Αμερικανός στρατιώτης καλύπτει την οπισθοχώρηση συμπολεμιστών.
Μια έκρηξη από γερμανικό άρμα τον εκτινάσσει.
Η έκρηξη διαλύει το πολυβόλο του και σπάει τα γυαλιά του.
Παίρνει το τυφέκιο και συνεχίζει να κρατά τη γραμμή.
Στις 6 Ιουνίου του 1944...
...οι συμμαχικές δυνάμεις κάνουν την απόβαση στη Νορμανδία...
...για να διασπάσουν το δυτικό μέτωπο.
Αλλά φανατικοί ναζί και σκληροπυρηνικοί...
...συνεχίζουν την άγρια μάχη για επιβίωση.
Η απόβαση στη Νορμανδία ήταν μια μάχη.
'Εχουν ακόμη να κερδίσουν τον πόλεμο.
9 Ιανουαρίου 1945.
Στην Αλσατία της Γαλλίας.
Ο Αμερικανός υποδεκανέας Γκλεν Σμιτ τρέχει στο χιόνι με τυφέκιο Browning.
Οι Γερμανοί αιφνιδίασαν περιπολία έξω από το γαλλικό χωριό Ατάν.
Στις ανταλλαγές πυρών το τυφέκιό του κόλλησε.
Τον πυροβόλησαν δύο φορές.
Η πρώτη σφαίρα διέλυσε το κράνος. Μια άλλη τον μάτωσε στο πρόσωπο.
Είναι ο μόνος επιζήσας.
Η περιπολία όπου βρίσκεται ο Σμιτ είναι πολύ άτυχη.
Κάνουν κάτι που είναι ρουτίνα.
Τυχαία βρίσκονται εκεί...
...όταν οι Γερμανοί ξεκινούν επίθεση.
Εχθροί τον καταδιώκουν.
Ο Σμιτ πρέπει να ενημερώσει κάποιον διοικητή.
Εδώ οι πληροφορίες που συνέλλεξες...
...είναι από πρώτο χέρι. Ο Σμιτ είναι τυχερός που γλίτωσε...
...πάνω κάτω άθικτος σε σύγκριση με άλλους.
Οι Γερμανοί βρίσκονται εν μέσω της μάχης των Αρδεννών.
Η επιχείρηση Σκοπιά στον Ρήνο χάνει την ορμή της.
Ο Χίτλερ αποφασίζει να επιτεθεί σε πιο αδύναμο τμήμα του μετώπου.
Η αμερικανική και βρετανική προσοχή...
...παύει να δίνεται στις μάχες βόρεια.
Για την επιχείρηση γνωστή ως Βόρειος 'Ανεμος...
...ο Χίτλερ δίνει στον Χάινριχ Χίμλερ, ραϊχφίρερ κι αρχηγό των Ες Ες...
...την πρώτη του στρατιωτική διοίκηση.
'Οσο ο πόλεμος προχωρά, ο Χίτλερ εμπιστεύεται όλο και λιγότερους.
Υπάρχει μία εξαίρεση.
Ο Χίμλερ. Και ξέρει σίγουρα ότι θα του είναι πάντα πιστός.
Ο Χίμλερ θέλει να εντυπωσιάσει...
...και να τιμήσει την επέτειο του Χίτλερ ως φίρερ.
'Εχει στόχο την ανακατάκτηση του Στρασβούργου...
...και την παρουσίασή του στον Χίτλερ ως δώρο...
...για την 12η επέτειο από την άνοδό του στην εξουσία...
...στις 30 Ιανουαρίου.
Ως η πρωτεύουσα της Αλσατίας, το Στρασβούργο είχε ελευθερωθεί...
...τέλη Νοεμβρίου από ελεύθερες γαλλικές δυνάμεις.
Τυχόν επιτυχία του Χίμλερ...
Θα κατέφερε μεγάλο πλήγμα στην αμερικανο-γαλλική συμμαχία.
Στα 40 χλμ βορειανατολικά του Στρασβούργου...
...έξω απ' το χωριό Ατάν...
...ο Σμιτ τρέχει προς τις αμερικανικές γραμμές.
Ξαφνικά η νύχτα φωτίζεται από ένα λευκό φως.
Ο Σμιτ δέχεται επίθεση.
Η πλάτη του καίγεται.
Γυρνά ανάσκελα στο χιόνι για να φύγει η κάψα.
Θα είχε φοβηθεί πολύ. 'Εχει τραυματιστεί σε διάφορα μέρη.
'Εχει κουρελιαστεί, σκιστεί.
Χτυπήθηκε από αμερικανικές χειροβομβίδες φωσφόρου και όλμους...
...που εξαπέλυσαν Αμερικανοί στους Γερμανούς πίσω τους.
Σιγοκαίει ακόμη όταν φτάνει με κόπο στην ασφάλεια ενός οχυρού.
Στο πυροβολείο 9.
Ο Σμιτ φτάνει σε ένα τμήμα της διάσημης γραμμής Μαζινό.
Είναι οχυρωματικό έργο που έχτισαν οι Γάλλοι μετά τον Α' Παγκόσμιο.
'Εφτανε απ' τα σύνορα με την Ελβετία ως τα σύνορα με το Βέλγιο.
Περιέχει οχυρά ενισχυμένου σκυροδέματος.
Κάποια απ' αυτά ήταν σαν υπόγειες πόλεις.
Είχαν πολύ προσωπικό.
Συστοιχίες πυροβόλων...
