1
00:00:03,004 --> 00:00:06,924
<i>Lokakuu 1944, Pohjois-Italia.</i>

2
00:00:07,383 --> 00:00:11,262
<i>Kanadalainen sotilas uudesta
tankinmetsästäjäjoukkueesta-</i>

3
00:00:11,679 --> 00:00:16,684
<i>kohtaa saksalaisen tankin
aseenaan vain PIAT-kranaatinheitin.</i>

4
00:00:18,227 --> 00:00:22,523
<i>Hän tietää, että sen
paras kantama on alle 18 metriä.</i>

5
00:00:22,940 --> 00:00:24,859
Se on hirvittävä koettelemus.

6
00:00:25,943 --> 00:00:30,448
Täytyi käytännössä seistä
tankin edessä osuakseen siihen.

7
00:00:32,617 --> 00:00:36,662
<i>Sotilas odottaa, että tankki on
9 metrin päässä-</i>

8
00:00:38,915 --> 00:00:40,541
<i>ja laukaisee aseensa.</i>

9
00:00:42,251 --> 00:00:44,170
<i>Kuudes kesäkuuta 1944-</i>

10
00:00:44,587 --> 00:00:48,216
<i>liittoutuneet nousevat viimein
maihin Normandiassa-</i>

11
00:00:49,258 --> 00:00:51,052
<i>avatakseen länsirintaman.</i>

12
00:00:53,930 --> 00:00:59,310
<i>Mutta fanaattiset natsit jatkavat
kiivasta taistelua selviytyäkseen.</i>

13
00:01:04,941 --> 00:01:06,818
<i>Maihinnousu oli taistelu-</i>

14
00:01:08,778 --> 00:01:11,531
<i>mutta on yhä voitettava
koko sota.</i>

15
00:01:20,790 --> 00:01:23,960
<i>21. lokakuuta 1944.</i>

16
00:01:25,002 --> 00:01:27,255
<i>Savio-joki, Pohjois-Italia.</i>

17
00:01:27,421 --> 00:01:28,464
137 PÄIVÄÄ MAIHINNOUSUSTA

18
00:01:29,882 --> 00:01:35,429
<i>Seaforth Highlanders -rykmentin
sotilaat kahlaavat varoen vedessä.</i>

19
00:01:39,851 --> 00:01:44,147
Kun he saapuvat joelle, on pimeää-

20
00:01:44,564 --> 00:01:46,983
ja sataa rankasti.

21
00:01:47,400 --> 00:01:51,863
{\an8}Savio-joen vedenpinta
alkaa nousta nopeasti.

22
00:01:53,739 --> 00:01:58,953
<i>Joukkueen johtaja, luutnantti
D.H. McKay tutkii vastarantaa.</i>

23
00:02:00,538 --> 00:02:05,418
<i>Ylitystä vaikeuttaa
muukin kuin muta ja kylmä virta.</i>

24
00:02:06,460 --> 00:02:10,256
<i>Vihollisen tulittaessa
hänen on myös löydettävä sotilaita-</i>

25
00:02:10,423 --> 00:02:13,509
<i>- kanadalaisesta Princess Patricia</i>
- jalkaväkirykmentistä-

26
00:02:13,676 --> 00:02:15,386
<i>joen toiselta puolelta.</i>

27
00:02:18,014 --> 00:02:21,976
Tuo rykmentti ylitti joen ensin.
Heitä tulitetaan rajusti-

28
00:02:22,393 --> 00:02:26,272
eivätkä Seaforthit tiedä,
onko rykmentti lyöty vai ei.

29
00:02:29,442 --> 00:02:33,237
<i>Kanadalaiset olivat saapuneet
Italiaan yli vuosi aiemmin.</i>

30
00:02:33,404 --> 00:02:36,032
<i>He aloittivat Sisiliasta
kauan ennen maihinnousua.</i>

31
00:02:36,449 --> 00:02:40,995
Sisiliaa pidettiin
Euroopan heikkona kohtana-

32
00:02:41,162 --> 00:02:44,707
koska Churchill
ei tuolloin halunnut hyökätä-

33
00:02:45,374 --> 00:02:46,584
Ranskaan ja Normandiaan.

34
00:02:46,751 --> 00:02:48,836
Hänestä liittoutuneet
eivät ole valmiita.

35
00:02:49,253 --> 00:02:52,048
{\an8}Silti Stalin ja Neuvostoliitto
painostivat-

36
00:02:52,215 --> 00:02:54,800
{\an8}poistamaan painetta itärintamalta.

37
00:02:57,553 --> 00:03:00,765
<i>Mutta eteneminen on ollut hidasta.</i>

38
00:03:00,932 --> 00:03:06,354
{\an8}Saksalaiset sisällyttivät
Italian maaston puolustuslinjoihinsa.

39
00:03:06,771 --> 00:03:11,192
He rakensivat bunkkereita,
piikkilankaesteitä, miinakenttiä jne.

40
00:03:12,777 --> 00:03:16,364
Se vaikeuttaa
liittoutuneiden etenemistä-

41
00:03:16,530 --> 00:03:19,951
Italian saappaan pohjalta pohjoiseen.

42
00:03:20,117 --> 00:03:23,412
<i>USA:n ja Britannian joukkojen
ponnisteluista huolimatta-</i>

43
00:03:23,579 --> 00:03:26,707
<i>taistelu on niin kovaa,
että 15 kuukautta myöhemmin-</i>

44
00:03:26,874 --> 00:03:30,336
<i>saksalaiset miehittävät yhä
osaa Pohjois-Italiasta-</i>

45
00:03:30,503 --> 00:03:33,172
<i>mukaan lukien
sen teollista sydäntä.</i>

46
00:03:33,589 --> 00:03:39,136
<i>Lokakuussa 1944 kanadalaiset
ja muu Brittien 8. armeijakunta-</i>

47
00:03:39,303 --> 00:03:42,265
<i>tulevat alas Apenniinien vuorilta.</i>

48
00:03:42,682 --> 00:03:46,519
Vuoret ja lukuisat joet
ovat olleet vaikea este.

49
00:03:46,686 --> 00:03:49,730
<i>Adrianmeren länsipuolella...</i>

50
00:03:49,897 --> 00:03:53,526
Näyttää, että he pääsevät
vihdoin tasaiselle maalle-

51
00:03:53,693 --> 00:03:56,612
ja etenemään Bolognaa kohti.

52
00:03:57,863 --> 00:04:00,908
<i>Mutta tasangolla on yhä
lukuisia jokia-</i>

53
00:04:01,075 --> 00:04:03,703
<i>ja vihollinen on päättäväinen.</i>

54
00:04:04,120 --> 00:04:08,791
Saksalaiset tietävät,
että Kanadan läpimurto-

55
00:04:09,208 --> 00:04:13,337
on äärimmäisen vaarallista
koko Pohjois-Italian asemille.

56
00:04:13,754 --> 00:04:18,342
He tuovat vahvistuksia pysäyttämään
kanadalaisten etenemisen.

57
00:04:19,343 --> 00:04:21,679
<i>Hyödyntääkseen luonnollisia
puolustuslinjoja-</i>

58
00:04:22,305 --> 00:04:25,474
<i>he ovat vetäytyneet
Savio-joen länsipuolelle.</i>

59
00:04:34,942 --> 00:04:37,445
<i>Saksan 9. panssarikrenatöörirykmentti-</i>

60
00:04:37,611 --> 00:04:41,741
<i>puolustaa noin 8 kilometrin
mittaista sektoria Savion varrella-</i>

61
00:04:41,907 --> 00:04:43,826
<i>Cesenan kaupungista pohjoiseen.</i>

62
00:04:43,993 --> 00:04:47,913
<i>Toisen pataljoonan komentaja,
kapteeni Ekkehard Maurer-</i>

63
00:04:48,080 --> 00:04:51,167
<i>on määrätty tänne
osana upseerikoulutustaan.</i>

64
00:04:51,334 --> 00:04:56,005
Kapteeni Ekkehard Maurer
on vain 25-vuotias.

