1944年12月 一名美军侦察兵 在敌后迷路
他尽最大努力收集重要情报 并对敌军造成破坏
作为回应 德军也在努力搜寻这位入侵者
-并逐渐接近他所在位置 -站住
1944年6月6日
盟军终于在诺曼底登陆
西部战线由此开启
英国 - 德国 法国
就位 开火!
但是纳粹狂热分子和顽固分子 仍在负隅顽抗
诺曼底登陆是一场战役
盟军仍需赢下这场战争
1944年12月22日 比利时阿登地区
诺曼底登陆后第200日
美军中尉迈克尔·麦克唐纳 望着外面漆黑的冬夜
第三装甲师的主力战斗部队 在两天前撤出
以迎接德军对比利时的进攻
霍顿村距离边境33英里
远离前线
这里现在只剩下麦克唐纳 一些工兵和预备役部队
而第二天 德军突然对村庄发动袭击
他们都是从事后勤和补给工作的士兵
有文员 技术兵 司机
还有牧师和指挥部人员
即所谓的后方梯队或后卫部队
大卫·鲍里斯 兰加拉学院军事历史学家
他们并非身经百战的士兵
对于指挥官来说 也不是抵御德国坦克攻击的理想人选
麦克唐纳是一名侦察兵 原本也应一同撤离
但他因肺炎卧倒在病床上
作为为数不多的作战官之一
麦克唐纳强撑着走下病床
在霍顿北部的一个校舍里指挥战斗
在过去的26小时里
他下令用迫击炮轰击 逼近城镇边缘的德军部队
这也是德军未能扫荡整个村庄的原因
- 发射照明弹 -从他的观察哨
麦克唐纳通过无线电 下令在校舍前发射照明弹
照亮的田地上挤满了德国士兵
准备就位
麦克唐纳利用人造光 为迫击炮队标出德军阵地
但他遭到了德军截击
一名持“铁 拳〟火箭筒的德国士兵 发现了他
并向这名美军中尉射击
铁拳火箭筒!
火箭炮击中校舍 冲击力将麦克唐纳炸到房间另一边
随军牧师上前 把麦克唐纳拖到安全的地方
与此同时 另一枚火箭炮再次向大楼袭来
之后消息传出 霍顿北部已经沦陷
这些部队必须撤退到城镇 并等待增援
法国
到了1944年12月
西线战争陷入僵局
盟军已经从陷入困境的诺曼底登陆区
突围而出 并快速向前挺进
荷兰 - 德国 比利时 - 卢森堡
但他们面临的一个重要问题是 他们超过了补给线的上限
无法获得足够的物资来继续战斗
所以他们打算稍作整顿 休息一下
亚历山德拉·里奇教授 华沙人文大学
然后再继续进攻德国的战斗
与此同时 德军却在12月16日
涌入卢森堡和比利时 发动袭击
以夺回安特卫普这个关键补给港口
德军沿着道路网 从一个城镇到另一个城镇
小城镇代表了 有十字路口或桥梁的地方
不同于运输人员和物资
运送坦克等重型设备
就必须要依靠桥梁
德国第116装甲师 又称灰狗师
正是在寻找一座这样的桥梁
第116装甲师参与了诺曼底作战 虽然其表现受到一些上级的批评
但它仍然是1944年末西部战区中
彼得·利伯 军事历史学家
德军最精锐的师级部队之一
其标志是一只灰狗
代表这是一支敏捷 行动迅速 锐不可当的部队
在阿登战役一开始的的闪电战中
灰狗师的士兵用一天半的时间 穿越了18英里的路程
12月21日
一支来自灰狗师的战斗部队 抵达霍顿
以占领位于这次著名战役之地最西端
横跨乌尔特河的木桥
德军位于最西边 离默兹河最近
如果德军占领霍顿 就能横越默兹河
直抵安特卫普这座关键城市
美军司令部将救援和防御霍顿
列为美国陆军的首要任务
方案之一是利用伞兵等空降部队 来加强盟军的防线
第517伞兵团出发前往霍顿
第517伞兵团赶往前线时 正进行装备改造
他们所收到的新武器装备 上面还涂有柯斯莫林油
柯斯莫林是一种
史蒂文·扎洛加 军事历史学家《阿登战役》作者
在运输过程中用于保存武器的材料
通常是用于防锈
这是一种蜡质油脂 必须先去除它
武器才能正常使用 而在寒冷的环境下 这并非易事
伞兵用汽油去除柯斯莫林
但他们没有时间测试或校准武器
士兵不喜欢带着新武器作战
因为他们不知道它们用起来怎样
也不知道这些武器是否有损坏
信任武器的唯一方法
就是在作战前先开火射击
在寒冷的气温下 空降部队登上了上车
20多个小时后 他们在比利时索伊镇附近下车
出发!