...που ξεπετάγονταν στην κορυφή.
Στοές που ένωναν οχυρά.
Το σκυρόδεμα είχε πάχος άνω των τριών μέτρων.
Βομβαρδίζονταν από αεροσκάφη, από πυροβολικό...
...κι όμως τα στρατεύματα προστατεύονταν.
Το πρόβλημα προέκυψε με τη γερμανική εισβολή το '40.
Την παρέκαμψαν.
Δεν πέρασαν ποτέ απ' τη γραμμή Μαζινό.
Την απέφυγαν, πήγαν μέσω Βελγίου, όπου η γραμμή δεν υπήρχε.
Οι Αμερικανοί κατέχουν τώρα τα οχυρά...
...που προστατεύουν πάλι τα γαλλικά σύνορα...
...από επιθέσεις Γερμανών απ' τα ανατολικά.
Ο αντισυνταγματάρχης Καρλ Προλ...
...και το 35ο σύνταγμα Τεθωρακισμένων Πεζικού επιτίθενται στο Ατάν.
Ο Προλ είναι πρώην υπαξιωματικός, που προήχθη μετά.
Προβιβάζεται γρήγορα...
...λόγω των επιδόσεών του στο ανατολικό μέτωπο.
Και κατέχει κάποιες απ' τις πιο υψηλές στρατιωτικές διακρίσεις.
Από το δάσος το 35ο διασχίζει έναν μεγάλο αγρό προς τα πυροβολεία.
Οι Γερμανοί θεωρούν ότι τα καταφύγια δεν είναι επανδρωμένα.
Ξαφνικά βρίσκουν σκληρή αντίσταση.
Τα προπορευόμενα Panzer δέχονται πυρά από ολμοβόλα...
...πολυβόλα και πυροβόλα.
'Εχουν σημαντικές απώλειες στην κατά μέτωπο επίθεση.
Οι επιζώντες οπισθοχωρούν προς τα δέντρα.
Ο Προλ, βετεράνος του ανατολικού μετώπου...
...ξέρει ότι πρέπει να είναι ευέλικτος και να αλλάξει στρατηγική.
Πρέπει να βρει δίοδο ανάμεσα στα αμερικανικά καταφύγια...
...και να επιτεθεί ευθέως στο Ατάν.
Το πυροβολείο 9 διαθέτει σειρά οχυρώσεων...
...που φτάνουν ως 1,6 χλμ απ' το ανατολικό άκρο του Ατάν.
Από ένα διοικητήριο στο χωριό...
...ο διοικητής του 1ου Λόχου λοχαγός Γουίλιαμ Κόρσον...
...συντονίζει την άμυνα.
Συνδέονται με τηλεφωνικές γραμμές και ασύρματο.
Φτάνει η είδηση απ' την άλλη πλευρά για τις γερμανικές επιθέσεις.
Ο Κόρσον κάνει...
...ό,τι θα έκανε κάθε διοικητής.
Μαζεύει σχετικές πληροφορίες.
Για αυτό χρειάζεται επικοινωνία.
Η μονάδα του από το 242ο Σύνταγμα Πεζικού...
...της 42ης Μεραρχίας έφτασε πρόσφατα στην Ευρώπη.
Η διοίκηση τους έστειλε στην Αλσατία...
...για να τελειώσουν την εκπαίδευση σε υποτιθέμενο ήσυχο τομέα.
Η 42η Μεραρχία έχει δυνατά κι αδύναμα σημεία.
Οι αδυναμίες είναι η απειρία, η έλλειψη οργάνωσης, αυτοπεποίθησης.
Αλλά η δύναμη είναι το καινούργιο του πράγματος.
'Ισως δώσει ενθουσιασμό για μάχη...
...που μάλλον δεν υπάρχει σε πιο ψημένες μονάδες.
Σε απάντηση των επιθέσεων, από το αρχηγείο του 242ου...
...ετοιμάζουν αυτοσχέδιες άμυνες στο χωριό.
Το προσωπικό τοποθετεί νάρκες για να μην περάσουν τα οχήματα.
Κλείνουν τον δρόμο μπροστά από το διοικητήριο του 1ου Τάγματος.
Απέναντι απ' την εκκλησία.
Πάνω απ' το ναρκοπέδιο στρατιώτες με μπαζούκα παίρνουν θέση...
...στο καμπαναριό της εκκλησίας.
Μαζί είναι Αμερικανός παρατηρητής πυροβολικού.
Είναι εκεί όλο το πρωί για να κατευθύνει τα πυρά.
Ο παρατηρητής, πέρα απ' τον διοικητή...
...είναι το πιο σημαντικό άτομο σε μάχη του Β' Παγκοσμίου.
Ο παρατηρητής πυροβολικού ελέγχει την πιο σημαντική δύναμη πυρός.
Την πιο θανάσιμη.
Ειδικά στους Αμερικανούς, όπου το πυροβολικό είναι μεγάλο όπλο.
Πίσω στο πυροβολείο 9...
...ο λοχίας 'Αλβιν Καχούν του 1ου Λόχου...
...έχει απωθήσει τις πρώτες επιθέσεις κατά της θέσης της 3ης Διμοιρίας...
...με τη βοήθεια πυροβόλων και ολμοβόλων.
Στον νότο όμως παρατηρεί μια επικίνδυνη εξέλιξη.
Γερμανικά άρματα και πεζικό περνούν μεταξύ 4ου και 5ου πυροβολείου.
Τα γερμανικά άρματα προχωρούν. Μπορούν να πλευροκοπήσουν τα οχυρά.
