Diciembre de 1944.
Si un estadounidense se pierde detrás de las líneas enemigas,
recaba información importante y provoca el caos.
En respuesta, las tropas alemanas se afanan en localizar al intruso
y se acercan a su posición.
Halt!
El 6 de junio de 1944, los aliados desembarcaron en Normandía
y abrieron el frente occidental.
Pero los acérrimos nazis luchaban ferozmente por sobrevivir.
El Día D fue una batalla.
Aún necesitaban ganar la guerra.
22 de diciembre de 1944, las Ardenas, Bélgica.
El teniente Michael McDonald vigila en la oscura noche invernal.
La tropa principal de la 3. División Blindada
se había retirado dos días antes
para combatir el ataque alemán a Bélgica.
A 53 km de la frontera,
se creía que el pueblo de Hotton estaría lejos del frente.
McDonald, algunos ingenieros y varias tropas de reserva
recibieron un ataque sorpresa alemán.
Estaban encargados de la logística.
Eran oficinistas, mecánicos, conductores.
Había sacerdotes y personal.
Lo que llamamos tropas de retaguardia.
Pero no los soldados curtidos en la batalla
que desearía un mando ante un ataque de tanques alemanes.
McDonald era explorador y debería haber ido también,
pero estaba en la enfermería con neumonía.
Como era uno de los pocos oficiales disponibles,
McDonald se levantó de la cama
y dirigió la batalla
desde una escuela al norte.
Durante las últimas 26 horas,
había ordenado fuego de mortero sobre los alemanes
que exploraban las afueras.
En parte gracias a él, los alemanes no asolaron el pueblo.
Lanzad una bengala.
Desde su puesto,
McDonald ordena lanzar una bengala delante de la escuela.
El campo iluminado estaba plagado de soldados alemanes.
¡Preparados!
McDonald usa la luz artificial
para señalar las posiciones a los morteros.
Pero lo truncaron. Un alemán con un panzerfaust
lo vio y lanzó un cohete al teniente estadounidense.
¡Panzerfaust!
El cohete entra en la escuela y McDonald sale volando por el aula.
El capellán pone a salvo a McDonald.
Otro cohete explota en el edificio.
La noticia se extiende.
El norte de Hotton ha caído.
Las tropas deben retirarse al pueblo y esperar refuerzos.
En diciembre de 1944,
la guerra en el frente occidental estaba estancada.
Los aliados habían abandonado Normandía,
donde estaban empantanados, y avanzaban.
Pero su gran problema
era la línea de suministros
y no tenían suficientes provisiones para luchar.
Así que la idea era consolidarse y descansar un tiempo
antes de luchar en Alemania.
Las fuerzas alemanas, en cambio, atacaron
y entraron en Luxemburgo y Bélgica el 16 de diciembre
recobrando el puerto clave de Amberes.
Los alemanes siguen la red de carreteras.
Los pueblos marcan donde hay cruces o puentes,
que es crucial para mover hombres y material por un área.
Pero con los tanques
debes confiar en los puentes.
La 116. División Panzer alemana, o División Galgo,
buscaba ese puente.
Luchó en Normandía y algunos superiores criticaron su actuación.
Sin embargo, la 116. División Panzer
era una de las mejores divisiones alemanas
del frente occidental a finales de 1944.
Su emblema es un galgo,
lo que muestra que era una división rapidísima.
En un bombardeo en la batalla de las Ardenas,
estos galgos recorrieron 29 km en un día y medio.
El 21 de diciembre,
un kampfgruppe o grupo de combate de la División Galgo
llegó a Hotton
para capturar el puente del río Ourthe,
en el borde más occidental de la famosa cuña.
Están en el extremo occidental.
Más cerca del río Meuse.
Si los alemanes capturan Hotton, podrán cruzar el Meuse
y tener una ruta directa a la importante ciudad de Amberes.
El mando estadounidense considera la liberación y defensa de Hotton
como una prioridad.
Una solución es reforzar la línea aliada
con unidades aéreas como paracaidistas.
Los miembros del 517.o Regimiento de Paracaidismo partió hacia Hotton.
El 517.o se sometió a un reajuste cuando se dirigió al frente.
Recibieron armas tan nuevas que seguían cubiertas de Cosmoline.
El Cosmoline
conserva las armas durante el transporte.
Normalmente es para evitar la oxidación.