在几乎毫无准备的情况下 第一营被命令沿高速公路进攻
藏身于树林中的伪装士兵迅速开火
德军击退了进攻
该营第一次解救霍顿的行动宣告失败
Ny - 索伊 霍顿 - Wy
遭遇挫折后 第517兵团分成不同小队
一支特遣部队沿支路前进
包抄敌军以抵达霍顿
另一支特遣部队继续沿通往村庄的 主要公路
攻击德军的防线
但是B连指挥官迪恩·罗宾斯
没有选择在开阔区域作战
而是带领士兵从高速公路 转移到树林里
比德尔
他叫来一等兵梅尔文·比德尔
需要你去前线
并派他前去侦察
侦察兵是军队的侦察人员
这些士兵或小分队
负责外出查探敌人所在位置
查看敌人是否设置了埋伏
了解如何能渡过关键的河流
所以他们的任务是 担任大部队的先遣队
比德尔在寂静的森林里 一阵阵向前推进
两年前 接到征兵通知时 他正在一家工厂上班
当时他19岁
他是家中三兄弟中第三个参军的
当枪声划破寂静时 他扑到雪地上
他沿着火车轨道旁的
茂密树林中的一条小路前往
虽然视野有限
他仍然发现了有三名士兵 驻守着一个伪装德军阵地
比德尔是一名优秀的侦察兵 原因有很多
他能在压力下保持镇静
他是一名出色的射手 但更重要的是 他视力非常好
所以他能够在敌人发现他前 率先发现敌人
比德尔慢慢靠近这个敌军阵地目标
一等兵梅尔文·比德尔 悄声接近一个德军阵地
他必须小心翼翼地前进
任何一丝动静 都可能泄露他的位置
到达敌人30码范围内后 他蹲下并瞄准
一名德国士兵倒下了
比德尔准备打第二枪 但在扣动扳机时却犹豫了
他打算俘虏其他两名士兵
但对方却拿起步枪进行还击
比德尔击中了另一名德国士兵的上身
最后一名德军士兵突然逃跑
比德尔又打了两枪 两次都击中了对方
但他没有倒下 跌跌撞撞地向后方逃走
比德尔走向这个德军阵地
但逃跑的德军士兵 已经消失得无影无踪
他转身找到第二个击中的士兵 他的腹部受伤严重
这名士兵很年轻 这让比德尔想到了自己
他松开了垂死的德军士兵的腰带 以减轻压力
突然 迫击炮和枪支火力 从周围的树林里爆发而出
第三名德国士兵应该已经返回队伍
并向军队报告了比德尔的存在
1944年12月23日 在比利时东南部大部分地区
德国军队利用了 盟军在阿登地区的防线弱点
阿登地区犹如与世隔绝的地方
主要原因之一是地形
这里多山地和沼泽 树木繁茂
并且人们原本以为 德军根本不会从那里穿过
艾森豪威尔在北部和南部派驻军队
他计划一旦再次开战
就将其派往前线
但他们忽略了阿登地区
德国坦克和士兵因此得以
德国 卢森堡
挺进比利时境内30多英里 以重新夺回安特卫普
梅尔文·比德尔 从猛烈的火力中爬到一条高速公路
这条高速公路连接了比利时索伊镇 及其西侧的霍顿
当他靠近公路时 发现了前方的车辆
他爬上前去仔细看
当比德尔走近后 他发现这是美军的车辆
侧边还有星形标志
然而 车辆周围的士兵却在说德语
这让他起了疑心
他决定把情况报告给他的指挥官
敌军可能会利用这些缴获的车辆 来渗透美国防线
比德尔是一名出色的侦察兵
他意识到自己掌握了重要情报
现在他必须回去报告给指挥部
在德军推进的西部边缘
来自第517伞兵团的
另一支特遣部队
已沿着小路前往被围困的霍顿镇
乌尔特
他们与迈克尔·麦克唐纳中尉
及陷入困境的 第三装甲师预备役部队会合
他们对德军前进的阻击 令人钦佩
这些士兵几乎没有前线战斗经验
却成功阻止了大批德军的进击
虽然德军未能占领霍顿
会合的美军部队也无法冲出村庄
他们一起围困在此地 继续坚守这座城镇
对于要穿越乌尔特河的灰狗装甲师
-这次的阻延令他们倍感挫败 -快 快 快!
