1
00:00:02,918 --> 00:00:06,168
1944年10月 イタリア北部

2
00:00:08,043 --> 00:00:11,877
戦車駆逐小隊所属の
カナダ軍の一等兵が

3
00:00:11,877 --> 00:00:14,209
独軍のパンター戦車に挑む

4
00:00:14,543 --> 00:00:16,418
武器はPIATピアット1挺だ

5
00:00:18,126 --> 00:00:22,460
有効射程は
18メートル以下となる

6
00:00:22,585 --> 00:00:24,835
まさに恐怖の試練

7
00:00:25,835 --> 00:00:29,710
仕留めるには
戦車の真ん前に立つしかない

8
00:00:32,334 --> 00:00:36,002
一等兵はギリギリまで
戦車の接近を待ち―

9
00:00:38,543 --> 00:00:39,877
砲弾を放つ

10
00:00:41,877 --> 00:00:44,585
1944年6月6日

11
00:00:44,585 --> 00:00:48,002
連合軍が
ノルマンディーに上陸

12
00:00:49,002 --> 00:00:51,043
西からの進攻が始まる

13
00:00:53,710 --> 00:00:59,126
対するナチスも
命懸けの防戦を試みる

14
00:01:04,585 --> 00:01:06,209
Dデイは死闘だった

15
00:01:08,376 --> 00:01:10,793
負けられない戦いが続く

16
00:01:20,668 --> 00:01:23,668
1944年10月21日

17
00:01:24,334 --> 00:01:28,168
{\an8}Dデイから137日

18
00:01:29,793 --> 00:01:32,418
カナダ軍のシーフォース・
ハイランダー連隊が

19
00:01:32,418 --> 00:01:34,585
水の中を進んでいる

20
00:01:40,084 --> 00:01:44,084
連隊が川に入った時
辺りは真っ暗だった

21
00:01:45,002 --> 00:01:46,960
{\an8}激しい雨のせいで―

22
00:01:46,960 --> 00:01:51,084
デビッド・ボリス
軍事史学者
ランガラ・カレッジ

23
00:01:51,084 --> 00:01:51,835
{\an8}サビオ川の水位も
急激に上昇し始めていた

24
00:01:53,626 --> 00:01:58,043
小隊長のマッケイ中尉が
注意深く対岸を見渡す

25
00:02:00,418 --> 00:02:04,710
苦戦しているのは
泥と寒流のせいだけではない

26
00:02:06,585 --> 00:02:10,251
敵の攻撃を避けながら
探しているのだ

27
00:02:10,251 --> 00:02:15,002
“パトリシア王女
カナダ軽歩兵連隊”の兵士を

28
00:02:18,084 --> 00:02:19,835
先に渡っていた隊だが

29
00:02:20,293 --> 00:02:26,251
激しい砲撃を受けており
安否すら定かではなかった

30
00:02:29,501 --> 00:02:33,002
カナダ軍が
イタリアに上陸したのは

31
00:02:33,293 --> 00:02:36,002
Dデイのはるか前だった

32
00:02:36,835 --> 00:02:40,918
攻め込みやすさから
シチリア島が選ばれた

33
00:02:40,918 --> 00:02:42,126
チャーチルは元々

34
00:02:42,334 --> 00:02:46,501
ノルマンディー上陸には
反対していた

35
00:02:46,501 --> 00:02:48,835
時期尚早との考えだった

36
00:02:48,835 --> 00:02:52,043
{\an8}でも東部戦線の
敵を後退させろとの―

37
00:02:52,043 --> 00:02:53,460
アレクサンドラ・リチー
コレギウム・
シビタス大学 教授

38
00:02:53,460 --> 00:02:54,793
{\an8}ソ連からの圧力も
大きかった

39
00:02:57,168 --> 00:02:59,752
だが進展は遅かった

40
00:03:00,752 --> 00:03:04,418
{\an8}ドイツ軍が
自分たちの防衛線を

41
00:03:04,418 --> 00:03:05,626
ペーター・リーブ
軍事史学者

42
00:03:05,626 --> 00:03:06,334
{\an8}イタリアに築いたせいだ

43
00:03:06,793 --> 00:03:11,168
バンカーや有刺鉄線の柵
地雷原などを作った

44
00:03:13,002 --> 00:03:16,334
南から北へ進攻したい
連合軍にとって

45
00:03:16,334 --> 00:03:19,877
それが大きな妨げと
なっていた

46
00:03:19,877 --> 00:03:23,334
そのため
激しい戦いは長引いた

47
00:03:23,334 --> 00:03:24,168
イタリア

48
00:03:24,168 --> 00:03:26,668
上陸から
15ヵ月経ってもなお―

49
00:03:26,668 --> 00:03:30,334
イタリア北部は
独軍の支配下にあった

50
00:03:30,334 --> 00:03:32,752
工業が盛んな地域も含まれた

51
00:03:33,960 --> 00:03:36,002
そして1944年10月

52
00:03:36,293 --> 00:03:39,126
英国の第8軍と共に
戦っていたカナダ兵が

53
00:03:39,126 --> 00:03:41,668
ようやく
アペニン山脈を抜けた

54
00:03:42,334 --> 00:03:45,501
川が多く大変な道のりだった

55
00:03:46,543 --> 00:03:49,501
次はアドリア海の西岸から
北上する
{\an8}リミニ
チェゼーナ
ボローニャ

56
00:03:49,793 --> 00:03:55,752
その先は平地続きで
ボローニャは目前に見えた

57
00:03:57,752 --> 00:04:03,460
だが実際は 平原を流れる 幾本もの川が行く手を阻む

58
00:04:04,168 --> 00:04:07,585
しかしカナダ兵による
山脈の突破は

59
00:04:07,585 --> 00:04:13,376
ドイツ軍にとって
危機であることに違いはない

60
00:04:13,793 --> 00:04:18,293
カナダ兵の進攻を止めるべく
独軍は手を打った

61
00:04:19,334 --> 00:04:21,418
自然のとりでを生かすべく

62
00:04:21,418 --> 00:04:25,043
サビオ川の西岸まで
後退したのだ

63
00:04:34,877 --> 00:04:37,418
ドイツ軍の
第9装甲擲弾兵てきだんへい連隊

64
00:04:37,418 --> 00:04:40,251
彼らが守るのは
チェゼーナ市の北―

65
00:04:40,251 --> 00:04:43,543
サビオ川沿い
約8キロの地域だ

66
00:04:44,418 --> 00:04:47,793
第2大隊長の
エッケハルト・マウラーは

67
00:04:47,793 --> 00:04:51,084
士官訓練の一環で
この地に配属された

68
00:04:51,084 --> 00:04:55,960
マウラー大尉は当時
まだ25歳という若さで

69
00:04:55,960 --> 00:04:59,002
