1
00:00:02,203 --> 00:00:04,683
Dicembre 1944.

2
00:00:05,283 --> 00:00:09,643
Un ricognitore americano
si perde in territorio nemico.

3
00:00:10,283 --> 00:00:14,483
Cerca di raccogliere informazioni
e di creare scompiglio.

4
00:00:17,003 --> 00:00:21,883
I tedeschi, però,
riescono a individuarlo

5
00:00:22,043 --> 00:00:25,083
e si avvicinano
alla sua posizione.

6
00:00:25,283 --> 00:00:27,403
Halt!

7
00:00:28,763 --> 00:00:35,683
Il 6 giugno 1944, gli Alleati
approdano in Normandia

8
00:00:35,843 --> 00:00:37,963
per aprire il fronte occidentale.

9
00:00:40,603 --> 00:00:45,963
Ma alcuni fanatici nazisti
lottano con tutte le forze.

10
00:00:51,563 --> 00:00:53,043
È il famoso D-Day.

11
00:00:55,003 --> 00:00:58,123
Vogliono ancora vincere la guerra.

12
00:01:01,803 --> 00:01:04,403
HITLER'S LAST STAND

13
00:01:06,763 --> 00:01:12,963
22 dicembre 1944,
settore delle Ardenne, Belgio.

14
00:01:14,843 --> 00:01:19,883
Il luogotenente Michael McDonald
si avventura in avanscoperta.

15
00:01:21,043 --> 00:01:23,803
Le forze belliche
della 3 Divisione corazzata

16
00:01:24,003 --> 00:01:25,963
si sono ritirate due giorni prima

17
00:01:26,123 --> 00:01:29,083
per far fronte all'attacco tedesco
lanciato in Belgio.

18
00:01:31,003 --> 00:01:32,563
A 50 chilometri dal confine,

19
00:01:32,763 --> 00:01:36,283
il paese di Hotton
sembrava lontano dal fronte.

20
00:01:37,163 --> 00:01:41,243
Ecco perché McDonald,
alcuni ingegneri e altri soldati

21
00:01:41,443 --> 00:01:45,163
si stupirono per l'arrivo
dei tedeschi nel paese.

22
00:01:45,363 --> 00:01:48,523
Sono soldati
che si occupano di logistica.

23
00:01:48,683 --> 00:01:51,563
Sono impiegati,
meccanici e autisti.

24
00:01:51,723 --> 00:01:53,243
Ci sono dei sacerdoti
e altri addetti.

25
00:01:54,043 --> 00:01:56,843
{\an8}È la cosiddetta retroguardia.

26
00:01:58,563 --> 00:02:01,323
Ma non sono per forza i soldati

27
00:02:01,483 --> 00:02:06,563
che un comandante difenderebbe
dai carri armati tedeschi.

28
00:02:07,523 --> 00:02:10,843
McDonald è un ricognitore
e doveva andarsene con gli altri,

29
00:02:11,003 --> 00:02:13,563
ma era in infermeria
per la polmonite.

30
00:02:15,243 --> 00:02:18,083
È uno dei pochi ufficiali
rimasti sul campo,

31
00:02:18,243 --> 00:02:20,603
quindi si trascina fuori dal letto

32
00:02:20,763 --> 00:02:22,043
e dirige lo scontro

33
00:02:22,203 --> 00:02:24,203
da una scuola a nord di Hotton.

34
00:02:26,563 --> 00:02:28,563
Nelle ultime 26 ore

35
00:02:28,723 --> 00:02:31,763
ha richiesto colpi di mortaio
sulle forze tedesche

36
00:02:31,923 --> 00:02:33,723
ai confini del paese.

37
00:02:33,883 --> 00:02:37,323
Per ora ha tenuto i tedeschi
lontani da Hotton.

38
00:02:43,243 --> 00:02:44,363
Lanciate un razzo.

39
00:02:44,523 --> 00:02:46,003
Dal suo avamposto,

40
00:02:46,163 --> 00:02:49,483
McDonald ordina di lanciare
un razzo di segnalazione.

41
00:02:52,683 --> 00:02:55,843
Il campo illuminato
brulica di soldati tedeschi.

42
00:02:56,003 --> 00:02:57,123
Pronti!

43
00:02:58,003 --> 00:03:00,083
McDonald usa la luce

44
00:03:00,243 --> 00:03:03,003
per rivelare ai suoi
la posizione dei tedeschi.

45
00:03:22,763 --> 00:03:25,763
Ma viene scoperto.
Un soldato armato di Panzerfaust

46
00:03:25,963 --> 00:03:29,443
lo individua ed esplode un colpo
contro il militare americano.

47
00:03:29,603 --> 00:03:31,123
Panzerfaust!

48
00:03:34,163 --> 00:03:39,443
Il razzo squarcia la scuola
e McDonald viene sbalzato via.

49
00:03:39,443 --> 00:03:44,923
Il cappellano arriva in tempo
e porta in salvo McDonald.

50
00:03:49,763 --> 00:03:52,443
E un altro razzo
si scaglia contro l'edificio.

51
00:03:57,443 --> 00:03:58,483
Le voci corrono.

52
00:03:58,643 --> 00:04:01,003
Il nord di Hotton è caduto.

53
00:04:01,483 --> 00:04:06,163
Le truppe devono ritirarsi
e aspettare i rinforzi.

54
00:04:12,003 --> 00:04:14,163
Nel dicembre 1944,

55
00:04:14,323 --> 00:04:17,483
la guerra sul fronte occidentale
è a un punto di stallo.

56
00:04:17,643 --> 00:04:20,083
Dopo lo sbarco in Normandia,

57
00:04:20,243 --> 00:04:22,723
gli Alleati hanno continuato
ad avanzare.

58
00:04:22,883 --> 00:04:24,443
Ma hanno un problema.

59
00:04:24,643 --> 00:04:26,843
Sono a corto di rifornimenti

60
00:04:27,003 --> 00:04:30,763
e non hanno il necessario
per continuare a combattere.

61
00:04:30,923 --> 00:04:35,603
{\an8}L'idea è quella di rafforzarsi,
di riposarsi per un po'

62
00:04:35,763 --> 00:04:39,683
{\an8}e poi di riprendere
l'offensiva contro i tedeschi.

63
00:04:39,843 --> 00:04:42,243
I tedeschi, invece,
decidono di attaccare

64
00:04:42,403 --> 00:04:46,203
e il 16 dicembre si riversano
in Lussemburgo e Belgio

65
00:04:46,363 --> 00:04:49,963
per riprendersi
l'importante porto di Antwerp.

66
00:04:51,163 --> 00:04:54,003
I tedeschi seguono
la rete stradale.

67
00:04:55,363 --> 00:04:59,083
Nelle cittadine
ci sono ponti o crocevia,

68
00:04:59,243 --> 00:05:03,323
perfetti per trasportare
uomini ed equipaggiamenti.

69
00:05:03,483 --> 00:05:05,363
Per i carri armati, invece,

70
00:05:05,563 --> 00:05:07,683
i ponti sono essenziali.

71
00:05:07,683 --> 00:05:11,563
La 116. Panzer-Division,
o Divisione levriero,

72
00:05:11,563 --> 00:05:14,523
cerca uno di questi ponti.

