Dezembro de 1944.
Quando um batedor americano se perde atrás de linhas inimigas,
faz o seu melhor para recolher informações importantes
e criar o caos.
Como resposta, as forças alemãs tentam localizar o intruso
e aproximar-se dele.
A 6 de junho de 1944,
as Forças Aliadas desembarcam finalmente tropas na Normandia
para abrir a Frente Ocidental.
Mas fanáticos nazis continuam a lutar ferozmente pela sobrevivência.
O Dia D foi uma batalha.
Ainda têm de vencer a guerra.
A ÚLTIMA TENTATIVA DE HITLER
22 de dezembro de 1944.
Setor das Ardenas, Bélgica.
Michael McDonald, tenente americano, olha para a noite fria de inverno.
A principal força de combate da 3a. Divisão Mecanizada
saiu dois dias antes para combater os alemães que entraram na Bélgica.
A 55 km da fronteira,
a vila de Hotton era vista como estando longe da linha da frente.
Mas McDonald, alguns engenheiros e um misto de forças de reserva
perceberam que não, quando os alemães atacaram no dia seguinte.
São soldados que trabalham em logística, mantimentos,
são administrativos, mecânicos, motoristas.
Há padres e pessoal do quartel-general.
Aquilo a que chamamos tropas de retaguarda.
Mas não são os soldados experientes em combate
que um comandante quereria contra um ataque alemão.
McDonald é batedor e também devia ter saído,
mas estava na enfermaria com pneumonia.
Como um dos poucos oficiais de combate disponíveis,
McDonald saiu da cama e orienta agora o combate
a partir de uma escola a norte de Hotton.
Nas últimas 26 horas,
ordenou fogo de morteiros contra as forças alemãs nos limites da vila.
Ele é uma das razões pelas quais os alemães não varreram a vila.
Do posto de observação, McDonald pede o lançamento de um foguete
em frente à escola.
O campo iluminado está cheio de soldados alemães.
McDonald usa a luz artificial
para a sua equipa de morteiros ver as posições dos alemães.
Mas é interrompido por um soldado alemão com uma Panzerfaust
que lança um foguete contra o tenente americano.
Panzerfaust!
O foguete entra pela escola
e projeta McDonald pela sala.
O capelão reage e arrasta McDonald para local seguro.
E o edifício é atingido por outro foguete.
A palavra espalha-se: caiu o Norte de Hotton.
Estas tropas têm de ir para a vila e esperar por reforços.
Em dezembro de 1944,
a guerra na Frente Ocidental chegou a um impasse.
Os Aliados saíram das praias da Normandia e avançaram bastante.
Mas o grande problema é que esgotaram as linhas de abastecimento
e não têm material suficiente para combater.
A ideia é consolidar ideias, descansar um pouco
antes de levarem o combate para a Alemanha.
Em vez disso, as forças alemãs atacam
e entram no Luxemburgo e na Bélgica a 16 de dezembro
para voltar a tomar o porto fulcral de abastecimento de Antuérpia.
Os alemães seguem a rede de estradas de cidade em cidade.
As pequenas cidades marcam os locais onde há cruzamentos e pontes.
E uma coisa é movimentar homens e material numa zona,
mas para levar equipamento pesado, como tanques,
dependem das pontes.
A 116a. Divisão Panzer alemã, ou Windhund Division,
procura uma ponte dessas.
Combateu na Normandia
e o seu desempenho foi criticado por superiores.
No entanto, a 116. Divisão Panzer
é uma das melhores divisões alemãs
no teatro de guerra ocidental, em 1944.
O seu emblema é um galgo
o que mostra que é uma divisão rápida, veloz, furiosa.
Num blitz inicial da Batalha das Ardenas,
estes galgos percorreram 30 km num dia e meio.
A 21 de dezembro,
um grupo de combate da 116a. Divisão chega a Hotton
para tomar a ponte de madeira sobre o rio Ourthe,
na extremidade mais ocidental da famosa protuberância.
Os alemães são os que estão mais a ocidente,
mais perto do rio Meuse.
Se os alemães tomarem Hotton, atravessam o rio Meuse
e vão em linha reta até à importante cidade de Antuérpia.
O comando americano considera a defesa de Hotton
como prioridade para o Exército americano.
Uma solução é reforçar a linha com unidades aerotransportadas.