今回の任務も
数日前に就いたばかり

70
00:04:59,002 --> 00:05:02,002
彼は参謀将校の道を
歩んでおり

71
00:05:02,002 --> 00:05:06,793
前線でのこの任務は
輪番制で回ってきたものだ

72
00:05:08,126 --> 00:05:11,543
マウラーは
川を渡ったカナダ兵の

73
00:05:11,793 --> 00:05:15,002
現在位置を把握できずにいる

74
00:05:17,752 --> 00:05:20,002
マウラーは
戦闘団の重装甲車を

75
00:05:20,002 --> 00:05:24,126
ピエベセスティーナ村から
川へ向かわせた

76
00:05:24,126 --> 00:05:26,543
敵を迎え撃つためだ

77
00:05:38,251 --> 00:05:41,209
暗闇の中
銃撃を受けながらも

78
00:05:41,209 --> 00:05:46,126
パトリシア隊との連携に
マッケイ少尉は成功した

79
00:05:46,501 --> 00:05:49,501
シーフォース隊にとっては
大朗報だ

80
00:05:49,501 --> 00:05:51,877
対岸への足掛かりができた上

81
00:05:51,877 --> 00:05:56,543
ドイツ軍と戦う上で
味方がいるのは心強い

82
00:05:59,334 --> 00:06:02,460
パトリシア隊が
敵の位置を指し示す

83
00:06:04,626 --> 00:06:08,877
6つの機関銃巣の位置も
明らかになった

84
00:06:09,334 --> 00:06:11,668
ドレイク 銃を渡せ

85
00:06:13,002 --> 00:06:18,209
さらにはマッケイたちに
武器の交換まで申し出る

86
00:06:18,960 --> 00:06:23,043
ドイツ軍との交戦は
シーフォース隊の役目だ

87
00:06:23,043 --> 00:06:25,460
だから
きれいな武器を譲った

88
00:06:31,752 --> 00:06:32,585
行くぞ

89
00:06:32,585 --> 00:06:34,002
D中隊とB中隊は

90
00:06:34,002 --> 00:06:37,835
川岸から半キロ以内の
敵の掃討を任された

91
00:06:42,668 --> 00:06:46,334
周辺農家の建物は
既にドイツ兵に占拠され

92
00:06:46,334 --> 00:06:50,293
どこも複数の機関銃陣地に
守られている

93
00:06:53,209 --> 00:06:57,168
建物に接近して初めて
その存在に気づく

94
00:07:07,793 --> 00:07:10,418
しかし銃器が放つ光で―

95
00:07:14,418 --> 00:07:17,126
機関銃巣の姿が露呈した

96
00:07:29,126 --> 00:07:32,168
おかげで敵を出し抜けた

97
00:07:48,918 --> 00:07:54,752
B中隊とD中隊が順調に
川の西岸の制圧を進める中

98
00:07:55,585 --> 00:07:59,585
A中隊とD中隊も
川を渡り切ることに成功
{\an8}マルトラーノ
サビオ川

99
00:07:59,585 --> 00:08:02,877
態勢を整え
西へと進み続けた

100
00:08:03,376 --> 00:08:07,585
川と平行して南北に走る
チェゼーナに続く道の

101
00:08:07,585 --> 00:08:09,710
分断が彼らの任務だ

102
00:08:09,710 --> 00:08:13,460
ドイツ軍にとっては
重要な輸送道路で

103
00:08:13,460 --> 00:08:16,043
厚い防御が予想された

104
00:08:19,585 --> 00:08:23,460
戦車駆逐が任務の小隊は
C中隊の所属だ

105
00:08:24,877 --> 00:08:26,960
{\an8}カナダ軍の
戦車駆逐戦略は

106
00:08:26,960 --> 00:08:30,585
アレクサンドラ・リチー
コレギウム・
シビタス大学 教授

107
00:08:35,710 --> 00:08:40,793
兵士は戦車を前にすると
恐怖に負け 我を失った

108
00:08:41,168 --> 00:08:44,585
だから
戦車を撃退するためには

109
00:08:44,585 --> 00:08:47,376
有効な戦略が必要になった

110
00:08:48,460 --> 00:08:52,710
戦車駆逐小隊が狙うのは
戦車や自走砲など

111
00:08:52,710 --> 00:08:55,002
装甲車両全般である

112
00:08:55,960 --> 00:08:58,084
武器は携帯可能な物のみ

113
00:08:58,084 --> 00:09:01,043
地雷や
トンプソン短機関銃―

114
00:09:01,376 --> 00:09:06,501
徹甲弾を込めた
歩兵用対戦車投射機PIATなどだ

115
00:09:07,501 --> 00:09:10,626
戦略の第一段階は
敵の足止めだ

116
00:09:10,918 --> 00:09:15,543
装甲車の進行方向上に
事前に地雷を埋める

117
00:09:15,835 --> 00:09:19,793
通過する車両の
足を止めるためだ

118
00:09:19,793 --> 00:09:24,043
そこにPIATチームが現れ
車体に砲弾を放つ

119
00:09:24,043 --> 00:09:27,251
有効射程は18メートルほどだ

120
00:09:27,251 --> 00:09:30,668
短機関銃隊は
PIATチームを援護しつつ

121
00:09:30,668 --> 00:09:33,501
装甲車に残る兵士を排除する

122
00:09:35,960 --> 00:09:38,002
ドイツ軍に橋を破壊され

123
00:09:38,002 --> 00:09:42,710
カナダ軍は自軍の装甲車を
戦いに投入できない

124
00:09:50,835 --> 00:09:54,418
戦車駆逐小隊だけが
頼みの綱なのだ

125
00:09:58,710 --> 00:10:01,002
C中隊が目指しているのは

126
00:10:01,002 --> 00:10:05,002
村の教区教会近くにある
交差路だ

127
00:10:09,501 --> 00:10:14,585
装甲車接近の報告があり
戦車駆逐小隊に出番が訪れる

128
00:10:14,585 --> 00:10:18,251
トンプソン軍曹が
隊員に指示を出す

129
00:10:21,585 --> 00:10:25,710
道の両脇にある塹壕ざんごうに
隊員を待機させ

130
00:10:25,877 --> 00:10:28,084
自身は道の中央へ急ぐ

131
00:10:28,251 --> 00:10:32,002
戦車が来る前に
地雷を埋める必要がある

132
00:10:47,918 --> 00:10:52,793
戦略を成功させるには
迫り来る戦車の隊列を

133
00:10:52,793 --> 00:10:56,334
止めるか
減速させねばならない

134
00:11:05,376 --> 00:11:10,043
手始めに
対戦車手りゅう弾を道に埋め

135
00:11:10,043 --> 00:11:12,460
交差路への進路を断つ

136
00:11:26,251 --> 00:11:29,835
{\an8}“NO・75 MK2
手りゅう弾 12個入り”