Μετά θα έχουν ανοιχτό πεδίο για το Ατάν.
Αλλά ξαφνικά...
...αμερικανικά πυρά από μπαζούκα πλήττουν τα άρματα...
...ψηλά απ' την εκκλησία του χωριού.
Το καλύτερο σημείο για να δεις μονάδες εν κινήσει.
Ο Γερμανός διοικητής θα το κατάλαβε.
Θα έβλεπε το καμπαναριό...
...ως το πιθανό σημείο για παρατηρητή.
Οι Γερμανοί ανταποδίδουν πυρά.
Και καταστρέφουν τον πύργο.
Εξουδετερώνονται τα μπαζούκα...
...και ο παρατηρητής εκεί.
'Αρα οι Αμερικανοί δεν έχουν πλέον αξιόπιστη στήριξη πυροβολικού.
Οι απώλειες εξασθενούν την άμυνα στο χωριό.
Κάτω απ' το καμπαναριό προσωπικό του διοικητηρίου του 1ου Τάγματος...
...παίρνει θέση για ενεργή άμυνα του Ατάν.
Ο υποδεκανέας Βίτο Μπερτόλντο είναι ένας απ' τους σκοπούς.
'Εχει κακή όραση, που είναι πρόβλημα, αλλά θέλει να 'ναι εκεί.
Είχε πάει εθελοντής, το προσπάθησε να μπει στον στρατό.
Αρχικά τον έδιωξαν. Καθώς όμως ο πόλεμος ξεδιπλώνεται...
...τα πρότυπα χαμηλώνουν και χρειάζονται κόσμο.
'Ετσι τον δέχονται, αλλά γίνεται μάγειρας.
Ο Μπερτόλντο δε χαιρόταν με τον βοηθητικό του ρόλο.
'Εχει ήδη προκαλέσει πονοκεφάλους στον λοχία του.
Αν έχεις έναν στρατιώτη που θεωρείς πρόβλημα ή κακό...
...τον βάζεις εκεί που πιθανά θα κάνει την ελάχιστη βλάβη.
Αφού έφτασε στην Ευρώπη, ο ανώτερος του Μπερτόλντο...
...λοχαγός Γουίλιαμ Κόρσον τον βάζει σκοπιά στο Ατάν.
Η μεταφορά δεν είναι προβιβασμός, είναι παραγκωνισμός.
Αλλά ο Μπερτόλντο θεωρεί πως έτσι είναι πιο κοντά στο να πολεμήσει.
Ο Μπερτόλντο καμάρωνε στους φίλους...
...πως αν συναντήσει Γερμανούς θα γίνει ήρωας.
Υπάρχουν πολλές τέτοιες ιστορίες και σχεδόν πάντα τελειώνουν ως εξής.
"'Ελεγε πολλά, αλλά όταν έπεσαν οι σφαίρες βρέθηκε στο χαντάκι".
Ο πρώην μάγειρας στήνει πολυβόλο σε μια είσοδο και περιμένει.
Τα γερμανικά πυρά βάλλουν το διοικητήριο του τάγματος.
Το εχθρικό πυροβολικό διαλύει το σύστημα επικοινωνίας.
Πριν την επίθεση ο λοχαγός Κόρσον είχε άμεση σύνδεση με τα πυροβολεία.
Τώρα έχει αποκοπεί.
Ο διοικητής πρέπει να αποφασίσει πού θα σταθεί στο πεδίο μάχης.
Πού είναι κατάλληλο να βρίσκεται;
Ο Κόρσον αφήνει το διοικητήριο.
Πάει να βρει το προωθημένο στράτευμα στα πυροβολεία.
Το αμερικανικό πυροβολικό κλονίζεται.
Οι άντρες του Καρλ Προλ επιτίθενται ξανά στα βόρεια οχυρά.
Το πυροβολείο 9 αντιστέκεται.
Αλλά άλλες αμερικανικές θέσεις παραδίνονται.
Πιο νότια...
Το Jagdtiger ήταν το πιο μεγάλο...
...πιο ισχυρό θωρακισμένο του Β' ΠΠ.
Το βασικό σασί ήταν το ίδιο με αυτό του Tiger II.
Αλλά αντί να έχει πυργίσκο με πυροβόλο 88 χιλ...
...είχε μια σταθερή υπερκατασκευή με πιο παχιά θωράκιση...
...και πιο ισχυρό πυροβόλο 128 χιλ.
Επιτίθεται και διαλύει εχθρικά άρματα.
Το πυροβόλο 128 χιλ. ζυγίζει 5,5 τόνους.
Διατρυπά δύο μέτρα σκυροδέματος σε απόσταση άνω των 800 μ.
Κατά τις μάχες στην Αλσατία...
...οι Γερμανοί έπεφταν πάνω στα οχυρά στη γραμμή Μαζινό.
Ο Χίτλερ το άκουσε και είπε "έχω το ιδανικό όπλο".
Στείλτε μερικά Jagdtiger εκεί και θα διαλύσουν τα οχυρά.
Το Σύνταγμα Τεθωρακισμένων Πεζικού επιτίθεται στη γραμμή.
Τα αμερικανικά πυροβολεία πέφτουν.
Ο λοχαγός Γουίλιαμ Κόρσον σπεύδει προς το πυροβολείο 9.
Ελπίζει να επαναφέρει την επικοινωνία.
Καθώς πλησιάζει το οχυρό...
...το τζιπ δέχεται πυρά.