65
00:04:56,172 --> 00:04:58,674
Hän sai komennuksen
vain pari päivää aiemmin.

66
00:04:58,841 --> 00:05:02,136
Hän pyrkii yleisesikuntaupseeriksi.

67
00:05:02,303 --> 00:05:06,807
Tällä hetkellä hän on etulinjassa vuorottelukomennuksella.

68
00:05:08,267 --> 00:05:11,979
<i>Maurer tietää, että kanadalaiset
ovat ylittäneet Savion-</i>

69
00:05:12,146 --> 00:05:15,858
<i>mutta hän ei tiedä,
miten pitkälle he ovat edenneet.</i>

70
00:05:17,693 --> 00:05:20,071
<i>Pieve Sestinan kylästä-</i>

71
00:05:20,237 --> 00:05:24,158
<i>Maurer lähettää Kampfgruppen
raskaasti panssaroidut ajoneuvot-</i>

72
00:05:24,325 --> 00:05:27,453
<i>joelle pysäyttämään heidät.</i>

73
00:05:38,547 --> 00:05:41,467
<i>Pimeydestä huolimatta
yhä tulituksen kohteena oleva-</i>

74
00:05:41,634 --> 00:05:46,514
<i>luutnantti McKay miehineen
tavoittaa Princess Patricia -joukot.</i>

75
00:05:46,680 --> 00:05:49,558
Seaforthit olivat varmasti
iloisia kohtaamisesta.

76
00:05:49,725 --> 00:05:51,894
Heillä oli nyt sillanpääasema.

77
00:05:52,061 --> 00:05:56,565
He pitivät pintansa eivätkä
taistelleet yksin saksalaisia vastaan.

78
00:05:59,443 --> 00:06:03,614
<i>Princess Patrician joukot
osoittavat vihollisen asemat-</i>

79
00:06:04,782 --> 00:06:09,537
<i>mukaan lukien heitä pidätelleet
kuusi konekivääriasemaa.</i>

80
00:06:13,165 --> 00:06:18,170
<i>He tarjoutuvat myös vaihtamaan
aseita McKayn miesten kanssa.</i>

81
00:06:19,088 --> 00:06:23,175
He tietävät, että Seaforthit aikovat
hyökätä saksalaisten kimppuun ensin.

82
00:06:23,342 --> 00:06:26,470
Siksi he tarvitsevat
puhtaita, kuivia aseita.

83
00:06:32,810 --> 00:06:38,649
<i>D- ja B-komppanioiden on tuhottava
vihollinen joen ympäriltä.</i>

84
00:06:42,778 --> 00:06:46,407
<i>Saksalaiset ovat vallanneet
maatilat ulkorakennuksineen-</i>

85
00:06:46,574 --> 00:06:50,578
<i>ja jokaista suojaa
jopa kolme konekivääriasemaa.</i>

86
00:06:53,372 --> 00:06:58,669
<i>Monet pysyvät piilossa, kunnes
kanadalaiset tulevat liian lähelle.</i>

87
00:07:07,887 --> 00:07:10,556
<i>Mutta näiden aseiden
välähdys pimeässä-</i>

88
00:07:14,518 --> 00:07:17,563
<i>antaa Seaforthien saartaa heidät...</i>

89
00:07:29,492 --> 00:07:32,453
<i>Ja tuhota konekivääriasemat takaapäin.</i>

90
00:07:49,011 --> 00:07:52,306
<i>Kun B- ja D -komppaniat
valtaavat kohteensa-</i>

91
00:07:52,723 --> 00:07:55,184
<i>Savion länsipuolella-</i>

92
00:07:55,601 --> 00:07:59,605
<i>- kaksi muuta Seaforth Highlander</i>
- komppaniaa, A ja C saapuu-

93
00:07:59,772 --> 00:08:03,317
<i>ja asettuu asemiin
jatkaakseen etenemistä.</i>

94
00:08:03,484 --> 00:08:07,613
<i>Heidän tehtävänsä on
katkaista päätie Cesenaan-</i>

95
00:08:07,780 --> 00:08:09,740
<i>joka kulkee joen suuntaisesti.</i>

96
00:08:09,907 --> 00:08:13,494
<i>Reitti on tärkeä
kuljetusreitti viholliselle.</i>

97
00:08:13,661 --> 00:08:16,080
<i>He odottavat
sitä puolustettavan rajusti.</i>

98
00:08:19,708 --> 00:08:23,963
<i>C-komppaniaan kuuluu
joukkue tankinmetsästäjiä.</i>

99
00:08:25,005 --> 00:08:26,966
Kuten monet muutkin sota-ajan jutut-

100
00:08:27,383 --> 00:08:30,594
{\an8}tankinmetsästysstrategia
syntyi epäonnistumisesta.

101
00:08:35,849 --> 00:08:37,518
<i>Komentajien mukaan sotilaat-</i>

102
00:08:37,685 --> 00:08:41,105
<i>menivät usein paniikkiin
vihollisen tankkien uhatessa.</i>

103
00:08:41,272 --> 00:08:44,608
Komentaville upseereille
ja sotilaille oli tärkeää-

104
00:08:45,025 --> 00:08:47,403
suunnitella hyökkäysstrategia.

105
00:08:48,070 --> 00:08:52,783
<i>Tankkien metsästäjät opettelevat
tuhoamaan panssariajoneuvoja-</i>

106
00:08:52,950 --> 00:08:55,869
<i>kuten tankkeja ja telatykkejä.</i>

107
00:08:56,036 --> 00:08:57,955
<i>He käyttävät kannettavia aseita-</i>

108
00:08:58,122 --> 00:09:01,333
<i>kuten panssarintorjuntamiinoja
ja konepistooleja-</i>

109
00:09:01,500 --> 00:09:06,589
<i>sekä PIAT-panssarintorjunta-aseen
panssarin lävistäviä ammuksia.</i>

110
00:09:07,590 --> 00:09:10,843
<i>Strategia alkaa
kohteen lamauttamisella.</i>

111
00:09:11,010 --> 00:09:15,764
<i>Tankkien metsästäjät
hautaavat miinoja teiden varsille.</i>

112
00:09:15,931 --> 00:09:19,852
<i>Lauetessaan miinat tuhoavat tankin
telaketjut ja pysäyttävät sen.</i>

113
00:09:20,019 --> 00:09:24,064
<i>PIAT-tiimit tulevat ja ampuvat
pommeja suoraan tankin runkoon.</i>

114
00:09:24,231 --> 00:09:27,276
<i>Ihanteellinen kantama
on vain 18 metriä.</i>

115
00:09:27,443 --> 00:09:30,696
<i>Sotilaat konepistooleineen
suojelevat PIAT-joukkoja-</i>

116
00:09:30,863 --> 00:09:34,366
<i>ja ampuvat
pakenevat tankkien miehistöt.</i>

117
00:09:36,076 --> 00:09:39,872
<i>Saksalaisten räjäytettyä sillat
joki on korkealla. Se tarkoittaa-</i>

118
00:09:40,331 --> 00:09:44,209
<i>etteivät kanadalaiset voi
tuoda omia panssareitaan.</i>

119
00:09:50,924 --> 00:09:55,220
<i>Nämä joukkueet ovat siis
paras ase saksalaistankkeja vastaan.</i>

120
00:09:58,307 --> 00:10:01,018
<i>C-komppania lähestyy risteystä-</i>

121
00:10:01,185 --> 00:10:05,856
<i>Pieve Sestinan kirkon vieressä.</i>

122
00:10:09,526 --> 00:10:12,196
<i>Raportit kertovat
vihollisen panssareista-</i>

123
00:10:12,363 --> 00:10:15,115
<i>ja uuden
tankinmetsästysjoukkueen komentajan-</i>

124
00:10:15,282 --> 00:10:18,285
<i>kersantti Keith Thompsonin,
on toimittava.</i>

