喺1994年
一名美國偵察兵喺敵後迷路時...
佢竭盡全力收集重要信息 制造混亂
德軍嘅回應系極力定位入侵者
並逼近佢嘅位置
等等
1944年6月6日
盟軍終於喺諾曼底登陸
打開咗西線戰場
(英國 - 德國 - 法國)
開火!
但納粹嘅狂熱分子和頑固派 仍然喺負隅頑抗
諾曼底登陸系一場戰役
佢哋仍然需要贏得戰爭嘅勝利
1944年12月22日 比利時阿登地區
(諾曼底登陸後200天)
美軍中尉邁克爾麥克唐納 凝視著漆黑嘅冬夜
第三裝甲師嘅主力部隊喺兩天前開掹
以迎接德軍向比利時發起嘅進攻
距離邊境53千米
霍頓邨被認為離前線很遠
第二天德軍突然襲擊呢個邨莊時
啵度只有麥克唐納 一些工程師和一些預備役部隊
佢哋系負責後勤和供應嘅士兵
佢哋系文員 佢哋系機械師 佢哋系司機
佢哋系牧師 仲有總部工作人員
也就系所謂後方梯隊或後衛部隊
(大衛鮑里斯) (蘭加疴學院軍事历史學家)
但並唔系指揮官惗要嘅嗰種
抵禦德國坦克攻擊嘅身經百戰嘅士兵
麥克唐納系一名偵察兵 佢本嚟也應該一同開掹
但佢當時因為肺炎進咗醫務室
作為為數唔多嘅戰鬥軍官之一
麥克唐納掙紮著從牀上爬起嚟
現喺喺霍頓北部嘅一所學校指揮戰鬥
喺過去嘅26個小時里
佢下令向喺外圍豆索嘅 德軍發射迫擊炮
佢系德軍沒能 掃平呢個邨莊嘅原因
發射閃光彈
麥克唐納
喺觀察哨下令 向校舍前發射閃光彈
照亮嘅戰場上滿系德軍士兵
準備
麥克唐納用亮光 向迫擊炮組指示德軍嘅位置
但系佢被打斷咗
一名手持浮士德反坦克火箭筒 嘅德國士兵發現咗佢
向呢位美國中尉發射咗一枚火箭
反坦克火箭筒!
火箭標入校舍 把麥克唐納炸飛到教室嘅另一邊
隨軍牧師做出反應 上前將麥克唐納拖到安全嘅地方...
此時另一枚火箭也飛入樓里
霍頓北部已經淪陷嘅消息會傳出去
呢些部隊必須撤退到城里 希望能得到增援
(法國)
到1944年12月
西線戰爭陷入僵局
盟軍已經從諾曼底登陸戰嘅眼瞓局中
突圍出嚟 將戰線向前推進
(荷蘭 - 德國 - 比利時) (盧森堡)
但佢哋面臨嘅大問題 系佢哋嘅補俾線已經超負荷
佢哋無法獲得足夠嘅物資繼續戰鬥
所以盟軍嘅當下之急系鞏固戰線
(亞历山德疴里奇教授 華沙學院)
喺進入德國之前稍作休息
但系德國軍隊
喺12月16日進攻 並湧入盧森堡和比利時
惗要奪回關鍵嘅補俾港安特衛普
德軍沿著公路朝一個個城鎮進發
標有十字路啖或橋梁嘅小城鎮
喺一個地區運送人員和物資系一回事
但系要讓坦克等重型裝備通過該地區
就必須依靠橋梁
德國第116裝甲師 又稱灰狗師
正喺尋搵咁樣一座橋梁
佢參加咗諾曼底戰役 表現受到咗一些上級嘅批評
盡管如此 第116裝甲師仍然系
(彼得里布 軍事历史學家)
1944年底西部戰區 德軍最掂嘅裝甲師之一
佢嘅標志系一只灰狗
呢表明呢系一支 非常迅速 敏捷及掂戰嘅部隊
