1
00:00:01,763 --> 00:00:04,083
1944年12月

2
00:00:04,803 --> 00:00:08,683
米軍の偵察兵が
敵陣に迷い込んだ

3
00:00:10,003 --> 00:00:14,043
彼は情報を収集しながら
混乱を巻き起こす

4
00:00:16,563 --> 00:00:21,003
これに対し
独軍は侵入者の捜索を開始

5
00:00:21,883 --> 00:00:24,163
偵察兵に接近する

6
00:00:24,723 --> 00:00:25,523
動くな

7
00:00:28,123 --> 00:00:30,403
1944年6月6日

8
00:00:30,883 --> 00:00:34,083
連合軍が
ノルマンディーに上陸

9
00:00:35,163 --> 00:00:37,163
西からの進攻が始まる

10
00:00:39,923 --> 00:00:45,283
対するナチスも
命懸けの防戦を試みる

11
00:00:50,803 --> 00:00:52,443
Dデイは死闘だった

12
00:00:54,603 --> 00:00:56,963
負けられない戦いが続く

13
00:01:06,283 --> 00:01:11,843
1944年12月22日
ベルギー アルデンヌ

14
00:01:14,363 --> 00:01:19,283
米軍のマクドナルド中佐は
夜空を見上げた

15
00:01:20,763 --> 00:01:23,963
ベルギーに侵攻する
独軍に対抗するため

16
00:01:23,963 --> 00:01:28,283
第3機甲師団の主力部隊は
2日前に出立

17
00:01:30,483 --> 00:01:33,843
国境から50キロほどの村
オットンは

18
00:01:33,843 --> 00:01:36,323
前線から遠いと思われていた

19
00:01:36,643 --> 00:01:40,843
しかし 工兵や予備軍のみが 残された村は

20
00:01:40,843 --> 00:01:44,563
翌日 独軍の奇襲を受ける

21
00:01:44,963 --> 00:01:47,883
村にいたのは兵站へいたん部の兵士だ

22
00:01:48,243 --> 00:01:50,923
事務員 整備士 運転手

23
00:01:50,923 --> 00:01:53,243
司祭や本部の人間もいた

24
00:01:53,243 --> 00:01:56,243
{\an8}いわゆる後方支援部隊だ

25
00:01:58,043 --> 00:02:00,923
だが 独軍に対抗できるのは

26
00:02:00,923 --> 00:02:05,163
必ずしも戦闘に慣れた
兵士だけではない

27
00:02:07,043 --> 00:02:10,323
偵察兵であるマクドナルドは
前線に行くはずが

28
00:02:10,323 --> 00:02:12,843
肺炎を患っていた

29
00:02:14,723 --> 00:02:19,963
そこで数少ない戦闘員として
マクドナルドは立ち上がり

30
00:02:20,123 --> 00:02:23,603
北部にある学校から
戦況を指揮した

31
00:02:25,963 --> 00:02:27,923
最後の26時間

32
00:02:27,923 --> 00:02:33,123
彼は村の周りにいる
独軍への迫撃砲攻撃を指揮

33
00:02:33,443 --> 00:02:36,683
独軍の村への侵入を
食い止めた

34
00:02:42,723 --> 00:02:43,963
閃光弾を使え

35
00:02:43,963 --> 00:02:48,843
彼は校舎正面での
閃光弾の投下を指示

36
00:02:52,123 --> 00:02:55,203
照らされた草原には
独軍が群がっていた

37
00:02:55,683 --> 00:02:56,483
いくぞ

38
00:02:57,603 --> 00:03:02,363
彼はその光を使い
砲撃チームに敵の位置を教示

39
00:03:21,763 --> 00:03:22,723
作戦は失敗

40
00:03:23,283 --> 00:03:25,443
彼に気づいたドイツ兵が

41
00:03:25,443 --> 00:03:28,803
パンツァーファウストを
撃ち込んだのだ

42
00:03:28,803 --> 00:03:29,723
パンツァーファウストだ

43
00:03:33,603 --> 00:03:38,443
弾は校舎を突き破り
中佐を吹き飛ばした

44
00:03:39,283 --> 00:03:43,163
司祭が彼を安全な場所に移動

45
00:03:48,923 --> 00:03:51,803
すると2発目が撃ち込まれる

46
00:03:56,483 --> 00:04:00,403
こうしてオットン北部は陥落

47
00:04:00,403 --> 00:04:04,203
部隊は村の内側へと後退した

48
00:04:11,283 --> 00:04:17,003
{\an8}フランス

49
00:04:17,203 --> 00:04:19,763
{\an8}ベルギー

50
00:04:19,763 --> 00:04:20,563
連合軍は行き詰まりを
解消すべく

51
00:04:20,563 --> 00:04:22,323
{\an8}ルクセンブルク

52
00:04:22,323 --> 00:04:26,443
しかし供給ラインから
離れたことで

53
00:04:26,443 --> 00:04:30,123
物資不足に
悩まされることになった

54
00:04:30,123 --> 00:04:33,443
{\an8}そこで
ドイツに攻め込む前に

55
00:04:33,443 --> 00:04:35,163
アレクサンドラ・リチー
コレギウム・
シビタス大学 教授

56
00:04:35,163 --> 00:04:39,043
{\an8}少しの間 休息を取り 軍を補強することにした

57
00:04:39,363 --> 00:04:41,763
しかし 12月16日

58
00:04:41,763 --> 00:04:45,803
独軍はルクセンブルクと
ベルギーを攻撃

59
00:04:45,803 --> 00:04:49,323
目的は 供給の拠点 アントワープの奪還だ

60
00:04:50,683 --> 00:04:53,603
町から町へ
道路網をたどって進む

61
00:04:54,883 --> 00:04:58,523
小さい町では
十字路や橋が目印となる

62
00:04:58,523 --> 00:05:02,363
そして 人員や物資を 運ぶのはもちろん

63
00:05:02,363 --> 00:05:06,923
戦車のような重機の移動には
橋が不可欠だ

64
00:05:07,443 --> 00:05:11,323
グレイハウンドと呼ばれる
第116装甲師団が

65
00:05:11,323 --> 00:05:13,763
