1
00:00:02,295 --> 00:00:06,340
Un soldato americano
deve salvare i compagni,

2
00:00:08,092 --> 00:00:11,846
ma un carro armato tedesco
lo fa sbalzare lontano.

3
00:00:14,474 --> 00:00:19,771
L'esplosione gli distrugge
mitragliatrice e occhiali.

4
00:00:19,937 --> 00:00:23,232
Recupera un fucile
e continua a combattere.

5
00:00:26,944 --> 00:00:28,863
Il 6 giugno 1944

6
00:00:28,863 --> 00:00:35,745
gli Alleati approdano in Normandia
per aprire il fronte occidentale.

7
00:00:38,623 --> 00:00:43,836
Ma alcuni fanatici nazisti
lottano con tutte le forze.

8
00:00:49,300 --> 00:00:55,765
È il famoso D-Day.

9
00:00:59,268 --> 00:01:02,396
HITLER'S LAST STAND

10
00:01:06,400 --> 00:01:13,407
9 gennaio 1945.

11
00:01:15,451 --> 00:01:19,372
Il soldato americano Glenn Schmidt

12
00:01:19,372 --> 00:01:22,041
imbraccia
il suo Browning automatico.

13
00:01:23,835 --> 00:01:28,506
I tedeschi l'hanno sorpreso
in un'imboscata vicino a Hatten.

14
00:01:28,673 --> 00:01:33,136
Nella mischia, il suo fucile
ha esploso due colpi.

15
00:01:33,302 --> 00:01:37,974
Uno gli ha colpito l'elmetto
e l'altro la faccia.

16
00:01:38,141 --> 00:01:40,059
È l'unico sopravvissuto.

17
00:01:40,226 --> 00:01:44,564
La pattuglia di Schmidt
è molto sfortunata.

18
00:01:44,564 --> 00:01:48,192
{\an8}Fanno un giro di routine,

19
00:01:48,359 --> 00:01:51,654
{\an8}ma i tedeschi lanciano un attacco.

20
00:01:51,821 --> 00:01:57,910
Schmidt deve avvisare l'ufficiale
dell'arrivo dei nemici.

21
00:01:58,077 --> 00:02:02,790
In questo caso,
viste le informazioni che portava,

22
00:02:02,957 --> 00:02:04,917
Schmidt ha avuto la fortuna

23
00:02:04,917 --> 00:02:09,046
di cavarsela quasi illeso.

24
00:02:09,213 --> 00:02:12,466
I tedeschi sono nel pieno
dell'offensiva delle Ardenne.

25
00:02:12,633 --> 00:02:15,303
Mentre l'offensiva perde slancio,

26
00:02:15,469 --> 00:02:20,099
Hitler decide di attaccare
un punto più vulnerabile.

27
00:02:20,099 --> 00:02:24,270
{\an8}Questo vuol dire
deviare l'attenzione degli Alleati

28
00:02:24,437 --> 00:02:28,274
{\an8}dagli scontri che avvengono a nord.

29
00:02:28,441 --> 00:02:33,571
L'operazione Nordwind
è guidata da Heinrich Himmler,

30
00:02:33,571 --> 00:02:38,576
già Reichsführer e capo delle SS,
al suo primo comando militare.

31
00:02:38,743 --> 00:02:42,663
Hitler, ormai,
si fida di pochissime persone.

32
00:02:42,830 --> 00:02:45,166
Fra queste persone c'è Himmler,

33
00:02:45,333 --> 00:02:49,670
che secondo lui
gli sarà sempre fedele.

34
00:02:49,837 --> 00:02:55,009
Himmler è impaziente
di far notare il proprio valore.

35
00:02:55,176 --> 00:03:00,640
Vuole riconquistare Strasburgo
e donarla a Hitler

36
00:03:00,806 --> 00:03:06,979
per il dodicesimo anniversario
della sua presa di potere.

37
00:03:06,979 --> 00:03:09,774
Capitale dell'Alsazia,

38
00:03:09,774 --> 00:03:14,528
Strasburgo è stata liberata
dai francesi a fine novembre.

39
00:03:14,528 --> 00:03:16,447
Il successo di Himmler...

40
00:03:16,614 --> 00:03:21,077
Sarebbe un duro colpo
per gli Alleati franco-americani.

41
00:03:24,080 --> 00:03:29,377
25 miglia a nord-est
di Strasburgo, vicino a Hatten,

42
00:03:31,337 --> 00:03:35,424
il soldato Schmidt corre
verso le linee americane.

43
00:03:38,761 --> 00:03:41,472
Ma un bagliore illumina la notte.

44
00:03:43,766 --> 00:03:45,768
Schmidt viene colpito.

45
00:03:45,935 --> 00:03:52,358
Si rotola nella neve per alleviare
il dolore alla schiena.

46
00:03:52,525 --> 00:03:54,235
Doveva essere terrorizzato.

47
00:03:54,235 --> 00:03:59,323
Riporta ferite in più punti.

48
00:04:00,992 --> 00:04:04,412
Le nuove ferite sono opera
dei granatieri americani,

49
00:04:04,578 --> 00:04:08,624
che hanno attaccato
i soldati tedeschi lì vicino.