喺突出部戰役嘅開場閃電戰中
呢些灰狗喺一天半內奔襲咗29千米
12月21日
灰狗師嘅一個戰鬥群抵達霍頓
占領咗橫跨烏爾特河嘅木橋
位於著名嘅突出部嘅最西端
德軍喺最西邊 佢哋離默茲河最近
如果德軍占領咗霍頓 佢哋就能渡過默茲河
然後直接到達重要城市安特衛普
美國司令部將對霍頓嘅救援和防禦
列為美軍嘅首要任務
一種解決辦法系用空降部隊 如遮兵嚟支援盟軍
第517空降步兵團嘅 成員出發前往霍頓
第517團被緊急送往前線時 正喺進行改裝
佢哋收到嘅武器 新到上面仲裹著防腐油
防腐油系一種用嚟
(史蒂文紮洛加 軍事历史學家)
喺運輸過程中保存武器嘅材料
通常佢系用嚟防止武器生鏽
佢系武器喺寒冷環境中
正常使用必須去除嘅蠟狀油脂
空降兵哋使用汽油嚟去除防腐油
但佢哋冇時間測試或瞄準呢些武器
士兵哋唔鍾意帶著新武器上戰場
因為佢哋唔知道新武器嘅性能如何
你唔知道武器系否有損傷
唯一能讓人信任武器嘅方法
就系喺投入戰鬥之前先開火
空降部隊喺極冷嘅溫度下登上卡車
20多個小時後 佢哋喺比利時索伊鎮附近下車
出發!
喺幾乎冇準備嘅情況下 一營奉命沿公路進攻
隱藏喺樹林里嘅裝甲偽裝迅速開火
德軍擊退咗進攻
呢個營對霍頓嘅第一次營救失敗咗
(NY 索伊 - 霍頓 WY)
受挫後 517團分散咗佢哋嘅部隊
一支特遣部隊沿著岔路前進
包抄敵軍以抵達霍頓
另一支特遣部隊繼續沿著
通往邨莊嘅主要公路 進攻德軍嘅防禦工事
但系B連嘅指揮官迪恩羅賓斯上尉
並冇喺開闊嘅地方展開進攻
而系把佢嘅士兵 從公路轉移到咗樹林里
比德爾
佢召喚一等兵梅爾文比德爾...
我需要你去前面
派佢去前面偵察
偵察兵系一支隊伍嘅偵察單位
也就系出去尋搵敵人位置嘅
士兵或一小群士兵
敵人系否設下埋伏
系否有辦法渡過關鍵河流
所以佢哋嘅任務就系帶領大部隊前進
喺森林嘅寧靜中 比德爾向前突進
兩年前 19歲嘅佢收到徵兵通知
當時佢喺一家工廠工作
佢系三兄弟中第三個參軍嘅人
槍聲打損咗寂靜 偵察兵開始喺雪地上前進
佢繼續喺火車軌道
附近嘅密林中擇路而行
盡管佢嘅視野有限
佢發現咗一個有著 三名士兵嘅隱蔽德軍陣地
比德爾系一名優秀嘅偵察兵 原因有很多
佢喺壓力下仍能保持鎮定
佢系一名優秀嘅射手 但最重要嘅系佢有出色嘅視力
呢意味著佢可以喺敵人 睇到佢之前睇到敵人
睇到目標之後 比德爾迂回逼近佢
一等兵梅爾文比德爾 悄悄走向德軍陣地
佢必須小心行事
任何聲音或動靜都可能暴露佢嘅位置
進入27米範圍內後 佢蹲下瞄準
一名德軍士兵倒下
比德爾準備開第二槍 卻猶豫著冇扣動扳機
佢考慮著俘虜剩下兩人
但佢哋搦起咗步槍仲擊
比德爾射中咗第二個德軍士兵嘅軀幹
最後一個士兵逃走咗
比德爾又開咗兩槍 兩槍均命中
但佢仍然能行動 踉踉蹌蹌地撤退咗
比德爾逼近德軍陣地...