73
00:05:14,523 --> 00:05:18,963
In Normandia è stata criticata
da alcuni superiori.

74
00:05:19,123 --> 00:05:22,963
{\an8}Nonostante tutto,
la 116. Panzer Division

75
00:05:23,163 --> 00:05:26,123
{\an8}è fra le migliori divisioni tedesche

76
00:05:26,283 --> 00:05:29,523
{\an8}sul fronte occidentale
alla fine del '44.

77
00:05:30,123 --> 00:05:32,683
Il suo stemma è un levriero,

78
00:05:33,123 --> 00:05:38,523
indica che questa divisione
è molto rapida e agguerrita.

79
00:05:39,003 --> 00:05:41,763
In un blitz all'inizio
dell'Offensiva delle Ardenne

80
00:05:41,763 --> 00:05:45,963
percorsero 28 chilometri
in un giorno e mezzo.

81
00:05:45,963 --> 00:05:47,963
Il 21 dicembre,

82
00:05:48,123 --> 00:05:51,243
un gruppo da combattimento
di questa divisione

83
00:05:51,403 --> 00:05:53,683
arriva a Hotton

84
00:05:53,843 --> 00:05:57,003
per impossessarsi
del ponte sul fiume Ourthe,

85
00:05:57,163 --> 00:06:00,883
nell'estremità più occidentale
del fronte delle Ardenne.

86
00:06:05,123 --> 00:06:06,923
I tedeschi sono a ovest.

87
00:06:07,123 --> 00:06:08,963
Sono vicini al fiume Mosa.

88
00:06:09,083 --> 00:06:12,243
Se prendono Hotton,
possono attraversare la Mosa

89
00:06:12,403 --> 00:06:15,803
e giungere così in modo diretto
alla città di Antwerp.

90
00:06:19,003 --> 00:06:23,043
Il comando americano
contrassegna Hotton

91
00:06:23,203 --> 00:06:24,923
come una vera priorità.

92
00:06:25,843 --> 00:06:28,563
Devono rafforzare la linea alleata

93
00:06:28,723 --> 00:06:31,443
con unità aviotrasportate
come i paracadutisti.

94
00:06:32,483 --> 00:06:38,323
Il 517 Reggimento paracadutisti
arriva a Hotton.

95
00:06:39,443 --> 00:06:45,283
Quando viene mandato al fronte,
il 517 è in fase di ammodernamento.

96
00:06:45,443 --> 00:06:49,443
Le armi, nuove di zecca,
sono rivestite di cosmolina.

97
00:06:49,763 --> 00:06:51,443
{\an8}La cosmolina è un materiale

98
00:06:51,603 --> 00:06:55,003
{\an8}usato per proteggere le armi
durante il trasporto.

99
00:06:55,163 --> 00:06:58,563
Serve soprattutto contro la ruggine.

100
00:07:01,323 --> 00:07:03,883
È uno strato di grasso
che dev'essere rimosso

101
00:07:04,043 --> 00:07:09,323
per far sì che le armi
funzionino correttamente.

102
00:07:10,923 --> 00:07:15,243
I paracadutisti usano la benzina
per rimuovere la cosmolina,

103
00:07:15,443 --> 00:07:19,483
ma non hanno il tempo
di testare le nuove armi.

104
00:07:20,603 --> 00:07:23,163
I soldati non amano combattere
con armi nuove

105
00:07:23,363 --> 00:07:24,923
perché sono imprevedibili.

106
00:07:25,723 --> 00:07:28,403
Non sai se l'arma
ha subito dei danni.

107
00:07:29,203 --> 00:07:30,803
Puoi solo provare a sparare

108
00:07:30,963 --> 00:07:32,603
prima di usarla sul campo.

109
00:07:36,243 --> 00:07:41,363
Le truppe viaggiano sui camion
con temperature molto rigide.

110
00:07:46,603 --> 00:07:48,283
Dopo oltre 20 ore

111
00:07:48,443 --> 00:07:52,123
giungono a Soy,
una cittadina belga.

112
00:07:55,163 --> 00:07:56,363
Poco preparato,

113
00:07:56,563 --> 00:08:01,523
il primo battaglione
deve attaccare lungo la strada.

114
00:08:06,523 --> 00:08:10,763
I mezzi mimetizzati nella foresta
aprono il fuoco.

115
00:08:15,003 --> 00:08:16,283
I tedeschi rispondono all'attacco

116
00:08:17,083 --> 00:08:20,123
e il battaglione non riesce
a recuperare Hotton.

117
00:08:22,723 --> 00:08:27,403
Dopo la battuta d'arresto,
il 517 battaglione si divide.

118
00:08:27,563 --> 00:08:30,243
Una task force percorrerà
le strade secondarie

119
00:08:30,403 --> 00:08:33,163
per aggirare i nemici
e raggiungere Hotton.

120
00:08:33,323 --> 00:08:37,243
L'altra task force, invece,
continuerà l'offensiva

121
00:08:37,403 --> 00:08:40,403
lungo la via principale
che porta al paese.

122
00:08:47,483 --> 00:08:51,003
Il capitano Dean Robbins,
della Compagnia B,

123
00:08:51,203 --> 00:08:52,763
non attacca all'aperto.

124
00:08:52,763 --> 00:08:57,083
Lascia la strada principale
e si dirige nei boschi.

125
00:08:59,803 --> 00:09:00,763
Biddle!

126
00:09:00,763 --> 00:09:05,203
Chiama il soldato di prima classe
Melvin Biddle.

127
00:09:06,763 --> 00:09:08,643
Mi servi in prima fila.

128
00:09:08,843 --> 00:09:10,563
E lo manda in ricognizione.

129
00:09:13,803 --> 00:09:17,723
I ricognitori sono unità
che esplorano il territorio.

130
00:09:17,883 --> 00:09:20,563
È un soldato
o un gruppo di soldati

131
00:09:20,723 --> 00:09:23,123
che ha il compito
di individuare i nemici.

132
00:09:23,283 --> 00:09:25,203
Deve fiutare un'imboscata,

133
00:09:25,403 --> 00:09:28,003
capire se si può superare
un fiume importante...

134
00:09:28,163 --> 00:09:31,363
Ha il compito
di fare strada ai compagni.

135
00:09:32,283 --> 00:09:37,043
Nel silenzio dei boschi,
Biddle avanza con cautela.

136
00:09:38,163 --> 00:09:40,723
Lavorava in una fabbrica
quando ha ricevuto

137
00:09:40,883 --> 00:09:45,043
la cartolina militare
due anni prima, a 19 anni.

138
00:09:45,203 --> 00:09:49,123
È il minore di tre fratelli
a prestare servizio.

139
00:09:53,483 --> 00:09:58,643
Gli spari rompono il silenzio
e lui si butta nella neve.

140
00:10:04,163 --> 00:10:06,003
Continua a seguire un percorso

141
00:10:06,163 --> 00:10:08,923
nella fitta vegetazione,
seguendo dei binari.

142
00:10:09,803 --> 00:10:12,003
Nonostante
il campo visivo limitato,

143
00:10:12,203 --> 00:10:15,003
individua
un avamposto tedesco mimetizzato.

