1
00:00:02,920 --> 00:00:06,924
Ottobre 1944,
Italia settentrionale.

2
00:00:08,051 --> 00:00:11,262
Un soldato semplice canadese
di un plotone cacciacarri

3
00:00:11,262 --> 00:00:16,601
affronta un Panzer V Panther
tedesco, armato solo di un PIAT.

4
00:00:18,144 --> 00:00:22,523
Sa che la distanza migliore
per sparare è inferiore ai 20 metri.

5
00:00:22,523 --> 00:00:24,859
Una situazione terrificante.

6
00:00:25,860 --> 00:00:30,448
Dovevi praticamente stare in piedi
davanti al carro per colpirlo.

7
00:00:32,533 --> 00:00:36,579
Il soldato aspetta che il carro
armato sia a meno di 10 metri...

8
00:00:38,831 --> 00:00:40,541
prima di sparare.

9
00:00:42,043 --> 00:00:44,170
Il 6 giugno 1944,

10
00:00:44,170 --> 00:00:48,132
le forze alleate sbarcano
finalmente in Normandia

11
00:00:48,925 --> 00:00:51,052
per aprire il fronte occidentale.

12
00:00:53,930 --> 00:00:59,310
Ma i fanatici nazisti continuano
a combattere ferocemente.

13
00:01:04,607 --> 00:01:06,234
Il D-Day fu una battaglia.

14
00:01:08,778 --> 00:01:10,696
La guerra andava ancora vinta.

15
00:01:20,706 --> 00:01:23,876
21 ottobre 1944.

16
00:01:24,919 --> 00:01:27,171
Fiume Savio,
Italia settentrionale.

17
00:01:27,338 --> 00:01:28,464
137 giorni dopo D-Day

18
00:01:29,799 --> 00:01:35,346
I soldati del Seaforth Highlanders
of Canada si muovono nell'acqua.

19
00:01:39,517 --> 00:01:44,147
Quando i Seaforth entrano in acqua,
c'è molto buio,

20
00:01:44,147 --> 00:01:46,983
piove a dirotto

21
00:01:46,983 --> 00:01:51,863
{\an8}e le acque del fiume Savio stanno
salendo rapidamente.

22
00:01:53,656 --> 00:01:58,953
Il capoplotone e tenente
D.H. McKay scruta la riva.

23
00:02:00,454 --> 00:02:05,334
Fango e corrente gelata rendono
l'attraversamento difficile.

24
00:02:06,127 --> 00:02:10,173
Sotto il fuoco nemico,
deve anche individuare i soldati

25
00:02:10,339 --> 00:02:13,426
del Princess Patricia's
Canadian Light Infantry

26
00:02:13,593 --> 00:02:15,386
sull'altra sponda.

27
00:02:18,097 --> 00:02:20,016
Il PPCLI ha attraversato prima.

28
00:02:20,183 --> 00:02:21,976
Sono stati bombardati pesantemente

29
00:02:21,976 --> 00:02:26,272
e i Seaforth non sanno
se i PPCLI siano stati annientati.

30
00:02:29,108 --> 00:02:33,154
I canadesi erano sbarcati
in Italia più di un anno prima.

31
00:02:33,321 --> 00:02:36,032
Iniziarono dalla Sicilia
ben prima del D-Day.

32
00:02:36,032 --> 00:02:40,912
La Sicilia è teoricamente
la parte debole dell'Europa,

33
00:02:41,078 --> 00:02:44,707
perché Churchill non vuole
invadere la Francia

34
00:02:44,707 --> 00:02:46,500
e la Normandia al momento.

35
00:02:46,667 --> 00:02:48,836
Non pensa
che gli Alleati siano pronti,

36
00:02:48,836 --> 00:02:51,964
{\an8}sebbene ci sia grande pressione
da parte di Stalin

37
00:02:52,131 --> 00:02:54,800
{\an8}per liberare il fronte orientale.

38
00:02:57,178 --> 00:02:59,513
Ma i progressi vanno a rilento.

39
00:03:00,848 --> 00:03:04,518
{\an8}I tedeschi incorporano
il terreno italiano

40
00:03:04,685 --> 00:03:06,354
{\an8}nelle loro linee di difesa.

41
00:03:06,354 --> 00:03:11,192
Mettono bunker, filo spinato,
campi minati e così via.

42
00:03:12,443 --> 00:03:16,280
Quindi, per gli Alleati è
molto difficile

43
00:03:16,447 --> 00:03:19,867
procedere dallo stivale fino a nord.

44
00:03:20,034 --> 00:03:23,329
Nonostante gli sforzi
di americani e Commonwealth,

45
00:03:23,496 --> 00:03:26,624
{\an8}dopo 15 mesi
di aspri combattimenti,

46
00:03:26,791 --> 00:03:30,253
{\an8}i tedeschi occupano ancora
una parte dell'Italia a nord,

47
00:03:30,419 --> 00:03:33,172
tra cui il cuore industriale.

48
00:03:33,172 --> 00:03:39,053
Nell'ottobre 1944, i canadesi
che combattono con la Eighth Army

49
00:03:39,220 --> 00:03:41,555
emergono dagli Appennini.

50
00:03:42,348 --> 00:03:45,518
Le montagne e i fiumi furono
una barriera tremenda.

51
00:03:46,602 --> 00:03:49,647
Dal confine occidentale
del mare Adriatico...

52
00:03:49,814 --> 00:03:53,442
Sembra che finalmente
siano in una zona pianeggiante

53
00:03:53,609 --> 00:03:55,403
e possano arrivare a Bologna.

54
00:03:57,780 --> 00:04:00,825
Ma in pianura ci sono ancora fiumi

55
00:04:00,992 --> 00:04:03,703
e il nemico non cede.

56
00:04:03,703 --> 00:04:08,791
I tedeschi sanno che l'avanzata
dei canadesi è pericolosa

57
00:04:08,791 --> 00:04:13,337
per la loro posizione
nel nord Italia.

58
00:04:13,337 --> 00:04:18,259
Chiamano i rinforzi
per fermare l'avanzata canadese.

59
00:04:19,260 --> 00:04:21,679
Per sfruttare le difese naturali,

60
00:04:21,679 --> 00:04:24,974
si ritirano sul lato ovest
del fiume Savio.

61
00:04:34,859 --> 00:04:37,361
La 9. Panzer-Division tedesca

62
00:04:37,528 --> 00:04:41,657
difende un'area lunga 8 km
lungo il Savio,

63
00:04:41,824 --> 00:04:43,743
a nord di Cesena.

64
00:04:43,909 --> 00:04:47,830
Il comandante del secondo
battaglione, Ekkehard Maurer,

65
00:04:47,997 --> 00:04:51,083
è stato assegnato qui
come parte dell'addestramento.

66
00:04:51,250 --> 00:04:55,921
Il capitano Ekkehard Maurer
ha solo 25 anni.