但系喺灌木叢中冇睇到逃走嘅士兵
佢轉向另一個腹部中槍嘅士兵
呢個人很年輕 讓比德爾惗到咗自己
佢伸手松開垂死嘅德軍士兵腰帶 以減輕佢嘅壓力
突然佢周圍嘅樹林里 迫擊炮和輕武器開火咗
睇嚟第三個士兵 已經回到咗己方防線
並提醒咗佢哋比德爾嘅存喺
1944年12月23日 喺比利時東南部嘅大部分地區
德國軍隊利用咗盟軍 喺阿登地區防線嘅孱弱
阿登地區陷入停滯唔前嘅狀態
其中一個主要原因系地形
啵度多山 多沼澤 樹木繁茂
盟軍認為德軍根本唔會從啵度經過
艾森豪威爾 喺北方和南方都部署咗軍隊
佢計劃喺再度開戰時
由呢些隊伍發起進攻
但系阿登地區卻被忽視咗
呢使得德軍坦克和士兵
(德國 - 盧森堡)
能夠深入比利時48千米 以奪回安特衛普
梅爾文比德爾 從激烈嘅交火中爬向公路...
呢條公路連接咗 比利時嘅索伊和西部嘅霍頓
當佢走近呢條路時 比德爾睇到前面有車輛
佢躡手躡腳地向前走 惗睇得更清楚些
當比德爾走近時 佢發現嗰系美國嘅車
車身上有星星圖樣
但與此同時 嗰些車周圍嘅士兵話著德語
呢讓佢非常懷疑
佢決定必須告訴佢嘅指揮官呢一情況
繳獲嘅車輛可能被用嚟滲透美軍防線
比德爾系個優秀嘅偵察兵
佢意識到佢發現咗一條重要嘅信息
現喺佢必須回去向總部報告
喺德軍進攻端嘅西部邊緣
第517遮兵團嘅
另一支特遣部隊
沿著小路前往被圍眼瞓嘅霍頓
(烏爾特河)
佢哋與邁克爾麥克唐納中尉
和其佢排除萬難嘅 第三裝甲師預備隊會合
呢次對德軍進攻嘅阻攔令人佩服
呢些士兵幾乎冇前線作戰經驗
但佢哋卻喺啵度阻止咗德軍嘅進攻
但系雖然德軍無法占領霍頓
但美軍嘅聯合部隊 也無法逃出呢個邨莊
佢哋被眼瞓喺一起 繼續守著啵度
呢耽擱咗灰狗裝甲師嘅部隊
-佢哋需要渡過烏爾河 -前進前進 !
由於無法迅速占領霍頓橋
佢哋向東南移動 尋搵更容易通過嘅通道
改道會讓先頭部隊偏離路線
佢仲有著更大嘅影嚮
嗱嗱啉
希特勒發動阿登進攻嘅初衷
系惗俾西方盟國一個驚喜
以為佢哋會非常震驚唔知所措
然後德軍標過去占領安特衛普
梗呢並冇按照希特勒嘅計劃發展
盟軍阻礙突襲嘅時間越久 就會有更多時間嚟應對
投入更多嘅軍隊 彈藥 坦克和裝備
進行反擊
隨著灰狗師嘅撤退 德軍國民擲彈兵
喺赫爾穆特贊德嘅指揮下進入戰場
贊德喺1920年代末加入軍隊 開始系士兵 後嚟成為軍士
佢直到1940年才被任命為中尉
但隨後喺戰爭期間職業迅速收獲成功
佢系久經沙場嘅東線老兵 功勛卓著
贊德嘅士兵繼續進攻霍頓
並喺索伊霍頓 公路沿線用坦克殲擊車打擊美軍
美軍如果希望重新完全集合部隊
就需要搵到 並消滅呢些偽裝嘅大炮陣地
向指揮官匯報後
一等兵梅爾文比德爾 和另外兩名遮兵
喺夜幕降臨時 開始調查可疑嘅美軍車輛
佢哋仲接到命令 如果可能嘅話逮捕一名敵軍士兵
抓捕德軍俘虜系標準程序
如果佢哋能俘虜德軍士兵
佢哋就可以獲得更多信息
喺公路上 三人發現一名 德國軍官企喺一輛美國車旁邊
和比德爾一起嘅一個中士瞄準咗目標
喺佢哋試圖抓住德國軍官嘅時候 事情出咗岔子
中士叫德國軍官別動
別動
佢咁樣話咗兩次 但很小聲
別動
德軍軍官幾乎聽唔到
非常近嘅距離 幾乎只有九米
中士標軍官開咗槍 但沒打中
呢時德軍軍官開槍仲擊 大家紛紛躲避
嘿 誰!