由于无法迅速占领霍顿桥
他们向东南移动 以寻找更快速的通道
重新安排路线后 先头部队又进一步偏离了路线
并造成了更大的影响
快
希特勒对阿登地区的攻势
一开始是想攻其不备
在西部盟军措手不及的时候
他们就可以迅速挺进 拿下安特卫普
当然 情况的发展 未如希特勒所计划的那样
盟军有更多的时间准备 对这次突袭做出反应
调动更多部队 更多弹药 坦克和装备
并进行反击
灰狗部队撤离后 由上尉赫尔穆特·赞德指挥的
德国国民掷弹兵师补上
赞德在1920年代末期加入军队 从最初的士兵晋升为士官
并在很久后的1940年 才被任命为中尉
但随后在战争期间 获得了快速晋升
他是一位久经沙场的东线老兵 并且获得了很高荣誉的勋章
赞德的士兵继续用坦克歼击车 攻击驻守霍顿
以及索伊-霍顿高速公路沿线的美军
美军必须找到并歼灭 敌军伪装的隐藏炮位
才能成功集结部队
一等兵梅尔文·比德尔
向指挥官报告情况后 和另外两名伞兵
在夜幕降临时 出发去调查可疑的美军车辆
他们被命令 如有可能 要抓住一名敌方士兵
抓获德军俘虏是很常见的做法
如果他们能抓获一名德军俘虏
就能获得更多有关的情报
在高速公路上 三人发现了 伪装美军车辆旁的一名德国军官
比德尔旁边的一名军士 举枪瞄准了他
在他们试图抓捕这名德国军官时 出了点差错
这名军士让德国军官站住
-站住 -他叫了两声 但声音都不大
站住
这名德国军官并没有听到
在非常近的距离 仅约15码
这名军士对着德国军官开枪 却未射中
这时 德国军官开枪还击 所有人四处逃窜
嘿 小伙子
当他的同伴迅速跑回美军阵地
比德尔呆住了
他非常惊讶
他难以相信 这名军士竟然两次都没射中德国军官
他最终回过神来 开始狂奔
但在匆忙中 比德尔偏离了美军阵地的方向
美军一等兵梅尔文·比德尔 朝着错误的方向跑去
跑向了在森林里的德军阵地
他身上带着一支M1式加兰德步枪 一把刀和一些手榴弹
除了迷路
美军瞄准森林里的德军的炮火 如今就落在他四周
在友军的炮火带来的危险之下
这名21岁的年轻士兵 仍决心继续完成他的任务
当比德尔发现自己 进入了敌军后方
他决定完成自己的工作 他是一名侦察兵
他要不动声色地 收集尽可能多的情报
他穿梭于树林中 试图查明敌军的阵地
同时避免暴露自己
正当比德尔观察时 一名德国巡逻兵走到他附近
在黑暗中 他听到了另一名德国士兵在盘问口令
-站住! -“站住〟
德军巡逻兵回话 “Hottentot〟
Hottentot
虽然比德尔听不懂也不会说德语
但他认出“Hottentot〟 就是回答“站住〟的暗号
如果他不小心遇到德军哨兵 这一信息可能会救他一命
但有一个问题
比德尔担心自己印第安纳口音
如果他喊出“Hottentot〟 而且听起来不像德国人
那么德军将会发现有敌人潜入
所以他决定 如果真遇到其他人
他必须抢先第一个喊口令 “站住〟
对于来自印第安纳州的自己 说这个词会容易得多
当比德尔继续在黑暗中游走时
他不仅收集了情报
还决定要歼灭他所发现的 前方的一个机枪巢
冒着暴露自己的危险 比德尔还是拉动了一颗手榴弹的拉环
