seinen unglaublichen Wagemut,
510
00:42:32,083 --> 00:42:35,843
durch den sein Bataillon
Hottons Belagerung brechen konnte.
511
00:42:36,003 --> 00:42:38,643
Und das
bei möglichst geringen Verlusten.
512
00:42:38,803 --> 00:42:41,163
Es war eine verdiente Auszeichnung.
513
00:42:41,323 --> 00:42:43,923
Das geht weit
über Pflichterfüllung hinaus.
514
00:42:44,523 --> 00:42:48,043
Wir denken bei Schlachten oft
an große Formationen,
515
00:42:48,243 --> 00:42:50,403
die große Ziele erreichen.
516
00:42:50,563 --> 00:42:52,683
Aber häufig liegt es am Mut
517
00:42:52,843 --> 00:42:55,203
und den Entscheidungen weniger.
518
00:42:55,363 --> 00:42:58,803
Wie in Hotton.
Biddles Rolle war ausschlaggebend.
519
00:43:00,283 --> 00:43:04,643
Regiment und Panzer-Division
schlagen die Windhund-Truppen zurück.
520
00:43:05,323 --> 00:43:10,163
Aber stoppen lassen sie sich nicht.
Bald erreichen sie La Roche
521
00:43:10,643 --> 00:43:13,003
und überqueren dort die Ourthe.
522
00:43:13,163 --> 00:43:18,043
Aber wie den anderen Panzertruppen
gehen ihn bald die Vorräte aus.
523
00:43:18,203 --> 00:43:22,883
{\an8}Wie heißt es so schön:
Salonstrategen erörtern die Taktik,
524
00:43:23,043 --> 00:43:25,523
{\an8}echte Generäle die Logistik.
525
00:43:25,683 --> 00:43:27,803
Kann man seine Truppen
nicht versorgen,
526
00:43:27,963 --> 00:43:30,523
bekommt man bald
große Schwierigkeiten.
527
00:43:31,643 --> 00:43:34,843
Die Ardennenoffensive
war Deutschlands letzter Versuch,
528
00:43:35,003 --> 00:43:39,483
die Oberhand an der Westfront zurückzugewinnen.
529
00:43:39,643 --> 00:43:43,563
{\an8}Der Versuch schlug fehl
und verursachte schwere Verluste.
530
00:43:43,723 --> 00:43:47,003
{\an8}Die Deutschen mobilisierten
die letzten Panzerreserven
531
00:43:47,163 --> 00:43:50,083
{\an8}und standen im Osten
so gut wie nackt da.
532
00:43:50,243 --> 00:43:54,403
{\an8}Am 12. Januar starten die Sowjets
ihre Winteroffensive,
533
00:43:54,403 --> 00:43:57,563
{\an8}durchbrechen schnell deutsche Linien
534
00:43:57,723 --> 00:44:02,603
{\an8}und rücken über Polen auf Berlin zu.
535
00:44:03,163 --> 00:44:08,123
{\an8}Der Krieg in Europa tobt noch
fast vier Monate weiter.
536
00:44:08,123 --> 00:44:09,723
{\an8}Untertitel von Karena Schlamann