137
00:11:29,835 --> 00:11:32,293
使用したのは対戦車用の
ホーキンス手りゅう弾だ

138
00:11:33,585 --> 00:11:38,376
ダンケルクでの大撤退を受け
英軍が開発した物だ

139
00:11:40,376 --> 00:11:44,126
重さ1キロほどの
この手りゅう弾は

140
00:11:44,126 --> 00:11:48,002
形状が長方形で
スキットルに似ていた

141
00:11:48,002 --> 00:11:50,126
{\an8}埋めれば地雷になり

142
00:11:50,334 --> 00:11:53,543
{\an8}対象に付ければ
爆破薬になった

143
00:11:53,543 --> 00:11:55,877
{\an8}当然 投げても使えた

144
00:11:57,752 --> 00:12:02,543
複数をつなぎ 爆発させれば 威力は大きくなる

145
00:12:04,334 --> 00:12:08,752
1つでは成功するか怪しいが
複数でなら

146
00:12:08,752 --> 00:12:13,501
どんな種類の装甲車でも
ダメージを与えられる

147
00:12:28,668 --> 00:12:31,251
トンプソンは
罠わなを仕掛け終えた

148
00:12:32,209 --> 00:12:35,126
装甲車が近づく音を聞き

149
00:12:35,126 --> 00:12:38,710
手りゅう弾を
落ち葉と泥で隠す

150
00:12:47,710 --> 00:12:49,084
作業は完ぺきだ

151
00:12:49,293 --> 00:12:54,752
トンプソンは隊員の元に戻り
自分も塹壕に身を隠した

152
00:13:01,209 --> 00:13:04,626
ドイツ軍の車両が
分岐路に接近する

153
00:13:06,710 --> 00:13:10,293
タイヤが手りゅう弾の
合間をすり抜け―

154
00:13:10,626 --> 00:13:13,334
爆破は失敗に終わった

155
00:13:14,543 --> 00:13:17,710
トンプソン軍曹は
ぼうぜんとしたはず

156
00:13:17,835 --> 00:13:20,835
今さっき自分が作った
地雷原を

157
00:13:20,835 --> 00:13:24,835
敵は1つも爆発させずに
通過してしまった

158
00:13:27,418 --> 00:13:32,293
トンプソンは隊員と
走る車を機関銃で狙い始める

159
00:13:33,710 --> 00:13:36,960
そこに仲間が
PIATを手に登場する

160
00:13:38,626 --> 00:13:43,251
絶好のタイミングで
至近距離から砲弾を放った

161
00:13:44,960 --> 00:13:49,293
{\an8}PIATが放つ
約1・1キロの砲弾には

162
00:13:49,293 --> 00:13:53,043
{\an8}RDXとTNTの
2種類の爆薬が含まれた

163
00:13:55,793 --> 00:14:00,960
{\an8}その装甲貫徹力は最大で
約100ミリに上る

164
00:14:04,501 --> 00:14:08,918
砲弾を受け 車両が止まり 運転手は死亡した

165
00:14:13,084 --> 00:14:18,251
脱出したドイツ兵が
後続車両への警告を試みるが

166
00:14:19,501 --> 00:14:22,501
トンプソンらが
それを仕留める

167
00:14:24,460 --> 00:14:25,710
戻れ!