67
00:04:56,088 --> 00:04:58,591
È arrivato solo pochi giorni prima.

68
00:04:58,758 --> 00:05:02,053
Gli interessa il corpo
di ufficiali generali,

69
00:05:02,219 --> 00:05:03,512
e in questo momento,

70
00:05:03,512 --> 00:05:06,807
si trova in prima linea,
funzionava a rotazione.

71
00:05:08,184 --> 00:05:11,896
Maurer sa che i canadesi
hanno attraversato il Savio,

72
00:05:12,063 --> 00:05:15,775
ma non ha idea
di quanto siano avanzati.

73
00:05:17,360 --> 00:05:19,987
Dalla frazione di Pievesestina,

74
00:05:20,154 --> 00:05:24,075
Maurer invierà
l'unità operativa Kampfgruppe

75
00:05:24,241 --> 00:05:26,160
verso il fiume per intercettarli.

76
00:05:38,464 --> 00:05:41,384
Ancora sotto attacco
e nonostante il buio,

77
00:05:41,550 --> 00:05:46,430
il tenente McKay e i suoi uomini
si ricongiungono ai PPCLI.

78
00:05:46,597 --> 00:05:49,475
Sicuramente,
i Seaforth erano felici di ciò.

79
00:05:49,642 --> 00:05:51,811
Avevano stabilito
una testa di ponte.

80
00:05:51,977 --> 00:05:53,187
Dopo aver resistito,

81
00:05:53,354 --> 00:05:56,565
i Seaforth non avrebbero combattuto
i tedeschi da soli.

82
00:05:59,360 --> 00:06:02,655
I PPCLI segnalano
le posizioni nemiche,

83
00:06:04,698 --> 00:06:09,453
inclusi sei nidi di mitragliatrici
che li aveva messi alle strette.

84
00:06:13,082 --> 00:06:18,087
Si offrono anche di scambiare
le armi con gli uomini di McKay.

85
00:06:19,004 --> 00:06:21,632
Sanno
che i Seaforth dovranno superarli

86
00:06:21,632 --> 00:06:25,594
per combattere i tedeschi
e gli servono armi asciutte.

87
00:06:32,726 --> 00:06:38,566
Le compagnie D e B devono
abbattere il nemico.

88
00:06:42,695 --> 00:06:46,323
I tedeschi hanno occupato
fattorie e fabbricati annessi

89
00:06:46,490 --> 00:06:50,578
e li proteggono
con nidi di mitragliatrici.

90
00:06:53,289 --> 00:06:57,209
Molti di essi non si vedono
finché non ci si avvicina.

91
00:07:07,803 --> 00:07:10,556
Ma gli spari dei tedeschi nel buio

92
00:07:14,435 --> 00:07:17,563
permettono ai Seaforth
di aggirarli

93
00:07:29,408 --> 00:07:32,369
ed eliminare i nidi
di mitragliatrici da dietro.

94
00:07:48,928 --> 00:07:52,306
Mentre le compagnie B e D
proteggono gli obiettivi

95
00:07:52,306 --> 00:07:55,184
sulla sponda ovest del Savio,

96
00:07:55,184 --> 00:07:59,522
altre due compagnie di Seaforth,
la A e la C, arrivano

97
00:07:59,688 --> 00:08:03,234
e si posizionano per continuare
ad avanzare.

98
00:08:03,400 --> 00:08:07,530
La loro missione è bloccare
la strada per Cesena

99
00:08:07,696 --> 00:08:09,657
parallela al fiume.

100
00:08:09,823 --> 00:08:13,410
Questa strada è molto importante
per il nemico,

101
00:08:13,577 --> 00:08:16,080
che la difenderà strenuamente.

102
00:08:19,625 --> 00:08:23,879
Un plotone di cacciacarri segue
la compagnia C.

103
00:08:24,922 --> 00:08:26,966
Come molte cose
in tempo di guerra,

104
00:08:26,966 --> 00:08:30,594
{\an8}la strategia dei cacciacarri nasce
dal fallimento.

105
00:08:35,766 --> 00:08:37,434
I comandanti riferivano

106
00:08:37,601 --> 00:08:41,021
che i soldati entravano nel panico
all'idea dei carri nemici.

107
00:08:41,188 --> 00:08:43,315
Era importante
sia per i comandanti

108
00:08:43,482 --> 00:08:44,608
che per i soldati

109
00:08:44,608 --> 00:08:47,403
avere strategie
per attaccare i carri nemici.

110
00:08:48,487 --> 00:08:52,700
I soldati cacciacarri bloccano
e distruggono i veicoli blindati,

111
00:08:52,866 --> 00:08:55,786
come carri armati
e cannoni semoventi.

112
00:08:55,953 --> 00:08:57,871
Usano solo armi trasportabili,

113
00:08:58,038 --> 00:09:01,250
mine anticarro,
il Thompson Submachine Gun

114
00:09:01,417 --> 00:09:05,546
e i proiettili perforanti
del Projector Infantry Anti-Tank,

115
00:09:05,713 --> 00:09:06,589
il PIAT.

116
00:09:07,506 --> 00:09:10,759
Per prima cosa,
si immobilizza il nemico.

117
00:09:10,926 --> 00:09:15,681
I cacciacarri seppelliscono mine
di fronte all'avanzata nemica.

118
00:09:15,848 --> 00:09:19,768
Le mine distruggono i cingoli
dei carri armati e li bloccano.

119
00:09:19,935 --> 00:09:23,981
Le squadre PIAT sparano granate
proprio nello scafo del carro.

120
00:09:24,148 --> 00:09:27,192
La distanza ideale è solo 20 m.

121
00:09:27,359 --> 00:09:30,613
I soldati con i mitra Tommy
proteggono quelli col PIAT

122
00:09:30,779 --> 00:09:34,283
ed eliminano chiunque scappi.

123
00:09:35,993 --> 00:09:39,788
Dopo che i tedeschi fanno saltare
i ponti e il fiume si innalza,

124
00:09:39,955 --> 00:09:42,750
i canadesi non possono portare
i loro blindati.

125
00:09:50,841 --> 00:09:55,137
Questi plotoni sono l'unica
possibilità contro i tedeschi.

126
00:09:57,973 --> 00:10:00,934
La compagnia C si avvicina
all'incrocio

127
00:10:01,101 --> 00:10:05,773
vicino alla chiesa
di Pievesestina.

128
00:10:09,526 --> 00:10:11,195
In attesa del nemico,

129
00:10:11,362 --> 00:10:15,032
il comandante del plotone
cacciacarri dei Seaforth,

130
00:10:15,199 --> 00:10:18,285
il sergente Keith Thompson,
schiera i soldati.