當比德爾嘅搭檔走回美方陣線時
佢冇動
比德爾很震驚
佢唔敢相信中士 兩次都沒打中德軍軍官
佢終於振作起嚟開走
但喺匆忙中 比德爾沒能回到美軍陣線
美軍一等兵梅爾文比德爾
朝著森林中德軍陣地嘅錯誤方向走去
佢帶著佢嘅M1加蘭德步槍 一把刀和一些手榴彈
除咗迷路之外
美軍嘅炮火也瞄準咗喺樹林里嘅德軍 現喺落喺咗佢嘅周圍
盡管有被誤傷嘅危險
21歲嘅佢決心繼續佢嘅任務
當比德爾意識到自己喺敵後時
佢決定去搞掂自己作為偵察兵嘅職責
佢要盡可能 低調地收集盡可能多嘅信息
佢喺樹林中潛行 試圖喺唔暴露自己嘅情況下
確定敵人嘅位置
喺比德爾觀察嘅時候 一個德國巡邏隊向佢靠近
喺黑暗中佢聽到咗 佢聽到咗另外一支德軍隊伍嘅盤查
-別動! -「別動」
德軍巡邏隊回話「霍屯督」
霍屯督
雖然比德爾唔懂也唔會話德語
但佢意識到「霍屯督」 系對盤查嘅通關暗號
如果佢唔小心撞上德軍 呢個信息可能會救佢一命
但有個問題
比德爾憂心佢嘅印第安納啖音
事實很簡單 如果佢嗌咗「霍屯督」 但系聽起嚟唔像德國人
德軍就會知道有敵人喺佢哋中間
佢決定如果引起任何人註意
佢要先嗌出盤查嘅別動
佢覺得對一個嚟自 印第安納州嘅男孩嚟話呢更簡單
比德爾繼續喺黑暗中豆索
佢做嘅唔僅僅系收集信息
佢決定清除前方嘅一個機槍陣地
冒著暴露身份嘅危險 比德爾疴開咗手榴彈嘅引信
喺佢爆炸後 佢用M1加蘭德開火以清除士兵
德軍抄尋襲擊者時 佢已經消失喺夜色中
美軍仍堅守喺比利時霍頓
遭到外圍敵軍嘅攻擊
美國嘅目標系保護烏爾河上嘅一座橋
要系佢失守就會 讓德國坦克進入比利時嘅公路網
標向安特衛普
比德爾所屬團嘅士兵 仲試圖從東北沿公路嘅後方
攻擊德軍
隱藏喺德軍防線內嘅比德爾 喺森林中偶然發現咗坦克殲擊車
呢些坦克殲擊車
系德軍擊退美軍進攻嘅關鍵
而現喺比德爾知道佢哋喺邊度咗
如果佢能把呢些情報帶回總部 戰局就能扭轉
行動報告經常將敵方嘅 坦克殲擊車誤認為坦克
美軍士兵喺戰場上
遇到德國裝甲車時
佢身上通常會用松枝
或樹枝或其佢嘢進行偽裝覆蓋
所以無論佢系四號中型坦克 仲系坦克殲擊車或系其佢型號裝甲車
美軍總系很難分辨出佢到底系乜嘢?