168
00:14:25,710 --> 00:14:27,710
そして態勢を立て直す

169
00:14:31,752 --> 00:14:35,793
先頭の乗用車と
さほど距離を空けずに

170
00:14:35,793 --> 00:14:39,793
ドイツ軍の自走砲が
交差路に迫ってきた

171
00:14:42,668 --> 00:14:46,835
外見的には
戦車とよく似た自走砲だが

172
00:14:46,835 --> 00:14:51,418
旋回式の砲塔ではなく
固定の砲郭を備えている

173
00:14:51,418 --> 00:14:55,543
ただ どちらの車両も 視界不良には弱かった

174
00:14:55,543 --> 00:15:00,585
雨と暗闇のせいで
この時の視界は最悪だった

175
00:15:00,918 --> 00:15:04,626
ペーター・リーブ
軍事史学者

176
00:15:04,626 --> 00:15:05,209
{\an8}自走砲の操縦士は
前方で起きていた状況を

177
00:15:05,376 --> 00:15:10,002
{\an8}把握できていなかったと
考えるのが自然だ

178
00:15:26,710 --> 00:15:31,585
一人のカナダ軍一等兵が
PIATで自走砲を狙う

179
00:15:34,334 --> 00:15:36,126
だが砲弾は的を外れた

180
00:15:38,334 --> 00:15:42,877
ガラガラと音を立てながら
自走砲は突き進む

181
00:15:51,084 --> 00:15:54,084
独軍の自走砲が
接近する様子を―

182
00:15:54,835 --> 00:15:59,334
戦車駆逐小隊は
かたずをのんで見守っている

183
00:15:59,334 --> 00:16:01,376
地雷は爆発するだろうか

184
00:16:04,710 --> 00:16:08,293
キャタピラが
地雷原の上を通過する

185
00:16:10,209 --> 00:16:12,710
今回は爆発成功だ

186
00:16:15,002 --> 00:16:17,793
恐らくトンプソン軍曹は
この時―

187
00:16:17,793 --> 00:16:20,835
最初の不発に
感謝したことだろう

188
00:16:21,084 --> 00:16:24,293
{\an8}おかげで
より大きなターゲットを

189
00:16:24,293 --> 00:16:26,334
{\an8}彼らは仕留められた

190
00:16:26,626 --> 00:16:31,334
キャタピラが損傷し
自走砲は動きを封じられた

191
00:16:31,334 --> 00:16:34,835
車両が動けないのは
理想的な状況だ

192
00:16:34,835 --> 00:16:38,835
動かない標的なら
PIATで狙いやすく

193
00:16:38,835 --> 00:16:40,752
とどめを刺しやすい

194
00:16:43,376 --> 00:16:47,543
任務を全うすべく
戦車駆逐小隊は塹壕を出る

195
00:16:49,877 --> 00:16:52,543
PIATチームが
並んで砲を構える

196
00:16:58,084 --> 00:17:02,752
徹甲弾が命中した自走砲は
もはや脅威ではない

197
00:17:05,835 --> 00:17:09,752
残りの隊員が
乗員にとどめを刺しに行く

198
00:17:14,334 --> 00:17:16,376
ハッチに
手りゅう弾を投げ込む

199
00:17:16,376 --> 00:17:17,835
投入する!