131
00:10:21,664 --> 00:10:25,918
Li posiziona nelle trincee
ai lati dell'ingresso

132
00:10:26,085 --> 00:10:28,003
e corre sulla strada

133
00:10:28,170 --> 00:10:32,299
a posizionare le mine
prima che arrivino i carri nemici.

134
00:10:47,981 --> 00:10:50,651
Secondo la strategia canadese,

135
00:10:50,818 --> 00:10:52,736
Thompson deve bloccare,

136
00:10:52,903 --> 00:10:57,032
o almeno rallentare,
la colonna nemica.

137
00:11:05,457 --> 00:11:10,003
Posiziona le granate Hawkins
sulla strada

138
00:11:10,170 --> 00:11:12,464
per bloccare l'accesso
all'incrocio.

139
00:11:27,396 --> 00:11:32,067
Viene usata la numero 75
o Hawkins, la granata anticarro.

140
00:11:32,860 --> 00:11:35,154
Sviluppata
dopo l'operazione Dynamo

141
00:11:35,320 --> 00:11:38,907
dall'esercito britannico
e dalla Home Guard.

142
00:11:40,409 --> 00:11:44,121
Una granata Hawkins
ha una carica di esplosivo di 1 kg.

143
00:11:44,288 --> 00:11:47,958
Ha forma rettangolare
e sembra una fiaschetta.

144
00:11:48,125 --> 00:11:50,127
Può essere sepolta come una mina.

145
00:11:50,127 --> 00:11:53,505
{\an8}Può essere attaccata a qualcosa
come un esplosivo

146
00:11:53,672 --> 00:11:56,091
e può essere lanciata
come una granata.

147
00:11:57,760 --> 00:12:00,304
Si possono anche legare
più granate Hawkins

148
00:12:00,471 --> 00:12:03,307
per un risultato maggiore.

149
00:12:04,349 --> 00:12:06,393
Una sola granata non basta,

150
00:12:06,393 --> 00:12:10,189
ma più granate legate insieme
possono mettere fuori uso

151
00:12:10,189 --> 00:12:13,525
qualsiasi veicolo blindato.

152
00:12:28,707 --> 00:12:31,376
Thompson ultima la trappola.

153
00:12:31,376 --> 00:12:35,088
Sentendo avvicinarsi
i carri nemici,

154
00:12:35,255 --> 00:12:39,468
copre le granate
con foglie e terra.

155
00:12:47,726 --> 00:12:50,687
Tutto è pronto
e Thompson si nasconde in trincea

156
00:12:50,854 --> 00:12:55,317
con gli altri soldati
dei Canadian Seaforth Highlanders.

157
00:13:01,240 --> 00:13:05,369
Il veicolo tedesco si avvicina
all'incrocio.

158
00:13:06,745 --> 00:13:10,499
Thompson lo osserva
mentre passa sulle granate,

159
00:13:10,666 --> 00:13:14,044
che non esplodono.

160
00:13:14,211 --> 00:13:17,714
Il sergente sarà stato incredulo.

161
00:13:17,714 --> 00:13:20,801
Aveva preparato un campo minato

162
00:13:20,968 --> 00:13:23,095
e il veicolo tedesco ci era passato

163
00:13:23,262 --> 00:13:24,805
senza far esplodere niente.

164
00:13:27,432 --> 00:13:29,935
Thompson e i suoi uomini sparano
all'impazzata

165
00:13:29,935 --> 00:13:32,396
con le mitragliatrici,

166
00:13:33,772 --> 00:13:37,025
mentre un altro soldato si prepara
col PIAT.

167
00:13:38,402 --> 00:13:43,740
Al momento giusto,
lancia una granata.

168
00:13:45,033 --> 00:13:49,288
{\an8}Il PIAT è un'arma portatile
che lancia granate da un chilo

169
00:13:49,454 --> 00:13:52,666
{\an8}di RDX e TNT.

170
00:13:55,794 --> 00:14:01,091
{\an8}La forza di impatto può trapassare
fino a dieci centimetri.

171
00:14:04,511 --> 00:14:08,932
L'esplosione della granata
ferma il veicolo e uccide un uomo.

172
00:14:13,103 --> 00:14:15,147
Un altro soldato tedesco scappa

173
00:14:15,314 --> 00:14:18,275
e cerca di avvisare
la colonna di blindati dietro.

174
00:14:19,484 --> 00:14:22,863
Ma Thompson e i suoi uomini
lo uccidono.

175
00:14:24,489 --> 00:14:27,326
- Indietro!
- E poi risistemano le mine.

176
00:14:31,747 --> 00:14:35,751
Dopo poco tempo,

177
00:14:35,918 --> 00:14:40,505
un cannone semovente avanza
verso l'incrocio.

178
00:14:42,674 --> 00:14:46,803
I cannoni semoventi sembrano
carri armati,

179
00:14:47,304 --> 00:14:51,391
ma il cannone è installato
in una casamatta fissa.

180
00:14:51,558 --> 00:14:52,768
In queste condizioni,

181
00:14:52,935 --> 00:14:55,479
guidare tale veicolo è difficoltoso.

182
00:14:55,646 --> 00:15:00,525
A causa della pioggia e del buio,
la visibilità era minima.

183
00:15:00,525 --> 00:15:05,280
{\an8}Crediamo che chi guidasse
questo semovente

184
00:15:05,447 --> 00:15:10,035
non vedesse
cosa succedeva davanti a lui.

185
00:15:26,718 --> 00:15:32,015
Passando inosservato, un soldato
canadese prende la mira col PIAT.

186
00:15:34,017 --> 00:15:36,144
Ma manca il bersaglio

187
00:15:37,938 --> 00:15:43,610
e il semovente nemico continua
ad avanzare verso di loro.

188
00:15:51,118 --> 00:15:54,079
Il blindato tedesco si avvicina

189
00:15:55,122 --> 00:15:56,498
e i soldati aspettano

190
00:15:56,498 --> 00:15:59,334
di vedere se il campo minato
del sergente

191
00:15:59,501 --> 00:16:01,545
riesce a fermarlo.

192
00:16:04,715 --> 00:16:08,301
I cingoli del veicolo schiacciano
le granate Hawkins.

193
00:16:10,178 --> 00:16:12,723
Questa volta, c'è un'esplosione.

194
00:16:14,766 --> 00:16:18,353
Col senno di poi,
Thompson sarà stato felice

195
00:16:18,353 --> 00:16:20,856
che le granate non fossero
esplose prima,

196
00:16:20,856 --> 00:16:24,192
{\an8}perché così è riuscito a fermare

197
00:16:24,359 --> 00:16:26,361
{\an8}l'obiettivo maggiore.

198
00:16:26,361 --> 00:16:28,238
I cingoli sono danneggiati

199
00:16:28,405 --> 00:16:31,283
e il semovente si blocca.

200
00:16:31,450 --> 00:16:34,870
In questo caso,
bloccare il veicolo era l'ideale.