125
00:10:21,747 --> 00:10:26,001
<i>Hän sijoittaa miehensä ojiin
molemmin puolin lähestymistietä-</i>

126
00:10:26,168 --> 00:10:28,087
<i>ja ryntää itse tielle-</i>

127
00:10:28,253 --> 00:10:32,299
<i>hautaamaan miinat
ennen saksalaisten saapumista.</i>

128
00:10:48,065 --> 00:10:52,820
<i>Tankinmetsästysstrategian mukaan
kersantti Keith Thompsonin-</i>

129
00:10:52,986 --> 00:10:57,574
<i>on pysäytettävä viholliskolonna tai
edes hidastettava sen lähestymistä.</i>

130
00:11:05,541 --> 00:11:10,087
<i>Aluksi hän hautaa
Hawkins-kranaatteja tielle-</i>

131
00:11:10,254 --> 00:11:12,464
<i>estääkseen pääsyn risteykseen.</i>

132
00:11:27,479 --> 00:11:32,151
<i>Tankkien metsästäjät käyttävät
Hawkins-panssarintorjuntakranaatteja.</i>

133
00:11:33,193 --> 00:11:35,821
<i>Ne kehitettiin Dunkerquen jälkeen-</i>

134
00:11:35,988 --> 00:11:40,325
<i>brittiarmeijan
ja kodinturvajoukkojen käyttöön.</i>

135
00:11:40,492 --> 00:11:44,204
Hawkins-kranaatti
on noin kilon räjähdepanos.

136
00:11:44,371 --> 00:11:48,041
Se on suorakulmainen
ja muistuttaa taskumattia.

137
00:11:48,208 --> 00:11:50,127
{\an8}Se voidaan haudata kuin miina.

138
00:11:50,544 --> 00:11:53,589
{\an8}Se voidaan kiinnittää
isompaan räjähteeseen-

139
00:11:53,756 --> 00:11:56,091
tai heittää kranaatin tavoin.

140
00:11:57,885 --> 00:12:00,846
<i>Useampi Hawkins-kranaatti
voidaan yhdistää-</i>

141
00:12:01,013 --> 00:12:03,307
<i>isomman räjähteen aikaansaamiseksi.</i>

142
00:12:04,433 --> 00:12:06,393
Yksi kranaatti ei ehkä riitä-

143
00:12:06,810 --> 00:12:10,189
mutta useampi luultavasti tuhoaa-

144
00:12:10,606 --> 00:12:13,525
minkä tahansa panssaroidun ajoneuvon.

145
00:12:28,791 --> 00:12:31,376
<i>Thompson saa ansansa valmiiksi.</i>

146
00:12:31,794 --> 00:12:35,172
<i>Kun panssarivaunujen
äänet lähestyvät-</i>

147
00:12:35,339 --> 00:12:39,551
<i>hän naamioi kranaatit
lehdillä ja mullalla.</i>

148
00:12:47,810 --> 00:12:51,146
<i>Kun tarkastus on tehty,
Thompson hyppää ojaan-</i>

149
00:12:51,146 --> 00:12:55,400
<i>muiden tankinmetsästäjien kanssa.</i>

150
00:13:01,323 --> 00:13:05,452
<i>Vihollisen johtava ajoneuvo
lähestyy risteystä.</i>

151
00:13:06,829 --> 00:13:10,582
<i>Thompson katsoo,
kun se ajaa kranaattien välistä-</i>

152
00:13:10,749 --> 00:13:14,127
<i>eivätkä kranaatit räjähdäkään.</i>

153
00:13:14,294 --> 00:13:17,714
Kersantti Thompsonin reaktio
oli luultavasti epäusko.

154
00:13:18,131 --> 00:13:20,884
Hän oli rakentanut miinakentän,
mutta jotenkin-

155
00:13:21,051 --> 00:13:24,805
Saksan esikunnan auto ajoi sen läpi
laukaisematta yhtään miinaa.

156
00:13:27,516 --> 00:13:29,935
<i>Thompson ja hänen sotilaansa-</i>

157
00:13:30,352 --> 00:13:33,689
<i>tulittavat liikkuvaa ajoneuvoa konepistooleillaan.</i>

158
00:13:33,856 --> 00:13:37,025
<i>Eräs tankinmetsästäjä
hyppää ylös PIATin kanssa.</i>

159
00:13:38,735 --> 00:13:43,740
<i>Juuri oikealla hetkellä
hän laukaisee pommin hyvin läheltä.</i>

160
00:13:45,117 --> 00:13:49,371
{\an8}<i>PIAT on kannettava ase,
jolla voi ampua-</i>

161
00:13:49,538 --> 00:13:54,334
{\an8}<i>-kilon painoisen pommin
täynnä RDX:ää ja TNT:tä.</i>

162
00:13:55,878 --> 00:14:01,091
{\an8}<i>Iskun voima voi läpäistä
jopa kymmenen sentin panssarin.</i>

163
00:14:04,511 --> 00:14:08,932
<i>PIAT-pommin räjähdys pysäyttää
ajoneuvon ja tappaa kuljettajan.</i>

164
00:14:13,186 --> 00:14:15,230
<i>Saksalainen upseeri pakenee romusta-</i>

165
00:14:15,397 --> 00:14:18,358
<i>ja yrittää varoittaa
panssarikolonnaa takanaan.</i>

166
00:14:19,568 --> 00:14:22,946
<i>Mutta Thompson ja muut
ampuvat hänet.</i>

167
00:14:24,823 --> 00:14:27,993
- Perääntykää!
<i>- Ja virittävät ansan uudelleen.</i>

168
00:14:31,830 --> 00:14:35,834
<i>Se ei vie kauan.
Pian pääesikunnan auton jälkeen-</i>

169
00:14:36,001 --> 00:14:40,589
<i>saksalainen telatykki
lähestyy risteystä.</i>

170
00:14:42,758 --> 00:14:46,887
<i>Telatykit muistuttavat
suuresti tankkeja-</i>

171
00:14:47,304 --> 00:14:51,475
<i>mutta tykki on kiinteässä kotelossa
pyörivän tykkitornin sijaan.</i>

172
00:14:51,642 --> 00:14:55,562
<i>Näissä olosuhteissa
kummankin ohjaaminen on haastavaa.</i>

173
00:14:55,729 --> 00:15:00,525
Sateen ja pimeyden takia
näkyvyys oli erittäin huono.

174
00:15:00,943 --> 00:15:05,364
{\an8}Voimme olettaa,
ettei telatykin kuljettaja-

175
00:15:05,530 --> 00:15:10,035
tiennyt eikä nähnyt,
mitä hänen edessään tapahtui.

176
00:15:26,802 --> 00:15:32,015
<i>Viholliselle luultavasti näkymätön
sotamies tähtää PIATillaan.</i>

177
00:15:34,351 --> 00:15:36,144
<i>Mutta pommi ei osu.</i>

178
00:15:38,271 --> 00:15:43,694
<i>Ja vihollisen telatykki
jatkaa lähestymistään.</i>

179
00:15:51,201 --> 00:15:54,162
<i>Saksalaispanssari lähestyy risteystä.</i>

180
00:15:55,205 --> 00:15:58,041
<i>Tankkien metsästäjät
odottavat nähdäkseen-</i>

181
00:15:58,208 --> 00:16:01,628
<i>pysäyttääkö Thompsonin miinakenttä telatykin.</i>

182
00:16:04,798 --> 00:16:08,552
<i>Ajoneuvo ajaa
Hawkins-kranaattien kohdalle.</i>

183
00:16:10,262 --> 00:16:12,723
<i>Tällä kertaa seuraa räjähdys.</i>

184
00:16:15,100 --> 00:16:19,479
Jälkikäteen ajateltuna kersantti
Thompson lienee iloinen siitä-

185
00:16:19,646 --> 00:16:21,898
{\an8}ettei esikunta-auto
räjäyttänyt miinoja-

186
00:16:22,065 --> 00:16:26,361
{\an8}koska nyt hän on
pysäyttänyt arvokkaamman kohteen.