Membros do 517. Regimento de Infantaria de Paraquedistas
partem para Hotton.
O 517. estava a passar por uma reforma quando foi para a frente.
Recebem armas tão recentes que ainda vêm cheias de Cosmoline.
Cosmoline usa-se para preservar armas durante o transporte.
É para evitar a ferrugem.
É uma gordura que tem de se retirar para as armas funcionarem,
o que é um desafio no frio.
Os paraquedistas usam gasolina para a tirar,
mas não têm tempo para testar as armas.
Os soldados não gostam de ir para combate com armas novas,
porque não sabem como se comportam, se têm alguma coisa estragada.
A única maneira de confiar numa arma é dispará-la antes de combate.
Os paraquedistas entram em camiões com temperaturas gélidas.
Depois de mais de 20 horas, saem perto de Soy, na Bélgica.
Com pouca preparação,
o 1. Batalhão recebe ordens para atacar ao longo da estrada.
Blindados camuflados na floresta rapidamente abrem fogo.
Os alemães repelem o ataque
e o batalhão falha na sua primeira tentativa de libertar Hotton.
Após este revés, o 517. divide a sua unidade.
Uma das forças avançará por estradas secundárias
para flanquear tropas inimigas que se aproximem de Hotton.
Outra equipa continuará a atacar as defesas alemãs
ao longo da estrada principal em direção à vila.
Mas em vez de atacar às claras,
o capitão Dean Robbins, comandante da companhia B,
leva os seus homens da estrada para a floresta.
Chama o cabo-adjunto Melvin Biddle.
Preciso de ti à frente.
Manda-o como batedor.
O batedor é o elemento de reconhecimento de uma unidade
e é um soldado, ou um pequeno grupo de soldados,
que vê onde o inimigo está,
se prepara uma emboscada, se há maneira de atravessar um rio...
A missão deles é ir à frente da unidade.
No silêncio da floresta, Biddle avança aos poucos.
Trabalhava numa fábrica quando recebeu o aviso de recrutamento
dois anos antes, com 19 anos.
É o terceiro de três irmãos a ser recrutado.
Quando tiros interrompem o silêncio, o batedor deita-se na neve.
Continua num caminho pelas árvores densas, junto a uns carris.
Apesar do seu limitado campo de visão,
ele descobre uma posição alemã camuflada
ocupada por três soldados.
Biddle é um bom batedor por várias razões.
Mantém a calma sob pressão, é um excelente atirador,
mas, acima de tudo, tem uma visão excelente,
e vê o inimigo antes de o inimigo o ver.
Com este alvo, Biddle vai à volta e aproxima-se.
O cabo-adjunto Melvin Biddle aproxima-se de uma posição alemã.
Tem de ter cuidado.
Qualquer som ou movimento pode revelar a sua localização.
A 30 metros, agacha-se e aponta.
Um soldado alemão é abatido.
Biddle prepara o segundo tiro, mas hesita.
Pensa em fazê-los prisioneiros,
mas eles pegam nas espingardas.
Biddle atinge o segundo alemão no tronco.
O último soldado foge.
Biddle dispara mais duas vezes, atingindo-o duas vezes.
Mas o soldado aguenta e vai aos tropeços para a retaguarda.
Biddle aproxima-se da posição alemã,
mas não há sinal do soldado que fugiu para a vegetação.
Vira-se para o segundo soldado, que tem um ferimento grave na barriga.
O homem é jovem e ele acha-o parecido consigo.
Abre o cinto do alemão para aliviar a pressão.
De repente, a floresta à sua volta é alvo de fogo de morteiro.
O terceiro alemão regressou à sua linha
e avisou-os da presença de Biddle.
Por quase todo o Sudoeste da Bélgica, a 23 de dezembro de 1944,
forças alemãs exploram o ponto fraco da linha Aliada nas Ardenas.
As Ardenas são vistas como uma região estagnada.
Uma das principais razões é o terreno que é cheio de montes,
lamacento, cheio de árvores,
e existe a crença de que os alemães não vão passar por ali.
Eisenhower tem tropas a norte e a sul,
que tenciona enviar para a frente quando os combates se reiniciarem,
mas as Ardenas foram ignoradas.
Isto permite aos tanques e aos soldados alemães
avançar mais de 50 km na Bélgica
na tentativa de voltar a tomar Antuérpia.
Melvin Biddle afasta-se do fogo até à estrada.