橋の捜索に当たった

66
00:05:13,923 --> 00:05:19,923
彼らのノルマンディーでの
戦いを非難する上官もいた

67
00:05:20,083 --> 00:05:25,683
{\an8}だが 西部戦線において 第116装甲師団は

68
00:05:25,683 --> 00:05:27,323
ペーター・リーブ
軍事史学者

69
00:05:27,323 --> 00:05:28,883
{\an8}当時
独軍最高峰の師団だった

70
00:05:29,683 --> 00:05:32,123
その紋章はグレイハウンドで

71
00:05:32,403 --> 00:05:37,883
スピード感のある
師団であることを示していた

72
00:05:38,443 --> 00:05:41,323
バルジの戦いが始まった当初

73
00:05:41,323 --> 00:05:45,203
彼らは1日半で
30キロほど進軍した

74
00:05:45,683 --> 00:05:47,523
そして 12月21日

75
00:05:47,523 --> 00:05:52,443
グレイハウンド師団は
オットンに到着

76
00:05:53,283 --> 00:05:56,523
独軍戦線の最西端にある―

77
00:05:56,683 --> 00:05:59,763
ウルト川に架かる橋の
制圧を目指す

78
00:06:04,603 --> 00:06:08,443
独軍はミューズ川に
最も接近していた

79
00:06:08,443 --> 00:06:11,603
オットンを占領すれば
ミューズ川を渡り

80
00:06:11,803 --> 00:06:15,203
最短距離でアントワープに
たどり着ける

81
00:06:18,883 --> 00:06:22,403
米軍はオットンの防衛こそ

82
00:06:22,403 --> 00:06:25,043
最優先事項であると考えた

83
00:06:25,443 --> 00:06:30,843
それには空挺くうてい部隊を用いた
連合軍の戦線強化が必要だ

84
00:06:31,963 --> 00:06:37,203
そこで 第517空挺師団が オットンに向け出発

85
00:06:39,163 --> 00:06:43,803
当時 この師団は 装備を改良中だった

86
00:06:44,843 --> 00:06:48,963
新たな銃には
コスモリンが塗られている

87
00:06:49,123 --> 00:06:50,923
{\an8}コスモリンは輸送中に

88
00:06:50,923 --> 00:06:53,283
スティーヴン・ザロガ
軍事史学者 著述家

89
00:06:53,283 --> 00:06:54,563
{\an8}武器を
保護するための物質だ

90
00:06:54,563 --> 00:06:57,323
主にさびを防いでくれる

91
00:07:01,083 --> 00:07:04,443
このグリースを
ふき取らないと

92
00:07:04,443 --> 00:07:07,963
武器は正常に作動しない

93
00:07:10,443 --> 00:07:14,123
ガソリンを使って
ふき取るも

94
00:07:15,403 --> 00:07:19,123
彼らに試射や調整をする
時間はない

95
00:07:19,883 --> 00:07:24,283
兵士は新しい武器で
戦地に行くのを嫌がる

96
00:07:24,883 --> 00:07:27,963
うまく作動するか
分からないからね

97
00:07:28,483 --> 00:07:31,963
試射なしでは
その武器を信用できない

98
00:07:35,763 --> 00:07:40,163
極寒でも 空挺部隊は トラックで移動する

99
00:07:46,123 --> 00:07:50,843
20時間以上かけ
彼らはソイ近郊に到着した

100
00:07:50,843 --> 00:07:51,923
行くぞ

101
00:07:54,723 --> 00:08:00,043
準備不足のまま 第1大隊は 幹線道路沿いで戦闘を開始

102
00:08:06,083 --> 00:08:09,523
森に隠れた兵士が
素早く攻撃する

103
00:08:14,363 --> 00:08:16,443
しかし 独軍の反撃に遭い

104
00:08:16,603 --> 00:08:20,243
最初のオットン救出作戦は
失敗に終わる

105
00:08:21,603 --> 00:08:23,843
{\an8}ソイ

106
00:08:23,843 --> 00:08:26,163
その後 第517空挺師団は 2手に分かれた

107
00:08:27,003 --> 00:08:29,883
1隊目は側道を通って

108
00:08:29,883 --> 00:08:32,763
敵部隊の裏をかき
オットンに進む

109
00:08:32,763 --> 00:08:36,723
もう1隊は
独軍の防衛を破りながら

110
00:08:36,723 --> 00:08:39,523
そのまま幹線道路を進む

111
00:08:46,963 --> 00:08:52,283
正面からの戦闘を避けたい
B中隊長のロビンズ大尉は

112
00:08:52,283 --> 00:08:55,843
部隊を森の中に移動させた

113
00:08:59,603 --> 00:09:00,403
ビドル

114
00:09:00,403 --> 00:09:03,723
大尉が呼んだのは
メルビン・ビドル一等兵

115
00:09:06,323 --> 00:09:07,443
最前線に出ろ

116
00:09:08,123 --> 00:09:09,963
彼は偵察を命じられる

117
00:09:13,283 --> 00:09:17,083
偵察兵とは部隊の先に立って

118
00:09:17,083 --> 00:09:23,003
1人または少人数で
敵の居場所を特定する役だ

119
00:09:23,003 --> 00:09:27,363
潜伏している兵士や
敵の動きを確認する

120
00:09:27,643 --> 00:09:30,523
そうして部隊を先導するのだ

121
00:09:31,803 --> 00:09:35,763
静かな森の中を
ビドルは突き進む

122
00:09:37,643 --> 00:09:40,643
2年前に
徴兵の通知を受けた時

123
00:09:40,643 --> 00:09:43,603
当時19歳の彼は工員だった

124
00:09:44,683 --> 00:09:47,683
3人兄弟で 3番目の入隊だ

125
00:09:52,963 --> 00:09:57,243
静寂の中 銃声が響き 彼は雪の上に伏せる

126
00:10:03,683 --> 00:10:08,123
そして木々の間を縫うように
歩を進める

127
00:10:09,323 --> 00:10:11,403
視界が悪い中

128
00:10:11,803 --> 00:10:16,883
彼は3人のドイツ兵が