187
00:16:26,778 --> 00:16:31,366
<i>Telaketjut ovat vaurioituneet,
joten telatykki pysähtyy.</i>

188
00:16:31,533 --> 00:16:34,870
Ajoneuvon pysäyttäminen on
ihanteellista tankkien metsästäjille.

189
00:16:35,287 --> 00:16:38,874
On todennäköisempää osua ja
aiheuttaa enemmän vahinkoa PIATilla-

190
00:16:39,041 --> 00:16:40,792
jos kohde on liikkumaton.

191
00:16:43,211 --> 00:16:48,216
<i>Tankinmetsästäjät tulevat esiin
viimeistelemään työnsä.</i>

192
00:16:49,926 --> 00:16:52,721
<i>PIAT-tiimi valmistautuu ampumaan.</i>

193
00:16:58,226 --> 00:17:03,482
<i>Panssarin lävistävän osuman jälkeen
telatykki ei enää ole uhka.</i>

194
00:17:05,942 --> 00:17:10,530
<i>Toiset tankinmetsästäjät ryntäävät
tykin luo ampumaan miehistön.</i>

195
00:17:14,076 --> 00:17:18,080
<i>- He pudottavat kranaatin luukusta.</i>
- Ampu tulee!

196
00:17:35,472 --> 00:17:40,602
<i>Telatykki ei toimi ja tukkii tien.</i>

197
00:17:51,905 --> 00:17:55,742
<i>Panssarikolonnan on lähettänyt
kapteeni Ekkehard Maurer-</i>

198
00:17:55,909 --> 00:18:00,539
<i>Saksan 9. panssarikrenatööri-
rykmentin toinen komentaja.</i>

199
00:18:01,957 --> 00:18:07,796
9. panssarirykmentti oli vanhan
9. jalkaväkirykmentin seuraaja.

200
00:18:08,296 --> 00:18:12,968
{\an8}Perinteisen preussilaisrykmentin
Potsdamista läheltä Berliiniä.

201
00:18:13,385 --> 00:18:15,762
Sitä pidettiin Saksan tai Preussin-

202
00:18:15,929 --> 00:18:20,642
aristokraattisten upseerijoukkojen lähteenä.

203
00:18:23,353 --> 00:18:27,315
<i>He olivat saapuneet Italiaan
kesällä 1943-</i>

204
00:18:27,482 --> 00:18:32,320
<i>ja siirtyneet puolustusasemiin
itärannikon lähelle syyskuussa 1944.</i>

205
00:18:34,030 --> 00:18:36,867
<i>Maurer tarvitsee lisätietoja
kanadalaisten etenemisestä-</i>

206
00:18:37,033 --> 00:18:38,827
<i>estääkseen sen.</i>

207
00:18:38,994 --> 00:18:41,288
Saksalaiset ovat alakynnessä-

208
00:18:41,705 --> 00:18:46,084
ja yllättyvät nähdessään,
kuinka syvälle heidän linjoihinsa-

209
00:18:46,251 --> 00:18:49,504
kanadalaiset ovat jo tunkeutuneet.

210
00:18:49,671 --> 00:18:52,132
<i>Lisäksi kanadalaisten
tykistökeskitys-</i>

211
00:18:52,299 --> 00:18:56,178
<i>on häirinnyt viestintälinjoja,
mikä pahentaa ongelmaa.</i>

212
00:18:56,344 --> 00:18:59,723
Saksan komentajat eivät
voi kommunikoida keskenään-

213
00:18:59,890 --> 00:19:03,602
joten vasen naapuri ei tiedä,
mitä oikea naapuri tekee-

214
00:19:03,768 --> 00:19:06,479
ja kommunikaatio
ylempänä komentoketjussa-

215
00:19:06,646 --> 00:19:09,566
on hädin tuskin mahdollista.

216
00:19:10,275 --> 00:19:13,904
<i>Mutta Maurerilla on yhä
tärkeitä aseita käytettävissään-</i>

217
00:19:14,070 --> 00:19:16,489
<i>- kuten Mark V Panther</i>
- panssarivaunut.

218
00:19:20,535 --> 00:19:23,788
<i>Panzerkampfwagen eli Mark V Panther-</i>

219
00:19:24,206 --> 00:19:28,293
<i>on Hitlerin armeijan voimakkaimpia
ja pelätyimpiä tankkeja.</i>

220
00:19:28,460 --> 00:19:32,797
<i>Saksa kehitti keskikokoisen tankin
nopeasti vuonna 1941-</i>

221
00:19:32,964 --> 00:19:37,093
<i>vastauksena
Neuvostoliiton T-34:n uhkaan.</i>

222
00:19:37,510 --> 00:19:42,307
{\an8}<i>Mark V saapui taistelukentälle
vuonna 1943-</i>

223
00:19:42,474 --> 00:19:46,353
{\an8}<i>-ja siinä on 75-millinen
korkean lähtönopeuden tykki-</i>

224
00:19:46,519 --> 00:19:49,022
{\an8}<i>-ja kaksi MG34-konekivääriä -</i>

225
00:19:49,189 --> 00:19:53,068
{\an8}<i>-jotka ampuvat
satoja luoteja minuutissa.</i>

226
00:19:53,235 --> 00:19:57,572
{\an8}<i>45 tonnin painoinen Panther
on painava mutta nopea.</i>

227
00:19:57,739 --> 00:20:03,745
<i>700 hevosvoiman moottori tuottaa
45 kilometrin tuntinopeuden.</i>

228
00:20:14,089 --> 00:20:17,801
<i>Mark V -tankin lähestyessä-</i>

229
00:20:20,053 --> 00:20:23,765
<i>toinen tankinmetsästäjäjoukkue
ryntää pellon poikki.</i>

230
00:20:27,978 --> 00:20:31,940
<i>Sotamies Ernest Smith
etsii parasta asemaa.</i>

231
00:20:32,107 --> 00:20:34,025
Sotamies Smith on kiinnostava.

232
00:20:34,192 --> 00:20:37,320
Hän on selvästi urhea
ja synnynnäinen johtaja.

233
00:20:37,737 --> 00:20:39,990
Tilanteen kuumetessa
hän tekee aloitteen-

234
00:20:40,156 --> 00:20:43,743
vaikka on vain sotamies,
ja muut seuraavat.

235
00:20:43,910 --> 00:20:49,040
<i>Smithin luontaiset taisteluvaistot
on palkittu useilla ylennyksillä-</i>

236
00:20:49,207 --> 00:20:51,710
<i>mutta ne eivät ole pysyviä.</i>

237
00:20:51,876 --> 00:20:56,006
Sotamies Smithiä pidettiin
rettelöitsijänä ja niskoittelijana.

238
00:20:56,423 --> 00:21:01,511
Mies ylennettiin korpraaliksi 9 kertaa
ja alennettiin sotamieheksi 9 kertaa.

239
00:21:01,678 --> 00:21:04,848
Hänellä oli
selvästi auktoriteettiongelma-

240
00:21:05,015 --> 00:21:07,892
mutta hän oli todella hyvä sotilas.

241
00:21:08,059 --> 00:21:10,854
<i>Komentajalla ja muilla
tankinmetsästäjillä-</i>

242
00:21:11,021 --> 00:21:13,940
<i>on puuhaa
saksalaisen telatykin kanssa.</i>

243
00:21:15,358 --> 00:21:19,029
<i>Smith puolestaan tarkkailee
Panther-tankkia edempänä.</i>

244
00:21:28,121 --> 00:21:32,292
<i>Hän ohjaa PIAT-tiiminsä ojaan,
josta näkee tielle.</i>

245
00:21:36,171 --> 00:21:37,922
<i>Mutta kun tankki lähestyy-</i>

246
00:21:38,340 --> 00:21:41,343
<i>hän päättää, ettei yksi PIAT riitä.</i>

247
00:21:42,385 --> 00:21:44,012
<i>Kun se on asemissa-</i>

248
00:21:44,512 --> 00:21:47,682
<i>Smith ja sotamies James Tennant
kiirehtivät hakemaan toisen.</i>

249
00:21:49,684 --> 00:21:53,313
Yksittäisen ampujan
jättäminen yksin on riskialtista.