A estrada liga a vila belga de Soy à vizinha Hotton, a ocidente.
Quando se aproxima da estrada, Biddle vê veículos.
Avança para ver melhor.
Quando se aproxima, vê que são veículos americanos,
com a estrela de lado,
mas os soldados junto aos carros falam alemão,
e ele fica desconfiado.
Ele decide que tem de dizer ao seu comandante.
Os veículos podem ser usados para entrar nas linhas americanas.
Biddle é um bom batedor que percebe que descobriu informações importantes
e que agora tem de informar o quartel-general.
Na extremidade ocidental do avanço alemão,
a outra unidade de paraquedistas do 517. Regimento de Paraquedistas
percorreu estradas secundárias até à vila ocupada de Hotton.
Encontram-se com o tenente Michael McDonald
e com a 3a. Divisão Mecanizada que desafiou as probabilidades.
Este atrasar do avanço alemão é impressionante.
São soldados com muito pouca experiência de combate na Frente
e que aqui estão a travar os alemães.
Mas apesar de os alemães não conseguirem tomar Hotton,
os americanos também não conseguem sair de lá.
Estão encurralados juntos e continuam a defender a vila.
O atraso frustra as tropas da 116a. Divisão Panzer
que têm de atravessar o rio Ourthe.
Sem conseguirem capturar a ponte de Hotton depressa,
vão para sudeste para encontrar uma passagem mais fácil.
O desvio afasta ainda mais da rota a unidade da frente.
E tem implicações maiores.
Hitler começa a ofensiva nas Ardenas
com a ideia de que vai surpreender os Aliados ocidentais.
Vão ficar tão chocados, que não saberão o que fazer
e eles vão tomar Antuérpia.
Claro que não acontece como Hitler planeou.
Os Aliados têm tempo para reagir a este ataque surpresa,
para trazer mais tropas, munições, tanques, equipamento e ripostar.
Quando a Divisão Panzer sai, entram os Volksgrenadiere,
sob o comando do tenente-coronel Helmut Zander.
Zander foi para o Exército no final da década de 1920,
como soldado e depois como suboficial.
Só recebe uma comissão já em 1940,
como tenente,
e tem uma carreira rápida e bem-sucedida na guerra.
É um veterano da Frente Oriental e tem muitas condecorações.
Os homens de Zander continuam a fustigar os americanos em Hotton
e, com blindados, ao longo da estrada Soy-Hotton.
Os americanos têm de localizar e eliminar estas posições camufladas
se quiserem reunir as suas forças.
Depois de falar com o seu comandante,
Melvin Biddle e mais dois paraquedistas
vão investigar os veículos americanos suspeitos
quando a noite cai.
E têm ordens para capturar um inimigo, se possível.
Fazer dos alemães prisioneiros é o protocolo comum.
Se prenderem um alemão, conseguem mais informações sobre a situação.
Na estrada, o trio vê um oficial alemão
junto a um veículo americano de emboscada.
Um dos homens, um sargento, aponta a arma.
Quando tentam capturar o oficial alemão, as coisas correm mal.
O soldado diz ao oficial alemão: "Alto!"
Di-lo duas vezes, mas baixinho.
Tanto que o oficial não ouve.
Muito perto, a cerca de 15 metros,
o sargento dispara, mas falha.
O oficial alemão dispara e eles separam-se.
Johnny!
Enquanto os seus camaradas voltam para a linha americana,
Biddle fica quieto.
Biddle está chocado, não acredita que o sargento falhou duas vezes.
Acaba por se recompor e começa a correr.
Mas, com a pressa, afasta-se da linha americana.
O cabo-adjunto Melvin Biddle corre na direção oposta
para posições alemãs na floresta.
Tem a sua M1 Garand, uma faca e algumas granadas.
Além de estar perdido,
a artilharia americana tem como alvo a atividade alemã na floresta
e os projéteis caem à sua volta.
Apesar do perigo do fogo amigável,
Biddle, com 21 anos, decide continuar.
Quando Biddle percebe que está atrás das linhas inimigas,
faz o que fez sempre, como batedor que é.
Vai tentar reunir toda a informação que conseguir.
Ele anda pelas árvores,
tentando localizar posições inimigas sem se revelar.
Entretanto, uma patrulha alemã aproxima-se dele.
No escuro, ouve outro desafio alemão.