144
00:10:15,203 --> 00:10:17,803
Ci sono tre soldati.

145
00:10:19,523 --> 00:10:22,603
Biddle è un valido ricognitore.

146
00:10:23,043 --> 00:10:24,443
{\an8}Resta calmo sotto pressione.

147
00:10:24,603 --> 00:10:25,643
{\an8}È molto preciso

148
00:10:25,803 --> 00:10:28,163
{\an8}e, soprattutto, ha un'ottima vista,

149
00:10:28,323 --> 00:10:31,923
quindi vede il nemico
prima che il nemico veda lui.

150
00:10:33,843 --> 00:10:39,443
Individuato il bersaglio,
Biddle lo aggira e si avvicina.

151
00:10:48,683 --> 00:10:52,803
Il ricognitore Melvin Biddle
si avvicina ai tedeschi.

152
00:10:55,683 --> 00:10:57,603
Deve procedere con cautela.

153
00:10:57,763 --> 00:11:01,043
Ogni rumore o movimento
potrebbero farlo scoprire.

154
00:11:03,843 --> 00:11:08,323
A distanza di 27 metri,
si accovaccia e prende la mira.

155
00:11:12,043 --> 00:11:14,963
Un soldato tedesco cade a terra.

156
00:11:15,123 --> 00:11:19,643
Biddle prende di nuovo la mira,
ma non preme il grilletto.

157
00:11:20,683 --> 00:11:23,163
Vuole catturare gli altri due,

158
00:11:23,643 --> 00:11:25,923
ma i soldati rispondono al fuoco.

159
00:11:27,523 --> 00:11:30,363
Biddle colpisce al torace
il secondo soldato.

160
00:11:30,523 --> 00:11:32,603
Il terzo soldato spara.

161
00:11:34,563 --> 00:11:37,803
Biddle spara
e lo colpisce due volte.

162
00:11:37,963 --> 00:11:42,283
Ma il soldato
non cade, anzi, arretra.

163
00:11:47,043 --> 00:11:49,763
Biddle si avvicina all'avamposto.

164
00:11:52,963 --> 00:11:56,803
Non c'è traccia del fuggitivo,
è scomparso nella vegetazione.

165
00:12:02,283 --> 00:12:07,443
Vede il secondo soldato,
ferito gravemente allo stomaco.

166
00:12:09,563 --> 00:12:13,323
È giovane, proprio come lui.

167
00:12:18,883 --> 00:12:21,523
Slaccia la cintura
al ragazzo morente

168
00:12:21,683 --> 00:12:24,403
per alleviarne il dolore.

169
00:12:39,403 --> 00:12:44,883
Ma dai boschi esplodono
colpi di arma da fuoco.

170
00:12:44,883 --> 00:12:48,563
Sembra che il terzo soldato
sia tornato dai compagni

171
00:12:48,723 --> 00:12:52,523
e li abbia avvertiti
della presenza di Biddle.

172
00:12:55,643 --> 00:13:00,723
Il 23 dicembre 1944,
nel Belgio sudorientale,

173
00:13:00,723 --> 00:13:04,163
le forze tedesche sfruttano
le debolezze degli Alleati

174
00:13:04,723 --> 00:13:06,443
nella regione delle Ardenne.

175
00:13:07,243 --> 00:13:10,483
Le Ardenne sono considerate
una zona remota.

176
00:13:10,643 --> 00:13:12,043
Questo per via del terreno.

177
00:13:12,043 --> 00:13:17,323
È una zona montuosa,
piena di boschi e paludi,

178
00:13:17,483 --> 00:13:19,883
non sembra l'ideale
per i tedeschi.

179
00:13:19,883 --> 00:13:22,563
Eisenhower ha delle truppe
a nord e a sud

180
00:13:22,763 --> 00:13:25,083
e ha in mente di farle avanzare

181
00:13:25,243 --> 00:13:28,123
{\an8}quando la battaglia riprenderà,

182
00:13:28,283 --> 00:13:30,963
{\an8}ma le Ardenne sono scoperte.

183
00:13:31,123 --> 00:13:34,163
Questo permette ai carri armati
e ai soldati tedeschi

184
00:13:34,363 --> 00:13:39,683
di avanzare per diversi chilometri
e di avvicinarsi ad Antwerp.

185
00:13:46,083 --> 00:13:47,883
Melvin Biddle si allontana

186
00:13:48,083 --> 00:13:50,283
per raggiungere la strada

187
00:13:53,643 --> 00:13:59,243
che collega Soy
alla vicina Hotton, a ovest.

188
00:14:07,123 --> 00:14:11,243
È quasi arrivato,
ma vede alcuni mezzi.

189
00:14:13,083 --> 00:14:15,523
Procede con cautela
per vedere meglio.

190
00:14:24,483 --> 00:14:27,363
Quando si avvicina,
vede che sono mezzi americani

191
00:14:27,523 --> 00:14:30,843
{\an8}con sopra la stella ma,
al tempo stesso,

192
00:14:31,043 --> 00:14:34,203
{\an8}i soldati nelle vicinanze
parlano in tedesco.

193
00:14:34,363 --> 00:14:36,203
{\an8}La cosa è molto sospetta.

194
00:14:36,363 --> 00:14:40,443
Decide di riferirlo
al suo ufficiale.

195
00:14:40,603 --> 00:14:45,523
Quei veicoli possono essere usati
per infiltrarsi fra gli Alleati.

196
00:14:45,723 --> 00:14:47,003
Biddle è in gamba.

197
00:14:47,443 --> 00:14:50,323
Capisce di aver trovato
delle informazioni importanti

198
00:14:50,523 --> 00:14:53,203
e sa di doverle riferire
al quartier generale.

199
00:14:56,643 --> 00:14:58,763
Intanto, più a ovest,

200
00:14:58,883 --> 00:15:01,443
l'altra task force
di paracadutisti

201
00:15:01,803 --> 00:15:05,083
del 517 Reggimento paracadutisti

202
00:15:05,283 --> 00:15:09,883
ha sfruttato le strade laterali
per arrivare a Hotton.

203
00:15:12,123 --> 00:15:14,723
Lì ci sono il luogotenente
Michael McDonald

204
00:15:14,723 --> 00:15:19,443
e gli altri membri
della 3 Divisione corazzata.

205
00:15:22,083 --> 00:15:23,963
Ritardano l'avanzata tedesca.

206
00:15:24,523 --> 00:15:27,843
Sono soldati con poca esperienza
di combattimento,

207
00:15:28,003 --> 00:15:30,563
ma riescono ad arginare i nemici.

208
00:15:33,883 --> 00:15:35,963
Anche se fermano i tedeschi,

209
00:15:36,483 --> 00:15:39,683
gli americani non riescono
a entrare a Hotton.

210
00:15:47,083 --> 00:15:50,683
Sono intrappolati
e non vogliono cedere.

211
00:15:53,203 --> 00:15:56,563
Il ritardo è frustrante
per i levrieri,

212
00:15:56,723 --> 00:16:00,323
- che vogliono superare l'Ourthe.
- Dai, dai, dai!

213
00:16:02,963 --> 00:16:05,883
Non riuscendo a prendere
il pronte di Hotton,

214
00:16:05,883 --> 00:16:09,283
si spostano a sud-est
per trovare un'altra via.