Βγαίνουν έξω και βρίσκουν καταφύγιο σε μια άδεια θέση ολμοβόλου.
Ο Κόρσον αποφασίζει να τρέξει προς το πυροβολείο.
Το συμβάν είναι κλασικό παράδειγμα όσων βλέπεις σε μάχη ξηράς.
Τα απλά πράγματα γίνονται πολύ δύσκολα.
Τον καθηλώνουν, δεν ξέρει τι γίνεται, η επικοινωνία διακόπτεται.
Τώρα τα πιο απλά πράγματα...
...γίνονται πολύ δύσκολα και θανάσιμα.
Αφήνει τον ασύρματο σε έναν απ' τους άντρες στο τζιπ...
...για την προώθηση μηνυμάτων στο 1ο Τάγμα στο Ατάν.
Οι Αμερικανοί πολεμούν για τη ζωή τους στα πυροβολεία.
Τα γερμανικά άρματα και το 35ο Σύνταγμα προχωρούν προς το χωριό.
Εκεί υποτίθεται ότι ήταν τα μετόπισθεν τεχνικά.
Να το πρώτο που πήγε στραβά.
Ξαφνικά οι Γερμανοί είναι εκεί στο διοικητήριο αυτό.
Μέρος όπου δεν αναμένονταν να βρίσκονται.
Ευτυχώς το αυτοσχέδιο ναρκοπέδιο...
...στο διοικητήριο του 1ου Τάγματος του 242ου Συντάγματος Πεζικού...
...κρατά τη γερμανική προέλαση.
Οι άντρες του αντισυνταγματάρχη Προλ πάνε να καθαρίσουν τις νάρκες.
Ο υποδεκανέας Βίτο Μπερτόλντο δεν έχει βολή έξω απ' το διοικητήριο.
Αποφασίζει να βρει καλύτερη γωνία.
Παίρνουν το πολυβόλο στη μέση του δρόμου και το στήνουν.
Μπροστά στα μάτια του επιτιθέμενου εχθρού...
...ο Αμερικανός υποδεκανέας Βίτο Μπερτόλντο ανοίγει πυρ.
Στοχεύει τις μονάδες Panzer που καθαρίζουν τις νάρκες...
...που αποκλείουν την προέλαση των αρμάτων.
Ο Μπερτόλντο τους αναγκάζει σε υποχώρηση.
Με τον βοηθό του παίρνουν το πολυβόλο για να το στήσουν αλλού.
Ο Μπερτόλντο έχει περάσει εκπαίδευση.
Στο πολυβόλο αλλάζεις θέση.
Αποτελεί στόχο για τον εχθρό. Είναι θανάσιμο όπλο.
'Εξω απ' το Ατάν...
...ο λοχαγός Γουίλιαμ Κόρσον διαφεύγει και φτάνει στο πυροβολείο 9.
Βρίσκει τον λοχία 'Αλβιν Καχούν κι άλλα μέλη του 1ου Λόχου...
...του 242ου Συντάγματος Πεζικού.
Αλλά τους τελειώνουν τα πυρομαχικά και τραυματίες χρειάζονται εκκένωση.
Πλέον οι περισσότερες άμυνες των Αμερικανών στη γραμμή Μαζινό...
...έχουν καταρρεύσει.
'Ομως το πυροβολείο 9 στον βορρά αντιστέκεται.
Ο Κόρσον μεταφέρει τις διαταγές του συντάγματος.
Να συνεχίσουν να αμύνονται με κάθε κόστος.
Προσπαθεί να επικοινωνήσει και με τον στρατιώτη του στο τζιπ.
Αλλά είναι αδύνατον.
Αποφασίζει να περιμένει το σκοτάδι.
Μετά να γυρίσει στο Ατάν να φέρει βοήθεια.
Αν το πυροβολείο πέσει, το Ατάν θα πλευροκοπηθεί απ' τα βόρεια.
Η Αλσατία και το μόλις απελευθερωμένο Στρασβούργο θα είναι ευάλωτα.
Στα πρώτα στάδια του Βόρειου 'Ανεμου...
...ο αρχιστράτηγος Αϊζενχάουερ ήταν να παραχωρήσει εδάφη εδώ...
...μαζί και το Στρασβούργο.
Ο Αϊζενχάουερ εστιάζει στην επίθεση κατά της Γερμανίας απ' τον βορρά.
Και η Αλσατία είναι πολύ νότια.
Δεν τη θεωρεί πολύ σημαντική.
Για εκείνον θα είχε λογική...
...η συνολική απόσυρση απ' αυτό το μέτωπο.
Και να εστιάσουν στο να εισορμήσουν στο Βερολίνο.
Η πρόταση προκαλεί σχεδόν ανταρσία στις γαλλικές δυνάμεις.
Η Αλσατία περνά επανειλημμένα μεταξύ Γάλλων και Γερμανών επί αιώνες.
Αλλά το σημαντικό σε αυτή την περίοδο...
...είναι ότι η ελεύθερη Γαλλία ελευθέρωσε το Στρασβούργο.
'Αρα συναισθηματικά είναι πολύ σημαντικό.
Αποτελεί ισχυρό σύμβολο για τους Γάλλους.
Αποκλείεται να το εγκαταλείψουν πάλι.
Στο Ατάν γερμανικό πεζικό και άρματα εξαπολύουν νέα επίθεση...
...στο αρχηγείο του 1ου Τάγματος.
Υπό πυρά κάλυψης άντρες των Τεθωρακισμένων Πεζικού...