Es una grasa cerosa que debe retirarse
para que las armas funcionen bien, un reto con el frío.
Los paracaidistas usaron gasolina para retirar el Cosmoline,
pero no tuvieron tiempo para probar o examinar las armas.
A los soldados no les gustan las armas nuevas
porque no saben cómo rinden.
No saben si el arma tiene algún daño.
Hay que dispararla
antes de entrar en combate.
Las tropas de aire se subieron a camiones con temperaturas heladoras.
Tras más de 20 horas,
se bajaron cerca de Soy, Bélgica.
Con poca preparación,
ordenan al primer batallón atacar la carretera.
El ejército camuflado en el bosque abrió fuego rápidamente.
Los alemanes repelieron el ataque
y el batallón fracasó en su intento de liberar Hotton.
Tras este varapalo, el 517.o divide su unidad.
Una fuerza avanzará por carreteras secundarias
para flanquear a las tropas enemigas hasta Hotton.
Mientras la otra continuaba atacando las defensas alemanas
por la carretera principal hacia el pueblo.
Pero en vez de atacar abiertamente, el capitán Dean Robbins,
al mando de la Compañía B,
llevo a sus hombres de la carretera al bosque.
¡Biddle!
Llamó al soldado de primera Melvin Biddle.
Necesito que te adelantes.
Y lo envió a que explorara.
El explorador es el elemento de reconocimiento,
el soldado o pequeño grupo de soldados,
que trata de ubicar al enemigo.
Si está preparando una emboscada,
cómo cruzar un río importante.
Su misión es ir por delante del grupo principal.
En el silencioso bosque, Biddle avanza.
Trabajaba en una fábrica cuando lo reclutaron
dos años antes de cumplir los 19.
Es el tercero de tres hermanos en entrar en el ejército.
Cuando los disparos perforan el silencio, se tira sobre la nieve.
Continúa su avance
a través del denso bosque cerca de unas vías.
A pesar de su limitado campo de visión,
descubre una posición alemana camuflada.
La ocupan tres soldados.
Biddle es un buen explorador por varias razones.
Guarda la calma bajo presión.
Tiene puntería,
pero lo mejor es su excelente vista
porque divisa al enemigo antes que este a él.
Con este objetivo, Biddle lo rodea y se acerca.
El soldado de primera Melvin Biddle se aproxima a una posición alemana.
Debe proceder con cautela.
Cualquier sonido o movimiento desvelaría su ubicación.
A menos de 30 metros, se agacha y apunta.
Cae un soldado alemán.
Biddle vuelve a apuntar, pero duda al apretar el gatillo.
Considera tomar prisioneros a los otros dos,
pero cogen sus rifles para responder al ataque.
Biddle dispara al segundo alemán en el torso.
El último soldado huye.
Biddle dispara dos tiros más y le alcanza dos veces.
Pero se mantiene en pie y tropieza hacia atrás.
Biddle se acerca a la posición alemana...
...pero no hay rastro del soldado que huyó entre la maleza.
Se vuelve al segundo soldado con una herida grave en el estómago.
El hombre es joven y se ve a sí mismo.
Desata el cinturón del alemán moribundo
para relajar la presión.
De repente, del bosque le llega fuego de mortero y armas pequeñas.
Parece que el tercer alemán ha logrado volver a su línea
y les ha alertado de la presencia de Biddle.
En gran parte del sudeste de Bélgica el 23 de diciembre de 1944,
las fuerzas alemanas explotaron la debilidad del frente aliado
en la región de las Ardenas.
Las Ardenas se consideraban un remanso de paz.
Sobre todo por el terreno.
Es muy montañoso, pantanoso y boscoso, y se supone
que los alemanes no cruzarían por ahí.
Eisenhower tiene tropas al norte y al sur
que planea hacer avanzar
cuando vuelvan las batallas,
pero las Ardenas se pasaron por alto.
Esto permite a los tanques y a los soldados alemanes
adentrarse más de 50 km en Bélgica en su misión de retomar Amberes.
Melvin Biddle se aleja a rastras
del fuego cruzado a la carretera...
...que conecta Soy en Bélgica con su vecina Hotton, en el oeste.
Cuando se acerca a la carretera, ve vehículos.
Avanza para tener mejor perspectiva.
Al acercarse, ve que son estadounidenses
con la estrella en un lateral,
pero los soldados alrededor hablaban alemán.