215
00:16:09,443 --> 00:16:14,243
Il cambio di rotta spiazza
la 3 Divisione corazzata.

216
00:16:14,243 --> 00:16:18,483
- E ha enormi conseguenze.
- Dai!

217
00:16:19,603 --> 00:16:21,963
Hitler inizia
l'Offensiva delle Ardenne

218
00:16:22,123 --> 00:16:24,843
con l'idea
di spiazzare gli Alleati.

219
00:16:25,003 --> 00:16:27,203
Non sapranno che cosa fare,

220
00:16:27,363 --> 00:16:28,923
e lui raggiungerà Antwerp.

221
00:16:29,083 --> 00:16:31,523
Questo, però,
non accade in tempi brevi.

222
00:16:32,323 --> 00:16:34,523
Gli Alleati hanno il tempo

223
00:16:34,523 --> 00:16:36,443
di reagire all'attacco a sorpresa.

224
00:16:36,603 --> 00:16:39,043
Ricevono più truppe e munizioni,

225
00:16:39,203 --> 00:16:41,723
carri armati ed equipaggiamento.

226
00:16:45,083 --> 00:16:49,323
I levrieri cedono il passo
alla Divisione granatieri,

227
00:16:49,483 --> 00:16:53,203
comandata dal tenente colonnello
Helmut Zander.

228
00:16:53,363 --> 00:17:00,043
Zander entra nell'esercito
alla fine degli anni '20.

229
00:17:00,203 --> 00:17:05,803
Prima è un sottufficiale,
poi diventa tenente nel 1940.

230
00:17:05,963 --> 00:17:10,363
Durante la guerra
fa carriera molto rapidamente.

231
00:17:10,363 --> 00:17:15,923
{\an8}È un veterano temprato
dalla guerra e pluridecorato.

232
00:17:17,003 --> 00:17:20,363
Gli uomini di Zander
continuano l'assedio

233
00:17:20,363 --> 00:17:24,003
e si avvalgono di cacciacarri
nella strada fra Soy e Hotton.

234
00:17:24,403 --> 00:17:28,363
Gli americani devono individuare
i nemici mimetizzati

235
00:17:28,523 --> 00:17:31,643
per riuscire a sfruttare
tutte le proprie forze.

236
00:17:40,083 --> 00:17:42,843
Riferite le informazioni
all'ufficiale,

237
00:17:43,003 --> 00:17:45,763
il soldato Biddle
e altri due paracadutisti

238
00:17:45,923 --> 00:17:51,403
escono di notte per studiare
due veicoli americani sospetti.

239
00:17:51,563 --> 00:17:56,323
Devono anche catturare,
se possibile, un soldato tedesco.

240
00:17:56,483 --> 00:17:59,803
Catturare soldati tedeschi
fa parte della procedura.

241
00:18:00,003 --> 00:18:02,083
Se riescono a catturarne uno,

242
00:18:02,243 --> 00:18:04,843
possono ottenere
altre informazioni.

243
00:18:06,043 --> 00:18:07,203
Lungo la strada

244
00:18:07,363 --> 00:18:11,963
individuano un ufficiale tedesco
accanto a un veicolo civetta.

245
00:18:12,123 --> 00:18:16,563
Un sergente che è con Biddle
prende la mira.

246
00:18:16,723 --> 00:18:19,723
Ma ecco che qualcosa va storto.

247
00:18:19,883 --> 00:18:22,803
Il sergente ordina al nemico
di fermarsi.

248
00:18:22,963 --> 00:18:24,003
Halt.

249
00:18:24,163 --> 00:18:27,123
Lo ripete, ma a bassa voce.

250
00:18:27,323 --> 00:18:30,363
Così a bassa voce
che l'altro non lo sente.

251
00:18:30,523 --> 00:18:33,763
A distanza ravvicinata,
circa 13 metri,

252
00:18:33,923 --> 00:18:37,803
il sergente spara all'ufficiale,
ma lo manca.

253
00:18:39,923 --> 00:18:43,563
L'ufficiale tedesco, allora,
risponde al fuoco.

254
00:18:43,723 --> 00:18:45,163
Ehi, Johnny!

255
00:18:48,803 --> 00:18:53,883
I suoi compagni tornano indietro,
ma Biddle non si muove.

256
00:18:54,043 --> 00:18:55,563
Biddle è sconvolto.

257
00:18:55,763 --> 00:18:58,843
Il sergente ha mancato l'obiettivo
per due volte.

258
00:19:00,323 --> 00:19:04,083
Alla fine si riprende
e inizia a correre.

259
00:19:04,243 --> 00:19:09,563
Nella fretta, però, Biddle va
nella direzione sbagliata.

260
00:19:16,243 --> 00:19:21,083
Il soldato Melvin Biddle
corre nella direzione sbagliata

261
00:19:21,243 --> 00:19:24,363
e va nella boscaglia,
verso i tedeschi.

262
00:19:25,403 --> 00:19:30,083
Ha con sé un M1 Garand,
un coltello e delle granate.

263
00:19:34,083 --> 00:19:35,923
Si è perso.

264
00:19:36,083 --> 00:19:39,363
L'artiglieria americana
individua i tedeschi nel bosco

265
00:19:39,523 --> 00:19:42,403
e inizia a fare fuoco.

266
00:19:42,603 --> 00:19:44,923
Nonostante il pericolo
del fuoco amico,

267
00:19:45,083 --> 00:19:49,043
il 21enne decide
di continuare la missione.

268
00:19:49,043 --> 00:19:52,403
Si accorge di essere
oltre le linee nemiche,

269
00:19:52,563 --> 00:19:55,323
{\an8}ma decide di fare
ciò che ha sempre fatto.

270
00:19:55,483 --> 00:19:59,723
{\an8}Procederà con cautela
per raccogliere molte informazioni.

271
00:20:06,003 --> 00:20:09,643
Si aggira fra gli alberi
per individuare il nemico.

272
00:20:09,843 --> 00:20:12,523
Senza farsi vedere.

273
00:20:18,003 --> 00:20:22,883
Mentre Biddle osserva,
una pattuglia tedesca si avvicina.

274
00:20:40,283 --> 00:20:43,403
Nell'oscurità,
sente che i tedeschi sono vicini.

275
00:20:43,563 --> 00:20:45,083
- Halt!
- Halt!

276
00:20:45,243 --> 00:20:48,123
La pattuglia tedesca
dice "hottentot".

277
00:20:48,283 --> 00:20:49,923
Hottentot!

278
00:20:54,123 --> 00:20:56,643
Anche se Biddle non sa il tedesco,

279
00:20:56,843 --> 00:21:01,363
riconosce la parola d'ordine
che indica di fermarsi.

280
00:21:04,123 --> 00:21:05,883
È un'informazione vitale,

281
00:21:06,043 --> 00:21:09,203
se dovesse imbattersi
in un avamposto tedesco.

282
00:21:12,643 --> 00:21:14,003
Ma c'è un problema.

283
00:21:14,163 --> 00:21:16,803
Teme che riconoscano
il suo accento.