手榴弹爆炸后 他举起M1式加兰德步枪向士兵开火
在德军前来搜捕攻击者时 他又隐退回黑暗之中
美军目前正坚守比利时霍顿
而敌军则在镇外对他们发起攻击
美军的目标是保卫 横跨乌尔特河的桥梁
德军坦克可以通过这座桥 进入比利时的公路网
并迅速挺进安特卫普
比德尔所属兵团试图 沿东北部高速公路
从后方攻击德军
比德尔藏身于德军防线内 偶然发现了森林里的坦克歼击车
这些坦克歼击车
是德军击退美军进攻的关键力量
现在 比德尔知道了它们的位置
如果他能将情报带回指挥部 就能扭转战局
战后报告经常将敌方坦克歼击车 误以为是坦克
当美军士兵在战场上
遇到德国装甲车时
这些装甲车通常都布满松树枝
或其他树枝 或进行了其他形式的伪装
所以 美军士兵很难分辨 这到底是四号中型坦克
坦克歼击车 或是其他装甲车辆
但是装甲车有不同的用途
德军的坦克歼击车 又名Panzerjäger
专门用来对付坦克
其武器位于一个固定的炮台
一个没有炮塔的固定上层结构
坦克歼击车外形不显眼
因此美军很难确定其位置
由于其主要用途是攻击敌军坦克 因此需要受到很好的保护
德军的坦克歼击车 通常拥有比坦克更多的装甲武器
也往往拥有更强大的火炮
他记下了坦克歼击车的位置
比德尔没有袭击坦克歼击车
因为他孤身一人 而且他是一名侦察兵
他的工作是收集情报
掌握了这一关键情报后 他继续前行
但在黑暗中 一个声音叫住了比德尔
站住!
这名年轻的美军一等兵 试图用德语说出暗号
Hottentot
-但敌方哨兵并不买账 -不对
当德国士兵举起步枪时 比德尔在黑夜中迅速逃跑
-德军士兵开枪 -站住
-但没射中 -警报!
比德尔跑入森林深处
找到掩护
耐心等待
由赫尔穆特·赞德上尉指挥的
第560国民掷弹兵师
势要找到在德军战线上 造成严重破坏的敌军入侵者
比德尔听到靴子踏在雪地的脚步声
德军正逐渐接近他
比德尔非常冷
他甚至担心 手指已经冻僵
在遇到问题时 他可能无法扣动扳机
他果断作出决定
他想到的办法是 必须开枪的时候
他会用左手 来按下右手扣动扳机的手指
黑暗中 一名德军士兵离他非常近
他的脚就落在比德尔手边
但他并未发现这名美军侦察兵
德军士兵继续前行
危机刚结束
比德尔就听到远方的枪声
他认出了这是美军的机枪声
每支机枪都有自己的声音
当他听到美军机枪朝着德军开火
他能大概确定美军的位置
比德尔循着枪声方向前进
希望这是友军的枪声
回到美军防线这边 比德尔第517伞兵团的战友
正在索伊高速公路沿线的 一个关键十字路口
Ny - 索伊 Wy
与防御的德军交火
继美军的一次猛烈进攻后 德军不惜一切进行反击
这次夜间战斗激烈 且双方距离非常近
德军机枪手在爆炸空隙就会大喊
“圣诞快乐 美国混蛋〟 这也激怒了美军
许多士兵甚至都不知道 作战的当日是平安夜
这无疑是火上浇油
C连的一个排抵挡了德军的进攻
然后他们前进大约10米 敌军火力下降
伞兵乘胜追击
全排士兵起身冲锋 边冲边开火
B连和A连的士兵也加入
他们穿越了德军挖的阵地 并最终占领了十字路口
占领十字路口极其重要
因为现在美军可以挺进到霍顿 并解救在那里作战的美军