250
00:21:54,981 --> 00:21:59,778
Kun ampuu PIATilla,
ase peittää puolet näkökentästä.

251
00:22:02,947 --> 00:22:06,910
{\an8}Yleensä toimitaan pareittain,
niin että jos vihollinen yllättää-

252
00:22:07,077 --> 00:22:08,912
{\an8}joku suojelee selustaa.

253
00:22:09,329 --> 00:22:12,248
<i>Smithin komppanian
on päästävä päätielle-</i>

254
00:22:12,415 --> 00:22:16,419
<i>estääkseen saksalaisvahvistuksia
pääsemästä Cesenaan.</i>

255
00:22:18,880 --> 00:22:23,593
<i>Sen sijaan he kohtaavat osan
saksalaisesta Kampfgruppesta.</i>

256
00:22:23,760 --> 00:22:25,303
<i>Toiminnan koordinoimiseksi-</i>

257
00:22:25,470 --> 00:22:30,892
<i>C-komppania on perustanut
päämajan paikalliseen kirkkoon.</i>

258
00:22:31,893 --> 00:22:35,522
<i>Tankin lähestyessä Smithin
ja Tennantin on toimittava nopeasti.</i>

259
00:22:35,688 --> 00:22:39,025
<i>He löytävät toisen PIATin päämajasta.</i>

260
00:22:40,068 --> 00:22:44,239
<i>Ase mukanaan kaksikko kiiruhtaa
takaisin asemiinsa.</i>

261
00:22:51,287 --> 00:22:54,082
<i>Kun he lähestyvät tietä...</i>

262
00:22:57,544 --> 00:23:00,755
<i>Konekiväärin luoteja satelee
heidän ympärillään.</i>

263
00:23:14,561 --> 00:23:16,271
<i>Ojan suojista-</i>

264
00:23:16,438 --> 00:23:20,442
<i>kanadalainen sotamies Ernest Smith
selvittää tilannetta.</i>

265
00:23:20,608 --> 00:23:25,238
<i>Hän kurkistaa ojan reunan yli
ja näkee tankin lähestyvän.</i>

266
00:23:26,281 --> 00:23:28,283
<i>Panther pyyhkii tietä konekiväärillään.</i>

267
00:23:31,035 --> 00:23:33,121
{\an8}Smithiä huolestuttaa kaksi asiaa.

268
00:23:33,538 --> 00:23:36,291
{\an8}Ensinnä oma tilanne
ystävänsä Tennantin kanssa-

269
00:23:36,458 --> 00:23:39,043
{\an8}mutta myös yksin jätetyn
PIAT-ampujan tilanne.

270
00:23:42,172 --> 00:23:45,758
<i>Samanlainen miinakenttä,
joka aiemmin pysäytti telatykin-</i>

271
00:23:46,176 --> 00:23:49,220
<i>olisi ollut avuksi.
Mutta nyt on liian myöhäistä.</i>

272
00:23:49,637 --> 00:23:53,933
<i>James Tennantin on
ladattava PIAT käyttövalmiiksi.</i>

273
00:23:55,268 --> 00:23:59,147
Sotamies James Tennant on
Smithin läheinen ystävä rykmentissä.

274
00:23:59,564 --> 00:24:02,567
Lähteiden mukaan he olivat
kuin paita ja peppu.

275
00:24:05,445 --> 00:24:08,364
<i>Konekiväärin luoti osuu Tennantiin.</i>

276
00:24:12,702 --> 00:24:15,747
<i>Hän on elossa,
mutta pahoin haavoittunut-</i>

277
00:24:16,164 --> 00:24:19,083
<i>eikä voi enää käyttää PIATia.</i>

278
00:24:21,669 --> 00:24:24,464
Smith harkitsee vaihtoehtojaan.

279
00:24:24,464 --> 00:24:27,342
Hän voi pysyä ojassa
ja toivoa, ettei häneen osu.

280
00:24:27,759 --> 00:24:30,303
Hän voi viedä
Tennantin lääkintäasemalle-

281
00:24:30,470 --> 00:24:36,809
ja altistaa itsensä vihollistulelle,
tai ottaa asiat omiin käsiinsä.

282
00:24:37,227 --> 00:24:41,481
Sekunnin murto-osa aikaa valita. Hän
päättää käydä saksalaisten kimppuun.

283
00:24:44,526 --> 00:24:49,197
<i>Smith tarttuu PIATiin
ja käy asemiin ojan reunalle.</i>

284
00:24:53,993 --> 00:24:56,496
Tuolla hetkellä Smith on yksin-

285
00:24:56,913 --> 00:25:02,210
vastassaan ehkä yksi 2. maailman-
sodan tehokkaimmista tankeista.

286
00:25:03,419 --> 00:25:06,881
Jos hän ei osu, hän tuskin selviää.

287
00:25:09,092 --> 00:25:14,180
<i>Hän lataa aseensa odottaessaan
saksalaista Mark V Panther -tankkia.</i>

288
00:25:16,057 --> 00:25:20,770
<i>Smithillä ei ole apujoukkoja, ja
vaikka PIAT voi lävistää panssarin-</i>

289
00:25:21,396 --> 00:25:24,023
<i>sen maine sotilaiden keskuudessa
on kirjava.</i>

290
00:25:26,025 --> 00:25:32,073
Sitä käytettiin ensi kertaa
Sisiliassa, eikä oltu vielä hiottu.

291
00:25:32,490 --> 00:25:36,828
{\an8}Sen ammukset eivät aina räjähtäneet,
joten sen käyttö oli siis vaarallista.

292
00:25:37,245 --> 00:25:43,376
Alkuvaiheessa PIAT
ei juuri herättänyt luottamusta.

293
00:25:43,835 --> 00:25:49,841
<i>Ja vaikka luotettavuus kasvaa,
yksi asia pysyy samana: kantama.</i>

294
00:25:50,008 --> 00:25:52,552
PIATin enimmäiskantama on 91 metriä.

295
00:25:53,720 --> 00:25:56,848
<i>Mikä pahinta,
tankkien metsästäjät määrittivät-</i>

296
00:25:57,015 --> 00:26:00,935
<i>optimaaliseksi osumaetäisyydeksi
yöllä vain 18 metriä.</i>

297
00:26:02,937 --> 00:26:06,691
Täytyi siis seistä tankin edessä
osuakseen siihen.

298
00:26:06,858 --> 00:26:10,570
Se oli kauhistuttava koettelemus-

299
00:26:10,987 --> 00:26:13,906
ja vaati kanadalaissotilailta sankaruutta.

300
00:26:14,907 --> 00:26:17,869
<i>Tankkien metsästäjät
jopa muokkaavat PIATejaan-</i>

301
00:26:18,036 --> 00:26:21,497
<i>poraamalla niihin uusia tähtäimiä.</i>

302
00:26:23,708 --> 00:26:28,838
<i>Smith odottaa, että tankki
oli noin 9 metrin päässä.</i>

303
00:26:30,131 --> 00:26:33,843
<i>Sitten hän hyppää ojasta tielle.</i>

304
00:26:41,893 --> 00:26:44,937
<i>Pommi PIATissaan
hän ehtii hädin tuskin tähdätä-</i>

305
00:26:45,104 --> 00:26:48,733
<i>aloittaessaan hyökkäyksensä
Pantheria vastaan.</i>

306
00:26:51,110 --> 00:26:53,946
<i>Taistellessaan sektorin hallinnasta-</i>

307
00:26:54,364 --> 00:26:59,452
<i>saksalaiset alkavat tajuta
kanadalaisten hyökkäyksen laajuuden.</i>

308
00:26:59,619 --> 00:27:04,540
<i>Kapteeni Ekkehard Maurer
joutuu vahvistamaan puolustusta.</i>

309
00:27:07,001 --> 00:27:11,130
Pohjoisessa kanadalaiset
valtaavat saksalaisten linjoja-

310
00:27:11,297 --> 00:27:14,092
{\an8}ja saksalaiset ovat
niin pahassa tilanteessa-

311
00:27:14,258 --> 00:27:17,595
{\an8}että heidän on lähetettävä
pataljoonansa päämaja taisteluun.