201
00:16:34,870 --> 00:16:38,790
Il PIAT provoca danni maggiori

202
00:16:38,957 --> 00:16:40,792
se puntato
su un bersaglio immobile.

203
00:16:43,128 --> 00:16:48,216
I soldati escono alla scoperto
per ultimare il lavoro.

204
00:16:49,843 --> 00:16:52,721
Una squadra col PIAT punta
il bersaglio.

205
00:16:58,143 --> 00:17:03,482
Il semovente esplode,
non è più una minaccia.

206
00:17:05,859 --> 00:17:09,654
Dei soldati salgono sul semovente
per uccidere i superstiti.

207
00:17:13,742 --> 00:17:18,080
- Lanciano una granata dentro.
- Bomba in buca!

208
00:17:35,138 --> 00:17:40,519
Il cannone semovente è
inutilizzabile e blocca la strada.

209
00:17:51,822 --> 00:17:55,659
La colonna blindata fu inviata
da Ekkehard Maurer, comandante

210
00:17:55,826 --> 00:17:57,244
del nono reggimento

211
00:17:57,410 --> 00:18:00,539
Panzer Grenadier.

212
00:18:01,873 --> 00:18:03,458
Questo reggimento

213
00:18:03,625 --> 00:18:07,712
è il successore del vecchio
nono reggimento di fanteria,

214
00:18:07,879 --> 00:18:12,968
{\an8}il reggimento prussiano tradizionale
con base a Potsdam, vicino Berlino,

215
00:18:12,968 --> 00:18:15,679
ed era visto come una risorsa

216
00:18:15,846 --> 00:18:20,642
per i tedeschi aristocratici
e il corpo ufficiali prussiani.

217
00:18:23,270 --> 00:18:27,232
Erano arrivati in Italia
nell'estate del 1943

218
00:18:27,399 --> 00:18:32,237
e assunto posizione difensiva
sulla costa est nel settembre '44.

219
00:18:33,655 --> 00:18:36,783
Maurer necessita più informazioni
sull'avanzata canadese

220
00:18:36,950 --> 00:18:37,826
per contrastarla.

221
00:18:37,826 --> 00:18:41,288
I tedeschi si sentono minacciati

222
00:18:41,288 --> 00:18:46,001
e sono molto sorpresi
di quanto i canadesi

223
00:18:46,168 --> 00:18:49,421
siano penetrati nelle loro linee.

224
00:18:49,588 --> 00:18:52,048
Il fuoco d'artiglieria canadese
ha aggravato

225
00:18:52,215 --> 00:18:56,094
il problema, distruggendo
le linee di comunicazione.

226
00:18:56,261 --> 00:18:59,639
I comandanti tedeschi non possono
comunicare tra loro,

227
00:18:59,806 --> 00:19:03,518
quindi non sanno cosa succede
agli altri,

228
00:19:03,685 --> 00:19:06,396
e ogni comunicazione
nella catena di comando

229
00:19:06,563 --> 00:19:08,064
è a malapena possibile.

230
00:19:10,192 --> 00:19:13,820
Ma Maurer ha ancora
risorse importanti a disposizione,

231
00:19:13,987 --> 00:19:16,489
tra cui i carri Mark V Panther.

232
00:19:20,452 --> 00:19:23,788
Il Panzerkampfwagen
o Mark V Panther

233
00:19:23,788 --> 00:19:28,210
è uno dei più potenti e temuti
carri dell'esercito hitleriano.

234
00:19:28,376 --> 00:19:32,714
I tedeschi lo svilupparono
rapidamente nel 1941

235
00:19:32,881 --> 00:19:37,093
in risposta alla minaccia
posta dal sovietico T-34.

236
00:19:37,093 --> 00:19:42,224
{\an8}Il Mark V entrò in campo nel 1943,

237
00:19:42,390 --> 00:19:46,269
{\an8}con un cannone da 75 mm
ad alta velocità

238
00:19:46,436 --> 00:19:48,939
{\an8}e due mitragliatrici MG34,

239
00:19:49,105 --> 00:19:52,984
{\an8}che sparavano centinaia
di proiettili al minuto.

240
00:19:53,151 --> 00:19:57,489
{\an8}Con un peso di 45 tonnellate,
è un Panther pesante ma veloce.

241
00:19:57,656 --> 00:20:03,662
Raggiunge la velocità di 32 km/h
e ha 700 cavalli.

242
00:20:14,005 --> 00:20:17,717
Un carro Mark V avanza

243
00:20:19,970 --> 00:20:23,765
e un'altra squadra di cacciacarri
attraversa il campo.

244
00:20:27,894 --> 00:20:31,856
Il soldato semplice Ernest Smith
cerca la posizione migliore.

245
00:20:32,023 --> 00:20:33,942
Smith è molto interessante.

246
00:20:34,109 --> 00:20:37,320
Era chiaramente coraggioso
e un leader per natura.

247
00:20:37,320 --> 00:20:39,906
Pur non essendo in comando,

248
00:20:40,073 --> 00:20:42,617
prendeva l'iniziativa
e gli altri lo seguivano.

249
00:20:43,827 --> 00:20:48,957
Il talento naturale di Smith viene
premiato con varie promozioni,

250
00:20:49,124 --> 00:20:50,959
ma invano.

251
00:20:51,126 --> 00:20:54,045
Il soldato semplice Smith era
un piantagrane,

252
00:20:54,212 --> 00:20:56,006
un insubordinato.

253
00:20:56,006 --> 00:21:01,428
Era stato promosso caporale
e poi degradato nove volte.

254
00:21:01,594 --> 00:21:03,763
Aveva problemi con l'autorità,

255
00:21:04,931 --> 00:21:07,809
ma era un soldato incredibile.

256
00:21:07,976 --> 00:21:10,770
Mentre il comandante
e altri soldati sono occupati

257
00:21:10,937 --> 00:21:13,857
con il semovente tedesco,

258
00:21:15,275 --> 00:21:18,611
Smith tiene d'occhio il Panther
più avanti.

259
00:21:28,038 --> 00:21:32,292
Fa posizionare il suo team PIAT
in una trincea sulla strada.

260
00:21:36,087 --> 00:21:37,922
Il carro armato si avvicina

261
00:21:37,922 --> 00:21:41,259
e Smith capisce
che un solo PIAT non è abbastanza.

262
00:21:42,052 --> 00:21:43,928
Il tiratore è pronto,

263
00:21:44,095 --> 00:21:47,599
e Smith e il soldato Tennant
corrono a prenderne un altro.

264
00:21:49,601 --> 00:21:53,313
Lasciare il tiratore da solo
è una mossa rischiosa.

265
00:21:54,898 --> 00:21:56,316
Quando si usa il PIAT,

266
00:21:56,483 --> 00:21:59,778
metà visuale è occupata
dall'arma.