潜んでいるのを発見した

129
00:10:19,043 --> 00:10:22,203
ビドルは優れた偵察兵だ

130
00:10:22,203 --> 00:10:23,923
{\an8}常に冷静で

131
00:10:23,923 --> 00:10:25,843
デビッド・ボリス
軍事史学者
ランガラ・カレッジ

132
00:10:25,843 --> 00:10:27,523
{\an8}射撃がうまく
何より視力がいい

133
00:10:27,523 --> 00:10:31,043
相手より早く
敵を発見できるんだ

134
00:10:33,683 --> 00:10:38,083
敵に対し
ビドルは回り込んで接近

135
00:10:48,123 --> 00:10:52,403
ビドル一等兵は
ドイツ兵に忍び寄る

136
00:10:55,203 --> 00:11:00,283
相手に気づかれないよう
慎重に進む必要がある

137
00:11:03,363 --> 00:11:07,043
敵から30メートルほど手前で
銃を向ける

138
00:11:11,563 --> 00:11:13,643
ドイツ兵が倒れる

139
00:11:14,643 --> 00:11:18,803
ビドルは2発目の
発射をためらっていた

140
00:11:20,123 --> 00:11:22,683
捕虜にすることを考えたのだ

141
00:11:22,683 --> 00:11:25,283
しかし 敵が銃に手をかける

142
00:11:26,923 --> 00:11:29,683
ビドルの弾は2人目に命中

143
00:11:30,003 --> 00:11:31,963
もう1人は逃走する

144
00:11:33,883 --> 00:11:37,203
さらに2発を撃ち込むも

145
00:11:37,483 --> 00:11:41,043
ドイツ兵は
よろめきながら後退した

146
00:11:46,483 --> 00:11:48,843
敵の持ち場に近づくビドル

147
00:11:52,243 --> 00:11:55,723
逃げた兵士の行方は
確認できない

148
00:12:01,803 --> 00:12:05,963
2番目に撃った
ドイツ兵を見ると―

149
00:12:09,043 --> 00:12:12,323
彼はビドルと同じ
若い青年だった

150
00:12:18,443 --> 00:12:23,083
ビドルは彼のベルトを緩め
楽にしてやった

151
00:12:38,923 --> 00:12:43,483
突然 周囲の森に 砲弾が撃ち込まれた

152
00:12:44,443 --> 00:12:48,043
逃げた兵士が部隊に戻り

153
00:12:48,243 --> 00:12:50,683
ビドルの侵入を報告したのだ

154
00:12:55,323 --> 00:13:00,363
1944年12月23日
ベルギーの南東地域では

155
00:13:00,363 --> 00:13:05,123
独軍が連合軍の弱点を突き
アルデンヌに侵攻

156
00:13:06,723 --> 00:13:11,563
アルデンヌ地方は地形的に
へき地とされている

157
00:13:12,123 --> 00:13:15,643
沼地や森林の多い
丘陵地のため

158
00:13:15,643 --> 00:13:19,083
独軍は避けると
思われていたのだ

159
00:13:19,483 --> 00:13:23,203
{\an8}アイゼンハワーは
南北に軍隊を持っており

160
00:13:23,203 --> 00:13:27,763
{\an8}戦闘が始まれば
前線に送るつもりでいた

161
00:13:27,763 --> 00:13:29,203
アレクサンドラ・リチー
コレギウム・
シビタス大学 教授

162
00:13:29,203 --> 00:13:30,323
{\an8}しかし
アルデンヌは盲点だった

163
00:13:30,803 --> 00:13:33,763
こうして独軍はベルギー内を

164
00:13:33,763 --> 00:13:38,483
50キロ近く
進軍することができた

165
00:13:45,603 --> 00:13:50,363
激しい銃撃戦から
這い出したビドルは―

166
00:13:53,203 --> 00:13:57,923
ソイとオットンを結ぶ
幹線道路に向かう

167
00:14:06,643 --> 00:14:10,523
その途中で
1台の車を発見し―

168
00:14:12,603 --> 00:14:14,883
近づいてみることに

169
00:14:24,003 --> 00:14:29,283
それは側面に星の印のある
米軍の車両だった

170
00:14:29,483 --> 00:14:33,683
{\an8}しかし その周りに ドイツ兵がいると気づき

171
00:14:33,683 --> 00:14:35,563
デビッド・ボリス
軍事史学者
ランガラ・カレッジ

172
00:14:36,083 --> 00:14:39,123
彼は指揮官に
報告することにした

173
00:14:40,523 --> 00:14:44,803
きっと米軍の陣地に
潜入するための車両だろう

174
00:14:45,243 --> 00:14:50,003
重要な情報を得たことに
気づいたビドルは

175
00:14:50,003 --> 00:14:52,563
部隊に戻り 本部に報告する

176
00:14:55,923 --> 00:14:59,483
独軍の戦線の
最西端にいるのは

177
00:14:59,483 --> 00:15:04,443
米軍第517空挺師団の
もう一方の部隊だ

178
00:15:04,643 --> 00:15:08,803
彼らは裏道を通り
オットンに向かっていた

179
00:15:08,803 --> 00:15:09,283
{\an8}ウルト川

180
00:15:11,843 --> 00:15:14,963
そしてマクドナルド中佐が
率いる―

181
00:15:14,963 --> 00:15:18,803
第3機甲師団の予備軍と合流

182
00:15:21,163 --> 00:15:23,603
彼らは敵の進軍を遅延させた

183
00:15:24,163 --> 00:15:27,403
戦闘経験に乏しい兵士たちが

184
00:15:27,403 --> 00:15:30,083
独軍の侵攻を食い止めたのだ

185
00:15:33,243 --> 00:15:35,523
オットンに侵入できない
独軍に対し

186
00:15:35,523 --> 00:15:39,443
米軍の連合部隊も
村から出られない

187
00:15:46,483 --> 00:15:50,043
彼らは閉じ込められた状態で
村を守っていた

188
00:15:52,763 --> 00:15:57,843
グレイハウンド師団は
作戦の遅れにいら立っていた

189
00:15:57,843 --> 00:15:59,563
早く 行け!