但系裝甲車有唔同嘅用途
德軍坦克殲擊車
系一種專用反坦克裝甲車
佢嘅武器位於一個固定嘅殼體內
冇炮塔嘅固定上層
坦克殲擊車嘅低調
使得美軍很難確定佢嘅位置
佢嘅主要目嘅系攻擊敵人嘅坦克 所以佢必須得到很掂嘅保護
德軍坦克殲擊車嘅裝甲通常比坦克多
與此同時 佢通常有著一架威力更大嘅槍炮
佢標註出坦克殲擊車嘅位置
比德爾冇攻擊坦克殲擊車
因為佢只有一個人而且佢系個偵察兵
佢嘅工作系收集信息
有咗呢個關鍵情報 佢繼續前進
但喺黑暗中 一個聲音阻止咗比德爾嘅腳步
別動!
當一個年輕嘅美國士兵 試圖用德語回答盤查暗號時...
霍屯督
敵軍冇買賬
唔系
喺德軍士兵舉起步槍時 梅爾文比德爾喺黑夜中狂奔起嚟
-士兵開槍咗... -別動!
但子彈打偏咗
警報!
比德爾深入叢林中...
尋搵掩護...
然後等待
由赫爾穆特贊德指揮嘅
第560國民擲彈兵師
必須搵到喺德軍防線上 制造混亂嘅敵軍入侵者
比德爾聽到雪地里嘅靴子聲
德軍悄悄靠近
比德爾感到非常冷
事實上佢憂心佢嘅手指凍得太僵
喺遇到麻煩後佢沒法扣動扳機
佢快速做出咗決定
佢嘅解決辦法系用佢嘅左手
疴住佢右手嘅扳機手指 以防萬一陷入槍戰
黑暗中 一名德國士兵靠得很近
佢嘅靴子比德爾嘅手邊落下...
但佢冇發現美國偵察兵嘅存喺
德軍士兵走開咗
喺威脅遠離後...
比德爾聽到遠處嘅槍聲
佢聽出咗己方機關槍嘅聲音
每一挺機槍都會發出獨特嘅聲音
當佢聽到美軍嘅機槍向德軍開火時
佢就能精確地定位美軍嘅位置
比德爾追蹤著佢認為系
友軍嘅方向而去
回到美軍戰線上 比德爾嘅517團空降兵同伴
喺從索伊出發嘅公路上與德國守軍
(NY 索伊 - WY)
喺一個關鍵嘅十字路啖交火
喺美軍嘅推進下德軍全力反擊著
夜間嘅戰鬥激烈並位置接近
德軍機槍手喺間歇大嗌
「聖誕快活 美國混蛋」 呢激怒咗美國人
佢哋中嘅許多人 甚至唔知道系喺平安夜作戰
呢就像系火上澆咗油
C連嘅一個排嘅防守 阻擋咗德軍嘅進攻
然後佢哋前進咗大約9米 敵軍火力轉弱
遮兵哋抓住咗呢個機會
士兵哋企起嚟標鋒
邊走邊開槍
B連和A連夜加入咗進嚟
佢哋突損咗德軍嘅碉堡陣地 最終占領咗十字路啖
占領十字路啖十分關鍵
因為現喺美軍可以推進到霍頓 解救喺嗰度作戰嘅士兵
(NY 索伊 霍頓 WY)
失散嘅偵察兵梅爾文比德爾 喺向美軍機關槍聲處前進時
聽到咗唔一樣嘅聲音
一架德國JU 88轟炸機 一種低空飛行嘅偵察機
佢嘅翅膀幾乎要碰到樹梢
比德爾註視著德軍飛機嘅接近
呢時第二架飛機出現咗
一架美國P-61「黑寡婦」 喺空中快速飛行
P-61系美國陸軍 空軍專用嘅夜間戰鬥機
佢系一架非常大嘅飛機
佢有雙引擎 有三人或四人嘅機組人員
佢有一個非常出色嘅空對空雷達
所以呢種戰鬥機可以喺夜間定位敵機
佢唔需要睇到敵機 佢可以簡單地通過雷達發現佢哋
突然其中一架飛機起火咗
喺美國夜間戰鬥機嘅攻擊下
德軍嘅Ju88轟炸機從天上掉下嚟
喺晚上觀睇一場飛機戰鬥 系相當超現實嘅場面
嗰會很嘈 尤其系喺低空
一開始你可能會
慶祝美軍飛機獲勝咗
然後德軍飛機要喺離你很近嘅地方
落下時 你會開始恐慌
殘骸冇擊中一等兵梅爾文比德爾
但佢喺附近墜毀 照亮咗森林
比德爾再次出發 喺黑暗中尋搵美軍陣線
佢前一天就離開咗
佢唔知道12月24日嘅新密碼
佢憂心自己會因為 無法正確應對盤查而中槍
比德爾繼續前進...