200
00:17:35,126 --> 00:17:39,793
操縦不能になった自走砲は
道を塞いでくれる

201
00:17:51,752 --> 00:17:55,710
この装甲部隊を
ここまで送り込んだのは

202
00:17:55,710 --> 00:18:00,334
第9装甲擲弾兵連隊
第2大隊長のマウラー大尉だ

203
00:18:01,793 --> 00:18:07,418
第9装甲擲弾兵連隊は
旧第9歩兵連隊の後継

204
00:18:07,835 --> 00:18:12,960
{\an8}プロイセン軍の伝統を
色濃く受け継ぐ連隊だ

205
00:18:13,043 --> 00:18:15,626
上流階級出身の将校が

206
00:18:15,626 --> 00:18:20,168
数多く集まっていることでも
知られている

207
00:18:23,251 --> 00:18:27,168
彼らは1943年の夏に
イタリアに上陸し

208
00:18:27,376 --> 00:18:32,501
44年9月に防衛線を張るため
東岸へ移動してきた

209
00:18:33,626 --> 00:18:38,543
カナダ兵の進攻を止めるには
情報が足りなかった

210
00:18:38,543 --> 00:18:41,251
この時点で独軍は劣勢だった

211
00:18:41,251 --> 00:18:44,460
そして想像よりはるか奥まで

212
00:18:44,460 --> 00:18:48,960
カナダ兵が進出してきている
事実に驚愕きょうがくした

213
00:18:49,585 --> 00:18:52,084
また 敵の集中砲撃により

214
00:18:52,084 --> 00:18:56,126
通信回線が破壊され
事態はさらに悪化した

215
00:18:56,126 --> 00:19:00,376
独軍は司令官同士で
連絡を取るすべを失い

216
00:19:00,501 --> 00:19:03,543
近くの隊の状況すら
分からない

217
00:19:03,543 --> 00:19:08,043
指揮系統の上層部に
連絡するのも不可能だ

218
00:19:10,209 --> 00:19:13,877
しかしマウラーには
切り札があった

219
00:19:13,877 --> 00:19:16,460
その1つがパンター戦車だ

220
00:19:20,418 --> 00:19:23,543
正確には
“5号戦車パンター”といい

221
00:19:23,543 --> 00:19:27,543
ヒトラー軍が誇る
最強戦車の1つである

222
00:19:28,376 --> 00:19:32,793
ソ連軍のT-34戦車の
脅威に対抗すべく

223
00:19:32,793 --> 00:19:37,002
1941年から急ピッチで
開発された中戦車だ

224
00:19:37,168 --> 00:19:42,293
5号戦車パンター

225
00:19:42,293 --> 00:19:46,334
{\an8}威力も抜群の
75ミリ高速度戦車砲と

226
00:19:46,334 --> 00:19:49,002
{\an8}MG34機関銃を
2挺 搭載

227
00:19:49,002 --> 00:19:52,585
{\an8}すさまじい勢いで
弾を発した

228
00:19:53,126 --> 00:19:57,334
{\an8}約45トンと重かったが
速度は十分で

229
00:19:57,543 --> 00:20:02,918
{\an8}700馬力のエンジンで
時速55キロまで出せた

230
00:20:14,002 --> 00:20:16,918
ジワジワと迫るパンター戦車

231
00:20:19,918 --> 00:20:23,752
戦車駆逐小隊内の
別のチームが先を急ぐ

232
00:20:27,835 --> 00:20:31,668
その中に アーネスト・
スミス一等兵がいる

233
00:20:32,334 --> 00:20:35,334
勇敢で
リーダーの資質を備えた―

234
00:20:35,334 --> 00:20:37,293
とても面白い男だ

235
00:20:37,418 --> 00:20:42,585
有事の際の行動力がすごく
皆が彼についていった

236
00:20:43,752 --> 00:20:48,418
闘争本能が評価され
スミスは何度も昇格したが

237
00:20:49,084 --> 00:20:51,002
毎度 長続きしなかった

238
00:20:51,002 --> 00:20:55,918
やや反抗的な面もあり
問題児と見なされた

239
00:20:56,126 --> 00:21:01,209
9回 伍長に昇格し
9回 一等兵に戻されている

240
00:21:01,543 --> 00:21:03,752
階級的には低迷していた

241
00:21:04,918 --> 00:21:07,626
だが すばらしい兵士だった

242
00:21:07,877 --> 00:21:13,043
他の隊員が独軍の自走砲に
気を取られている中―

243
00:21:15,251 --> 00:21:18,752
スミスは視線の先に
パンターを捉えた

244
00:21:28,002 --> 00:21:31,793
そして PIATチームを 塹壕へと誘導する

245
00:21:36,084 --> 00:21:37,918
迫るパンターを見て

246
00:21:37,918 --> 00:21:41,126
PIAT1挺では
不十分だと判断した

247
00:21:42,501 --> 00:21:43,960
射手を一人残し

248
00:21:43,960 --> 00:21:47,418
スミスらは追加のPIATを
確保しに走った

249
00:21:49,626 --> 00:21:53,293
射手を一人で残すのは
危険な行為だ

250
00:21:54,835 --> 00:21:59,543
PIATを構えていると
視界の半分が奪われる

251
00:22:02,877 --> 00:22:06,251
{\an8}忍び寄る敵の存在に
気づけるよう―

252
00:22:06,251 --> 00:22:08,501
デビッド・ボリス
軍事史学者
ランガラ・カレッジ

253
00:22:08,501 --> 00:22:08,877
{\an8}通常は
2人1組で行動した

254
00:22:09,668 --> 00:22:14,043
南のチェゼーナ市への
ドイツの援軍を断つため

255
00:22:14,043 --> 00:22:16,793
スミスの中隊は
幹線道路へ向かう

256
00:22:18,793 --> 00:22:23,126
ところが独軍の
戦車部隊の一部と遭遇

257
00:22:23,626 --> 00:22:26,960
C中隊は
協調的に行動するため

258
00:22:26,960 --> 00:22:29,835
田舎の教区教会に
本部を設置した

259
00:22:31,793 --> 00:22:35,251
スミスとテナントは
準備を急ぐ

260
00:22:36,084 --> 00:22:39,126
本部にもう1台
PIATを配置し

261
00:22:40,002 --> 00:22:44,293
二人は武器を手に
自分たちの配置に戻る

262
00:22:51,209 --> 00:22:52,877
道路に近づくと―

263
00:22:57,293 --> 00:23:00,002
周囲に銃弾を撃ち込まれる

264
00:23:14,418 --> 00:23:16,251
カナダ人のスミス一等兵は

265
00:23:16,251 --> 00:23:19,877
塹壕に入り
自分の位置につく

266
00:23:20,501 --> 00:23:24,543
そこから戦車が
近づいてくるのが見える

267
00:23:25,918 --> 00:23:28,251
戦車は機関銃で道路を掃射

268
00:23:30,960 --> 00:23:33,084
スミスは心配事が2つある

269
00:23:33,084 --> 00:23:36,209
{\an8}友人の
ジェームズ・テナントと

270
00:23:36,209 --> 00:23:37,293
デビッド・ボリス
軍事史学者
ランガラ・カレッジ

271
00:23:37,293 --> 00:23:39,043
{\an8}残してきた
PIATチームだ

272
00:23:42,084 --> 00:23:47,334
先ほど自走砲を止めたような
地雷原があれば助かるが

273
00:23:47,835 --> 00:23:49,334
もう手遅れだ

274
00:23:49,752 --> 00:23:53,710
テナントはPIATの
準備をする

275
00:23:55,126 --> 00:23:59,126