190
00:16:02,603 --> 00:16:05,363
彼らは
オットンを攻略できないまま

191
00:16:05,363 --> 00:16:08,603
別のルートを求め南東に移動

192
00:16:09,443 --> 00:16:13,243
さらなるルート変更は
独軍にとって

193
00:16:13,683 --> 00:16:16,203
大きな負担となった

194
00:16:16,963 --> 00:16:17,763
行くぞ

195
00:16:18,923 --> 00:16:21,723
ヒトラーは連合軍の
不意を突くため

196
00:16:21,723 --> 00:16:24,443
アルデンヌ攻勢を仕掛けた

197
00:16:24,443 --> 00:16:28,283
混乱の中 アントワープを 奪還しようと考えた

198
00:16:28,723 --> 00:16:31,403
しかし その思惑は外れる

199
00:16:31,403 --> 00:16:35,963
連合軍が奇襲に対応する
時間を得れば得るほど

200
00:16:35,963 --> 00:16:41,123
より多くの人員や武器
装備を投入することができる

201
00:16:44,843 --> 00:16:46,763
グレイハウンド師団に代わり

202
00:16:46,763 --> 00:16:52,523
ザンダー中佐率いる
擲弾兵てきだんへい師団が戦闘に参加

203
00:16:52,843 --> 00:16:59,403
ザンダーは1920年代後半に
入隊し 下士官として従軍後

204
00:16:59,603 --> 00:17:05,243
1940年後半になって
ようやく中尉に任命された

205
00:17:05,363 --> 00:17:09,923
{\an8}戦時中は順調に
キャリアを積んでおり

206
00:17:10,603 --> 00:17:15,403
{\an8}東部戦線での戦いを経て
勲章も授与されている

207
00:17:16,483 --> 00:17:19,923
ザンダーの部隊は
オットンだけでなく

208
00:17:19,923 --> 00:17:23,603
幹線道路沿いの部隊を
駆逐戦車で攻撃

209
00:17:23,603 --> 00:17:27,723
米軍が2つの部隊を
合流させるためには

210
00:17:27,963 --> 00:17:30,843
潜伏する敵を倒す必要がある

211
00:17:39,923 --> 00:17:45,123
上官への報告を済ませた
ビドルは仲間2人と共に

212
00:17:45,403 --> 00:17:50,363
その夜 怪しい米軍車両の 調査に出発した

213
00:17:51,083 --> 00:17:54,763
可能な限りで
ドイツ兵の確保も命じられた

214
00:17:56,003 --> 00:17:59,203
捕虜の確保は
よくある司令だ

215
00:17:59,483 --> 00:18:01,523
敵を捕えられれば

216
00:18:01,523 --> 00:18:04,203
相手の情報が得られる

217
00:18:05,523 --> 00:18:11,443
3人は例の米軍車両の脇に
ドイツ軍将校がいるのを発見

218
00:18:11,643 --> 00:18:14,923
ビドルの仲間の軍曹が
彼を狙う

219
00:18:16,003 --> 00:18:19,283
しかし
物事は順調にはいかなかった

220
00:18:19,283 --> 00:18:22,163
軍曹は将校を制止した

221
00:18:22,563 --> 00:18:23,363
動くな

222
00:18:23,523 --> 00:18:25,723
もう一度 静かに伝えた

223
00:18:25,723 --> 00:18:26,603
動くな

224
00:18:26,803 --> 00:18:29,323
将校には
ほぼ聞こえない声だ

225
00:18:30,043 --> 00:18:33,283
そして
15メートルほどの距離から

226
00:18:33,283 --> 00:18:37,163
軍曹が発砲するも
命中しなかった

227
00:18:39,883 --> 00:18:42,923
将校が応戦し
3人は散り散りに

228
00:18:43,123 --> 00:18:44,563
ジョニー!