Eso lo hace muy sospechoso.
Decide que debe decírselo a su comandante.
Podrían usarse para infiltrarse en las líneas estadounidenses.
Es un buen explorador.
Sabe que ha descubierto información importante
y ahora tiene que volver al cuartel.
En el borde occidental alemán,
la otra unidad de paracaidistas estadounidenses
del 517.o Regimiento de Paracaidismo
había viajado por carreteras secundarias para sitiar Hotton.
Se reunieron con el teniente Michael McDonald
y la reserva de la 3. División que desafió la adversidad.
El retraso del avance alemán es increíble.
Son soldados que tienen muy poca experiencia en el frente
y aquí están conteniendo la marea alemana.
Los alemanes no pueden tomar Hotton,
pero los estadounidenses tampoco salir de él.
Están atrapados juntos y continúan defendiendo el pueblo.
El retraso frustra a las tropas de la División Panzer
- que necesitan cruzar el río Ourthe. -¡Vamos!
Incapaces de capturar el puente de Hotton,
van al sureste para encontrar un paso más fácil.
El desvío aleja a la unidad en cabeza de su rumbo.
- También tiene mas implicaciones. -¡Vamos!
Hitler comienza la ofensiva de las Ardenas
pensando en sorprender a los aliados.
Que no iban a saber qué hacer
y sería un paseo a Amberes.
Obviamente, no pasó lo que Hitler había planeado.
Pronto los aliados reaccionaron
a este ataque sorpresa.
Trajeron más tropas, más munición,
tanques y equipamiento para defenderse.
Los galgos se van y vienen los Volksgrenadiers alemanes.
bajo el mando del oberstleutnant Helmut Zander.
Zander entró como ranker a finales de los 20, y luego fue suboficial.
Fue ascendido muy tarde, a finales de los 40 como primer teniente,
pero se labró una rápida y exitosa carrera durante la guerra.
Es un veterano condecorado y curtido en el frente oriental.
Los hombres de Zander continúan atacando Hotton
y por la carretera desde Soy con destructores de tanques.
Los estadounidenses deben destruir esas posiciones camufladas
si esperan reunificar sus fuerzas.
Después de informar a su mando,
el soldado Melvin Biddle y otros dos paracaidistas
van a investigar los sospechosos vehículos estadounidenses.
Tienen órdenes de capturar a un enemigo si es posible.
Capturar prisioneros alemanes sigue un protocolo estándar.
Si capturan a un alemán,
pueden obtener más información de la situación.
En la carretera,
el trío ve a un oficial alemán cerca de un vehículo trampa.
Uno de los hombres, un sargento, apunta.
Cuando tratan de capturarlo, las cosas se desvían.
El sargento ordena al oficial alemán que pare.
Halt.
Y lo hace dos veces, pero en tono muy bajo.
Casi no lo oye ni el oficial alemán.
A poca distancia, solo a unos 15 metros,
el sargento dispara al oficial, pero falla.
Entonces, el oficial alemán dispara a su vez y se dispersan.
¡Eh, Johnny!
Mientras sus compañeros vuelven a sus líneas, Biddle se paraliza.
Biddle está conmocionado.
No puede creer que el sargento haya fallado dos veces.
Al final se recompone y empieza a correr.
Pero con la prisa, se aleja de las líneas estadounidenses.
El soldado de primera Melvin Biddle corre en la dirección opuesta
hacia las posiciones alemanes en el bosque.
Lleva un M1 Garand, un cuchillo y varias granadas.
Además de perderse,
la artillería americana apunta a los alemanes en el bosque
y el fuego cae a su alrededor.
A pesar del peligro de fuego amigo,
el chico de 21 años decide continuar su misión.
Al ver que está detrás de las líneas enemigas,
hará lo de siempre: explorar.
Intentará obtener el máximo de información posible.
Merodea entre los árboles buscando las posiciones enemigas
sin que lo descubran.
Mientras Biddle explora, se le acerca una patrulla alemana.
En la oscuridad, escucha otra amenaza.
- Halt! - Halt!
La patrulla alemana a su vez grita "hottentot".
Hottentot!
Aunque Biddle no entiende ni habla alemán,
reconoce que "hottentot" es la clave entre ellos para que no disparen.
Eso podría salvarle la vida
si se topa con una posición alemana por error.
Pero hay un problema.
A Biddle le preocupa su acento de Indiana.