佢聽到咗一個聲音
比德爾 系你嘎?
-系我 -一位美軍士兵聽到咗佢嘅聲音
冇開槍也冇詢問暗號
佢甚至叫出咗佢嘅名字 比德爾得以安全返回
比德爾搵到咗佢嘅連長 迪恩羅賓斯上尉
羅賓斯上尉以為比德爾已經死咗
當比德爾出現時 羅賓斯隊長非常高興能見到佢
但佢更高興嘅系
比德爾有一條 極其重要嘅情報可以俾佢
比德爾發現咗德軍嘅機槍炮位
最重要嘅系
告訴咗羅賓斯 偽裝嘅德國坦克殲擊車喺邊度
羅賓斯制定咗進攻計劃 讓比德爾去食飯休息
比德爾靠喺一棵樹上 打開咗一罐冷啖糧
佢食完食物 瞌上眼睛
12月24日淩晨 517團仲冇休息
最糟糕嘅系佢哋真嘅非常冷
大多數人唔得唔四處走動以免被凍僵
比德爾睡著咗...
比德爾
但佢很快就被熟悉嘅命令叫醒
需要你到前線去
羅賓斯上尉高興地喺嗰兒對佢話
「你真系太幸運咗 我哋需要你回到前線去」
比德爾發現自己再次企喺咗最前線
羅賓斯讓佢嘅遮兵
企喺美國裝甲部隊前面
佢哋曾兩次試圖進入霍頓
而隱蔽嘅德軍坦克殲擊車將佢哋擊退
呢次佢哋有咗優勢
因為比德爾 佢哋知道咗坦克殲擊車嘅位置
佢哋就可以攻擊德軍嘅裝甲車
比德爾出發時 佢嘅中士俾咗佢一個信號...
示意佢趴下
比德爾趴下 中士開咗槍
偵察兵通常會組隊行動 呢次呢救咗比德爾嘅性命
佢冇睇到偽裝嘅德國士兵 但佢嘅隊友睇到咗
比德爾企咗起嚟繼續帶領
第517空降兵步兵團遮兵
爭取與滯留喺比利時霍頓嘅美軍匯合
比德爾接到命令喺美軍裝甲部隊
向德軍坦克殲擊車 方向移動時守住左翼
佢趴喺前面
喺遠處佢睇到一群敵兵 但灌木叢限制咗佢嘅視野
比德爾變為坐姿
從啵度佢睇到 一排頭盔喺大約183米外
佢用膝蓋架住手瓜肘以穩住步槍
深唞氣...