"Alto!" Um dos homens da patrulha diz "Hottentot!".
Apesar de Biddle não perceber alemão,
reconhece "Hottentot" como palavra-passe do desafio "Halt!".
A informação pode salvar-lhe a vida
se se cruzar com um alemão por engano.
Mas há um problema.
Biddle está preocupado com o seu sotaque do Indiana.
Se ele gritar "Hottentot" e não parecer alemão,
os alemães vão perceber que há um inimigo entre eles.
Ele decide que, se encontrar alguém,
terá de ser rápido e gritar "Halt" primeiro.
Acha que será mais fácil de dizer.
Enquanto Biddle continua a andar na escuridão,
faz mais do que reunir informação.
Decide eliminar um ninho de metralhadoras mais adiante.
Apesar do risco de expor a sua presença,
Biddle tira o pino de uma granada.
Depois de explodir, ele dispara a sua M1-Garand
para eliminar os soldados.
Esconde-se no escuro enquanto os alemães procuram o atacante.
Há tropas americanas em Hotton, Bélgica,
a serem atacadas pelo inimigo que está fora da vila.
Os americanos querem proteger uma ponte sobre o rio Ourthe,
que daria acesso aos tanques alemães à rede de estradas belga
para chegarem a Antuérpia.
Membros do regimento de Biddle tentam atacar pela retaguarda,
ao longo da estrada que vem de nordeste.
Escondido na linha alemã,
Biddle depara-se com destruidores de tanques na floresta.
Estes destruidores são essenciais para os alemães repelirem ataques,
e agora Biddle sabe onde estão.
Se conseguir informar o quartel-general,
o combate pode mudar.
Relatórios identificaram por engano destruidores como tanques.
Quando os americanos encontravam um blindado alemão,
costumava estar tapado com ramos ou outras formas de camuflagem.
Fosse um Panzerkampfwagen IV, um Panzerjäger ou outro,
os americanos tinham dificuldades em distingui-los.
Mas carros blindados servem diferentes objetivos.
O destruidor de tanques alemão, o Panzerjäger,
é um veículo antitanque.
A sua arma está localizada numa casamata fixa,
uma súper estrutura fixa sem torre.
O baixo perfil do destruidor
tornava difícil para os americanos fixar o alvo.
O seu objetivo principal é atacar tanques inimigos,
portanto, tem de estar bem protegido.
Um Panzerjäger tem mais blindagem do que um tanque,
e, ao mesmo tempo, tem uma arma mais poderosa.
Ele aponta a localização dos destruidores de tanques.
Biddle não ataca os destruidores, porque é um homem só, um batedor.
A função dele é reunir informação.
Com esta informação fulcral, segue caminho.
Mas, na escuridão, uma voz faz Biddle parar.
Halt!
Quando um jovem soldado americano tenta usar a palavra-passe,
o sentinela não fica convencido.
Não!
Quando o alemão levanta a espingarda, Biddle foge.
O soldado dispara, mas não o atinge.
Alarme!
Biddle embrenha-se na floresta.
Encontra um abrigo.
E espera.
Membros da 560a. Divisão de Volksgrenadiere,
sob o comando do tenente-coronel Helmut Zander,
têm de criar o inimigo que criou o caos nas linhas alemãs.
Biddle ouve botas na neve.
Os alemães aproximam-se.
Biddle tem imenso frio.
Tem medo de não conseguir disparar, por ter os dedos tão gelados,
se houver problemas.
Toma uma decisão rápida.
A solução é usar a mão esquerda para premir o dedo da mão direita,
caso haja tiroteio.
No escuro, um soldado alemão aproxima-se tanto,
que a bota dele pisa ao lado da mão de Biddle.
Mas não deteta a presença do batedor americano.
Os soldados alemães continuam.
Depois de a ameaça passar,
Biddle ouve tiros ao longe.
Reconhece o som das suas metralhadoras.
Cada metralhadora tem um som distinto,
e quando ouve as americanas a disparar contra os alemães,
consegue localizar os americanos.
Biddle localiza aquilo que espera que seja fogo amigável.
Na linha americana,
os colegas paraquedistas de Biddle, do 517.,
estão a combater alemães por causa de um cruzamento chave
na estrada de Soy.
Após uma grande ofensiva americana,
os alemães contra-atacam com tudo o que têm.
O fogo noturno é feroz e está perto.