267
00:22:02,864 --> 00:22:06,201
{\an8}Si lavora in due,
così se qualcuno arriva alle spalle,

268
00:22:06,368 --> 00:22:08,912
{\an8}l'altro può difenderlo.

269
00:22:08,912 --> 00:22:12,165
La compagnia di Smith deve
raggiungere la strada

270
00:22:12,332 --> 00:22:16,336
per bloccare i rinforzi tedeschi
verso Cesena.

271
00:22:16,503 --> 00:22:18,630
VERSO CESENA

272
00:22:18,797 --> 00:22:23,510
Invece, si imbattono
in un'unità Kampfgruppe tedesca.

273
00:22:23,676 --> 00:22:25,220
Per coordinare la missione,

274
00:22:25,387 --> 00:22:30,892
la compagnia C ha stabilito
il quartier generale nella chiesa.

275
00:22:31,810 --> 00:22:35,438
Col carro nemico che avanza,
Smith e Tennant devono sbrigarsi.

276
00:22:35,605 --> 00:22:38,942
Trovano un altro PIAT
nel quartier generale.

277
00:22:39,984 --> 00:22:44,239
Presa l'arma,
la coppia torna in posizione.

278
00:22:51,204 --> 00:22:52,831
Avvicinatisi alla strada,

279
00:22:57,210 --> 00:23:00,004
dei proiettili colpiscono
il terreno.

280
00:23:14,561 --> 00:23:16,187
Protetto dalla trincea,

281
00:23:16,354 --> 00:23:19,858
il soldato semplice Smith
si prepara a sparare.

282
00:23:20,525 --> 00:23:25,155
Con un'occhiata veloce
vede il carro armato avvicinarsi.

283
00:23:25,947 --> 00:23:28,283
Il Panther trivella la strada
col mitra.

284
00:23:31,035 --> 00:23:33,121
Smith è preoccupato
per due motivi.

285
00:23:33,121 --> 00:23:36,207
{\an8}Primo, la sua posizione
insieme all'amico Tennant.

286
00:23:36,374 --> 00:23:39,043
{\an8}Due, il tiratore col PIAT
rimasto solo.

287
00:23:42,088 --> 00:23:45,758
Un campo minato
come quello utilizzato prima

288
00:23:45,758 --> 00:23:49,220
sarebbe stato utile.
Ma ora è troppo tardi.

289
00:23:49,220 --> 00:23:53,933
James Tennant deve caricare
il PIAT e tenersi pronto.

290
00:23:55,185 --> 00:23:59,147
Il soldato semplice Tennant è
uno degli amici più cari di Smith.

291
00:23:59,147 --> 00:24:02,567
Erano inseparabili.

292
00:24:05,111 --> 00:24:08,281
Il proiettile di un mitra colpisce Tennant.

293
00:24:12,619 --> 00:24:15,038
È vivo, ma gravemente ferito

294
00:24:15,830 --> 00:24:19,083
e non può utilizzare il PIAT.

295
00:24:21,586 --> 00:24:23,713
Smith riflette sul da farsi.

296
00:24:24,547 --> 00:24:27,342
Può nascondersi
sperando di non essere colpito.

297
00:24:27,342 --> 00:24:30,220
Può portare Tennant
all'ospedale da campo

298
00:24:30,386 --> 00:24:36,809
ed esporsi al fuoco tedesco,
o prendere in mano la situazione.

299
00:24:36,809 --> 00:24:41,481
In una frazione di secondo decide
di affrontare i tedeschi.

300
00:24:44,442 --> 00:24:49,197
Smith prende il PIAT
e si mette in posizione.

301
00:24:53,910 --> 00:24:56,496
In quel momento, Smith è solo

302
00:24:56,496 --> 00:24:59,207
contro uno dei più potenti
carri armati

303
00:24:59,374 --> 00:25:02,126
della Seconda Guerra Mondiale.

304
00:25:03,336 --> 00:25:06,881
Se manca il bersaglio,
probabilmente non sopravvivrà.

305
00:25:08,758 --> 00:25:14,097
Carica l'arma
mentre aspetta il Mark V Panther.

306
00:25:15,974 --> 00:25:20,770
Smith è solo e sebbene il PIAT
abbia capacità perforanti,

307
00:25:20,770 --> 00:25:24,023
la sua reputazione tra i soldati
è contrastante.

308
00:25:25,942 --> 00:25:32,073
Lo usarono la prima volta i canadesi
in Sicilia, ma non era perfezionato.

309
00:25:32,073 --> 00:25:34,617
{\an8}Se colpiva ai lati
non c'era esplosione.

310
00:25:34,784 --> 00:25:36,828
{\an8}Naturalmente,
era comunque pericoloso.

311
00:25:36,828 --> 00:25:39,330
Ma l'uso iniziale del PIAT

312
00:25:39,497 --> 00:25:43,293
non ispirava molta fiducia.

313
00:25:43,459 --> 00:25:49,757
E una volta migliorato,
la distanza massima era la stessa.

314
00:25:49,924 --> 00:25:52,552
La distanza massima del PIAT
è 100 metri.

315
00:25:53,636 --> 00:25:57,599
Ma i soldati stabilirono
che la distanza ottimale

316
00:25:57,765 --> 00:26:00,935
fosse solo di 20 metri di notte.

317
00:26:02,854 --> 00:26:06,608
In pratica, dovevi stare in piedi
davanti al carro per colpirlo.

318
00:26:06,774 --> 00:26:10,570
Una situazione terrificante

319
00:26:10,570 --> 00:26:13,906
che richiedeva eroismo
da parte dei soldati canadesi.

320
00:26:14,824 --> 00:26:17,076
I soldati personalizzavano
i loro PIAT,

321
00:26:17,243 --> 00:26:21,414
creando nuovi mirini
a causa della distanza limitata.

322
00:26:23,625 --> 00:26:28,838
Smith attende che il carro sia
a 10 metri di distanza.

323
00:26:30,048 --> 00:26:33,760
Fa un balzo sulla strada.

324
00:26:41,809 --> 00:26:44,854
Con la granata pronta
e poco tempo per mirare,

325
00:26:45,021 --> 00:26:48,650
Smith attacca il Panther.

326
00:26:51,027 --> 00:26:53,946
Continua la lotta
per il controllo dell'area

327
00:26:53,946 --> 00:26:58,284
e i tedeschi iniziano a capire
la portata dell'offensiva nemica.

328
00:26:59,535 --> 00:27:04,540
Il capitano Maurer è costretto
a rafforzare le difese.

329
00:27:06,918 --> 00:27:11,047
Al nord, i canadesi stanno
sfondando le linee tedesche

330
00:27:11,214 --> 00:27:14,008
{\an8}e i tedeschi sono così disperati

331
00:27:14,175 --> 00:27:17,595
{\an8}che devono schierare
il Quartier Generale.