...προχωρούν πάλι για να καθαρίσουν το ναρκοπέδιο...
...που στηρίζει την άμυνα στον τομέα.
Με το ναρκοπέδιο περιορίζεις τη γερμανική κινητικότητα.
Κερδίζεις χρόνο.
'Ηταν σημαντικός ο χρόνος στο Ατάν για να έρθουν ενισχύσεις.
Και μπορεί να πάει καλύτερα.
Οι Αμερικανοί ελπίζουν ένα άρμα να ενεργοποιήσει νάρκη.
Να σκάσει η ερπύστρια, να ακινητοποιηθεί.
'Ετσι έχεις ένα ωραίο οδόφραγμα.
Σε σπίτι απ' όπου βλέπουν την προσέγγιση στο διοικητήριο...
...και το ναρκοπέδιο...
...ο υποδεκανέας Βίτο Μπερτόλντο και ο βοηθός του...
...στήνουν το πολυβόλο.
Ο βοηθός πολυβολητή έχει διάφορα καθήκοντα.
Κυρίως βάζει τα πυρομαχικά στο όπλο.
Αλλά και προστατεύει το πολυβόλο από εχθρούς που πλησιάζουν.
Ασφαλίζουν το όπλο σε ένα τραπέζι.
'Ενα ελαφρύ πολυβόλο συνήθως στήνεται σε τρίποδο.
Τα λεπτά πόδια στα άκρα μπήγονται στο χώμα.
Το δέσιμο στο τραπέζι κρατά το πολυβόλο σταθερό.
Θα ρίχνει με παραπάνω ακρίβεια.
Ο Μπερτόλντο ανοίγει πυρ με το πολυβόλο στο τραπέζι.
Ξανά τα πυρά του αναγκάζουν τους Γερμανούς σε υποχώρηση.
Αλλά αυτή τη φορά το εχθρικό άρμα εντοπίζει τη θέση του Μπερτόλντο.
Και από τα 70 μέτρα βάλλει ευθεία στο παράθυρό του.
Το βλήμα του άρματος χτυπά το δωμάτιο.
Καθώς η σκόνη κατακάθεται, ο υποδεκανέας Μπερτόλντο...
...κι ο βοηθός του πέφτουν προς τα πίσω.
Αλλά ως εκ θαύματος είναι σώοι.
Είναι τυχερός.
Το άλμα ρίχνει διατρητικό βλήμα.
Δεν είναι ευχάριστο...
...όταν ένα βλήμα σού έρχεται έτσι.
Το ωστικό κύμα είναι τρομερό.
Αλλά δεν είναι θανάσιμο όπως θα ήταν με εκρηκτικό βλήμα.
Ο Μπερτόλντο σέρνεται προς το τραπέζι.
Το άρμα παραμένει λίγο πίσω απ' το ναρκοπέδιο.
'Οταν φτάνει το πολυβόλο ανοίγει και πάλι πυρ.
Να ρίχνεις σε άρμα με πολυβόλο; Πρέπει να 'σαι λίγο τρελός.
Δε θα διαπεράσεις το άρμα. Θα προδώσεις τη θέση σου.
Γερμανός αρχηγός πληρώματος βγαίνει απ' την καταπακτή να δει καλύτερα.
Ο Μπερτόλντο παίρνει το τυφέκιο.
Σε απόσταση 70 μέτρων επιχειρεί τη βολή.
Και σκοτώνει τον Γερμανό αξιωματικό.
Συνεχίζει να υπερασπίζεται το ναρκοπέδιο...
...και να κρατά τους Γερμανούς πίσω.
Το πώς θα εξελιχθεί η μάχη...
...παίζεται ακόμη σε αυτό το στάδιο.
Πολλά θα εξαρτηθούν απ' το τι θα συμβεί μετά.
Θα σταματήσει ο Μπερτόλντο γερμανική προώθηση πιο βαθιά στο Ατάν;
Θα έρθουν ενισχύσεις εντός λογικού χρονικού διαστήματος;
Εντωμεταξύ στο πυροβολείο 9...
...ο Κόρσον περιμένει το σκοτάδι για να γυρίσει κρυφά στο Ατάν.
Πάει σε ένα άνοιγμα να δει τη γερμανική επίθεση...
...και την κατάσταση των άλλων πυροβολείων.
Ελπίζει πως όταν φτάσει στο χωριό με πρόσβαση σε ασύρματο...
...θα δηλώσει θέσεις πυροβολικού, θα στείλει πυρομαχικά...
...και θα ελαφρύνει την πίεση στο πυροβολείο.
Ξαφνικά έκρηξη πυροβόλου χτυπά τον πυργίσκο.
Ο Κόρσον εκτινάσσεται.
Ο ήλιος δύει. Το Σύνταγμα Τεθωρακισμένων Πεζικού...
...προσεγγίζει το πυροβολείο 9.
Ως ελίτ μονάδα πεζικού τα στρατεύματα του Προλ...
...γεμίζουν τα κενά μεταξύ αρμάτων και θωρακισμένων με τα όπλα.
Αντιδρούν γρήγορα καθώς η μάχη εξελίσσεται.
Τα τεθωρακισμένα σπάνια έχουν αποτέλεσμα σε πυρά κατά οχυρών.
Καλύτερα είναι τα τεθωρακισμένα πεζικού.
Γιατί όταν πολεμούν εκτός αρμάτων...
...βλέπουν καλύτερα αδύναμα σημεία...
...στο αμυντικό σύστημα.