229
00:18:48,443 --> 00:18:51,443
仲間は米陣営に
走って戻ったが

230
00:18:52,043 --> 00:18:53,523
ビドルは動けなかった

231
00:18:53,523 --> 00:18:58,203
軍曹が2度も弾を外したのが
ショックだったんだ

232
00:18:59,763 --> 00:19:03,163
正気に戻り
急いで走り出すも

233
00:19:03,603 --> 00:19:07,523
向かったのは
部隊と逆方向だった

234
00:19:15,883 --> 00:19:20,443
逆方向に逃げたビルドが
たどり着いたのは

235
00:19:20,763 --> 00:19:23,323
ドイツ陣営の森の中だった

236
00:19:24,883 --> 00:19:29,123
手元にはM1ガーランドと
ナイフ 手りゅう弾のみ

237
00:19:33,683 --> 00:19:35,403
迷ったのに加え

238
00:19:35,403 --> 00:19:40,923
森の中の独軍を狙った
米軍の砲撃が降り注いでいた

239
00:19:42,123 --> 00:19:44,523
味方の攻撃を受けながらも

240
00:19:44,523 --> 00:19:48,083
21歳の青年は
自分の任務を続けた

241
00:19:48,883 --> 00:19:51,763
{\an8}彼は そこが 敵の陣地だと気づくと

242
00:19:51,883 --> 00:19:54,843
{\an8}偵察兵として
行動し始めた

243
00:19:54,843 --> 00:19:56,003
デビッド・ボリス
軍事史学者
ランガラ・カレッジ

244
00:19:56,003 --> 00:19:59,083
{\an8}できる限り 情報を 集めることにしたのだ

245
00:20:05,483 --> 00:20:11,123
彼は森の中を動き回り
敵の正確な位置を探る

246
00:20:17,563 --> 00:20:21,563
すると ドイツ兵が 彼の方に近づいてきた

247
00:20:39,803 --> 00:20:42,763
暗闇の中
もう1人の声が聞こえた

248
00:20:43,523 --> 00:20:44,363
“動くな”と

249
00:20:44,963 --> 00:20:47,763
ドイツ兵は
“ホッテントット”と返した

250
00:20:53,603 --> 00:20:56,683
ビドルは
ドイツ語を話せないが

251
00:20:56,683 --> 00:21:00,723
“ホッテントット”が
独軍の合言葉だと知った

252
00:21:03,443 --> 00:21:08,403
独軍の基地に迷い込んだ時に
使える情報だ

253
00:21:12,123 --> 00:21:13,403
ただ 1つ問題がある

254
00:21:13,763 --> 00:21:16,403
ビドルには なまりがある

255
00:21:16,523 --> 00:21:20,843
合言葉を叫んでも
ドイツ人の発音と違えば

256
00:21:20,843 --> 00:21:23,323
敵だと気づかれてしまう

257
00:21:25,043 --> 00:21:27,563
彼は兵士に出くわした場合

258
00:21:27,563 --> 00:21:31,043
先に“動くな”と
言うことに決めた

259
00:21:32,163 --> 00:21:35,443
その方が発音しやすいからね

260
00:21:40,203 --> 00:21:45,363
ビドルは情報収集に加え
さらなる難題に挑戦

261
00:21:49,123 --> 00:21:53,483
前方に見える
機関銃巣を排除するのだ

262
00:21:55,523 --> 00:22:00,683
身をさらす危険を承知の上で
手りゅう弾のピンを抜く

263
00:22:06,923 --> 00:22:11,723
手りゅう弾の爆発後
M1ガーランドで敵を掃討

264
00:22:15,523 --> 00:22:19,723
独軍が攻撃者を探す中
彼は闇へと消えた

265
00:22:23,163 --> 00:22:26,283
米軍の部隊はオットン内で

266
00:22:26,283 --> 00:22:29,683
敵の攻撃に耐え続けている

267
00:22:29,803 --> 00:22:33,643
目標はウルト川に
架かる橋を守り

268
00:22:33,643 --> 00:22:39,803
独軍の戦車がアントワープに
向かうのを阻止することだ

269
00:22:40,443 --> 00:22:44,963
ビドルが所属する連隊も
幹線道路に沿って

270
00:22:44,963 --> 00:22:47,483
後方から独軍を攻撃

271
00:23:01,843 --> 00:23:07,443
ドイツ陣営にいるビドルは
森の中で駆逐戦車を発見

272
00:23:10,323 --> 00:23:13,843
独軍にとって
米軍撃退のカギとなる―

273
00:23:13,843 --> 00:23:17,283
駆逐戦車の
位置を知ったビドル

274
00:23:17,283 --> 00:23:21,603
これを本部に報告すれば
戦況は変わる

275
00:23:25,843 --> 00:23:31,443
よく敵の駆逐戦車を
戦車と誤認することがある

276
00:23:32,523 --> 00:23:36,603
{\an8}米兵が戦場で見る
独軍の装甲車両は

277
00:23:36,843 --> 00:23:42,283
{\an8}通常 松などの木の枝で 車体を覆い隠している

278
00:23:42,563 --> 00:23:46,963
それが4号戦車か
パンツァーイェーガーか

279
00:23:46,963 --> 00:23:49,603
判別するのは難しい

280
00:23:50,363 --> 00:23:53,403
装甲車両には
様々な種類がある

281
00:23:54,003 --> 00:23:57,123
{\an8}ドイツの
パンツァーイェーガーは

282
00:23:57,123 --> 00:23:59,883
{\an8}対戦車車両だ

283
00:24:00,043 --> 00:24:03,043
{\an8}武器は車両上部に
固定された―

284
00:24:03,043 --> 00:24:06,563
{\an8}砲郭内に装備されている

285
00:24:07,003 --> 00:24:09,123
{\an8}目立たない外見のため

286
00:24:09,123 --> 00:24:12,803
{\an8}その位置を特定するのは
困難だった

287
00:24:13,643 --> 00:24:15,643
{\an8}戦車を攻撃するため

288
00:24:15,643 --> 00:24:18,643
{\an8}敵から身を隠す
必要があるのだ

289
00:24:18,643 --> 00:24:22,203
独軍の駆逐戦車は
防衛力が高く

290
00:24:22,483 --> 00:24:25,003
強力な銃も備えていた

291
00:24:27,683 --> 00:24:30,763
ビドルは その位置を記録

292
00:24:32,003 --> 00:24:36,963
彼は偵察兵なので
駆逐戦車に攻撃はしなかった

293
00:24:36,963 --> 00:24:39,083
彼の任務は情報収集だ

294
00:24:39,883 --> 00:24:42,803
重要な情報を手に
彼は移動する

295
00:24:50,083 --> 00:24:54,243
しかし 暗闇の中 彼を制止する声が聞こえた

296
00:24:54,243 --> 00:24:55,123
動くな

297
00:25:02,283 --> 00:25:07,083
若い米兵はドイツ語で
合言葉を返した

298
00:25:07,443 --> 00:25:08,403
ホッテントット

299
00:25:08,403 --> 00:25:10,483
しかし 敵兵には通じない

300
00:25:10,483 --> 00:25:11,363
違う

301
00:25:13,083 --> 00:25:17,763
ドイツ兵が銃を構えた瞬間
ビドルは走り出した

302
00:25:19,443 --> 00:25:23,243
兵士は銃を発射するが
弾はそれた

303
00:25:23,243 --> 00:25:24,323
緊急事態だ

304
00:25:27,323 --> 00:25:29,523
ビドルは森の中へ逃走

305
00:25:33,963 --> 00:25:35,243
隠れ場所を見つけ...