332
00:27:23,434 --> 00:27:26,938
Maurer è sotto attacco.

333
00:27:33,444 --> 00:27:37,448
Quando si schierano
le truppe del Quartier Generale,

334
00:27:37,448 --> 00:27:41,035
significa
che la situazione è critica.

335
00:27:41,035 --> 00:27:45,665
È proprio l'ultima spiaggia.

336
00:27:47,208 --> 00:27:49,502
I canadesi attaccano

337
00:27:50,628 --> 00:27:53,464
e Maurer viene ferito
da una bomba a mano.

338
00:27:57,051 --> 00:27:59,721
Deve ritirarsi.

339
00:28:11,733 --> 00:28:16,028
Sulla strada accanto alla chiesa
di Pievesestina,

340
00:28:17,488 --> 00:28:20,199
il soldato semplice Ernest Smith

341
00:28:22,827 --> 00:28:26,748
colpisce il carro armato Panther.

342
00:28:27,749 --> 00:28:30,585
Il bestione si blocca

343
00:28:31,627 --> 00:28:34,714
e poi cerca di fare inversione.

344
00:28:34,881 --> 00:28:37,842
Quando Smith colpisce il Panther,
lo blocca.

345
00:28:37,842 --> 00:28:41,179
{\an8}Il problema è che deve vedersela
con dieci tedeschi

346
00:28:41,345 --> 00:28:42,638
{\an8}seduti dietro

347
00:28:42,638 --> 00:28:46,017
che sono saltati giù dal carro
e si muovono verso di lui.

348
00:28:48,728 --> 00:28:54,692
Completamente solo,
Smith non ha molte opzioni.

349
00:28:58,404 --> 00:29:00,740
Il PIAT usato
dal soldato semplice Smith

350
00:29:00,740 --> 00:29:02,658
contro il carro armato

351
00:29:02,825 --> 00:29:06,579
è inutile contro i soldati
che avanzano verso di lui.

352
00:29:07,622 --> 00:29:10,958
Imbraccia il mitra Thompson.

353
00:29:16,380 --> 00:29:18,633
Smith fa qualcosa di incredibile.

354
00:29:20,343 --> 00:29:24,305
{\an8}Invece che ritirarsi,
avanza sulla strada

355
00:29:24,472 --> 00:29:27,433
{\an8}e affronta i granatieri tedeschi
con il mitra.

356
00:29:29,519 --> 00:29:32,396
Probabilmente l'arma più famosa,

357
00:29:33,189 --> 00:29:36,692
il mitra Thompson fu progettato
come arma automatica

358
00:29:36,859 --> 00:29:39,445
utilizzabile
da un singolo soldato.

359
00:29:41,531 --> 00:29:45,493
{\an8}Il calibro del mitra Thompson

360
00:29:45,660 --> 00:29:48,079
{\an8}era quello dei fucili.

361
00:29:49,121 --> 00:29:52,083
{\an8}Il caricatore a scatola aveva
30 colpi,

362
00:29:52,250 --> 00:29:56,003
{\an8}con una cadenza di tiro
di 700 colpi al minuto.

363
00:29:57,505 --> 00:30:00,967
L'arma americana fu venduta
all'esercito britannico

364
00:30:01,467 --> 00:30:05,805
per circa 225 dollari a unità
nel 1940.

365
00:30:05,805 --> 00:30:08,766
Lo stesso Churchill disse:

366
00:30:08,933 --> 00:30:11,811
"L'arma del generale Thompson
potrebbe essere

367
00:30:11,978 --> 00:30:15,147
la più devastante
mai pensata per la guerra."

368
00:30:17,775 --> 00:30:21,070
Avendo un costo minore,
il Thompson si diffuse

369
00:30:21,237 --> 00:30:23,072
tra gli Alleati in Europa.

370
00:30:27,451 --> 00:30:32,498
Smith spara ai soldati tedeschi
a distanza ravvicinata.

371
00:30:41,924 --> 00:30:44,927
Ne uccide quattro.

372
00:30:45,720 --> 00:30:48,306
Gli altri ripiegano in disordine.

373
00:30:59,734 --> 00:31:02,486
Mentre Smith mantiene
la posizione,

374
00:31:03,738 --> 00:31:07,408
un proiettile 75 mm esplode
lì vicino.

375
00:31:11,287 --> 00:31:13,998
Vede un altro carro armato avvicinarsi

376
00:31:14,165 --> 00:31:18,210
e altri soldati tedeschi caricare
nella sua direzione.

377
00:31:18,377 --> 00:31:22,089
Smith capisce che il secondo carro
è fuori portata.

378
00:31:22,256 --> 00:31:24,675
Il problema maggiore

379
00:31:24,842 --> 00:31:26,969
sono i granatieri tedeschi
in arrivo.

380
00:31:29,931 --> 00:31:34,143
Smith continua a sparare
ai soldati,

381
00:31:40,066 --> 00:31:42,944
finché non finisce i proiettili.

382
00:31:43,903 --> 00:31:46,989
Ritorna nella trincea
per cercarne altri

383
00:31:47,156 --> 00:31:51,077
e trova un caricatore
accanto al soldato Tennant.

384
00:31:51,243 --> 00:31:54,872
Smith combatte per difendere
la posizione dei Seaforth,

385
00:31:54,872 --> 00:31:57,541
ma anche per difendere Tennant,

386
00:31:57,708 --> 00:31:59,001
che giace lì ferito.

387
00:31:59,961 --> 00:32:04,131
Smith ricarica e torna in campo,
rimanendo vicino a Tennant.

388
00:32:14,517 --> 00:32:16,602
La fanteria tedesca si ritira.

389
00:32:23,234 --> 00:32:27,405
Ma ancora una volta,
il carro che avanza apre il fuoco,

390
00:32:30,074 --> 00:32:32,618
costringendo Smith a concentrarsi.

391
00:32:36,497 --> 00:32:39,709
A questo punto, decide
di portare l'amico

392
00:32:39,875 --> 00:32:42,545
al soccorso medico
nella chiesa vicina.

393
00:32:44,588 --> 00:32:47,299
Spesso, quando si pensa
alle battaglie,

394
00:32:47,466 --> 00:32:50,761
si immaginano soldati senza volto
che si sparano a vicenda

395
00:32:50,761 --> 00:32:53,347
nel caos più totale,

396
00:32:53,514 --> 00:32:57,852
ma in realtà, in battaglia
ci sono momenti di umanità.

397
00:32:58,019 --> 00:32:58,894
Come questo.

398
00:33:00,146 --> 00:33:01,814
Smith deve essere paziente.

399
00:33:02,648 --> 00:33:06,944
Deve aspettare un attimo di tregua
per assistere Tennant.

400
00:33:08,112 --> 00:33:11,407
Appena il carro armato si ferma,
Smith ne approfitta

401
00:33:11,574 --> 00:33:15,077
per far uscire l'amico
dalla trincea.