312
00:27:23,518 --> 00:27:27,021
<i>Maurer huomaa olevansa
hyökkäyksen kohteena.</i>

313
00:27:33,528 --> 00:27:37,448
Kun päämajan joukot
sijoitetaan taisteluun-

314
00:27:37,865 --> 00:27:41,035
tilanne on äärimmäisen kriittinen.

315
00:27:41,452 --> 00:27:45,665
Se on puolustajien
viimeisiä mahdollisuuksia.

316
00:27:47,291 --> 00:27:50,545
<i>Kanadalaiset valtaavat
hänen asemansa-</i>

317
00:27:50,712 --> 00:27:53,548
<i>ja Maurer
haavoittuu käsikranaatista.</i>

318
00:27:57,135 --> 00:27:59,804
<i>Hänen on vetäydyttävä taistelusta.</i>

319
00:28:12,066 --> 00:28:16,112
<i>Pieve Sestinan kirkon
ohi kulkevalla tiellä-</i>

320
00:28:17,572 --> 00:28:20,283
<i>sotamies Ernest Smith-</i>

321
00:28:22,910 --> 00:28:26,831
<i>osuu suoraan
saksalaiseen Panther-tankkiin.</i>

322
00:28:28,082 --> 00:28:30,668
<i>Jättimäinen peto pysähtyy.</i>

323
00:28:31,961 --> 00:28:34,797
<i>Hajonnut tankki yrittää peruuttaa.</i>

324
00:28:34,964 --> 00:28:37,842
Kun Smith osuu Pantheriin,
se pysähtyy.

325
00:28:38,259 --> 00:28:42,638
{\an8}Ongelma oli, että nyt piti hoidella
tankin päällä olleet 10 saksalaista.

326
00:28:43,055 --> 00:28:46,017
Nämä hyppäsivät alas
ja alkoivat lähestyä.

327
00:28:48,811 --> 00:28:54,776
<i>Lähietäisyydeltä ja yksin Smithillä
ei ole paljon vaihtoehtoja.</i>

328
00:28:58,488 --> 00:29:02,742
<i>Sotamies Ernest Smithin
tankkia vastaan käyttämä PIAT-</i>

329
00:29:02,909 --> 00:29:06,662
<i>on hyödytön lähestyviä
vihollissotilaita vastaan.</i>

330
00:29:07,705 --> 00:29:10,958
<i>Hän tarttuu
Thompson-konepistooliinsa.</i>

331
00:29:16,464 --> 00:29:18,633
Smith tekee jotain uskomatonta.

332
00:29:20,343 --> 00:29:24,388
{\an8}Perääntymisen sijaan
hän siirtyy eteenpäin-

333
00:29:24,555 --> 00:29:27,433
{\an8}ja ampuu saksalaisia krenatöörejä konepistoolillaan.

334
00:29:29,519 --> 00:29:33,105
<i>Thompson-konepistooli on ehkä
historian pahamaineisin tuliase.</i>

335
00:29:33,523 --> 00:29:39,529
<i>Se on automaattiase,
jota voi käyttää yksi sotilas.</i>

336
00:29:41,614 --> 00:29:45,576
{\an8}<i>Sen luoti on pienikaliiperinen-</i>

337
00:29:45,743 --> 00:29:48,162
{\an8}<i>-suhteessa kiväärillä ammuttuihin.</i>

338
00:29:49,205 --> 00:29:52,166
{\an8}<i>Uusissa lippaissa on 30 ammusta.</i>

339
00:29:52,333 --> 00:29:56,087
{\an8}<i>Tulinopeus voi olla
jopa 700 ammusta minuutissa.</i>

340
00:29:57,839 --> 00:30:01,050
<i>Tätä amerikkalaista asetta
myytiin brittiarmeijalle-</i>

341
00:30:01,467 --> 00:30:05,805
<i>225 dollarilla kappaleelta
vuonna 1940.</i>

342
00:30:06,222 --> 00:30:08,850
<i>Itse Winston Churchill sanoi:</i>

343
00:30:09,016 --> 00:30:15,147
<i>"Kenraali Thompsonin ase
voi olla tuhoisin sota-ase."</i>

344
00:30:17,859 --> 00:30:21,153
<i>Kustannussyistä Thompson
oli hyvin yleinen Euroopassa-</i>

345
00:30:21,320 --> 00:30:23,072
<i>liittoutuneiden joukoissa.</i>

346
00:30:27,451 --> 00:30:32,498
<i>Smith ampuu hyökkääviä
saksalaissotilaita lähietäisyydeltä.</i>

347
00:30:42,008 --> 00:30:44,927
<i>Hän surmaa neljä tulitaistelussa.</i>

348
00:30:45,803 --> 00:30:48,306
<i>Muut perääntyvät
sekasorron vallassa.</i>

349
00:31:00,067 --> 00:31:02,904
<i>Smithin jatkaessa taistelua-</i>

350
00:31:03,738 --> 00:31:07,491
<i>75-millinen tankin ammus
räjähtää lähellä.</i>

351
00:31:11,370 --> 00:31:14,081
<i>Hän näkee toisen tankin lähestyvän-</i>

352
00:31:14,248 --> 00:31:18,294
<i>ja lisää saksalaissotilaita ryntää
pellon poikki hänen suuntaansa.</i>

353
00:31:18,461 --> 00:31:22,173
Smith päättelee, että toinen tankki
on kantaman ulkopuolella.

354
00:31:22,340 --> 00:31:26,969
Kiireellisin ongelma ovat siis
häntä lähestyvät saksalaiskrenatöörit.

355
00:31:30,014 --> 00:31:34,143
<i>Smith jatkaa tulitusta...</i>

356
00:31:40,149 --> 00:31:42,944
<i>Kunnes luodit loppuvat.</i>

357
00:31:43,986 --> 00:31:47,073
<i>Hän palaa ojaan etsimään ammuksia-</i>

358
00:31:47,239 --> 00:31:51,160
<i>ja löytää patruunalippaan
sotamies James Tennantin läheltä.</i>

359
00:31:51,327 --> 00:31:54,872
Smith taistelee puolustaakseen
Seaforthien asemia-

360
00:31:55,289 --> 00:31:59,001
mutta myös haavoittunutta ystäväänsä
James Tennantia.

361
00:32:00,044 --> 00:32:04,131
<i>Smith lataa ja hyppää takaisin
tielle pysyen Tennantin lähellä.</i>

362
00:32:14,850 --> 00:32:16,686
<i>Saksalaissotilaat perääntyvät.</i>

363
00:32:23,317 --> 00:32:27,488
<i>Mutta etenevä tankki avaa taas tulen.</i>

364
00:32:30,408 --> 00:32:33,536
<i>Se pakottaa Smithin
miettimään uudelleen.</i>

365
00:32:36,580 --> 00:32:38,165
Tässä vaiheessa taistelua-

366
00:32:38,332 --> 00:32:42,545
hän päättää viedä ystävänsä
lääkintäasemalle läheiseen kirkkoon.

367
00:32:44,922 --> 00:32:47,383
Usein ajatellaan, että taisteluissa-

368
00:32:47,550 --> 00:32:53,431
kasvottomat sotilaat
vain tulittavat toisiaan kaaoksessa.

369
00:32:53,597 --> 00:32:56,517
Mutta todellisuudessa
monet taistelut koostuvat-

370
00:32:56,684 --> 00:33:00,062
pienistä inhimillisistä hetkistä.
Tässä yksi niistä.