306
00:25:39,083 --> 00:25:40,203
横たわった

307
00:25:44,923 --> 00:25:48,723
ヘルムート・
ザンダー中佐率いる―

308
00:25:49,163 --> 00:25:51,563
第560国民擲弾兵師団

309
00:25:52,523 --> 00:25:57,403
ドイツ戦線への侵入者を
必死に捜索する

310
00:26:09,243 --> 00:26:11,283
ビドルに靴音が迫る

311
00:26:16,683 --> 00:26:18,843
ドイツ兵が接近していた

312
00:26:24,163 --> 00:26:27,603
{\an8}極寒の中
指先の冷えを感じた彼は

313
00:26:27,723 --> 00:26:31,963
{\an8}いざという時 引き金を 引けるか不安だった

314
00:26:33,963 --> 00:26:35,843
彼は素早く決断する

315
00:26:36,203 --> 00:26:38,763
引き金にかけた右手の指を

316
00:26:38,763 --> 00:26:42,963
左手で補助して
引くことにしたのだ

317
00:27:01,843 --> 00:27:05,643
暗闇の中 ドイツ兵が近づき

318
00:27:05,763 --> 00:27:08,643
ビドルの手の横を通った

319
00:27:11,323 --> 00:27:14,723
しかし
彼はビドルに気づかず

320
00:27:15,603 --> 00:27:17,843
通り過ぎていった

321
00:27:28,323 --> 00:27:30,403
危険が去ったあと―

322
00:27:32,363 --> 00:27:34,923
遠くで銃声が響いた

323
00:27:36,203 --> 00:27:38,643
自分の銃と同じ音だった

324
00:27:43,883 --> 00:27:49,043
彼は米軍の機関銃の音を
聞き分けると

325
00:27:49,243 --> 00:27:51,763
その位置を特定した

326
00:27:53,603 --> 00:27:58,443
味方がいると願い
ビドルは銃声の方に向かう

327
00:28:01,923 --> 00:28:06,723
ちょうどその時
第517空挺師団の部隊が

328
00:28:06,723 --> 00:28:09,523
{\an8}ソイ

329
00:28:09,523 --> 00:28:12,563
幹線道路上の十字路で
ドイツ国防軍と交戦していた

330
00:28:17,163 --> 00:28:22,083
米軍の大攻勢のあと
独軍が全力で反撃に出る

331
00:28:27,923 --> 00:28:30,803
夜間の戦いは
激しい接近戦だった

332
00:28:36,403 --> 00:28:42,003
独軍の機関銃手が
“メリークリスマス”と叫び

333
00:28:42,003 --> 00:28:43,923
米兵をあおった

334
00:28:43,923 --> 00:28:46,323
その日は
クリスマス・イブだったので

335
00:28:46,323 --> 00:28:48,643
米兵の闘争心に火がついた

336
00:28:52,003 --> 00:28:55,963
C中隊からの小隊が
独軍の攻撃を阻止

337
00:28:59,883 --> 00:29:04,403
10メートルほど前進すると
敵の攻撃が途絶えた

338
00:29:05,923 --> 00:29:08,323
空挺部隊は好機を捉える

339
00:29:11,043 --> 00:29:15,643
小隊は立ち上がり
発砲しながら突撃

340
00:29:23,283 --> 00:29:26,163
B中隊とA中隊も合流

341
00:29:32,643 --> 00:29:38,403
独軍の戦線を越え
ついに十字路を奪取した

342
00:29:42,643 --> 00:29:45,163
十字路の制圧によって

343
00:29:45,283 --> 00:29:48,043
{\an8}ソイ

344
00:29:48,043 --> 00:29:50,363
米軍はオットンでの
味方の援護が可能になった

345
00:29:50,363 --> 00:29:50,843
{\an8}オットン

346
00:29:59,963 --> 00:30:05,323
ビドルが米軍の機関銃の
音がする方に近づくと

347
00:30:05,563 --> 00:30:07,723
別の音が聞こえてきた

348
00:30:08,843 --> 00:30:13,883
それは偵察を行う
独軍のユンカースJU88で

349
00:30:13,883 --> 00:30:16,563
かなり低空を飛行していた

350
00:30:18,123 --> 00:30:21,243
ドイツ機が近づくのを
見ていると

351
00:30:21,643 --> 00:30:23,803
もう1機が現れた

352
00:30:24,843 --> 00:30:28,963
米軍の
P-61ブラックウィドウだ

353
00:30:32,643 --> 00:30:37,043
アメリカ陸軍航空隊の
P-61は夜間専用で

354
00:30:37,043 --> 00:30:42,083
3~4人が搭乗できる
双発の大型爆撃機だ

355
00:30:42,763 --> 00:30:45,163
優れた空対空レーダーにより

356
00:30:45,163 --> 00:30:49,523
夜間でも敵機の位置を
特定できる

357
00:30:49,523 --> 00:30:53,883
{\an8}目視できなくても
レーダーで探知するのだ

358
00:30:58,523 --> 00:31:01,563
突然 1機が炎に包まれる

359
00:31:08,363 --> 00:31:11,163
米軍の夜間戦闘機の攻撃で

360
00:31:11,763 --> 00:31:15,523
独軍のユンカースJU88が
墜落する

361
00:31:17,083 --> 00:31:20,083
{\an8}低い位置での
夜間の空中戦は

362
00:31:20,083 --> 00:31:21,843
デビッド・ボリス
軍事史学者
ランガラ・カレッジ

363
00:31:21,843 --> 00:31:22,963
{\an8}音も光景も
すさまじいはずだ

364
00:31:22,963 --> 00:31:27,683
彼はアメリカ機の活躍に
最初は喜んだものの

365
00:31:27,683 --> 00:31:32,883
ドイツ機が落ちてくるという
事態に焦っただろう

366
00:31:39,403 --> 00:31:42,923
機体はビドルの上には
落ちなかった

367
00:31:44,403 --> 00:31:47,843
しかし 近くに墜落し 炎が森を照らした

368
00:31:52,963 --> 00:31:57,203
ビドルは再び
米軍部隊を捜し始める

369
00:32:01,283 --> 00:32:03,523
前日に部隊を離れたため

370
00:32:03,523 --> 00:32:07,083
彼は12月24日の
合言葉を知らない

371
00:32:10,283 --> 00:32:15,283
合言葉を答えられず
撃たれるのを心配していた

372
00:32:22,803 --> 00:32:24,523
ビドルは前進する

373
00:32:30,083 --> 00:32:31,603
すると 声が聞こえた

374
00:32:31,883 --> 00:32:33,283
ビドルか?