402
00:33:34,388 --> 00:33:36,849
La battaglia prosegue
nelle aree vicine

403
00:33:37,016 --> 00:33:37,975
e lungo la strada,

404
00:33:38,309 --> 00:33:41,020
mentre la compagnia C
e i soldati cacciacarri

405
00:33:41,520 --> 00:33:43,814
cercano di respingere
il contrattacco tedesco.

406
00:33:49,195 --> 00:33:53,032
I due si dirigono verso la chiesa.

407
00:33:53,199 --> 00:33:57,119
Il comandante dei Seaforth,
il maggiore Stewart Lynch,

408
00:33:57,286 --> 00:34:01,749
ha stabilito il Quartier Generale
con la zona soccorso all'incrocio.

409
00:34:03,000 --> 00:34:05,795
Smith arriva col soldato Tennant

410
00:34:05,961 --> 00:34:07,379
per farlo curare dai medici.

411
00:34:09,381 --> 00:34:13,511
{\an8}Quando un soldato viene ferito,
viene portato al sicuro

412
00:34:13,677 --> 00:34:16,597
{\an8}e curato
in una struttura temporanea

413
00:34:16,764 --> 00:34:18,516
oppure portato in ospedale.

414
00:34:18,682 --> 00:34:22,770
Nella battaglia vicino al Savio,
il fiume era in piena.

415
00:34:22,937 --> 00:34:24,772
C'era talmente tanta acqua

416
00:34:24,939 --> 00:34:27,817
che era impossibile
riportare indietro i feriti,

417
00:34:27,817 --> 00:34:32,738
che venivano lasciati
in una posizione vulnerabile.

418
00:34:32,905 --> 00:34:36,951
Senza possibilità di attraversare
il fiume, i feriti sono bloccati.

419
00:34:37,118 --> 00:34:40,412
La piena crea ulteriori problemi.

420
00:34:40,579 --> 00:34:43,207
La preoccupazione
del maggiore Lynch

421
00:34:43,374 --> 00:34:45,709
è la mancanza di rinforzi.

422
00:34:45,876 --> 00:34:48,587
{\an8}I livelli dell'acqua
del fiume Savio

423
00:34:48,754 --> 00:34:52,591
{\an8}si sono alzati così rapidamente
che portare rinforzi è impossibile.

424
00:34:53,717 --> 00:34:55,928
Questo problema era ricorrente

425
00:34:55,928 --> 00:34:59,056
tra gli Alleati in Italia.

426
00:35:03,686 --> 00:35:08,691
In Italia i ponti esistevano,

427
00:35:08,858 --> 00:35:10,818
ma molti erano stati distrutti.

428
00:35:10,985 --> 00:35:14,780
Alcuni da parte degli Alleati
per evitare la ritirata tedesca,

429
00:35:15,281 --> 00:35:19,201
altri dai tedeschi per bloccare
l'accesso all'altra sponda.

430
00:35:19,201 --> 00:35:23,539
Erano sempre i civili
a pagarne il prezzo.

431
00:35:24,790 --> 00:35:28,085
Gli Alleati dovettero ricostruire
durante la stagione piovosa,

432
00:35:28,085 --> 00:35:30,296
quando la piena complicava
il lavoro.

433
00:35:32,715 --> 00:35:37,261
Le forze alleate affrontavano
il maltempo e i tedeschi.

434
00:35:37,261 --> 00:35:40,890
- Con la piena del Savio...
- Le sponde sono così fangose

435
00:35:40,890 --> 00:35:43,559
che non si trova dove costruire.

436
00:35:43,726 --> 00:35:47,229
La fanteria non può passare,
né i mezzi blindati e le provviste.

437
00:35:48,272 --> 00:35:51,275
I Seaforth sono soli.

438
00:35:55,529 --> 00:35:58,908
Smith parlerà in seguito
della difficoltà della situazione.

439
00:35:58,908 --> 00:36:03,287
Raccontò che il maggiore Lynch,
nella chiesa, gli disse:

440
00:36:03,287 --> 00:36:05,748
"Siamo circondati, che facciamo?"

441
00:36:05,748 --> 00:36:11,212
E Smith rispose: "Si accovacci
e tenga giù la testa."

442
00:36:12,213 --> 00:36:15,007
Che sia vero o meno,

443
00:36:15,174 --> 00:36:17,509
sappiamo che Smith sapeva
cosa faceva

444
00:36:17,676 --> 00:36:21,305
e su di lui si poteva contare
in situazioni così serie.

445
00:36:22,514 --> 00:36:27,394
Smith esce dalla chiesa, pronto
ad affrontare ancora il nemico.

446
00:36:31,815 --> 00:36:34,944
I canadesi hanno rallentato
la colonna blindata tedesca,

447
00:36:35,361 --> 00:36:37,154
ma devono annientarla.

448
00:36:37,655 --> 00:36:38,739
Proprio fuori dalla chiesa,

449
00:36:39,156 --> 00:36:41,784
il sergente Thompson
e altri soldati

450
00:36:41,951 --> 00:36:43,285
tengono lontano i tedeschi

451
00:36:43,285 --> 00:36:47,539
che sbucano dai campi
e dalla strada,

452
00:36:55,798 --> 00:37:00,344
quando un semovente arriva
verso di loro.

453
00:37:06,642 --> 00:37:08,435
Con la pioggia incessante,

454
00:37:08,727 --> 00:37:13,941
il sergente Thompson affronta
un'altra minaccia nel buio.

455
00:37:17,278 --> 00:37:19,571
Il semovente tedesco deve evitare

456
00:37:19,571 --> 00:37:21,991
i resti dell'unità Kampfgruppe.

457
00:37:26,245 --> 00:37:30,124
{\an8}Il semovente tedesco è bloccato
sulla strada.

458
00:37:30,291 --> 00:37:32,293
{\an8}Ci sono resti di veicoli
e cadaveri.

459
00:37:33,752 --> 00:37:36,338
I tedeschi provano
ad accerchiare i canadesi

460
00:37:36,505 --> 00:37:38,132
andando verso la chiesa.

461
00:37:45,889 --> 00:37:47,599
Mentre la squadra prepara i PIAT,

462
00:37:48,100 --> 00:37:52,938
i soldati cacciacarri aprono
il fuoco con i mitra Thompson.

463
00:37:57,109 --> 00:38:01,155
Ma i proiettili rimbalzano
sul veicolo.

464
00:38:03,991 --> 00:38:07,077
Quando il semovente arriva
alla distanza giusta,

465
00:38:07,995 --> 00:38:11,540
i PIAT sparano le granate.

466
00:38:21,633 --> 00:38:26,430
Il semovente viene colpito
e messo fuori uso.