284
00:21:16,963 --> 00:21:19,603
Se dovesse urlare "hottentot"

285
00:21:19,763 --> 00:21:21,323
senza sembrare tedesco,

286
00:21:21,483 --> 00:21:23,923
i tedeschi capiranno subito
che è un nemico.

287
00:21:25,523 --> 00:21:27,723
Se incontrerà qualcuno,

288
00:21:27,883 --> 00:21:31,603
dovrà essere veloce
e dire "Halt!" per primo.

289
00:21:32,643 --> 00:21:36,323
È una parola più facile
per un ragazzo dell'Indiana.

290
00:21:40,723 --> 00:21:43,403
Biddle vaga nell'oscurità

291
00:21:43,603 --> 00:21:46,883
e non si limita
a raccogliere informazioni.

292
00:21:49,643 --> 00:21:54,083
Decide di eliminare
un nido di mitragliatrici.

293
00:21:56,083 --> 00:21:58,723
Nonostante il rischio di esporsi,

294
00:21:58,723 --> 00:22:01,483
Biddle tira la sicura
della granata.

295
00:22:07,603 --> 00:22:11,123
Dopo l'esplosione,
apre il fuoco con l'M1 Garand

296
00:22:11,123 --> 00:22:12,363
contro i soldati.

297
00:22:15,723 --> 00:22:17,683
Svanisce nella notte,

298
00:22:17,883 --> 00:22:20,883
mentre i tedeschi
cercano l'aggressore.

299
00:22:23,523 --> 00:22:26,723
Le truppe americane
sono in Belgio, a Hotton,

300
00:22:26,883 --> 00:22:30,163
assediate dalle forze tedesche
fuori dalla cittadina.

301
00:22:30,323 --> 00:22:34,083
Gli americani devono proteggere
il ponte sull'Ourthe,

302
00:22:34,243 --> 00:22:37,923
che permetterebbe ai panzer
di entrare in Belgio

303
00:22:38,083 --> 00:22:40,763
e di procedere verso Antwerp.

304
00:22:40,923 --> 00:22:43,723
I compagni di Biddle
cercano di attaccare

305
00:22:43,883 --> 00:22:48,723
passando dalle retrovie,
lungo la strada a nord-ovest.

306
00:23:02,323 --> 00:23:04,363
Nascosto fra i tedeschi,

307
00:23:04,363 --> 00:23:08,483
Biddle si imbatte
in alcuni cacciacarri.

308
00:23:10,803 --> 00:23:12,483
I cacciacarri hanno permesso

309
00:23:12,643 --> 00:23:15,683
ai tedeschi di respingere
gli attacchi americani

310
00:23:15,843 --> 00:23:17,923
e ora Biddle sa dove si trovano.

311
00:23:18,083 --> 00:23:20,203
Se riesce
a comunicarne la posizione,

312
00:23:20,403 --> 00:23:22,443
potrà cambiare la situazione.

313
00:23:26,403 --> 00:23:32,043
Spesso i cacciacarri
venivano scambiati per carri armati.

314
00:23:33,083 --> 00:23:35,163
Quando i soldati americani

315
00:23:35,323 --> 00:23:37,243
vedevano un veicolo corazzato,

316
00:23:37,403 --> 00:23:39,563
{\an8}spesso era coperto
di rami di pino

317
00:23:39,723 --> 00:23:42,923
{\an8}o alti rami per mimetizzarlo.

318
00:23:43,083 --> 00:23:47,323
Che fosse un Panzerkampfwagen IV
o un Panzerjäger,

319
00:23:47,483 --> 00:23:50,243
i soldati facevano fatica
a identificarlo.

320
00:23:50,403 --> 00:23:54,043
{\an8}Ma i veicoli corazzati
hanno diversi scopi.

321
00:23:54,203 --> 00:23:57,523
{\an8}Il cacciacarri tedesco,
il Panzerjäger,

322
00:23:57,683 --> 00:24:00,403
{\an8}serve a distruggere
i carri armati.

323
00:24:00,563 --> 00:24:03,483
{\an8}Il suo cannone si trova
su una casamatta fissa,

324
00:24:03,643 --> 00:24:07,283
{\an8}una struttura fissa
priva di torretta.

325
00:24:07,443 --> 00:24:11,163
{\an8}Il ridotto ingombro del mezzo
impedisce agli americani

326
00:24:11,323 --> 00:24:14,003
{\an8}di individuarlo in tempi brevi.

327
00:24:14,163 --> 00:24:17,603
{\an8}Il suo scopo principale
è colpire i carri armati,

328
00:24:17,763 --> 00:24:19,163
quindi va protetto.

329
00:24:19,323 --> 00:24:22,883
Un Panzerjäger è più corazzato
di un carro armato

330
00:24:23,043 --> 00:24:25,603
e ha anche un cannone più potente.

331
00:24:28,083 --> 00:24:31,403
Prende nota della posizione
dei cacciacarri.

332
00:24:32,443 --> 00:24:36,203
Biddle non li attacca
perché è da solo

333
00:24:36,363 --> 00:24:40,163
ed è un ricognitore.
Deve raccogliere informazioni.

334
00:24:40,363 --> 00:24:44,083
Raccoglie le informazioni
e poi procede.

335
00:24:50,603 --> 00:24:54,563
Ma, nell'oscurità,
una voce lo blocca.

336
00:24:54,723 --> 00:24:56,843
Halt!

337
00:25:02,843 --> 00:25:04,683
Quando il soldato americano

338
00:25:04,883 --> 00:25:07,763
prova a rispondere in tedesco...

339
00:25:07,923 --> 00:25:10,883
- Hottentot.
- Il nemico se ne accorge.

340
00:25:11,043 --> 00:25:12,083
Nein.

341
00:25:13,803 --> 00:25:18,363
Il soldato tedesco alza il fucile,
ma Biddle scappa nella notte.

342
00:25:20,043 --> 00:25:23,523
Il soldato apre il fuoco,
ma spara a vuoto.

343
00:25:23,683 --> 00:25:25,563
Alarm!

344
00:25:27,763 --> 00:25:29,883
Biddle corre nella foresta...

345
00:25:34,443 --> 00:25:36,123
...e trova riparo.

346
00:25:39,563 --> 00:25:41,443
Poi aspetta.

347
00:25:45,563 --> 00:25:49,283
La 560esima Divisione granatieri

348
00:25:49,443 --> 00:25:52,203
comandata da Helmut Zander

349
00:25:53,043 --> 00:25:55,123
deve individuare il nemico

350
00:25:55,123 --> 00:25:57,283
che ha creato scompiglio.

351
00:26:09,603 --> 00:26:12,563
Biddle sente
degli stivali nella neve.

352
00:26:17,243 --> 00:26:20,123
I tedeschi
si avvicinano di soppiatto.

353
00:26:24,643 --> 00:26:26,563
Biddle è infreddolito.

354
00:26:26,723 --> 00:26:29,283
{\an8}Teme che le dita si congelino

355
00:26:29,443 --> 00:26:32,563
{\an8}e quindi di non riuscire
a premere il grilletto.

356
00:26:34,443 --> 00:26:36,603
Decide in fretta.