371
00:33:00,229 --> 00:33:03,649
<i>Smithin on odotettava
kärsivällisesti taukoa-</i>

372
00:33:03,649 --> 00:33:07,028
<i>jolloin hän voisi auttaa Tennantia.</i>

373
00:33:08,195 --> 00:33:11,490
<i>Kun tulee hetken tauko, Smith
käyttää tilaisuutta hyväkseen-</i>

374
00:33:11,657 --> 00:33:15,077
<i>ja auttaa ystävänsä ojan suojista.</i>

375
00:33:34,722 --> 00:33:38,225
<i>Taistelu jatkuu
ympäröivillä pelloilla ja tiellä-</i>

376
00:33:38,225 --> 00:33:41,437
<i>kun loput C-komppaniasta
ja tankkien metsästäjät-</i>

377
00:33:41,437 --> 00:33:45,066
<i>yrittävät torjua
saksalaisten vastahyökkäyksen.</i>

378
00:33:49,278 --> 00:33:53,115
<i>Miehet etenevät läheiselle kirkolle
niin nopeasti kuin voivat.</i>

379
00:33:53,282 --> 00:33:57,203
<i>Seaforthin C-komppanian komentaja,
majuri Stewart Lynch-</i>

380
00:33:57,369 --> 00:34:01,749
<i>on perustanut päämajansa
ja ensiapupisteen risteykseen.</i>

381
00:34:03,084 --> 00:34:07,379
<i>Smith saapuu hakemaan
sotamies James Tennantille apua.</i>

382
00:34:09,465 --> 00:34:13,594
{\an8}Kun sotilas haavoittuu taistelussa,
hänet viedään yleensä taaemmas-

383
00:34:13,761 --> 00:34:18,599
{\an8}joko tilapäiseen lääkintäpisteeseen
tai sairaalaan.

384
00:34:18,766 --> 00:34:24,855
Mutta kun he olivat Savio-joella,
joki tulvi niin paljon-

385
00:34:25,022 --> 00:34:27,817
että haavoittuneita oli mahdotonta
viedä hoitoon-

386
00:34:28,234 --> 00:34:32,822
joten he jäivät sinne suojattomina.

387
00:34:32,988 --> 00:34:37,034
<i>Jokea ei voi ylittää, joten
haavoittuneita ei voi evakuoida.</i>

388
00:34:37,201 --> 00:34:40,496
<i>Tulva aiheuttaa Lynchille
muitakin ongelmia.</i>

389
00:34:40,663 --> 00:34:45,793
{\an8}Majuri Lynchin suurin huoli
ovat vahvistukset tai niiden puute.

390
00:34:45,960 --> 00:34:50,089
{\an8}Savio-joen vedenpinta
on noussut niin nopeasti-

391
00:34:50,256 --> 00:34:52,591
{\an8}ettei vahvistuksia saada joen yli.

392
00:34:53,801 --> 00:34:55,928
<i>Sama ongelma toistui usein-</i>

393
00:34:56,345 --> 00:34:59,056
<i>liittoutuneiden taisteluissa Italiassa.</i>

394
00:35:04,019 --> 00:35:08,774
<i>Siltoja oli Italiassa rakennettu
korkealle tulvavesien yläpuolelle-</i>

395
00:35:08,941 --> 00:35:10,901
<i>mutta monet olivat tuhoutuneet.</i>

396
00:35:11,068 --> 00:35:14,864
<i>Osa liittoutuneiden ilmaiskuissa
vihollisen vetäytymisen estämiseksi.</i>

397
00:35:15,281 --> 00:35:19,201
<i>Osan räjäyttivät saksalaiset
estääkseen pääsyn vastarannalle.</i>

398
00:35:19,618 --> 00:35:23,539
<i>Joka tapauksessa
siviilit maksavat hinnan.</i>

399
00:35:24,874 --> 00:35:28,085
<i>Liittoutuneiden on rakennettava
niitä uudelleen tulvakaudella-</i>

400
00:35:28,502 --> 00:35:30,296
<i>jolloin tulvavesi vaikeuttaa työtä.</i>

401
00:35:33,048 --> 00:35:39,638
<i>Liittoutuneet taistelevat säätä ja
saksalaisia vastaan. Savio tulvii.</i>

402
00:35:39,805 --> 00:35:43,642
Törmät ovat niin mutaisia,
ettei sillalle löydy hyvää paikkaa.

403
00:35:43,809 --> 00:35:48,189
Jalkaväki ei siis pääse yli,
eivätkä tarvikkeet ja panssarit.

404
00:35:48,355 --> 00:35:51,358
<i>Seaforthit ovat siis
oman onnensa nojassa.</i>

405
00:35:53,360 --> 00:35:54,737
Se on verilöyly.

406
00:35:55,613 --> 00:35:58,908
<i>Smith muisteli myöhemmin
tilanteen vakavuutta.</i>

407
00:35:59,325 --> 00:36:03,287
Smithin mukaan majuri Lynch
sanoi hänelle kirkossa:

408
00:36:03,704 --> 00:36:05,748
"Meidät on piiritetty. Mitä teemme?"

409
00:36:06,165 --> 00:36:11,295
Smith vastasi:
"Valitse ikkuna ja laske pääsi alas."

410
00:36:12,546 --> 00:36:15,090
Tapahtuipa juuri noin tai ei-

411
00:36:15,257 --> 00:36:17,593
Smithiä kannatti kuunnella-

412
00:36:17,760 --> 00:36:21,305
ja häneltä sai hyviä neuvoja
pahassa tilanteessa.

413
00:36:22,598 --> 00:36:27,478
<i>Mutta Smith itse lähtee
turvapaikasta jatkaakseen taistelua.</i>

414
00:36:31,899 --> 00:36:34,944
<i>Kanadalaiset ovat hidastaneet
saksalaisten panssarikolonnaa-</i>

415
00:36:35,444 --> 00:36:37,238
<i>mutta se on myös tuhottava.</i>

416
00:36:37,655 --> 00:36:39,907
<i>Kirkon ulkopuolella
kersantti Keith Thompson-</i>

417
00:36:40,241 --> 00:36:43,285
<i>ja muut tankinmetsästäjät
pidättelevät saksalaisia-</i>

418
00:36:43,702 --> 00:36:47,623
<i>jotka vyöryvät pellon poikki
ja tietä pitkin.</i>

419
00:36:55,881 --> 00:37:00,427
<i>Silloin saksalainen telatykki
syöksyy heitä kohti.</i>

420
00:37:06,725 --> 00:37:08,435
<i>Sateen jatkuessa-</i>

421
00:37:08,727 --> 00:37:13,941
<i>kanadalainen kersantti Keith
Thompson kohtaa uuden uhan pimeässä.</i>

422
00:37:17,361 --> 00:37:22,283
<i>Saksalaisen telatykin on väistettävä
Kampfgruppen jäänteet.</i>

423
00:37:26,328 --> 00:37:30,207
{\an8}Saapuva saksalainen telatykki
on jumissa tiellä-

424
00:37:30,374 --> 00:37:33,669
{\an8}jolla on romutettuja ajoneuvoja
ja ruumiita.

425
00:37:33,836 --> 00:37:36,422
Saksalaiset yrittävät
saartaa kanadalaiset-

426
00:37:36,588 --> 00:37:38,799
etenemällä kirkkoa kohti.

427
00:37:45,973 --> 00:37:47,599
<i>Kun PIATeja valmistellaan-</i>

428
00:37:48,100 --> 00:37:53,022
<i>toiset tankkienmetsästäjät
avaavat tulen konepistooleillaan.</i>

429
00:37:57,443 --> 00:38:01,238
<i>Mutta luodit kimpoilevat
harmittomasti panssarista.</i>

430
00:38:03,991 --> 00:38:07,161
<i>Kun telatykki tulee
kantaman päähän-</i>

431
00:38:08,078 --> 00:38:11,540
<i>tankkien metsästäjät
ampuvat PIAT-pomminsa.</i>

432
00:38:21,717 --> 00:38:26,430
<i>Telatykki saa osuman,
ja sekin on poissa pelistä.</i>

433
00:38:37,066 --> 00:38:39,860
<i>Kapteeni Ekkehard Maurer
on loukkaantunut-</i>

434
00:38:40,986 --> 00:38:44,406
<i>ja yliluutnantti Strangen
on ainoa saksalaisupseeri-</i>

435
00:38:44,573 --> 00:38:47,159
<i>joka voi ottaa
pataljoonan haltuunsa.</i>

436
00:38:48,202 --> 00:38:51,205
{\an8}Maurer on haavoittunut kranaatista.