テナント一等兵は
スミスの親しい友人だ

276
00:23:59,126 --> 00:24:02,543
彼らはかなり
親密だったようだ

277
00:24:05,084 --> 00:24:07,668
テナントが銃弾を受ける

278
00:24:12,585 --> 00:24:15,168
生きてはいるが重傷だ

279
00:24:16,168 --> 00:24:18,793
もうPIATは使えない

280
00:24:21,084 --> 00:24:23,668
スミスは選択肢を考える

281
00:24:24,543 --> 00:24:27,334
テナントと
塹壕に隠れて祈るか

282
00:24:28,043 --> 00:24:32,752
独軍の砲火にさらされながら
救護所に行くか

283
00:24:33,543 --> 00:24:36,251
あるいは自力で戦うか

284
00:24:36,877 --> 00:24:41,376
彼は一瞬の間に
独軍との交戦を決意した

285
00:24:44,418 --> 00:24:48,418
スミスはPIATを取り
塹壕の端で構える

286
00:24:53,877 --> 00:24:56,460
この瞬間
スミスはたった一人で

287
00:24:56,752 --> 00:25:01,334
第2次世界大戦で最も強力な
戦車と戦っている

288
00:25:03,251 --> 00:25:06,877
狙いを外せば
助かる見込みはない

289
00:25:09,002 --> 00:25:13,460
独軍の戦車を待ちながら
武器を補充する

290
00:25:15,960 --> 00:25:17,793
スミスに援護はない

291
00:25:17,793 --> 00:25:20,960
PIATは
徹甲弾の性能を持つが

292
00:25:20,960 --> 00:25:23,835
兵士からの評判は様々だ

293
00:25:25,877 --> 00:25:29,043
カナダ兵がシチリアで
初めて使ったが

294
00:25:29,043 --> 00:25:31,460
完ぺきではなかった

295
00:25:32,126 --> 00:25:34,668
{\an8}命中しても
爆発しない時もある

296
00:25:34,668 --> 00:25:36,168
アレクサンドラ・リチー
コレギウム・
シビタス大学 教授

297
00:25:36,168 --> 00:25:36,793
{\an8}これは非常に危険だ

298
00:25:37,460 --> 00:25:42,626
つまりPIATの性能は
確実性に欠けていた

299
00:25:43,418 --> 00:25:48,002
そして信頼性が向上しても
変わらないのは―

300
00:25:48,793 --> 00:25:49,877
射程距離だ

301
00:25:49,877 --> 00:25:52,543
最高射程距離は
約90メートルだ

302
00:25:53,626 --> 00:25:57,668
夜間に命中させるための
最適距離は―

303
00:25:57,668 --> 00:26:00,418
わずか約18メートル

304
00:26:02,835 --> 00:26:06,626
戦車の目の前に立たなければ
当たらない

305
00:26:06,626 --> 00:26:10,293
このような恐ろしい試練に

306
00:26:10,626 --> 00:26:13,877
カナダ兵たちは
勇敢に立ち向かう

307
00:26:14,793 --> 00:26:17,126
短い射程距離に対応するため

308
00:26:17,126 --> 00:26:20,668
戦車駆逐小隊は
照準器の改造もした

309
00:26:23,585 --> 00:26:28,585
戦車が約9メートルまで
近づくのを待ち―

310
00:26:30,043 --> 00:26:33,084
塹壕から道路へ飛び出す

311
00:26:41,793 --> 00:26:44,668
何とか狙いを定めると

312
00:26:45,126 --> 00:26:48,002
戦車への攻撃を開始する

313
00:26:50,960 --> 00:26:53,585
この地区で戦ううちに

314
00:26:54,543 --> 00:26:58,251
独軍はカナダの攻撃規模を
理解し始める

315
00:26:59,501 --> 00:27:04,043
マウラー大尉は
守備の強化をせざるを得ない

316
00:27:06,918 --> 00:27:08,460
北側ではカナダ軍が

317
00:27:08,460 --> 00:27:10,877
独軍の戦線を突破していた

318
00:27:10,877 --> 00:27:14,084
{\an8}大隊本部を
投入せざるを得ないほど

319
00:27:14,084 --> 00:27:15,668
ペーター・リーブ
軍事史学者

320
00:27:15,668 --> 00:27:17,585
{\an8}独軍は絶望的な状況だ

321
00:27:23,626 --> 00:27:25,626
マウラーは攻撃に気づく

322
00:27:33,376 --> 00:27:37,251
本部の部隊が
投入されるということは

323
00:27:37,501 --> 00:27:41,002
極めて
危機的状況ということだ

324
00:27:41,460 --> 00:27:45,626
そしてこれは防御側の
最後のとりでだ

325
00:27:47,168 --> 00:27:49,209
カナダ軍の攻撃により―

326
00:27:50,626 --> 00:27:53,251
マウラーは手りゅう弾で負傷

327
00:27:56,918 --> 00:27:59,002
戦線離脱を余儀なくされる

328
00:28:12,501 --> 00:28:15,835
教区教会の近くの
道路脇で―

329
00:28:17,501 --> 00:28:19,460
スミス一等兵が構える

330
00:28:22,793 --> 00:28:26,084
独軍の戦車に直撃弾を当てた

331
00:28:27,710 --> 00:28:30,668
巨大な獣は停止した

332
00:28:31,626 --> 00:28:34,835
大破した戦車が反転を試みる

333
00:28:34,835 --> 00:28:37,835
スミスは戦車の動きを止めた

334
00:28:37,835 --> 00:28:42,626
{\an8}問題は後ろに乗っていた
10人のドイツ兵が

335
00:28:43,002 --> 00:28:46,002
{\an8}スミスに
向かってくることだ

336
00:28:48,710 --> 00:28:53,960
至近距離で しかも一人では 彼の選択肢は少ない

337
00:28:58,418 --> 00:29:02,710
スミス一等兵が
使ったPIATは

338
00:29:02,710 --> 00:29:06,334
複数の敵兵の攻撃には
役に立たない

339
00:29:07,626 --> 00:29:10,501
彼は
トンプソン短機関銃を取る

340
00:29:16,334 --> 00:29:18,626
スミスは大胆な行動に出る

341
00:29:20,543 --> 00:29:24,376
{\an8}彼は退却することなく
道を進んでいき

342
00:29:24,376 --> 00:29:26,626
デビッド・ボリス
軍事史学者
ランガラ・カレッジ

343
00:29:26,626 --> 00:29:27,418
{\an8}短機関銃で独軍の
擲弾兵と交戦した

344
00:29:29,293 --> 00:29:32,334
悪名高い
トンプソン短機関銃は―

345
00:29:33,168 --> 00:29:39,626
兵士が一人で使えるように
設計された自動小銃である

346
00:29:40,334 --> 00:29:47,334
トンプソンM1A1

347
00:29:47,334 --> 00:29:48,376
{\an8}コンパクトになっている

348
00:29:49,084 --> 00:29:52,002
{\an8}装弾数は30発で
発射速度は

349
00:29:52,002 --> 00:29:56,501
{\an8}1分間に700発という
驚異的な速度を誇る

350
00:29:58,002 --> 00:30:01,376
このアメリカの兵器は
1940年に

351
00:30:01,376 --> 00:30:05,418
英軍に1台あたり
約225ドルで販売された

352
00:30:06,501 --> 00:30:08,835
ウィンストン・チャーチルは
こう述べている

353
00:30:08,835 --> 00:30:11,877
“トミーガンは
戦争用に考案された―”