357
00:26:36,763 --> 00:26:40,403
Userà la mano sinistra
per spingere l'indice destro

358
00:26:40,603 --> 00:26:43,603
nel caso in cui
gli servisse fare fuoco.

359
00:27:02,323 --> 00:27:06,283
Nell'oscurità,
un soldato tedesco si avvicina

360
00:27:06,443 --> 00:27:09,523
e lo stivale passa accanto
alla mano di Biddle.

361
00:27:11,803 --> 00:27:15,403
Ma non si accorge
della presenza di Biddle.

362
00:27:16,003 --> 00:27:18,883
Il soldato tedesco va oltre.

363
00:27:28,923 --> 00:27:31,603
La minaccia è passata,

364
00:27:32,843 --> 00:27:35,643
e sente le mitragliatrici
in lontananza.

365
00:27:36,843 --> 00:27:39,283
Sono mitragliatrici americane.

366
00:27:44,363 --> 00:27:46,283
Le riconosce dal suono.

367
00:27:46,443 --> 00:27:49,643
Quando si accorge
che sparano contro i tedeschi,

368
00:27:49,843 --> 00:27:52,403
riesce a immaginarne la posizione.

369
00:27:54,083 --> 00:27:56,563
Biddle procede nella direzione

370
00:27:56,763 --> 00:27:59,683
in cui dovrebbe trovarsi
il fuoco amico.

371
00:28:02,323 --> 00:28:04,283
I compagni di Biddle,

372
00:28:04,483 --> 00:28:07,203
i paracadutisti
del 517 Reggimento,

373
00:28:07,403 --> 00:28:11,203
lottano contro i tedeschi
in un punto cruciale

374
00:28:11,403 --> 00:28:13,123
lungo la strada per Soy.

375
00:28:17,483 --> 00:28:19,243
Dopo l'attacco americano,

376
00:28:19,723 --> 00:28:22,603
i tedeschi rispondono
in ogni modo possibile.

377
00:28:28,043 --> 00:28:31,443
Il combattimento notturno
è agguerrito e ravvicinato.

378
00:28:36,803 --> 00:28:39,523
I mitraglieri tedeschi urlano:

379
00:28:39,723 --> 00:28:42,643
"Buon Natale, bastardi americani."

380
00:28:42,803 --> 00:28:44,403
Questo sprona gli americani.

381
00:28:44,603 --> 00:28:46,723
Molti non sanno che è la Vigilia,

382
00:28:46,883 --> 00:28:49,243
e questi insulti
li spingono ad attaccare.

383
00:28:52,483 --> 00:28:57,403
Il plotone della Compagnia C
ritarda l'assalto tedesco.

384
00:29:00,443 --> 00:29:05,043
Poi avanzano di dieci metri
e il fuoco nemico cessa.

385
00:29:06,363 --> 00:29:09,643
I paracadutisti ne approfittano.

386
00:29:11,243 --> 00:29:16,523
Il plotone si alza e ricarica,
sparando mentre avanza.

387
00:29:24,003 --> 00:29:26,603
Si uniscono soldati
delle altre due compagnie.

388
00:29:33,123 --> 00:29:39,683
Superano le postazioni tedesche
e conquistano i crocevia.

389
00:29:43,203 --> 00:29:45,803
La presa dei crocevia
è davvero importante

390
00:29:45,963 --> 00:29:48,523
perché possono arrivare a Hotton

391
00:29:48,683 --> 00:29:51,483
e aiutare i compagni
che combattono lì.

392
00:30:00,083 --> 00:30:03,763
Melvin Biddle, si avvicina
alla fonte del rumore

393
00:30:03,923 --> 00:30:08,283
delle mitragliatrici tedesche
e sente una cosa diversa.

394
00:30:09,323 --> 00:30:14,283
È uno Junkers JU 88,
un bombardiere che vola basso.

395
00:30:14,483 --> 00:30:17,163
Le ali quasi toccano
le cime degli alberi.

396
00:30:18,603 --> 00:30:21,883
Biddle lo osserva volare
dalla sua posizione,

397
00:30:22,043 --> 00:30:24,283
ma compare un secondo aereo.

398
00:30:25,323 --> 00:30:30,083
È un P-61 Black Widow americano.

399
00:30:33,003 --> 00:30:37,443
Il P-61 Black Widow
era un caccia notturno americano.

400
00:30:37,443 --> 00:30:38,883
Era un grosso mezzo.

401
00:30:39,043 --> 00:30:43,123
Era un bimotore con tre
o quattro uomini a bordo.

402
00:30:43,283 --> 00:30:45,763
Aveva un ottimo radar,

403
00:30:45,923 --> 00:30:50,163
{\an8}quindi individuava
gli aerei nemici di notte.

404
00:30:50,323 --> 00:30:54,523
{\an8}Non doveva vederli.
Li individuava col radar.

405
00:30:58,923 --> 00:31:02,203
All'improvviso,
uno degli aerei va in fiamme.

406
00:31:08,843 --> 00:31:12,163
Sotto l'attacco
del caccia americano,

407
00:31:12,323 --> 00:31:16,603
lo Junkers JU 88 cade dal cielo.

408
00:31:17,723 --> 00:31:20,523
{\an8}Un aereo che cade
di notte sembra surreale.

409
00:31:20,683 --> 00:31:23,363
{\an8}Immaginate il frastuono,
a quella distanza.

410
00:31:23,523 --> 00:31:25,483
All'inizio deve aver gioito

411
00:31:25,683 --> 00:31:28,123
perché gli americani
stavano vincendo.

412
00:31:28,283 --> 00:31:30,603
Poi dev'essere andato nel panico

413
00:31:30,763 --> 00:31:33,523
vedendo l'aereo tedesco
che si avvicinava.

414
00:31:39,883 --> 00:31:43,883
L'aereo si schianta
lontano da Melvin Biddle.

415
00:31:44,883 --> 00:31:49,363
Ma atterra nella foresta,
fra le fiamme.

416
00:31:53,443 --> 00:31:57,683
Biddle esce di nuovo
per cercare i compagni al buio.

417
00:32:01,763 --> 00:32:03,763
È assente dal giorno prima

418
00:32:03,923 --> 00:32:08,243
e non sa la parola d'ordine
del 24 dicembre.

419
00:32:10,803 --> 00:32:12,603
Teme che gli sparino

420
00:32:12,763 --> 00:32:16,163
se non riuscirà
a rispondere correttamente.

421
00:32:23,403 --> 00:32:25,643
Mentre Biddle avanza,

422
00:32:30,603 --> 00:32:32,163
ecco che sente una voce.

423
00:32:32,323 --> 00:32:36,603
- Sei tu, Biddle?
- Sì.

424
00:32:36,763 --> 00:32:38,443
Un soldato americano lo sente

425
00:32:38,603 --> 00:32:42,363
e invece che sparargli
o chiedergli la parola

426
00:32:42,523 --> 00:32:44,123
lo chiama per nome.

427
00:32:44,283 --> 00:32:46,323
Quindi Biddle rientra al sicuro.

428
00:32:54,083 --> 00:32:58,323
Biddle trova il suo comandante,
il capitano Dean Robbins.

429
00:32:58,523 --> 00:33:01,083
Robbins pensava
che Biddle fosse morto.