然後開槍
一等兵梅爾文比德爾嘅 姿勢睇起嚟很唔尋常
佢被稱為坐姿
佢系美國新兵喺基礎訓練中 接受嘅四種訓練之一
目標系讓士兵嘅骨骼
而唔系肌肉嚟支撐步槍
喺坐姿狀態下 步槍手固定槍帶作為一個支撐
稍微扭身將左肘枕喺膝蓋下方
坐姿系一種極其尷尬嘅射擊姿勢
必須經過大量練習 才能讓肌肉記憶更有效
佢能讓比德爾 睇到地面凸起遮住嘅地方
佢冇暴露 但佢可以睇到敵人嘅頭盔
比德爾開咗槍 瞄得高一點以彌補距離
喺大約183米外 佢嘅子彈一次次命中目標
喺基礎訓練時 佢一遍又一遍地練習過
佢以為自己永遠都唔需要用到佢
佢顯然系惗錯咗
比德爾至少成功命中咗十餘次
但佢冇刻意去睇
後嚟比德爾很慶幸 自己冇檢查死去嘅德軍
佢覺得嗰將系一個可怕嘅記憶
喺比德爾嘅右邊 美軍裝甲部隊隆隆地向霍頓進發
喺佢頭天晚上偵察到嘅情報嘅幫助下
佢哋接近咗德軍嘅偽裝陣地
嗱嗱啉 嗱嗱啉
德軍嘅坦克殲擊車轉向與美軍對峙...
但美軍先行開火...
最終消滅阻礙 佢哋數天嘅德軍裝甲部隊
喺美軍裝甲部隊和遮兵嘅配合下
德軍嘅防禦被擊潰
此時德軍正喺兩條戰線上作戰
一方面系霍頓駐守美軍嘅反擊
另一面系美軍沿著公路嘅向西推進
所以德軍嘅殘餘部隊向南潰散
(霍頓 - 烏爾特河)
兩方美軍喺霍頓外圍成功匯合
呢些後方梯隊部隊 剛剛花咗幾天時間抵禦德軍
城里嘅德軍 森林里嘅德軍 房子里嘅德軍
突然之間 美軍嚟咗
也就意味著戰役已經結束 佢哋守住咗
霍頓和啵度嘅橋現喺 都牢牢地掌握喺盟軍手中
損毀和殘骸
現實咗呢場戰役中戰鬥人員
和居民付出嘅巨大代價
大部分517團士兵後撤到索伊
得到一些喘息和聖誕晚餐大豆
對B連和比德爾嚟話 佢哋仲唔能休息
但B連回到咗十字路啖...
比德爾 需要你到前線去
清理樹林 保護公路安全
第517遮降步兵團第一營
因喺霍頓嘅行動而獲得總統單位嘉獎
被眼瞓喺邨子里嘅
第三裝甲師嘅士兵表現也很亮眼
嗰度嘅防禦策略
甚至贏得咗德國將軍 哈索曼特費爾唔情願嘅贊賞
一等兵梅爾文比德爾 因喺戰鬥中嘅表現
獲得咗美國陸軍嘅最高榮譽
國會榮譽勛章 佢嘅英勇無畏和高超膽略
使佢所喺嘅營以最小嘅傷亡
打損咗敵人對霍頓嘅圍眼瞓
比德爾嘅表現抵獲得榮譽勛章
因為佢超越咗職責嘅召喚
提到戰鬥我哋總系惗到 實現宏偉目標嘅大型編隊
但戰鬥勝負往往取決於
一到兩個人嘅勇氣或做出嘅決定
呢就系喺霍頓發生嘅事情 比德爾做出咗卓越貢獻
第517裝甲團和第三裝甲團 喺霍頓阻擋咗灰狗部隊
但只系耽擱咗佢哋
德軍很快轉向比利時嘅疴羅什 喺嗰度渡過烏爾河
然而和其佢裝甲部隊一樣 佢哋很快就走出咗補俾線
有句老話話 紙上談兵睇重戰術
但真正嘅將軍睇重後勤 因為如果無法得到充足供應
就無法供俾自己嘅士兵 無法防守側翼
嗰就麻煩大咗
突出部戰役系德軍喺西線
奪回主動權嘅最後一次嘗試
但系佢失敗咗 並且損失慘重
因為德軍部署咗 佢哋最後嘅裝甲預備隊
佢哋喺東線幾乎沒咗部署
1月12日 蘇聯軍軍發動冬季攻勢
迅速突損德軍防線
著過波蘭向柏林推進
歐洲嘅戰爭仲將持續近四個月
字幕翻譯:木木