Και προστατεύουν τα άρματα στα πλευρά.
Ο λοχαγός Κόρσον έχει τραυματιστεί.
Ο λοχίας Καχούν έχει να πάρει δύσκολες αποφάσεις.
Η ένταση των γερμανικών πυρών αυξάνεται.
Τα πυρομαχικά των αντρών έξω τελειώνουν.
Οι τραυματίες αυξάνονται.
Ο Καχούν δίνει εντολή να γυρίσουν στη σχετική ασφάλεια του οχυρού.
Σκεφτόμαστε τα οχυρά και τα πυροβολεία του Β' Παγκοσμίου...
...ως φοβερές, αδιαπέραστες οχυρώσεις.
Αλλά πρέπει να θυμόμαστε...
...ότι έκρυβαν ομάδες φοβισμένων αντρών.
Η οπτική τους περιορίζεται στα λίγα ανοίγματα που έχουν.
Στο σκοτάδι ο Καχούν και οι άντρες του ακούν ήχους γύρω τους και στη στέγη.
Παγιδευμένοι μέσα στο πυροβολείο...
...ακούν καθώς Γερμανοί μηχανικοί ρίχνουν εκρηκτικά σε σωλήνες αερισμού.
Μεταξύ της δεκαετίας '30, όταν χτίστηκαν...
...και της εποχής των μαχών το '45...
...συχνά οι Γερμανοί αφαιρούσαν...
...τις ατσάλινες δομές για να φτιαχτεί το Τείχος του Ατλαντικού.
Ξαφνικά έγιναν ευάλωτα σε επιθέσεις από ασυνήθιστες κατευθύνσεις.
Σε κάποια οι αγωγοί αερισμού ήταν η αχίλλειος πτέρνα.
Ο Καχούν δεν έχει τρόπο αντεπίθεσης.
Αν τα εκρηκτικά πυροδοτηθούν, δε θα επιζήσουν.
Χωρίς πυρομαχικά, χωρίς επικοινωνία με άλλες μονάδες...
...που ίσως έρθουν για βοήθεια. Δεν μπορεί να βγάλει τους άντρες έξω.
Μιλά με τον λοχαγό του, τον Γουίλιαμ Κόρσον...
...που έχει τραυματιστεί, αλλά ζει.
Οι Γερμανοί βρίσκονται παντού.
Δε βλέπει τον λόγο να πεθάνει εκεί...
...και να θυσιάσει τους άντρες του.
Αποφασίζει να παραδοθεί.
Ο Κόρσον συμφωνεί.
Ο Καχούν φωνάζει στους Γερμανούς στη στέγη.
Οι εναπομείναντες του 1ου Λόχου βγαίνουν απ' το πυροβολείο 9...
...με τραυματίες συντρόφους και διοικητή.
Ως τελευταίοι υπερασπιστές της γραμμής Μαζινό στον τομέα...
...θεωρούνται αιχμάλωτοι πολέμου.
Με την αμερικανική αντίσταση εκτός έξω απ' το χωριό...
...οι Γερμανοί μπορούν να φτάσουν ως το Ατάν ανενόχλητοι.
Νύχτα της 9ης Ιανουαρίου 1945 στη βορειοανατολική Γαλλία.
Η νέα γραμμή αντίστασης για τους Αμερικανούς εκεί...
...γίνεται το χωριό Ατάν.
Μετά την πτώση του πυροβολείου 9...
...τα διοικητήρια του 1ου και 2ου Τάγματος...
...του 242ου Συντάγματος Πεζικού κρατούν τη γραμμή στο ανατολικό Ατάν.
Αλλά χρειάζονται ενισχύσεις.
Οι Γερμανοί ξεκινούν τοπική επίθεση, οι Αμερικανοί αντιδρούν.
Μετά εκείνοι έρχονται με παραπάνω δύναμη πυρός, άντρες.
Είναι απλό, σαφές.
Γυρίζουν, παίρνουν το χωριό...
...και αντιστρέφουν την κατάσταση.
Εντωμεταξύ το 1ο Τάγμα μεταφέρει το διοικητήριό του...
...μακριά απ' την εκκλησία σε πιο ασφαλή θέση.
Ο υποδεκανέας Βίτο Μπερτόλντο...
...εθελούσια μένει σκοπός τη νύχτα για να καλύψει τη μεταφορά.
Γιατί το κάνει; 'Οχι γιατί εύχεται τον θάνατό του.
Αλλά νομίζω ότι είναι έτοιμος να τον υποδεχτεί αν χρειαστεί.
Και αυτό είναι κάτι αξιοθαύμαστο.
Λίγο μετά την αυγή οι Γερμανοί ξεκινούν πρώτοι.
Εξαπολύουν επίθεση πριν ξεκινήσουν οι Αμερικανοί.
Οι Γερμανοί θέλουν να απωθήσουν τους Αμερικανούς.
Να προελάσουν προς το Στρασβούργο.
'Εχει μεγάλη συμβολική αξία...
...η πρωτεύουσα της Αλσατίας...
...να παραμείνει γερμανική. Αυτό ήταν το σκεπτικό των ναζί.
Η άφιξη αμερικανικών ενισχύσεων αποκλείει τη γερμανική προέλαση.
Αλλά δεν μπορούν να μπουν βαθιά στο Ατάν...
...να βοηθήσουν τον Μπερτόλντο και τα διοικητήρια.
Καθώς η μέρα προχωρά, ο Μπερτόλντο παραμένει στη θέση του.