437
00:38:51,372 --> 00:38:55,501
{\an8}Hänen adjutanttinsa,
yliluutnantti, ottaa komennon.

438
00:38:55,667 --> 00:39:00,547
On harvinaista, että yliluutnantti
ottaa koko pataljoonan komentoonsa.

439
00:39:00,964 --> 00:39:05,636
Se osoittaa, miten epätoivoisessa
tilanteessa saksalaiset olivat.

440
00:39:08,764 --> 00:39:11,975
<i>Kanadalaiset ovat sinnikkäitä.</i>

441
00:39:15,187 --> 00:39:17,481
<i>Mutta taistelu ei ole vielä ohi.</i>

442
00:39:19,483 --> 00:39:24,738
<i>Kersantti Thompson miehineen
raivaa telatykkihyökkäyksen jälkiä.</i>

443
00:39:26,240 --> 00:39:30,494
<i>He yrittävät nähdä, mitä
pimeydestä seuraavaksi ilmestyy.</i>

444
00:39:31,995 --> 00:39:34,873
<i>Jonkin ajan päästä saapuu
toinen Panther-tankki-</i>

445
00:39:35,290 --> 00:39:38,210
<i>joka myös yrittää
kiertää kirkon taakse.</i>

446
00:39:42,506 --> 00:39:46,510
<i>Thompsonin PIAT-joukkue
tähtää ja lataa uudelleen.</i>

447
00:39:47,970 --> 00:39:53,517
<i>Tankki hidastaa lähestyessään tien
tukkivaa tuhoutunutta telatykkiä.</i>

448
00:39:54,560 --> 00:39:58,313
45 tonnin Panther-tankin ohjaaminen
on parhaimmillaankin vaikeaa.

449
00:39:58,730 --> 00:40:02,025
Mutta nyt on lisäksi pimeää-

450
00:40:03,360 --> 00:40:07,531
ja taistelukentällä
on vaikea liikkua-

451
00:40:07,698 --> 00:40:10,534
koska se on täynnä romua.

452
00:40:21,712 --> 00:40:24,882
<i>Olosuhteet osoittautuvat katastrofaalisiksi.</i>

453
00:40:25,048 --> 00:40:27,217
On märkää ja mutaista-

454
00:40:27,634 --> 00:40:30,429
ja Panther päätyy lopulta ojaan.

455
00:40:33,599 --> 00:40:38,562
<i>Thompson tarttuu tilaisuuteen
ja vie PIAT-joukkueen eteenpäin.</i>

456
00:40:39,605 --> 00:40:43,066
Tankki! Tankki!
PIAT! PIAT!

457
00:40:47,070 --> 00:40:49,573
<i>Konekiväärimiehet rinnallaan...</i>

458
00:40:55,329 --> 00:40:58,123
<i>...he tuhoavat tankin
PIAT-aseillaan.</i>

459
00:41:07,966 --> 00:41:11,970
<i>Tankin saksalaismiehistö
yrittää paeta, ja kaksi kuolee.</i>

460
00:41:12,387 --> 00:41:15,015
<i>Toiset pakenevat pimeyteen.</i>

461
00:41:26,026 --> 00:41:28,487
<i>Kello 6 saksalaiset vetäytyvät-</i>

462
00:41:28,654 --> 00:41:32,407
<i>menetettyään yli sata miestä
ja monta ajoneuvoa-</i>

463
00:41:32,574 --> 00:41:36,203
<i>mukaan lukien kaksi telatykkiä
ja kaksi Panther-tankkia.</i>

464
00:41:39,331 --> 00:41:44,378
<i>Seaforth Highlandersin tappiot
ovat 106 miestä-</i>

465
00:41:44,545 --> 00:41:48,632
<i>mukaan lukien 18 kuollutta
ja 61 haavoittunutta.</i>

466
00:42:00,852 --> 00:42:04,690
<i>Kanadan voitto on
niin nopea ja täydellinen...</i>

467
00:42:05,107 --> 00:42:06,066
Hei.

468
00:42:06,233 --> 00:42:09,695
<i>...että ryhmä saksalaissotilaita,
jotka oli ohitettu pimeässä-</i>

469
00:42:09,861 --> 00:42:12,698
<i>saapuu entiseen
komentokeskukseensa aamiaiselle-</i>

470
00:42:12,864 --> 00:42:16,368
<i>tietämättä,
että se on vallattu yöllä.</i>

471
00:42:22,082 --> 00:42:26,837
<i>56 miestä pidätetään
ja otetaan sotavangeiksi.</i>

472
00:42:39,182 --> 00:42:41,560
<i>Kylmäpäisyytensä ja sitkeytensä
ansiosta-</i>

473
00:42:41,727 --> 00:42:45,063
<i>kersantti Keith Thompson
saa ansiomitalin.</i>

474
00:42:46,106 --> 00:42:49,443
<i>Hän saa kunnian kanadalaisten
sillanpääaseman säilyttämisestä-</i>

475
00:42:49,443 --> 00:42:53,488
<i>lujan ja vahvan
vastahyökkäyksen edessä.</i>

476
00:42:56,408 --> 00:43:00,704
<i>Ernest Smith saa Kansainyhteisön
korkeimman sotilaskunniamerkin-</i>

477
00:43:00,871 --> 00:43:02,372
<i>Viktorian ristin.</i>

478
00:43:03,415 --> 00:43:05,626
{\an8}Smith oli ainoa kanadalaissotamies-

479
00:43:05,626 --> 00:43:08,962
{\an8}joka sai Viktorian ristin
2. maailmansodassa.

480
00:43:09,129 --> 00:43:12,758
{\an8}Se on uskomaton saavutus,
mutta hän oli myös värikäs persoona.

481
00:43:13,175 --> 00:43:16,303
Esimerkiksi kun hänen
piti tavata kuningas Yrjö VI-

482
00:43:16,720 --> 00:43:19,640
hänet väitetysti lukittiin selliin
parin oluen kera-

483
00:43:20,057 --> 00:43:22,643
jotta hän takuulla ilmestyisi
seuraavana päivänä.

484
00:43:23,060 --> 00:43:27,189
Ja hän kieltäytyi kumartamasta,
sen sijaan hän teki kunniaa.

485
00:43:27,356 --> 00:43:32,527
Se todisti hänen monimutkaisesta
suhteestaan auktoriteetteihin.

486
00:43:40,869 --> 00:43:44,581
{\an8}<i>Smith oli Kanadan viimeinen
elossa oleva Viktorian ristin saaja-</i>

487
00:43:44,748 --> 00:43:46,750
{\an8}<i>-kuollessaan vuonna 2005.</i>

488
00:43:47,918 --> 00:43:50,921
{\an8}<i>Häntä kunnioitettiin kansallissankarina.</i>

489
00:43:51,963 --> 00:43:55,634
{\an8}<i>Huolimatta liittoutuneiden toiveista
nopeasta voitosta Italiassa-</i>

490
00:43:56,051 --> 00:43:58,929
{\an8}<i>-Apenniinien vuorilta tulon jälkeen-</i>

491
00:43:59,096 --> 00:44:03,392
{\an8}<i>-Bologna vapautettiin
vasta huhtikuussa 1945.</i>

492
00:44:03,558 --> 00:44:05,560
{\an8}<i>Silloin Seaforth Highlanders-</i>

493
00:44:05,936 --> 00:44:08,355
{\an8}<i>-jo taisteli Saksaa vastaan Alankomaissa.</i>

494
00:44:08,355 --> 00:44:09,648
{\an8}Suomennos: Melina Kajander