375
00:32:35,403 --> 00:32:36,203
そうだ

376
00:32:36,203 --> 00:32:41,683
ビドルは撃たれることも
合言葉を聞かれることもなく

377
00:32:41,803 --> 00:32:45,683
名前を呼ばれ
無事 部隊に戻った

378
00:32:53,603 --> 00:32:57,523
ビドルは中隊長の
ロビンズ大尉の元に向かう

379
00:32:57,963 --> 00:33:03,843
ビドルの死を覚悟していた
大尉は胸をなで下ろし

380
00:33:03,843 --> 00:33:08,883
彼が重要な情報を得たと知り
さらに喜んだ

381
00:33:10,843 --> 00:33:15,163
ビドルは独軍の機関銃巣を
発見しただけでなく

382
00:33:15,163 --> 00:33:19,883
駆逐戦車が潜んでいる場所を
特定したのだ

383
00:33:25,323 --> 00:33:30,523
早期の攻撃を決めた大尉は
ビドルを解任し休息を与えた

384
00:33:41,483 --> 00:33:45,203
ビドルは木にもたれ
食料の缶を開けた

385
00:33:51,003 --> 00:33:53,763
そして食事を取り
目を閉じた

386
00:33:57,283 --> 00:34:01,843
12月24日の早朝
部隊は休むこともなく

387
00:34:02,003 --> 00:34:04,523
ひどい寒さに耐えていた

388
00:34:04,723 --> 00:34:08,683
皆 凍えないよう 動き回っていた

389
00:34:13,203 --> 00:34:15,283
眠ろうとしていたビドルは...