Οι Γερμανοί πάνε κάθε τόσο να καθαρίσουν τις νάρκες...
...που αποκλείουν τον δρόμο.
Ο Μπερτόλντο με ριπές απ' το πολυβόλο τους απωθεί.
Οι Γερμανοί διασκορπίζονται και το άρμα οπισθοχωρεί.
Ο Μπερτόλντο κι ο βοηθός ξαναγεμίζουν και περιμένουν την επόμενη επίθεση.
Ο Μπερτόλντο κι ο σύντροφός του γράφουν στους τοίχους...
...για να μετρήσουν τη βλάβη που θεωρούν ότι προκάλεσαν.
Βοηθά να περάσει ο χρόνος.
Βοηθά να κρατήσεις το μυαλό σου. Τέλεια.
Ξαφνικά η ανάπαυλα κλονίζεται.
Το δωμάτιο διαλύεται.
Μια έκρηξη τον ρίχνει κάτω.
Μετά την έκρηξη πάει να βοηθήσει τον βοηθό...
...παρότι έχει τραυματιστεί κι ο ίδιος.
Ο σύντροφός του έχει τραυματιστεί σοβαρά.
Τον φροντίζει, τον παίρνει από κει.
'Ολα αυτά θα ήταν πολύ δύσκολα.
Με τον βοηθό σε ασφαλές σημείο και τη σκόνη να κατακάθεται...
...ο Μπερτόλντο κοιτάζει έξω.
Βλέπει την κάννη εχθρικού άρματος που πλησίασε από παράδρομο.
Πριν κάνει οτιδήποτε...
...το άρμα τυλίγεται στις φλόγες.
Μια αμερικανική ομάδα με μπαζούκα στον δεύτερο όροφο το πετυχαίνει.
Μέσα στις φλόγες το Panzer κάνει όπισθεν.
Ο Μπερτόλντο ρίχνει με το πολυβόλο.
Υπάρχει θυμός σ' αυτό που κάνει.
'Ηρθε η ώρα να τους βλάψει για ό,τι έκαναν στον σύντροφό του.
Η μάχη έγινε προσωπική για τον Μπερτόλντο.
Καθιστώντας τους υπεύθυνους για τον τραυματισμό του βοηθού του...
...ο υποδεκανέας Βίτο Μπερτόλντο στοχεύει τους Γερμανούς...
...που βγαίνουν απ' το φλεγόμενο τανκς.
'Ωρα 23:00 τη 10η Ιανουαρίου.
Διαταγές φτάνουν για το ξεκληρισμένο 242ο Σύνταγμα Πεζικού...
...να οπισθοχωρήσει και να πάει σε άλλο ασφαλές χωριό στα δυτικά.
Τα τάγματα κράτησαν από επιθέσεις από το πρωί της προηγούμενης.
Γυρίζουν σε μικρές ομάδες.
'Ενα άτομο καλύπτει το άλλο.
Μέσα από κτίρια, από σκιές.
'Οπως μπορείς να αποδράσεις, θα το κάνεις.
Η σύγχυση μεγαλώνει.
Αντικαταστάτριες μονάδες προχωρούν ταυτόχρονα πολεμώντας.
Ο Μπερτόλντο χωρίς τον βοηθό του προσφέρεται πάλι για πυρά κάλυψης...
...για την οπισθοχώρηση.
Το ερώτημα όλων που καλύπτουν οπισθοχώρηση είναι το εξής.
'Οταν έρθει η ώρα...
...θα μπορέσω εγώ να φύγω;
Στο σκοτάδι Γερμανοί στρατιώτες φτάνουν στο διοικητήριο.
Προχωρούν πέρα απ' τη γραμμή πυρός του Μπερτόλντο.
Από τη θέση αυτή δεν έχει βολή με το πολυβόλο.
Αντίθετα πιάνει χειροβομβίδες φωσφόρου.
Τα όπλα που περιέχουν φώσφορο...
...συχνά χρησιμοποιούνται ως προπέτασμα καπνού για κάλυψη.
'Οταν ο φώσφορος έρχεται σ' επαφή με το οξυγόνο στον αέρα...
...εκρήγνυται και καίγεται σε θερμοκρασίες άνω των 750 βαθμών...
...για τη δημιουργία πυκνού καπνού.
Βομβίδες φωσφόρου και πυροβόλα βλήματα...
...χρησιμοποιούνται ως εμπρηστικά για να βάλουν φωτιά στον στόχο.
'Ανθρωποι συχνά παγιδεύονται στις φλόγες.
Είναι τρομακτικό όπλο.
Δε θέλει πολύ να προκαλέσει βλάβη. Η χειροβομβίδα λευκού φωσφόρου...
...έχει μια ακτίνα περίπου 18 μ...
...όπου τα θραύσματα πέφτουν πάνω σου και καίνε το δέρμα σου.
Ενώ το νερό σβήνει τις φλόγες...
...ο φώσφορος εκρήγνυται εκ νέου όταν εξατμιστεί.
Οι στρατιώτες φεύγουν απ' τις εκρήξεις του Μπερτόλντο.
Οι Γερμανοί πρέπει να εξουδετερώσουν την αντίσταση...
...που εμποδίζει την προέλασή τους.
'Αλλη μια φορά ο Μπερτόλντο εκτινάσσεται.
Πιθανώς απ' τη γερμανική πλευρά τον στοχεύουν με πυρά του άρματος.
Ειδικά μετά τις χειροβομβίδες φωσφόρου.