430
00:33:01,243 --> 00:33:03,843
Quindi è molto felice di vederlo.

431
00:33:04,443 --> 00:33:07,963
Ma è ancora più felice
per le informazioni che Biddle

432
00:33:08,123 --> 00:33:09,523
è venuto a portargli.

433
00:33:11,323 --> 00:33:15,723
Ha visto le mitragliatrici
e, soprattutto,

434
00:33:15,883 --> 00:33:20,643
mostra a Robbins la posizione
dei cacciacarri tedeschi.

435
00:33:25,763 --> 00:33:27,723
Pianificano l'attacco,

436
00:33:27,883 --> 00:33:32,003
poi Robbins congeda Biddle:
deve mangiare e riposarsi.

437
00:33:41,843 --> 00:33:47,123
Biddle si appoggia a un albero
e mangia delle razioni in lattina.

438
00:33:51,403 --> 00:33:55,083
Dopo aver mangiato,
chiude gli occhi e dorme.

439
00:33:57,683 --> 00:33:59,923
Alle prime luci del 24 dicembre,

440
00:34:00,083 --> 00:34:03,363
il 517 Reggimento era stanco.

441
00:34:03,523 --> 00:34:04,923
Avevano molto freddo

442
00:34:05,363 --> 00:34:09,323
e per non congelare
si muovevano di continuo.

443
00:34:13,923 --> 00:34:16,803
- Biddle si era addormentato...
- Biddle!

444
00:34:16,963 --> 00:34:20,643
Ma viene subito svegliato
da un comando familiare.

445
00:34:20,803 --> 00:34:22,563
Vai in prima linea.

446
00:34:22,723 --> 00:34:26,643
Il capitano Robbins
è felice di vederlo e gli dice:

447
00:34:26,803 --> 00:34:29,403
"Sei fortunato,
vieni con noi al fronte."

448
00:34:29,563 --> 00:34:32,283
Biddle si ritrova di nuovo
in prima linea.

449
00:34:38,883 --> 00:34:41,123
Robbins posiziona i paracadutisti

450
00:34:41,283 --> 00:34:44,923
di fronte
al contingente americano.

451
00:34:45,083 --> 00:34:48,203
Hanno provato due volte
a entrare a Hotton,

452
00:34:48,203 --> 00:34:51,683
ma i cacciacarri nascosti
li hanno costretti a ritirarsi.

453
00:34:51,843 --> 00:34:53,803
Ora hanno un vantaggio.

454
00:34:53,963 --> 00:34:56,843
Biddle sa dove si nascondono
i cacciacarri tedeschi,

455
00:34:57,003 --> 00:35:00,483
quindi li individueranno per tempo.

456
00:35:13,643 --> 00:35:15,483
Mentre Biddle procede,

457
00:35:15,643 --> 00:35:17,283
il sergente dà un segnale

458
00:35:20,283 --> 00:35:22,443
e poi gli dice di fermarsi.

459
00:35:23,843 --> 00:35:27,323
Biddle cade a terra
mentre il sergente spara.

460
00:35:28,443 --> 00:35:32,323
I ricognitori si muovono
in gruppo e Biddle è salvo.

461
00:35:32,483 --> 00:35:35,163
Non aveva visto
il soldato tedesco,

462
00:35:35,323 --> 00:35:36,803
ma il suo compagno sì.

463
00:35:39,323 --> 00:35:43,043
Biddle si rialza
e conduce i paracadutisti

464
00:35:43,203 --> 00:35:45,963
del 517 Reggimento

465
00:35:46,443 --> 00:35:50,923
che combattono a Hotton,
in Belgio, ormai esausti.

466
00:35:51,803 --> 00:35:54,563
Biddle deve coprire
il fianco sinistro

467
00:35:54,563 --> 00:35:59,763
mentre la divisione corazzata
avanza verso i cacciacarri.

468
00:36:00,843 --> 00:36:03,123
Striscia nella neve.

469
00:36:06,523 --> 00:36:09,483
Scorge in lontananza
alcuni soldati nemici.

470
00:36:09,643 --> 00:36:12,443
Ma la neve che cade
gli impedisce di vedere bene.

471
00:36:15,043 --> 00:36:18,003
Biddle si siede.

472
00:36:20,043 --> 00:36:22,723
Da questa posizione vede
una serie di elmetti

473
00:36:22,883 --> 00:36:24,643
a circa 20 metri.

474
00:36:26,443 --> 00:36:30,443
Appoggia il gomito sul ginocchio
per stabilizzare il fucile,

475
00:36:31,763 --> 00:36:33,723
fa un bel respiro...

476
00:36:34,643 --> 00:36:36,723
...e spara.

477
00:36:43,923 --> 00:36:45,243
La postura assunta

478
00:36:45,403 --> 00:36:48,603
dal soldato Melvin Biddle
può sembrare strana.

479
00:36:48,763 --> 00:36:52,123
Si chiama posizione seduta
ed è una delle posizioni

480
00:36:52,283 --> 00:36:55,563
che le reclute apprendono
durante l'addestramento.

481
00:36:56,603 --> 00:36:59,403
In questo modo sono le ossa,

482
00:36:59,563 --> 00:37:02,123
non i muscoli,
a sorreggere il fucile.

483
00:37:02,283 --> 00:37:04,563
In posizione seduta,

484
00:37:04,723 --> 00:37:07,723
il tiratore usa la cinghia
come sostegno

485
00:37:07,883 --> 00:37:12,203
e poi appoggia il gomito sinistro
sotto al ginocchio.

486
00:37:15,723 --> 00:37:18,963
La posizione seduta
è estremamente scomoda.

487
00:37:19,163 --> 00:37:20,523
{\an8}Serve molta pratica

488
00:37:20,683 --> 00:37:23,043
{\an8}per allenare la memoria muscolare.

489
00:37:24,323 --> 00:37:27,283
Permette a Biddle
di vedere oltre la cresta.

490
00:37:27,443 --> 00:37:32,243
Non è allo scoperto,
ma vede gli elmetti nemici.

491
00:37:39,203 --> 00:37:43,443
Biddle spara, mirando più in alto
per compensare la distanza.

492
00:37:59,043 --> 00:38:02,763
I suoi colpi vanno a segno
a 200 metri di distanza.

493
00:38:02,763 --> 00:38:04,563
Uno dopo l'altro.

494
00:38:21,523 --> 00:38:22,843
Era addestrato

495
00:38:23,003 --> 00:38:24,963
e aveva riprovato quella tecnica

496
00:38:25,123 --> 00:38:27,843
pensando che tanto
non gli sarebbe servita.

497
00:38:28,003 --> 00:38:29,603
È chiaro che si sbagliava.

498
00:38:32,843 --> 00:38:36,883
Biddle mette a segno
almeno 12 colpi.

499
00:38:38,443 --> 00:38:41,043
Ma sceglie di non andare a vedere.

500
00:38:51,043 --> 00:38:53,323
Anni dopo,
Biddle si disse felice

501
00:38:53,483 --> 00:38:54,723
di non esserci andato.

502
00:38:54,923 --> 00:38:57,563
Avrebbe dovuto convivere
con quel ricordo.

503
00:39:01,483 --> 00:39:06,083
I carri armati americani entrano
a Hotton grazie a lui.