Si grita "hottentot"
y no parece alemán,
sabrán que es un enemigo.
Decide que si se topa con alguien,
tendrá que ser rápido. Primero "Halt!".
Cree que para un chico de Indiana sería más fácil.
Mientras Biddle vaga en la oscuridad,
hace algo más que recoger información.
Decide eliminar un nido de ametralladoras que identifica.
A pesar del riesgo de exponer su presencia,
Biddle saca la anilla de una granada.
Cuando explota, abre fuego con su M-1 Garand
para despejarlo.
Se desvanece en la noche
mientras los alemanes buscan al atacante.
Las tropas de EE. UU. aguantan en Hotton, Bélgica,
el ataque del ejército enemigo en las afueras.
El objetivo es proteger un puente que cruza el río Ourthe
que permitiría a los tanques alemanes acceder a las carreteras
y llegar rápidamente a Amberes.
El regimiento de Biddle también trata de atacar
las tropas alemanas por detrás en la carretera desde el noroeste.
Oculto en las líneas alemanas,
Biddle se topa con los destructores de tanques en el bosque.
Fueron claves
al permitir el contrataque alemán
y ahora sabe dónde están.
Si pudiera informar al cuartel,
cambiaría el rumbo de la batalla.
Se solían identificar los destructores enemigos como tanques.
Cuando los GIs estadounidenses veían
un vehículo blindado alemán
solía estar cubierto de ramas de pino
o de otro árbol u otras formas de camuflaje.
Tanto si era un Panzerkampfwagen IV, un Panzerjäger u otro,
a los GIs les costaba identificarlo.
Pero los vehículos blindados servían para diferentes propósitos.
El destructor de tanques alemán también llamado Panzerjäger,
es un vehículo antitanques.
Su arma se localiza en una carcasa fija
una superestructura fija sin torreta.
El bajo perfil del destructor dificultó a los estadounidenses
fijar su posición.
Su objetivo principal es atacar a los tanques enemigos,
y está muy protegido.
Un Panzerjäger alemán está más blindado que un tanque,
y tiene un arma más potente.
Él descubre la ubicación de los destructores.
Biddle no los ataca porque es solo un hombre,
y es un explorador. Su trabajo es reunir información.
Con esta información clave, sigue adelante.
Pero una voz en la oscuridad lo detiene.
Halt!
Cuando un joven soldado americano
intenta responder con la clave en alemán...
- Hottentot. - El centinela enemigo no se lo cree.
Nein.
Cuando el soldado alemán levanta su fusil, Melvin Biddle escapa.
El soldado abre fuego, pero falla.
¡Alarma!
Biddle se adentra en el bosque.
Encuentra cobertura.
Y espera.
Los miembros de la División 560.o Volksgrenadier
bajo el mando del oberstleutnant Helmut Zander
deben localizar al intruso
que provocó estragos en sus líneas.
Biddle oye pisadas de botas en la nieve.
Los alemanes se acercan.
Biddle tiene mucho frío,
de hecho, le preocupan sus dedos,
no ser capaz de apretar el gatillo si es necesario.
Toma una rápida decisión.
Piensa usar la mano izquierda para apretar el dedo del gatillo
de su mano derecha en caso de tiroteo.
En la oscuridad, un soldado alemán se acerca tanto
que su bota aterriza al lado de la mano de Biddle.
Pero no detecta la presencia del explorador estadounidense.
Los soldados alemanes continúan la marcha.
Cuando desaparece la amenaza...
...Biddle oye tiros en la distancia.
Reconoce el sonido de sus ametralladoras.
Todas tienen su sonido,
y al oírlas disparar a los alemanes,
puede ubicar a los estadounidenses.
Biddle siguió el sonido de los tiros
hasta lo que esperaba que fuera una posición amiga.
En las líneas estadounidenses,
los compañeros paracaidistas de Biddle del 517.o,
mantienen un tiroteo con los alemanes en un cruce clave
en la carretera de Soy.
Tras un gran avance estadounidense,
los alemanes contratacan con todo a su alcance.
La batalla nocturna es fiera y estrecha.
Los ametralladores alemanes entre ráfagas gritan:
"Feliz Navidad americanos cabrones".
Esto les provoca.
Muchos ni sabían que era Nochebuena,
y eso enardeció el combate.
Un pelotón de la Compañía C mantiene a raya el asalto alemán.