Os alemães gritam entre tiros: "Feliz Natal, sacanas americanos!"
Isso incita os americanos, pois muitos nem sabem que é Natal,
e isto acaba por instigá-los.
A defesa de um pelotão da Companhia C trava o ataque alemão.
Avançam 10 metros e o fogo inimigo para.
Os paraquedistas aproveitam o momento.
O pelotão carrega, disparando à medida que avança.
Juntam-se-lhes outros das Companhias B e A.
Destroem as posições alemãs e tomam finalmente o cruzamento.
A tomada daquele cruzamento é extremamente importante,
porque agora os americanos podem prosseguir até Hotton
e render os homens que lá combatem.
Biddle aproxima-se das metralhadoras americanas.
E ouve algo diferente.
É um Junker JU 88 alemão,
um avião de reconhecimento a voar baixo.
As suas asas quase tocam nas copas.
Biddle vê o avião alemão aproximar-se da sua posição.
Mas aparece outro avião.
Um P-61 Black Widow americano passa a grande velocidade.
O P-61 era o avião de combate noturno da Força Aérea americana.
Era um avião grande, tinha dois motores,
três a quatro tripulantes.
Tinha um radar ar-ar muito bom
e localizava um avião inimigo à noite.
Não precisava de o ver, captava-o no radar.
Subitamente, um dos aviões fica em chamas.
Atacado pelo avião americano,
o Junker JU 88 cai do céu.
Ver um combate aéreo de noite terá sido surreal.
Muito alto, especialmente a baixa altitude.
Ele terá festejado o facto de o avião americano ter vencido.
Mas depois terá entrado em pânico quando o avião alemão caiu tão perto.
O avião não acerta em Biddle,
mas cai perto dele e ilumina a floresta.
Biddle tenta encontrar a linha americana no escuro.
Desapareceu no dia anterior
e não sabe a palavra-passe de 24 de dezembro.
Tem medo de ser alvejado por não saber responder.
Quando Biddle avança...
... ouve uma voz.
- Biddle, és tu? - Sim.
Um soldado americano ouve-o e, em vez de disparar
ou de pedir a palavra-passe,
chama-o pelo nome e Biddle consegue regressar em segurança.
Biddle localiza o comandante da Companhia, capitão Dean Robbins.
O capitão Robbins achava que ele tinha morrido,
e fica muito satisfeito ao ver Biddle.
Mas mais satisfeito fica ao saber que Biddle tem informações preciosas.
Biddle identifica ninhos de metralhadoras
e, mais importante ainda,
mostra a Robbins onde se escondem os destruidores de tanques.
Com um ataque planeado,
Robbins manda Biddle comer e descansar.
Biddle encosta-se a uma árvore e abre uma lata de ração fria.
Come e fecha os olhos.
Nas primeiras horas de 24 de dezembro,
os homens do 517. não tinham descansado, e, para piorar tudo,
têm frio e a maioria anda de cá para lá para não morrer de frio.
Biddle passa pelas brasas.
Mas depressa é acordado com um comando familiar.
O capitão está contente por ele ali estar e diz-lhe:
"Tens tanta sorte, que te queremos connosco."
E Biddle vai de novo para a Frente.
Robbins posiciona os seus paraquedistas
em frente a um contingente de blindados americanos.
Tentaram entrar em Hotton duas vezes,
e os destruidores de tanques obrigaram-nos a recuar.
Agora têm uma vantagem.
Graças a Biddle, sabem onde estão os destruidores
e vão conseguir atacá-los.
Quando Biddle avança, o seu sargento faz-lhe um sinal.
Diz-lhe para se baixar.
Biddle deita-se no chão e o sargento dispara.
Os batedores costumam trabalhar em equipas
e isso salvou a vida a Biddle.
Não viu o soldado alemão camuflado, mas o camarada dele viu.
Biddle levanta-se
e segue à frente dos paraquedistas do 517. Regimento de Paraquedistas,
lutando para chegar às tropas americanas em Hotton, Bélgica.
Biddle tem ordens para defender o flanco esquerdo,
enquanto os blindados vão para as posições dos destruidores alemães.
Ele rasteja.
Ao longe, vê soldados inimigos. Mas a vegetação limita a visão.
Biddle senta-se.
Daqui, vê uma fila de capacetes a cerca de 180 metros.
Apoia o cotovelo abaixo do joelho para fixar a espingarda,
respira fundo e dispara.