50
00:04:14,588 --> 00:04:18,301
In preda al dolore,
si trascina verso un bunker

51
00:04:18,467 --> 00:04:20,928
per ritrovare i compagni.

52
00:04:23,723 --> 00:04:28,436
Finalmente raggiunge
una sezione della Linea Maginot.

53
00:04:31,272 --> 00:04:36,569
È un complesso di fortificazioni
nato nella Prima guerra mondiale

54
00:04:36,736 --> 00:04:42,491
che va dal confine svizzero
fino alla frontiera col Belgio.

55
00:04:42,658 --> 00:04:46,454
La Linea è piena di bunker
in cemento armato.

56
00:04:46,454 --> 00:04:49,832
{\an8}Alcuni bunker
erano delle città sotterranee.

57
00:04:49,832 --> 00:04:51,959
{\an8}Ospitavano tantissime persone.

58
00:04:52,126 --> 00:04:56,088
{\an8}C'erano armi che spuntavano
dalle feritoie del bunker

59
00:04:56,088 --> 00:04:58,466
e tunnel
che li collegavano fra loro.

60
00:04:59,925 --> 00:05:03,137
Avevano muri spessi
oltre tre metri.

61
00:05:03,137 --> 00:05:06,640
Sopportavano il bombardamento
di aerei e artiglieria

62
00:05:06,640 --> 00:05:10,269
e le truppe all'interno
rimanevano protette.

63
00:05:10,269 --> 00:05:16,025
Il problema fu quando
arrivò l'invasione tedesca.

64
00:05:16,025 --> 00:05:18,778
I tedeschi non superarono
la Linea Maginot.

65
00:05:18,778 --> 00:05:21,614
Decisero di passare per il Belgio,

66
00:05:21,781 --> 00:05:23,407
dove non c'era.

67
00:05:24,825 --> 00:05:28,579
Gli americani occupano i bunker

68
00:05:28,579 --> 00:05:32,958
per proteggere il confine francese
dall'attacco tedesco.

69
00:05:44,512 --> 00:05:49,100
Il tenente colonnello Karl Pröll
e il suo reggimento di granatieri

70
00:05:49,100 --> 00:05:52,228
conducono l'assalto a Hatten.

71
00:05:54,897 --> 00:05:58,609
Karl Pröll è un ex sottufficiale.

72
00:05:58,609 --> 00:06:03,906
Viene promosso grazie
alle sue azioni sul fronte est.

73
00:06:03,906 --> 00:06:08,327
Ottiene una decorazione militare
fra le più alte del suo esercito.

74
00:06:17,044 --> 00:06:18,712
Dai boschi,

75
00:06:18,879 --> 00:06:23,759
i granatieri corazzati
procedono verso i bunker.

76
00:06:26,053 --> 00:06:29,140
I tedeschi credono che i bunker
non siano un pericolo,

77
00:06:29,140 --> 00:06:32,560
ma invece incontrano
una notevole resistenza.

78
00:06:34,186 --> 00:06:37,231
I colpi provengono da mortai,

79
00:06:37,231 --> 00:06:39,442
mitragliatrici e artiglieria.

80
00:06:43,529 --> 00:06:47,116
I tedeschi
subiscono molte perdite.

81
00:06:58,502 --> 00:07:02,590
I sopravvissuti vanno in ritirata
fra gli alberi.

82
00:07:02,590 --> 00:07:08,345
Pröll, veterano
del fronte orientale,

83
00:07:08,345 --> 00:07:11,390
sa che ora deve cambiare tattica.

84
00:07:16,479 --> 00:07:20,774
I suoi uomini devono trovare
una strada fra i bunker

85
00:07:20,774 --> 00:07:22,568
e così attaccare Hatten.

86
00:07:24,695 --> 00:07:28,324
Il Pillbox 9 è una fortificazione

87
00:07:28,491 --> 00:07:32,828
che si estende per due chilometri
a est di Hatten.

88
00:07:34,747 --> 00:07:36,790
Da un posto di comando,

89
00:07:36,957 --> 00:07:42,838
William Corson, della Compagnia A,
coordina le difese.

90
00:07:43,005 --> 00:07:46,675
Riesce a stabilire
dei collegamenti telefonici.

91
00:07:46,842 --> 00:07:51,472
Viene quindi a sapere
dell'attacco tedesco.

92
00:07:51,472 --> 00:07:55,518
{\an8}Corson fa quello che farebbe
un buon comandante.

93
00:07:55,684 --> 00:07:58,395
{\an8}Vuole ottenere informazioni.

94
00:07:58,562 --> 00:08:01,607
Quindi non deve perdere i contatti.

95
00:08:01,774 --> 00:08:06,987
Il 242 Reggimento di fanteria
della 42esima Divisione

96
00:08:07,154 --> 00:08:09,156
è da poco in Europa.

97
00:08:10,741 --> 00:08:13,160
È stato mandato in Alsazia

98
00:08:13,327 --> 00:08:17,373
per terminare l'addestramento
in un settore tranquillo.