Entonces avanzan unos 10 metros y el fuego enemigo disminuye.
Los paracaidistas aprovechan el momento.
El pelotón carga a medida que avanzan.
Otros de las Compañías B y A se unen.
Rebasan las posiciones alemanas para tomar el cruce.
La captura del cruce es clave,
porque así pueden llegar a Hotton
y relevar a los hombres que luchan allí.
El explorador perdido, Melvin Biddle se acerca al ruido
de los ametralladores cuando oye algo diferente.
Es el Junker JU 88 alemán, un avión de reconocimiento volando bajo.
Casi toca las copas de los árboles con las alas.
Biddle observa al avión alemán cerca de su posición
cuando aparece un segundo avión.
Un P-61 Black Widow estadounidense pasa por encima a gran velocidad.
El P-61 era el caza nocturno de las Fuerzas Aéreas de EE. UU.
Era muy grande.
Tenía dos motores, tres o cuatro tripulantes.
Un radar aire-aire
para localizar al avión enemigo de noche.
No necesitaba ver el avión enemigo. Podía detectarlo con el radar.
De repente, uno de los aviones estalla en llamas.
Bajo el ataque de un caza nocturno estadounidense,
el Junker JU 88 alemán se estrella.
Ver una batalla aérea nocturna sería surrealista.
Habría mucho ruido, sobre todo a baja altitud.
Al principio, celebrarías el hecho
de que el avión americano fuera victorioso.
Después te entraría el pánico cuando este
comenzaba a caer cerca de ti.
El soldado de primera Melvin Biddle salió ileso.
Pero se estrelló cerca e iluminó el bosque.
Biddle se puso en marcha para localizar a los estadounidenses.
Llevaba un día fuera
y no sabe la nueva clave del 24 de diciembre.
Le preocupa que le disparen
porque no puede responder al desafío.
Mientras Biddle avanza...
...oye una voz.
-¿Biddle eres tú? - Sí.
Un estadounidense le oye
y en vez de disparar o preguntar la clave,
lo llama por su nombre
y Biddle puede volver a salvo.
Biddle localiza al capitán Dean Robbins al mando.
El capitán Robbins lo daba por muerto.
Y cuando Biddle se presenta, se alegra mucho.
Pero más le alegra que tenga información importante
que darle.
Biddle identifica una ametralladora alemana
y le muestra donde se camuflan los destructores alemanes.
Con un ataque ya planeado,
Robbins despide a Biddle para que coma y descanse.
Biddle se apoya contra un árbol y abre una lata de comida.
Come y cierra los ojos.
En la madrugada del 24 de diciembre
el 517.o no había tenido descanso,
y tenían mucho frío.
La mayoría no podían parar para evitar congelarse.
- Biddle consiguió dormirse... -¡Biddle!
...pero pronto le despertó una orden familiar...
Se te necesita en el frente.
El capitán Robbins estaba contento de que estuviera ahí y le dijo:
"Tienes suerte de que te queramos ahí fuera".
Y Biddle volvió a encontrarse en el frente.
Robbins posicionó a sus paracaidistas
delante de un contingente del ejército estadounidense.
Habían intentado penetrar en Hotton dos veces
y habían retrocedido por los destructores ocultos.
Esta vez tenían ventaja
porque gracias a Biddle conocían su ubicación
e iban a poder destruir los vehículos alemanes.
Cuando Biddle se pone en marcha,
su sargento le silba...
...y le indica que se tire al suelo.
Biddle cae en la nieve mientras el sargento dispara.
Los exploradores trabajan en equipo y esta vez eso le salvó la vida.
No vio al soldado alemán camuflado,
pero su compañero sí.
Biddle se levantó y continuó por delante de los paracaidistas
del 517.o Regimiento de Paracaidismo
luchando por los estadounidenses en aislados en Hotton, Bélgica.
Biddle debe mantener el flanco izquierdo
mientras los estadounidenses se dirigen a los destructores.
Avanza arrastrándose.
En la distancia, ve un grupo de soldados enemigos.
Pero la maleza le impide la visión.
Biddle se coloca en una posición sentada.
Desde aquí ve una línea de cascos arrastrándose
a unos 180 metros.
Coloca el codo bajo la rodilla para fijar el rifle...
...respira profundamente...
...y dispara.
La postura
del soldado de primera Melvin Biddle es inusual.
Se llama "posición sentada" y es una de las cuatro
que aprenden los reclutas estadounidenses.