Ny - 索伊 霍顿 - Wy
迷路的侦察兵梅尔文·比德尔 越来越靠近美军机枪位置
这时 他听到了其他声音
那是一架德国容克斯Ju 88 一架低空飞行的侦察机
其机翼几乎碰到了树梢
比德尔看着这架德国飞机靠近其位置
然后又看到了第二架飞机
一架美军P-61“黑寡妇〟战斗机 在上空飞弛而过
P-61是美国陆军航空军队的 专用夜间战斗机
这是一架非常庞大的飞机
带双发动机 可坐三人或四人
配备出色的空对空雷达
因此该战斗机可在夜间定位敌机
即使肉眼看不到敌机 也可通过雷达来发现敌机
突然 其中一架飞机着火了
遭到美国夜间战斗机的攻击后
德国容克斯Ju 88飞机急速下坠
晚上观看飞机战斗是种不真实的感觉
其声音震耳欲聋 尤其是在低海拔位置
上一秒他可能
还在为美国战机取得胜利而高兴
下一秒他就开始恐慌
因为德国战机正坠落在他附近的位置
飞机残骸没有击中 一等兵梅尔文·比德尔
但它在附近坠毁 火光照亮了森林
比德尔再次出发 在黑暗中寻找美军
他从前一天就已经离开
并不知道12月24日的新暗号
他担心自己可能因为错误的口令 而被枪杀
比德尔继续前行
-他听到了有人说话 -比德尔 是你吗
-是我 -一名美军士兵听到他的声音后
没有开枪 也没有盘问口令
他直接叫了他的名字 比德尔得以安全返回部队
比德尔找到连长 迪恩·罗宾斯上尉
罗宾斯原以为比德尔已死
当他看到比德尔时非常开心
更令他感到开心的是
比德尔向他提供了极其重要的情报
比德尔确定了德军机枪炮台的位置
更重要的是
他向罗宾斯指出了 伪装的德国坦克歼击车所在的位置
罗宾斯计划提前发动袭击 并让比德尔吃点东西 休息一下
比德尔靠在树上 打开一罐冰冷的口粮
他吃着食物 闭上了双眼
12月24日凌晨 第517兵团的士兵一直没有休息
更重要的是 他们真的非常冷
大多数士兵只得不停走来走去 以免身体冻僵
-比德尔终于睡着了 -比德尔
但很快又被熟悉的命令惊醒
我们需要你到前线去
罗宾斯上尉很开心他在那 并对他说
“你真是太幸运了 我们需要你再次到前线去〟
然后比德尔又重回前线
罗宾斯安排伞兵
到一支美国装甲部队前面
他们曾两次尝试突围进入霍顿
但都被隐藏的德国坦克歼击车 拒之门外
这一次他们有一个优势
因为比德尔 他们得知了坦克歼击车的位置
这样 他们就能瞄准攻击 这些德国装甲武器
当比德尔开始行动时 一名中士向他示意
随后让他趴到地上
比德尔一下扑到了雪地上 中士便立即开枪
侦察兵通常以团队行动 这也让比德尔逃过一劫
他没有发现伪装好的德军士兵 但他的战友发现了
比德尔站起来 继续在前方带路
和第517伞兵团的士兵
前去解救滞留在比利时霍顿的美军
比德尔奉命守住左翼
与此同时 美军装甲部队 向着德军坦克歼击车阵地移动
他匍匐前进
他看到远处有一群敌兵 但灌木丛遮挡了他的视线
比德尔转换到坐姿
他看到了200码开外 有一排佩戴头盔的士兵在移动
他把手肘放置在膝盖下方 用来固定步枪
深吸一口气
然后 开枪
一等兵梅尔文·比德尔的这个姿势 有点不同寻常
这就是所谓的坐姿射击