Και αυτό τους κάνει να βιάζονται να τον πετύχουν.
'Ενα γερμανικό τανκς στοχεύει το παράθυρό του.
Το ωστικό κύμα και πάλι θα ήταν τρομερό.
Δεν ξέρω τι σήμαινε ως προς την ακοή.
Αλλά σίγουρα δεν έκανε καλό στα αφτιά του.
Αλλά το πιο άμεσο θέμα γι' αυτόν ήταν ότι έσπασαν τα γυαλιά του.
Και το πολυβόλο του βγαίνει εκτός λειτουργίας.
Ο Μπερτόλντο αρνείται να υποκύψει.
Παίρνει το τυφέκιο και σημαδεύει Γερμανούς στον δρόμο.
Ο Μπερτόλντο πολεμά με ό,τι έχει.
'Εχει σκεφτεί καινοτόμα.
Επέδειξε μεγάλο θάρρος.
Επιτέλους μετά την υπεράσπιση του ναρκοπεδίου επί δύο μέρες...
...ο Μπερτόλντο λαμβάνει διαταγή να υποχωρήσει κι ο ίδιος.
Ο Μπερτόλντο και μέλη του 242ου Συντάγματος Πεζικού...
...εμποδίζουν τους Γερμανούς να σπεύσουν μέσω Ατάν.
Η δύσκολη μάχη συνεχίζεται στο χωριό 10 ακόμη μέρες.
Η καθυστέρηση ανακόπτει την ανακατάκτηση του Στρασβούργου.
Οι μάχες τον Ιανουάριο του 1945 είναι μανιασμένες.
Σκληρές μάχες στους δρόμους...
...στα σπίτια.
Αυτό όχι μόνο είναι ολέθριο για τον πληθυσμό...
...αλλά και για την υποδομή των όμορφων χωριών.
Κάποια καταστρέφονται ολοσχερώς.
Το σχέδιο του Χίμλερ τελικά αποτυγχάνει.
Δε δωρίζει το Στρασβούργο στον Φίρερ...
...για να τιμήσει τη 12η επέτειο του Γ' Ράιχ.
Αυτό δεν εμποδίζει τον Χίτλερ να προβιβάσει πάλι τον Χίμλερ.
Αναλαμβάνει τη διοίκηση της Ομάδας Στρατιών Βάιξλερ...
...στο ανατολικό μέτωπο.
Ο Χίμλερ συνεχίζει την καριέρα του...
...παρότι απέτυχε στο πρώτο καθήκον.
Ο λοχαγός Γουίλιαμ Κόρσον, ο λοχίας 'Αλβιν Καχούν...
...ο υποδεκανέας Γκλεν Σμιτ...
...και οι άλλοι αιχμάλωτοι από το πυροβολείο 9...
...περνούν τον υπόλοιπο πόλεμο σε στρατόπεδα αιχμαλώτων.
Το 1ο Τάγμα του 242ου λαμβάνει εύφημο μνεία...
...για την υπεράσπιση του Ατάν.
Προς αναγνώριση της απώλειας 500 στρατιωτών κι αξιωματικών.
Κάπου το 70% του άπειρου τάγματος.
Ο αντισυνταγματάρχης Προλ συνεχίζει την επίθεση στο Ατάν...
...ως τις 19 Ιανουαρίου.
Το 1ο Τάγμα του είναι επίσης ισοπεδωμένο.
Επέζησαν μόλις 100 άντρες.
Λαμβάνει τον Σιδηρούν Σταυρό με φύλλα δρυός για την επιχείρηση.
Αναφέρεται ότι απώθησε 35 αμερικανικές επιθέσεις.
Ανακοίνωσαν την απονομή πριν το τέλος του Ιανουαρίου.
'Ισως υπάρχουν διάφοροι λόγοι γι' αυτό.
Μπορεί η απόδοσή του να ήταν τόσο εξαιρετική...
...που ήταν σαφές ότι έπρεπε να τιμηθεί.
'Η συνήθως συμβαίνει το αντίθετο.
Οι Γερμανοί καλύπτουν μια ήττα τιμώντας κάποιον με παράσημο...
...ώστε να φαίνεται ως ηρωική ήττα.
Ο υποδεκανέας Βίτο Μπερτόλντο λαμβάνει την υψηλότερη τιμή.
Το Μετάλλιο Τιμής του Κογκρέσου για την επιμονή και την ανδρεία του.
Ο διοικητής του, ο λοχαγός Γουίλιαμ Κόρσον...
...το μαθαίνει απ' τις εφημερίδες όταν γυρνά στις ΗΠΑ.
Ο αργόσχολος μάγειράς του αποδείχτηκε εξαιρετικός στρατιώτης.
Θα πρέπει να μπερδεύτηκε λίγο.
"Πώς τον έκρινα τόσο λάθος;"
Οι επιχειρήσεις του Χίτλερ...
...Σκοπιά στον Ρήνο, Βόρειος 'Ανεμος.
Συνεχίζουν ως τον Ιανουάριο 1945.
Δε δίνουν το τελειωτικό χτύπημα...
...που ήλπιζε ο Χίτλερ.
Απωθείται στα γερμανικά σύνορα.
Ετοιμάζει αντίποινα στους Συμμάχους...
...για τις προελάσεις στη Γερμανία.
Ο πόλεμος στην Ευρώπη θα μαίνεται...
...άλλους τρεισήμισι μήνες.
Απόδοση- Προσαρμογή Υποτίτλων 'Ελλη Φλωράκη