El objetivo es que los huesos del soldado
soporten el rifle y no sus músculos.
En la posición sentada,
los tiradores aseguran la correa como una abrazadera,
y se gira un poco antes de apoyar el codo izquierdo bajo la rodilla.
Una posición de tiro sentada resulta extraña.
Debes practicar mucho
para que la memoria muscular lo ejecute.
Permite a Biddle ver por encima.
No está expuesto, pero ve los cascos enemigos.
Biddle dispara, un poco hacia arriba para compensar la distancia.
Son unos 180 metros. Alcanza el objetivo.
Repetidamente.
En la formación básica,
cuando lo practicaba muchas veces,
pensó que nunca lo necesitaría.
Obviamente se equivocaba.
Biddle acertó por lo menos una docena de tiros.
Pero decidió no ir a mirar.
Más tarde Biddle se alegró de no haber ido
a ver a los muertos.
Hubiera sido un recuerdo horrible.
A la derecha de Biddle, el ejército estadounidense se dirige a Hotton.
Gracias a la información de su explorador,
se aproximan a las posiciones alemanas camufladas.
Schnell, schnell.
[Foreign Dialogue]
Los destructores de tanques alemanes intentaron enfrentarse...
...pero los estadounidenses dispararon primero...
...eliminado a las fuerzas alemanes que llevaba días obstaculizándoles.
El ejército de EE. UU. y los paracaidistas
obligaron a rendirse a la defensa alemana.
En ese momento, los alemanes luchaban en dos frentes.
Hay tropas estadounidenses luchando en Hotton,
y otras en la carretera hacia el oeste.
Así que las tropas alemanas restantes fueron al sur.
Los dos grupos estadounidenses se unieron en las afueras de Hotton.
Estas tropas de retaguardia
habían pasado días defendiéndose de los alemanes.
En el pueblo, en el bosque,
en las casas.
Y de repente,
gracias a un soldado, se acabó la lucha.
Lo consiguieron.
Hotton y su puente están ahora en manos aliadas.
La devastación y el caos muestran lo encarecido de la batalla
a los combatientes y a los residentes del pueblo.
La mayoría de los miembros del 517.o fueron enviados a Soy
para disfrutar de una cena de Navidad.
La Compañía B y Biddle aún no pueden descansar.
La Compañía B vuelve al cruce.
¡Biddle! ¡Te necesitan en el frente!
Para limpiar el bosque y asegurar la carretera.
El primer batallón del 517.o Regimiento de Paracaidismo
obtiene una citación presidencial por sus acciones en Hotton.
Los hombres aislados de la 3. Armada
también destacaron en el pueblo.
Sus maniobras defensivas
se ganaron hasta la admiración del general alemán
Hasso Manteuffel.
El soldado Melvin Biddle obtuvo la mayor condecoración
del ejército estadounidense por acciones en combate.
La medalla de honor
por su valentía, intrepidez y gran audacia
que posibilitó que su batallón liberara Hotton
con un mínimo de bajas.
Su actuación le valió una medalla de honor
porque fue más allá del deber.
A menudo pensamos en las batallas como grandes formaciones
que consiguen grandes objetivos.
Pero a menudo se ganan por la valentía
o las decisiones de una o dos personas,
y eso fue lo que ocurrió en Hotton: Biddle marcó la diferencia.
El 517. y la 3. Armada frenaron a las tropas Galgo en Hotton,
pero solo fue una demora.
Los alemanes pronto se dirigieron a La Roche, Bélgica
y cruzaron el río Ourthe.
Sin embargo, como las demás tropas Panzer, se quedaron sin suministros.
Hay un viejo dicho: los generales de salón se fijan en las tácticas,
pero los generales de verdad en la logística,
porque si no provees a las tropas,
tampoco defender los flancos, y está perdido.
La batalla de la Ardenas fue el último intento alemán
de recobrar la iniciativa en el oeste.
Sin embargo, fracasó y tuvo grandes costos,
porque los alemanes desplegaron sus últimas reservas
y se quedaron más o menos desnudos en el este.
El 12 de enero,
los soviéticos empezaron su ofensiva invernal,
rompieron rápidamente las defensas alemanas
y cruzaron Polonia hacia Berlín.
La guerra en Europa seguirá haciendo estragos casi cuatro meses más.
Traducción: Kinga Krasucka