504
00:39:07,163 --> 00:39:10,963
Aiutati dalle informazioni
della notte prima,

505
00:39:12,003 --> 00:39:16,123
si avvicinano
ai cacciacarri mimetizzati.

506
00:39:16,923 --> 00:39:18,483
Schnell, schnell.

507
00:39:23,283 --> 00:39:27,123
I cacciacarri tedeschi sono pronti
ad affrontare gli americani...

508
00:39:35,443 --> 00:39:38,283
Ma gli americani sparano
per primi.

509
00:39:42,003 --> 00:39:47,763
E così eliminano le forze
che li avevano fermati.

510
00:39:58,603 --> 00:40:01,323
I paracadutisti
e la divisione corazzata

511
00:40:01,483 --> 00:40:04,403
costringono i tedeschi
ad arretrare.

512
00:40:04,963 --> 00:40:08,443
{\an8}In quel momento, i tedeschi
combattono su due fronti.

513
00:40:08,603 --> 00:40:12,083
{\an8}C'è un contingente americano
a Hotton,

514
00:40:12,243 --> 00:40:18,283
e un altro che spinge
lungo la strada verso ovest.

515
00:40:18,443 --> 00:40:22,963
Ciò che resta delle forze tedesche
collassa a sud.

516
00:40:35,723 --> 00:40:40,363
I due gruppi americani
si ritrovano fuori da Hotton.

517
00:40:46,363 --> 00:40:47,963
Queste retroguardie

518
00:40:48,163 --> 00:40:50,843
avevano lottato per giorni
contro i tedeschi.

519
00:40:51,003 --> 00:40:52,843
In paese, nella foresta

520
00:40:53,043 --> 00:40:54,083
e nelle case.

521
00:40:54,643 --> 00:40:55,723
{\an8}All'improvviso,

522
00:40:55,883 --> 00:40:58,163
{\an8}vedono degli americani. È finita.

523
00:40:58,323 --> 00:40:59,363
{\an8}Ce l'hanno fatta.

524
00:41:03,363 --> 00:41:08,203
Hotton e il suo ponte
sono in mano agli Alleati.

525
00:41:09,563 --> 00:41:13,603
La devastazione e la distruzione
mostrano il prezzo della battaglia

526
00:41:13,763 --> 00:41:18,043
inflitto ai soldati
e agli abitanti del paese.

527
00:41:28,603 --> 00:41:32,643
Molti soldati del 517
hanno il permesso di riposarsi

528
00:41:32,803 --> 00:41:35,283
per la cena della Vigilia a Soy.

529
00:41:37,963 --> 00:41:40,923
Biddle e la Compagnia B
non possono riposarsi.

530
00:41:41,323 --> 00:41:43,403
La Compagnia B torna ai crocevia.

531
00:41:43,563 --> 00:41:46,043
Biddle! Mi servi in prima linea!

532
00:41:46,203 --> 00:41:49,403
Devono sgombrare i boschi
e sorvegliare la strada.

533
00:41:58,603 --> 00:42:02,843
Il primo battaglione
del 517 Reggimento paracadutisti

534
00:42:03,003 --> 00:42:07,003
riceve, grazie alle sue azioni,
la Presidential Unit Citation.

535
00:42:07,003 --> 00:42:09,483
Anche la 3 Divisione corazzata

536
00:42:09,483 --> 00:42:12,643
si distingue per le azioni
compiute a Hotton.

537
00:42:12,803 --> 00:42:14,643
Le sue manovre difensive

538
00:42:14,643 --> 00:42:18,243
ottengono persino il plauso
di un generale tedesco,

539
00:42:18,403 --> 00:42:21,043
Hasso von Manteuffel.

540
00:42:21,203 --> 00:42:24,323
Per le sue imprese,
Melvin Biddle ottiene

541
00:42:24,483 --> 00:42:27,403
il più alto riconoscimento
dell'esercito americano,

542
00:42:27,563 --> 00:42:29,123
la Medaglia d'Onore,

543
00:42:29,283 --> 00:42:32,123
grazie al grande coraggio
e all'audacia

544
00:42:32,283 --> 00:42:36,043
che permisero al battaglione
di entrare a Hotton

545
00:42:36,203 --> 00:42:38,843
riducendo al minimo le perdite.

546
00:42:39,003 --> 00:42:41,403
Le azioni di Biddle
gli valsero la medaglia

547
00:42:41,563 --> 00:42:44,123
perché non si limitò
al senso del dovere.

548
00:42:44,723 --> 00:42:48,283
Spesso pensiamo alle battaglie
come a grandi formazioni

549
00:42:48,443 --> 00:42:50,603
che ottengono
obiettivi importanti.

550
00:42:50,763 --> 00:42:52,883
Molte volte, in realtà,

551
00:42:53,043 --> 00:42:55,403
è merito del coraggio di pochi,

552
00:42:55,563 --> 00:42:59,043
ed è proprio ciò che accadde
a Hotton grazie a Biddle.

553
00:43:00,563 --> 00:43:04,883
A Hotton, i soldati americani
tennero a bada i tedeschi,

554
00:43:05,523 --> 00:43:07,243
ma li ritardarono e basta.

555
00:43:07,403 --> 00:43:10,563
Le truppe tedesche
deviarono verso La Roche,

556
00:43:10,563 --> 00:43:13,203
dove attraversarono
il fiume Ourthe.

557
00:43:13,363 --> 00:43:18,243
Presto, però,
rimasero a corto di rifornimenti.

558
00:43:18,403 --> 00:43:23,083
{\an8}Chi non hai mai combattuto
pensa solo alle tattiche militari,

559
00:43:23,243 --> 00:43:25,723
{\an8}ma i generali sanno
che la logistica conta.

560
00:43:25,883 --> 00:43:28,003
Se non puoi rifornire le truppe,

561
00:43:28,163 --> 00:43:30,723
non puoi nemmeno difenderti
e sarai nei guai.

562
00:43:31,923 --> 00:43:35,043
L'Offensiva delle Ardenne
fu l'ultimo tentativo

563
00:43:35,243 --> 00:43:39,923
da parte dei tedeschi
di recuperare l'ovest.

564
00:43:40,123 --> 00:43:43,763
{\an8}Il tentativo fallì
e con gravi conseguenze,

565
00:43:43,963 --> 00:43:47,203
{\an8}perché i tedeschi esaurirono
quasi tutte le risorse

566
00:43:47,363 --> 00:43:50,123
{\an8}e lasciarono il fronte est
praticamente scoperto.

567
00:43:50,283 --> 00:43:51,763
{\an8}Il 12 gennaio,

568
00:43:52,043 --> 00:43:54,403
{\an8}l'Armata Rossa iniziò
l'offensiva invernale

569
00:43:54,883 --> 00:43:57,763
{\an8}e presto sfondò
le difese tedesche.

570
00:43:57,923 --> 00:44:02,803
{\an8}Giunse infine a Berlino
passando per la Polonia.

571
00:44:03,363 --> 00:44:07,963
{\an8}La guerra in Europa
infurierà per altri quattro mesi.

572
00:44:07,963 --> 00:44:09,923
{\an8}Sottotitoli: Francesca Perozziello