354
00:30:11,877 --> 00:30:15,002
“最も破壊的な武器だ”と

355
00:30:17,752 --> 00:30:19,918
効率的なコストダウンで

356
00:30:19,918 --> 00:30:23,084
トミーガンは
欧州の同盟国に普及する

357
00:30:27,376 --> 00:30:31,835
スミスは攻めてくる独軍に
至近距離から発砲

358
00:30:41,877 --> 00:30:44,626
銃撃戦で4人を殺害する

359
00:30:45,835 --> 00:30:48,293
他の兵士は後退した

360
00:30:59,835 --> 00:31:02,460
スミスが戦線を
維持し続ける中―

361
00:31:03,960 --> 00:31:07,668
近くで75ミリ戦車の
砲弾が爆発

362
00:31:11,209 --> 00:31:13,668
さらに別の戦車が接近し

363
00:31:14,084 --> 00:31:17,752
独軍の歩兵が
向かってくるのが見える

364
00:31:18,376 --> 00:31:22,126
彼は2両目の戦車は
射程外と判断する

365
00:31:22,126 --> 00:31:26,960
一番の問題は
立ちはだかる独軍の擲弾兵だ

366
00:31:30,418 --> 00:31:33,960
スミスは絶え間なく
射撃を続ける

367
00:31:39,960 --> 00:31:42,251
銃弾がなくなるまで撃った

368
00:31:43,877 --> 00:31:46,501
塹壕に戻ったスミスは

369
00:31:47,126 --> 00:31:50,877
テナントの近くで
予備の弾倉を見つけた

370
00:31:51,251 --> 00:31:54,835
スミスはシーフォース連隊が
守った陣地と

371
00:31:54,835 --> 00:31:58,960
負傷したテナントを
守るために戦っている

372
00:31:59,918 --> 00:32:04,126
銃弾を補充し
テナントの近くで銃を構える

373
00:32:14,501 --> 00:32:16,418
撤退するドイツ兵

374
00:32:23,209 --> 00:32:26,793
そして再度
戦車から攻撃を受ける

375
00:32:30,418 --> 00:32:33,043
スミスは考え直す

376
00:32:36,460 --> 00:32:37,543
この時点で彼は

377
00:32:38,002 --> 00:32:42,543
友人を医療救護所に
連れていくと決めた

378
00:32:45,126 --> 00:32:48,585
戦いと聞くと
顔の見えない兵士たちが

379
00:32:48,585 --> 00:32:53,418
乱戦を繰り広げている
イメージがあるだろう

380
00:32:53,418 --> 00:32:57,960
しかし戦いは小さな
人間模様で成り立っている

381
00:32:57,960 --> 00:32:59,585
これはその一つだ

382
00:33:00,126 --> 00:33:01,626
スミスは慎重に―

383
00:33:02,585 --> 00:33:06,209
テナントを
運ばなければならない

384
00:33:07,835 --> 00:33:11,460
彼は戦車の攻撃が
止まった隙に

385
00:33:11,460 --> 00:33:14,918
友人を連れて
比較的安全な塹壕を出た

386
00:33:34,543 --> 00:33:38,209
周囲ではC中隊と
戦車駆逐小隊が

387
00:33:38,209 --> 00:33:43,793
独軍の反撃を食い止めようと
戦闘を続けている

388
00:33:49,168 --> 00:33:52,752
二人は急いで
近くの教会へ移動する

389
00:33:53,168 --> 00:33:57,126
シーフォース連隊
C中隊司令官のリンチ少佐は

390
00:33:57,126 --> 00:34:01,126
交差道路に
本部と救護所を設置した

391
00:34:02,918 --> 00:34:07,376
スミスはテナントと共に
救護班の元に到着

392
00:34:09,376 --> 00:34:11,585
{\an8}負傷した兵士は通常―

393
00:34:11,585 --> 00:34:15,334
{\an8}仮設の医療施設で
治療を受ける

394
00:34:15,334 --> 00:34:16,918
アレクサンドラ・リチー
コレギウム・
シビタス大学 教授

395
00:34:16,918 --> 00:34:18,501
{\an8}もしくは
病院に運ばれる

396
00:34:18,710 --> 00:34:20,835
しかしサビオ川では

397
00:34:20,835 --> 00:34:24,793
川が増水し
大量の水が流れていた

398
00:34:24,793 --> 00:34:27,793
そのため負傷者は戻せない

399
00:34:27,793 --> 00:34:31,877
負傷者はひどく
無防備な状態で取り残された

400
00:34:32,877 --> 00:34:36,960
川を渡れないため
負傷者は避難できない

401
00:34:36,960 --> 00:34:40,334
そして洪水は
別の困難をもたらす

402
00:34:40,501 --> 00:34:43,251
{\an8}リンチ少佐の
最大の懸念は

403
00:34:43,251 --> 00:34:45,752
{\an8}援軍があるかどうかだ

404
00:34:45,752 --> 00:34:48,960
デビッド・ボリス
軍事史学者
ランガラ・カレッジ

405
00:34:48,960 --> 00:34:52,585
{\an8}援軍が
渡ってこられなくなった

406
00:34:53,710 --> 00:34:58,168
これはイタリアでの戦闘でも
繰り返された問題だ

407
00:35:04,168 --> 00:35:08,543
イタリアの橋は
高い位置に架けられていたが

408
00:35:08,835 --> 00:35:10,793
多くは破壊された

409
00:35:10,960 --> 00:35:16,668
連合軍や独軍が互いの
アクセスを遮断するために

410
00:35:16,668 --> 00:35:19,209
爆破してしまったのだ

411
00:35:19,626 --> 00:35:22,918
どちらにせよ
代償を払うのは市民だ

412
00:35:24,752 --> 00:35:28,084
連合軍は
水の流れが激しい雨季に

413
00:35:28,084 --> 00:35:30,293
復旧作業を強いられる

414
00:35:32,710 --> 00:35:37,251
連合軍は独軍の他に
天候とも戦っている

415
00:35:37,710 --> 00:35:39,501
サビオ川の洪水も一例だ

416
00:35:39,501 --> 00:35:43,543
ぬかるみで
橋を架けられる場所がない

417
00:35:43,543 --> 00:35:47,209
だから歩兵は渡れず
物資も防具も運べない

418
00:35:48,293 --> 00:35:50,543
シーフォース連隊は
単独行動だ

419
00:35:53,251 --> 00:35:54,918
不利な状況だ

420
00:35:55,543 --> 00:35:58,835
スミスはその悲惨な状況を
こう振り返る

421
00:35:59,334 --> 00:36:02,585
教会でリンチ少佐が
彼に言ったそうだ

422
00:36:02,585 --> 00:36:06,209
“我々は囲まれた
どうしたらいい?”と

423
00:36:06,209 --> 00:36:10,418
スミスは“窓のそばに
隠れろ”と答えた

424
00:36:12,209 --> 00:36:15,084
そのとおりだったかは
分からない

425
00:36:15,084 --> 00:36:17,585
しかしこの厳しい状況で

426
00:36:17,585 --> 00:36:21,293
彼が頼りになる男だったのは
間違いない

427
00:36:22,501 --> 00:36:27,209
スミスは さらなる敵の 攻撃に備え教会を離れる

428
00:36:31,793 --> 00:36:35,126
カナダ軍は独軍の
機甲部隊を減速させたが

429
00:36:35,293 --> 00:36:37,126
壊滅させる必要がある

430
00:36:37,126 --> 00:36:43,501
トンプソン軍曹と
戦車駆逐小隊は教会の外で

431
00:36:43,501 --> 00:36:46,835
迫る独軍の歩兵を食い止める

432
00:36:55,752 --> 00:36:59,752
独軍の自走砲が
こちらに向かってくる

433
00:37:06,626 --> 00:37:08,543