467
00:38:36,982 --> 00:38:39,860
Il capitano Maurer è ferito

468
00:38:40,903 --> 00:38:44,323
e il primo luogotenente Strangen
è l'unico ufficiale

469
00:38:44,490 --> 00:38:47,076
che può assumere il comando.

470
00:38:48,118 --> 00:38:51,121
{\an8}Maurer viene ferito da una granata.

471
00:38:51,288 --> 00:38:55,417
{\an8}Il primo luogotenente prende
il comando.

472
00:38:55,584 --> 00:38:58,504
È raro che un primo luogotenente

473
00:38:58,670 --> 00:39:00,547
assuma il comando completo.

474
00:39:00,547 --> 00:39:03,258
Ci fa capire quanto fosse disperata

475
00:39:03,258 --> 00:39:05,636
la situazione dei tedeschi.

476
00:39:08,680 --> 00:39:11,892
I canadesi si dimostrano tenaci,

477
00:39:14,853 --> 00:39:17,398
ma la battaglia non è
ancora conclusa.

478
00:39:19,400 --> 00:39:24,655
Thompson e i suoi uomini
fanno fuori i nemici superstiti.

479
00:39:26,156 --> 00:39:30,411
Faticano a vedere cosa emergerà
dal buio davanti a loro.

480
00:39:31,912 --> 00:39:34,873
Un altro Panther si avvicina,

481
00:39:34,873 --> 00:39:38,210
cercando di aggirare la chiesa.

482
00:39:42,423 --> 00:39:45,509
I PIAT vengono ricaricati
e puntati.

483
00:39:47,886 --> 00:39:51,473
Il carro armato rallenta
vicino al semovente distrutto

484
00:39:51,640 --> 00:39:53,434
che blocca il passaggio.

485
00:39:54,226 --> 00:39:58,313
Guidare un Panther da 45 tonnellate
è molto difficile.

486
00:39:58,313 --> 00:40:01,942
Quel giorno c'era buio estremo.

487
00:40:03,026 --> 00:40:07,448
Era complicato muoversi
nel campo di battaglia

488
00:40:07,614 --> 00:40:10,451
disseminato di rottami.

489
00:40:21,628 --> 00:40:24,798
Le condizioni sono disastrose.

490
00:40:24,965 --> 00:40:27,217
C'erano fango e pioggia.

491
00:40:27,217 --> 00:40:30,345
Il Panther scivola in una buca.

492
00:40:33,515 --> 00:40:38,479
Thompson coglie la palla al balzo
e schiera i soldati col PIAT.

493
00:40:39,521 --> 00:40:40,397
Carro!

494
00:40:40,397 --> 00:40:42,983
PIAT!

495
00:40:47,070 --> 00:40:48,906
Coperti dai soldati coi mitra,

496
00:40:54,995 --> 00:40:58,040
mettono fuori uso il carro armato
con i PIAT.

497
00:41:07,633 --> 00:41:11,970
I tedeschi cercano di scappare
e due vengono uccisi.

498
00:41:11,970 --> 00:41:14,932
Gli altri scompaiono nel buio.

499
00:41:25,943 --> 00:41:28,403
Alle 0600, i tedeschi si ritirano

500
00:41:28,570 --> 00:41:32,324
dopo aver perso più di 100 uomini
e molti veicoli,

501
00:41:32,491 --> 00:41:36,119
tra cui due semoventi
e due carri armati Panther.

502
00:41:39,248 --> 00:41:44,294
Le perdite dei Seaforth ammontano
a 106 uomini,

503
00:41:44,461 --> 00:41:48,549
tra cui 18 morti e 61 feriti.

504
00:42:00,769 --> 00:42:04,606
La vittoria canadese arriva
così rapidamente...

505
00:42:05,107 --> 00:42:05,983
Ehi.

506
00:42:06,149 --> 00:42:09,611
che un gruppo di tedeschi
passato inosservato

507
00:42:09,778 --> 00:42:12,614
arriva alla postazione
di comando per colazione,

508
00:42:12,781 --> 00:42:16,285
ignari della sconfitta
avvenuta durante la notte.

509
00:42:21,999 --> 00:42:26,753
56 soldati vengono catturati
come prigionieri di guerra.

510
00:42:31,592 --> 00:42:35,637
SEAFORTH CANADA

511
00:42:39,099 --> 00:42:40,976
Grazie a sangue freddo
e tenacia,

512
00:42:40,976 --> 00:42:44,980
il sergente Keith Thompson riceve
la Distinguished Conduct Medal,

513
00:42:45,772 --> 00:42:48,900
per aver preservato la testa
di ponte canadese

514
00:42:49,067 --> 00:42:53,488
dinanzi a un contrattacco
così deciso e forte.

515
00:42:56,325 --> 00:43:00,621
Ernest Smith riceve
la più alta onorificenza militare,

516
00:43:00,787 --> 00:43:02,289
la Victoria Cross.

517
00:43:03,332 --> 00:43:06,918
{\an8}Smith fu l'unico soldato semplice
a ricevere la Victoria Cross

518
00:43:07,085 --> 00:43:08,337
{\an8}in questa guerra.

519
00:43:08,503 --> 00:43:12,758
{\an8}È un traguardo incredibile,
e lui era una persona particolare.

520
00:43:12,758 --> 00:43:16,303
Ad esempio,
prima di conoscere re Giorgio VI,

521
00:43:16,303 --> 00:43:19,640
si dice sia stato chiuso in cella
con un paio di birre,

522
00:43:19,640 --> 00:43:22,643
per essere sicuri si presentasse
il giorno dopo.

523
00:43:22,643 --> 00:43:27,105
Inoltre, si rifiutò di inchinarsi,
ma fece il saluto militare.

524
00:43:27,272 --> 00:43:28,565
Ciò prova

525
00:43:29,066 --> 00:43:32,444
il suo complicato rapporto
con l'autorità.

526
00:43:40,786 --> 00:43:44,039
{\an8}Era l'ultimo destinatario
dell'onorificenza ancora in vita

527
00:43:44,206 --> 00:43:46,750
{\an8}quando morì nel 2005.

528
00:43:47,834 --> 00:43:50,837
{\an8}Fu onorato come eroe nazionale.

529
00:43:51,630 --> 00:43:55,550
{\an8}Nonostante le speranze di vittoria
in Italia settentrionale,

530
00:43:56,051 --> 00:43:58,845
{\an8}dopo aver passato
gli Appennini,

531
00:43:59,012 --> 00:44:03,308
{\an8}Bologna fu liberata
solo nell'aprile del 1945.

532
00:44:03,475 --> 00:44:05,560
{\an8}In quel momento,
i Seaforth affrontavano

533
00:44:05,936 --> 00:44:08,230
{\an8}i tedeschi nei Paesi Bassi.

534
00:44:08,230 --> 00:44:09,731
{\an8}Tradotto da: Martina Sedda