390
00:34:15,283 --> 00:34:16,163
ビドル

391
00:34:16,163 --> 00:34:19,283
いつもの命令で起こされた

392
00:34:20,643 --> 00:34:21,923
最前線に出ろ

393
00:34:22,683 --> 00:34:26,323
ロビンズ大尉は
うれしそうに告げた

394
00:34:26,323 --> 00:34:28,763
“また君が必要なんだ”と

395
00:34:28,763 --> 00:34:31,643
そして
ビドルは再び最前線へ

396
00:34:38,523 --> 00:34:43,483
ロビンズは
最前線に空挺師団を配置した

397
00:34:44,603 --> 00:34:47,483
これまで2度
オットン突破を試みたが

398
00:34:47,723 --> 00:34:50,843
独軍の駆逐戦車に
阻まれてきた

399
00:34:51,723 --> 00:34:56,403
今回は駆逐戦車の
位置を知る米軍が有利だ

400
00:34:56,403 --> 00:34:59,843
駆逐戦車を狙うことができる

401
00:35:13,243 --> 00:35:16,643
前進するビドルに
軍曹が合図を送る

402
00:35:19,323 --> 00:35:20,763
伏せるように指示

403
00:35:23,363 --> 00:35:26,283
ビドルが伏せると軍曹が発砲

404
00:35:27,883 --> 00:35:30,803
偵察兵は
チームでの任務が多い

405
00:35:30,803 --> 00:35:36,163
敵兵に気づかなかった彼は
仲間に救われた

406
00:35:38,603 --> 00:35:40,163
ビドルは立ち上がり

407
00:35:40,163 --> 00:35:45,443
第517空挺師団の
先頭に立って 前へと進む

408
00:35:45,443 --> 00:35:49,923
オットンにいる米軍部隊を
救いに行くのだ

409
00:35:51,323 --> 00:35:54,003
指示に従い
ビドルは左側を進み

410
00:35:54,003 --> 00:35:58,723
米軍の部隊は
独軍の駆逐戦車へと向かった

411
00:36:00,363 --> 00:36:01,923
腹ばいで進むビドル

412
00:36:06,003 --> 00:36:11,483
遠くに敵兵の一団が見えるが
視界が限られていた

413
00:36:14,403 --> 00:36:16,763
体勢を座位に変える

414
00:36:19,243 --> 00:36:24,003
そこから約200メートル先に
ヘルメットが見えた

415
00:36:25,923 --> 00:36:29,483
彼はひざを立てて
ライフルを固定

416
00:36:31,323 --> 00:36:32,803
大きく息を吸い―

417
00:36:34,123 --> 00:36:35,323
発砲した

418
00:36:43,483 --> 00:36:48,243
ビドルが試みているのは
珍しい射撃姿勢だ

419
00:36:48,243 --> 00:36:54,563
“座射”はアメリカの新兵が
基礎訓練で学ぶ姿勢の1つで

420
00:36:56,163 --> 00:37:01,483
筋肉ではなく
骨でライフルを支える方法だ

421
00:37:02,723 --> 00:37:07,283
まず座った状態で
ライフルの紐を固定し

422
00:37:07,283 --> 00:37:11,603
少し体をひねって
左ひじをひざに乗せる

423
00:37:15,203 --> 00:37:18,363
{\an8}座射は
かなり難しい姿勢だ

424
00:37:18,363 --> 00:37:22,403
{\an8}体で覚えるまでに
何度も練習が必要だ

425
00:37:23,883 --> 00:37:26,643
これでビドルの視界が開けた

426
00:37:27,043 --> 00:37:31,043
敵からは見えないが
彼には敵が見える

427
00:37:38,683 --> 00:37:43,123
距離を考慮し
少し上に向けて発砲した

428
00:37:58,323 --> 00:38:03,723
彼は約200メートル先の敵を
次々と倒していく

429
00:38:21,003 --> 00:38:24,403
基礎訓練で
座射を練習していた頃は

430
00:38:24,403 --> 00:38:28,963
使う機会はないと思ったが
それは間違いだった

431
00:38:32,443 --> 00:38:35,563
彼は12発以上
命中させたが―

432
00:38:37,883 --> 00:38:40,443
死体を見には行かなかった

433
00:38:50,483 --> 00:38:54,723
もし見ていたら
ひどい記憶が残っただろうと

434
00:38:54,723 --> 00:38:56,923
後に彼は語っている

435
00:39:01,043 --> 00:39:04,963
一方 米軍部隊は オットンへと進んでいた

436
00:39:06,643 --> 00:39:10,203
昨夜 ビドルが得た 情報を頼りに

437
00:39:11,603 --> 00:39:14,603
独軍の潜伏場所に接近する

438
00:39:16,603 --> 00:39:17,843
〈急ぐんだ〉

439
00:39:22,563 --> 00:39:26,483
独軍の駆逐戦車が
米軍に立ち向かう

440
00:39:35,083 --> 00:39:37,043
しかし 米軍が先に砲撃

441
00:39:41,323 --> 00:39:46,243
数日間 進軍を阻んできた 装甲車をついに撃破した

442
00:39:58,083 --> 00:40:03,323
米軍の部隊同士が連携し
独軍の防衛を破った

443
00:40:04,563 --> 00:40:07,763
{\an8}その頃 独軍は 2つの戦線で戦っていた

444
00:40:07,763 --> 00:40:09,803
ペーター・リーブ
軍事史学者

445
00:40:09,803 --> 00:40:11,483
{\an8}オットン内にいる米兵と

446
00:40:11,763 --> 00:40:17,803
{\an8}幹線道路沿いを西に
進軍してきた米軍部隊だ

447
00:40:17,803 --> 00:40:21,563
こうして
独軍の残党を南に追いやった

448
00:40:21,563 --> 00:40:22,323
{\an8}ウルト川

449
00:40:35,203 --> 00:40:39,043
米軍の2部隊は
オットンの外で合流

450
00:40:45,883 --> 00:40:50,323
後方支援部隊は何日もの間
独軍の攻撃に耐えた

451
00:40:50,323 --> 00:40:53,443
{\an8}ドイツ兵は
そこら中にいたが

452
00:40:53,723 --> 00:40:57,283
デビッド・ボリス
軍事史学者
ランガラ・カレッジ

453
00:40:57,283 --> 00:40:58,723
{\an8}戦闘が終わったのだ

454
00:41:02,843 --> 00:41:06,923
ついにオットンは
連合軍の手中に収まった

455
00:41:09,043 --> 00:41:11,123
戦闘後の惨状は

456
00:41:11,123 --> 00:41:16,723
戦闘員や村民への
被害の甚大さを物語っている

457
00:41:28,123 --> 00:41:29,723
第517空挺師団は

458
00:41:30,003 --> 00:41:33,843
小休止と
クリスマスの晩餐ばんさんを楽しんだ

459
00:41:37,443 --> 00:41:43,003
ただ B中隊は休むことなく 十字路へと戻ることに

460
00:41:43,003 --> 00:41:45,323
ビドル 前線へ行け

461
00:41:46,043 --> 00:41:48,963
目的は幹線道路の安全確保だ

462
00:41:58,043 --> 00:42:02,883
第517空挺師団の第1大隊は
オットンでの活躍により

463
00:42:02,883 --> 00:42:06,723
大統領殊勲部隊章を
授与された

464
00:42:06,883 --> 00:42:11,923
第3機甲師団も
この村で大きな功績を上げた

465
00:42:12,523 --> 00:42:17,883
その防衛戦略は
独軍のマントイフェル大将も

466
00:42:17,883 --> 00:42:19,563
称賛したほどだ

467
00:42:20,523 --> 00:42:23,883
ビドル一等兵は
戦闘中の行動に対し

468
00:42:23,883 --> 00:42:28,723
米軍最高の賞である
議会名誉勲章を受勲

469
00:42:28,723 --> 00:42:31,723
彼の勇敢で大胆な行動により

470
00:42:31,723 --> 00:42:37,643
最小限の犠牲で 独軍を オットンから排除できたのだ

471
00:42:38,483 --> 00:42:43,483
任務以上の活躍をした彼は
名誉勲章にふさわしい

472
00:42:44,243 --> 00:42:45,803
戦闘というと

473
00:42:45,803 --> 00:42:50,163
大編隊で大きな目標を
達成するイメージだ

474
00:42:50,163 --> 00:42:54,763
しかし 個人の決断が 戦況を動かすことも多い

475
00:42:55,043 --> 00:42:58,403
実際にオットンでは
ビドルが流れを変えた

476
00:42:59,843 --> 00:43:04,243
米軍の攻撃でオットンから
撤退したグレイハウンド

477
00:43:05,083 --> 00:43:09,523
彼らはすぐに
ラ・ロシェの方に回り

478
00:43:09,803 --> 00:43:11,843
ウルト川を横断した

479
00:43:12,883 --> 00:43:17,603
しかし 他の部隊と同様 物資補給が途絶えてしまう

480
00:43:17,603 --> 00:43:22,563
{\an8}“素人は戦略を語る”と
よく言われるが

481
00:43:22,563 --> 00:43:24,763
アレクサンドラ・リチー
コレギウム・
シビタス大学 教授

482
00:43:24,763 --> 00:43:25,243
{\an8}軍人にとっては
兵站が第一

483
00:43:25,243 --> 00:43:30,363
物資の供給がないと
防衛にも隙ができてしまう

484
00:43:31,603 --> 00:43:35,963
バルジの戦いは 西側での
主導権を取り戻す―

485
00:43:35,963 --> 00:43:39,003
ドイツの最終作戦だった

486
00:43:39,523 --> 00:43:43,163
{\an8}しかし 作戦は失敗し 大きな損失を生んだ

487
00:43:43,323 --> 00:43:46,843
{\an8}最後の装甲予備軍を
投入した独軍は

488
00:43:46,843 --> 00:43:49,683
{\an8}東側では無防備な
状態だったのだ

489
00:43:49,683 --> 00:43:54,003
{\an8}1月12日 ソ連が 攻勢を開始し

490
00:43:54,163 --> 00:43:57,123
{\an8}一気にドイツの
国防軍を撃破

491
00:43:57,523 --> 00:44:01,563
{\an8}ポーランドを通り
ベルリンへと進軍した

492
00:44:03,043 --> 00:44:07,843
{\an8}欧州での大戦は
さらに4ヵ月続く

493
00:44:07,843 --> 00:44:09,923
日本語字幕 塚原 雅子