雨が降り続く中

434
00:37:09,002 --> 00:37:13,668
トンプソン軍曹は暗闇の中で
脅威に立ち向かう

435
00:37:17,293 --> 00:37:22,168
独軍の自走砲は戦闘部隊の
残骸をよける必要がある

436
00:37:26,168 --> 00:37:30,168
{\an8}独軍の自走砲は道路で
立ち往生している

437
00:37:30,168 --> 00:37:32,002
デビッド・ボリス
軍事史学者
ランガラ・カレッジ

438
00:37:32,002 --> 00:37:32,251
{\an8}大破した戦車や
死体のせいだ

439
00:37:33,752 --> 00:37:38,585
そこで独軍は
教会の裏に回ろうと試みる

440
00:37:45,877 --> 00:37:47,585
部隊がPIATを準備すると

441
00:37:48,002 --> 00:37:52,168
戦車駆逐小隊が
短機関銃で砲撃する

442
00:37:57,460 --> 00:38:00,752
しかし弾丸は装甲に
跳ね返される

443
00:38:03,626 --> 00:38:06,501
自走砲が射程に入ると―

444
00:38:07,960 --> 00:38:10,918
戦車駆逐小隊は
PIATを放つ

445
00:38:21,626 --> 00:38:22,585
命中した

446
00:38:23,002 --> 00:38:26,002
2両目の自走砲は動かない

447
00:38:37,418 --> 00:38:39,835
マウラー大尉が負傷したため

448
00:38:40,793 --> 00:38:44,334
シュトランゲン少尉が
大隊の指揮を執る

449
00:38:44,334 --> 00:38:46,752
彼が唯一の独軍将校だ

450
00:38:48,084 --> 00:38:51,043
{\an8}手りゅう弾の爆発で
マウラーが負傷し

451
00:38:51,043 --> 00:38:52,626
ペーター・リーブ
軍事史学者

452
00:38:52,626 --> 00:38:55,460
{\an8}副官である少尉が
指揮を執る

453
00:38:55,460 --> 00:39:00,543
少尉が全体の指揮を執るのは
かなり珍しいことだ

454
00:39:01,002 --> 00:39:05,626
いかに絶望的な状況に
置かれていたかが分かる

455
00:39:08,668 --> 00:39:11,376
カナダ軍は
粘り強さを見せる

456
00:39:15,126 --> 00:39:17,126
戦いは終わっていない

457
00:39:19,334 --> 00:39:24,376
トンプソン軍曹と部下は
先の攻撃の後始末をする

458
00:39:26,126 --> 00:39:29,668
彼らは暗闇の敵に目を凝らす

459
00:39:31,835 --> 00:39:38,043
やがて教会の裏に別の戦車が
はうように前進してくる

460
00:39:42,376 --> 00:39:45,501
PIATチームは再装填する

461
00:39:47,918 --> 00:39:53,084
戦車は破壊された自走砲に
進路を阻まれ速度を落とす

462
00:39:54,209 --> 00:39:58,293
通常でも45トン戦車の
操縦は難しいのに

463
00:39:58,877 --> 00:40:01,168
外は暗闇という状況だ

464
00:40:03,710 --> 00:40:07,501
がれきが散乱する戦場で
操縦するのは

465
00:40:07,501 --> 00:40:09,752
至難の業だっただろう

466
00:40:21,626 --> 00:40:24,043
状況は最悪だった

467
00:40:24,877 --> 00:40:30,168
雨で地面がぬかるみ
戦車は塹壕にはまってしまう

468
00:40:33,543 --> 00:40:38,043
トンプソンは
PIATチームを前進させる

469
00:40:39,501 --> 00:40:40,376
戦車だ

470
00:40:40,501 --> 00:40:42,168
PIATを!

471
00:40:47,084 --> 00:40:49,084
機関銃で脇を固める

472
00:40:54,710 --> 00:40:57,126
PIATで戦車を撃破した

473
00:41:08,334 --> 00:41:11,960
逃げ出そうとしたドイツ兵
2人が殺され―

474
00:41:11,960 --> 00:41:14,293
他の兵士は闇の中へ逃げた

475
00:41:25,877 --> 00:41:28,460
朝6時までに独軍は撤退

476
00:41:28,460 --> 00:41:32,126
100人以上の兵士を失い
自走砲2両―

477
00:41:32,376 --> 00:41:35,877
戦車2両を含む
多くの車両を失った

478
00:41:39,209 --> 00:41:44,376
作戦中 シーフォース部隊の 死傷者は106人

479
00:41:44,376 --> 00:41:48,002
うち18名が死亡
61名が負傷した

480
00:42:00,752 --> 00:42:04,084
カナダ兵の勝利は
素早く完ぺきだ

481
00:42:04,585 --> 00:42:05,460
おい

482
00:42:06,126 --> 00:42:09,626
暗闇の中で迂回した
ドイツ兵たちが

483
00:42:09,626 --> 00:42:12,668
朝食を取りに
司令部に戻ってきた

484
00:42:12,668 --> 00:42:15,585
占領されたと
知らなかったのだ

485
00:42:21,960 --> 00:42:26,043
56人のドイツ兵が
捕虜として連行された

486
00:42:39,084 --> 00:42:42,418
トンプソン軍曹は
その冷静さと

487
00:42:42,418 --> 00:42:45,002
粘り強さにより勲章を受章

488
00:42:45,752 --> 00:42:48,960
彼は猛反撃に遭いながらも

489
00:42:48,960 --> 00:42:53,168
カナダの拠点を守ったと
認められた

490
00:42:56,293 --> 00:42:58,710
スミスには
英国で最高の栄誉勲章―

491
00:42:58,710 --> 00:43:02,543
ビクトリア十字章が
授与された

492
00:43:03,293 --> 00:43:05,585
{\an8}スミスは
第2次世界大戦中に

493
00:43:05,835 --> 00:43:08,418
{\an8}唯一 これを受章した カナダ人一等兵だ

494
00:43:08,418 --> 00:43:09,960
デビッド・ボリス
軍事史学者
ランガラ・カレッジ

495
00:43:09,960 --> 00:43:10,626
{\an8}とてつもない快挙だ

496
00:43:10,626 --> 00:43:12,752
彼は面白い男だった

497
00:43:13,209 --> 00:43:16,543
例えばジョージ6世に
会う前日

498
00:43:16,710 --> 00:43:19,626
仲間は
彼が確実に来るように―

499
00:43:19,960 --> 00:43:22,585
ビールを持たせて
閉じ込めたとか

500
00:43:22,710 --> 00:43:27,168
そして彼は頭を下げず
代わりに敬礼をした

501
00:43:27,168 --> 00:43:30,209
これは権威との
複雑な関係を―

502
00:43:30,209 --> 00:43:32,501
物語るものだと思う

503
00:43:40,668 --> 00:43:42,501
{\an8}スミスは
ビクトリア十字章で

504
00:43:42,501 --> 00:43:45,293
{\an8}生存する最後の
カナダ人受章者だった

505
00:43:45,293 --> 00:43:46,710
{\an8}2005年に他界

506
00:43:47,752 --> 00:43:50,418
{\an8}彼は国民的英雄として
称えられた

507
00:43:52,334 --> 00:43:55,668
{\an8}ボローニャは
北イタリアでの

508
00:43:55,668 --> 00:43:58,501
{\an8}早期の勝利が
期待されていた

509
00:43:59,002 --> 00:44:03,376
{\an8}だが1945年4月まで
解放されなかった

510
00:44:03,376 --> 00:44:06,293
{\an8}その頃カナダの
シーフォース連隊は

511
00:44:06,293 --> 00:44:08,835
{\an8}オランダで
独軍と戦っていた

512
00:44:08,835 --> 00:44:09,877
日本語字幕 池田 由香
ベレスフォード 由紀江