这是美国新兵训练的 四项射击姿势之一
其目标是一直要以士兵的骨头 而非肌肉
来承托步枪
在坐姿射击中 步枪手以步枪背带为支架
并稍微扭转 然后将左肘放在膝盖下方
坐姿射击 是一种极其别扭的射击姿势
要通过大量练习 形成肌肉记忆 才能有效使用这一姿势
这个姿势能让比德尔看到斜坡对面
他不会暴露自己 同时又能瞄准敌人的头盔
比德尔开枪 他瞄准了稍高的位置 以补偿距离
在约200码的距离开外 他的子弹一次次击中目标
新兵训练时 他一遍又一遍地练习
他心想自己永远也不需要真的开枪
显然 他想错了
比德尔至少击中了十多位敌军士兵
但他不想亲自去查看尸体
后来比德尔表示 很庆幸自己没有去检查这些德军尸体
他觉得这会给他留下非常可怕的回忆
在比德尔右边 美军装甲车正轰隆隆地驶向霍顿
凭借他之前夜间侦察获得的情报
他们逐渐逼近伪装的德军阵地
快点 快点
德军坦克歼击车把枪口转向美军
但美军抢先开火
并最终歼灭了数日来 阻碍他们前进的德军装甲武器
在美军装甲和伞兵的双重攻击下
德军的防御节节败退
此时的德军正两线作战
一支美军在霍顿之外战斗
另一支美军 沿着高速公路向西推进
德军残余兵力向南方移动
乌尔特河
两支美军在霍顿郊区会合
这些后方梯队过去几天时间 一直在抵御德军
包括镇里的德军 森林里的德军 还有建筑里的德军
突然 一名美军士兵出现在他们眼前
这意味着 战役结束了 他们胜利了
霍顿及桥梁 现已牢牢掌握在盟军手中
严重的破坏和残骸
昭示着这场战役对士兵和村庄居民
所造成的惨重代价
第517兵团的大多数士兵
被安排回索伊镇短暂歇息 并享用圣诞晚餐
但B连和比德尔还不能休息
B连返回十字路口
比德尔 我们需要你到前线去
以歼灭森林里的敌军 守住高速公路
第517伞兵团第一营
因霍顿之战 获授总统单位嘉奖勋表
受困的第三装甲师士兵
在这次村庄的战斗里同样表现杰出
就连德国将军哈索·曼特菲尔
也不得不对他们的防御表示佩服
一等兵梅尔文·比德尔 因其战时行为
获得了美国最高军事荣誉勋章
即国会荣誉勋章 表彰其英勇无畏的表现
他的英勇行为 使得其兵营以最少的伤亡
冲破敌军对霍顿的控制
比德尔的荣誉勋章实至名归
因为他作出了超越自身职责的贡献
人们往往以为战斗 是一大支部队共同实现宏大目标
但很多时候 战斗的成败可能取决于
一两个人的英勇无畏或做出的决定
在霍顿的战斗正是如此 比德尔立下了汗马功劳
第517兵团和第三装甲师 在霍顿阻击了德军灰狗师部队
但这只是延缓了他们的攻击
德军很快绕到比利时的拉罗什 并在那里渡过了乌尔特河
但和其他装甲部队一样 很快 他们的补给线就跟不上了
有句老话 纸上谈兵的人看战术
但真正的将领要看后勤 因为如果不能保证部队的补给
就无法补给士兵 无法防守阵地
军队就会随之陷入困境
突出部之役是德军最后一次
试图夺回西部地区的主动权
但以失败告终 且代价惨重
由于德军调派了 最后的装甲预备队
导致他们在东部战线十分薄弱
1月12日 苏军发动冬季攻势
并迅速突破德军的防线
穿过波兰向柏林挺进
而这场在欧洲的战争 还将持续近四个月的时间
翻译:李秋群