A postura de Melvin Biddle parece fora do comum.
É a posição sentada
e é uma de quatro ensinada aos recrutas.
O objetivo é serem os ossos, não os músculos, a apoiar a espingarda.
Sentado, o soldado usa a correia para a fixar
e vira-se ligeiramente para apoiar o cotovelo abaixo do joelho.
A posição sentada é uma estranha posição de tiro.
Tem de se treinar muito para se ser eficiente.
Permite a Biddle ver um pouco acima da elevação.
Não está exposto, mas vê os capacetes dos inimigos.
Biddle dispara, apontando mais acima para compensar a distância.
A cerca de 180 metros, os seus tiros encontram alvos.
Repetidamente.
No treino básico, enquanto treinava a posição,
pensou que nunca precisaria de a usar, mas enganou-se.
Biddle dispara, pelo menos, uma dúzia de tiros certeiros.
Mas optou por não ir ver.
Biddle disse depois que ainda bem que não tinha ido ver os soldados,
pois seria uma terrível recordação para toda a vida.
À direita de Biddle, blindados americanos seguem para Hotton.
Auxiliados pelas informações do seu batedor,
aproximam-se das posições camufladas alemãs.
Os destruidores de tanques viram-se para confrontar os americanos.
Mas os americanos disparam primeiro.
E eliminam finalmente os blindados que estavam a travar o seu avanço.
Com a combinação de blindados e paraquedistas americanos,
as defesas alemãs cedem.
Os alemães estão a combater em duas frentes.
Temos as tropas americanas a combater em Hotton
e outra força americana a empurrar na estrada para oeste.
O que resta das forças alemãs acaba por se desfazer a sul.
Os dois grupos americanos juntam-se nos arredores de Hotton.
Estas tropas à retaguarda passaram dias a combater os alemães.
Alemães na vila, na floresta, nas casas.
E, de repente, veem americanos. A batalha terminou, conseguiram.
Hotton e a sua ponte estão nas mãos dos Aliados.
A destruição mostra o custo elevado da batalha
para os combatentes e para os residentes.
A maioria dos membros do 517. vão para a retaguarda
para descansar e comer a ceia de Natal em Soy.
Para a Companhia B e para Biddle, ainda não há descanso.
Mas a Companhia B regressa ao cruzamento.
Para limpar a floresta e defender a estrada.
O 1. Batalhão do 517. Regimento de Infantaria de Paraquedistas
recebe uma condecoração presidencial pelos seus atos em Hotton.
Os homens encurralados da 3a. Divisão mecanizada
também se notabilizam na vila.
As suas manobras defensivas conseguiram a admiração
até do general alemão Hasso Manteuffel.
O cabo-adjunto Melvin Biddle
recebe a condecoração mais elevada do Exército americano
por ações em combate, a Medalha de Honra do Congresso,
pela sua coragem intrépida e soberba audácia,
que permitiram ao seu batalhão libertar-se do inimigo em Hotton
com poucas baixas.
As ações de Biddle foram merecedoras da medalha,
porque ele fez o seu dever e muito mais.
Pensamos muito em batalhas como grandes formações
a atingir grandes objetivos.
Mas as batalhas decidem-se na coragem de uma ou duas pessoas.
Foi o que aconteceu em Hotton e Biddle fez uma grande diferença.
O 517. e a 3a. Mecanizada travam a 116a. em Hotton,
mas apenas a atrasam.
As tropas alemãs vão para La Roche, na Bélgica,
e lá atravessam o rio Ourthe.
Porém, como as outras tropas alemãs, depressa ficam sem mantimentos.
Há uma expressão que diz
que os guerreiros de poltrona pensam na tática,
mas que os verdadeiros generais olham para a logística.
Se não conseguir abastecer as tropas, não defende os flancos
e fica numa alhada.
A Batalha das Ardenas foi a última tentativa alemã
de reconquistar a iniciativa no Ocidente.
Mas falhou, e com grandes custos,
porque os alemães empenharam as suas últimas reservas blindadas
e estavam quase despidos a leste.
A 12 de janeiro, os soviéticos iniciaram a ofensiva de inverno,
passaram rapidamente pelas defesas alemãs
e avançaram pela Polónia em direção a Berlim.
A guerra na Europa irá continuar por quase mais quatro meses.
Legendas: Sara Morna Gonçalves