99
00:08:19,124 --> 00:08:23,295
La 42 Divisione aveva
punti di forza e di debolezza.

100
00:08:23,462 --> 00:08:26,340
Erano inesperti e poco organizzati,

101
00:08:26,507 --> 00:08:27,925
e anche poco sicuri.

102
00:08:27,925 --> 00:08:33,389
Ma avevano dalla loro
la freschezza e l'entusiasmo,

103
00:08:33,556 --> 00:08:37,309
sentimenti che mancano
alle unità più esperte.

104
00:08:40,020 --> 00:08:41,146
Dopo l'attacco,

105
00:08:41,146 --> 00:08:46,443
il quartier generale del 242
allestisce difese improvvisate.

106
00:08:50,364 --> 00:08:54,952
I soldati piazzano le mine
per fermare i mezzi tedeschi.

107
00:09:00,291 --> 00:09:04,044
Le mine bloccano la strada
davanti al posto di comando

108
00:09:04,211 --> 00:09:06,672
che si trova
di fronte alla chiesa.

109
00:09:12,428 --> 00:09:16,015
Sopra al campo minato,
i soldati con bazooka

110
00:09:16,015 --> 00:09:18,684
prendono posizione nel campanile.

111
00:09:24,940 --> 00:09:29,194
Raggiungono
un osservatore di artiglieria

112
00:09:29,194 --> 00:09:32,323
che è lì dal mattino
in difesa dei bunker.

113
00:09:32,323 --> 00:09:35,451
Gli osservatori di artiglieria

114
00:09:35,618 --> 00:09:38,370
erano davvero cruciali
in quella guerra.

115
00:09:38,370 --> 00:09:43,167
È un militare che sorveglia
l'arsenale più potente

116
00:09:43,334 --> 00:09:46,462
e anche più letale,
specie nell'esercito americano.

117
00:09:46,462 --> 00:09:49,173
Temono solo alcune armi.

118
00:09:51,091 --> 00:09:57,973
Nel Pillbox 9,
il sergente Alvin Cahoon

119
00:09:58,140 --> 00:10:01,018
ha respinto
le prime ondate tedesche

120
00:10:01,185 --> 00:10:04,980
rivolte alla posizione
del terzo plotone.

121
00:10:05,147 --> 00:10:08,442
Si è servito
di artiglieria e mortai.

122
00:10:08,442 --> 00:10:12,237
Ma vede che a sud
la situazione è pericolosa.

123
00:10:12,237 --> 00:10:18,494
I tedeschi sono penetrati
tra i bunker quattro e cinque.

124
00:10:26,001 --> 00:10:29,963
Se i carri armati avanzano,
possono evitare i bunker

125
00:10:29,963 --> 00:10:32,883
e riuscire ad arrivare a Hatten.

126
00:10:40,849 --> 00:10:46,980
Ma ecco che il bazooka americano
spara sui mezzi

127
00:10:47,147 --> 00:10:49,566
dall'alto del campanile del paese.

128
00:10:49,733 --> 00:10:52,569
È il punto migliore
per vedere i tedeschi.

129
00:10:52,736 --> 00:10:55,572
{\an8}Il comandate tedesco
capisce quella scelta

130
00:10:55,739 --> 00:11:00,035
{\an8}e fa di tutto
per colpire il campanile.

131
00:11:00,035 --> 00:11:05,207
I tedeschi rispondono al fuoco

132
00:11:05,207 --> 00:11:08,210
e distruggono il campanile.

133
00:11:08,210 --> 00:11:13,882
Eliminano la squadra del bazooka
e l'osservatore di artiglieria.

134
00:11:14,049 --> 00:11:18,387
Gli americani non possono
più contare sul loro aiuto.

135
00:11:18,554 --> 00:11:21,890
Questa perdita indebolisce
le difese a Hatten.

136
00:11:24,435 --> 00:11:29,064
Sotto alla chiesa, i soldati
del primo posto di comando

137
00:11:29,231 --> 00:11:32,317
decidono di difendere Hatten.

138
00:11:40,909 --> 00:11:45,539
Fra di loro c'è Vito Bertoldo.

139
00:11:45,539 --> 00:11:50,335
Non ha un'ottima vista,
ma vuole combattere comunque.

140
00:11:50,502 --> 00:11:53,547
Si arruola come volontario
e si impegna.

141
00:11:53,714 --> 00:11:57,009
All'inizio viene rifiutato
dall'esercito.

142
00:11:57,176 --> 00:11:59,678
Poi gli standard si abbassano,

143
00:11:59,845 --> 00:12:03,432
c'è bisogno di uomini,
e lui entra come cuoco.

144
00:12:03,599 --> 00:12:06,852
Bertoldo non era felice
di quel ruolo marginale.

145
00:12:07,019 --> 00:12:11,440
Aveva già dato problemi al sergente.

146
00:12:11,440 --> 00:12:15,611
Se hai un soldato
che percepisci come problematico,

147
00:12:15,611 --> 00:12:18,280
lo metti dove non può nuocere.

148
00:12:18,280 --> 00:12:22,159
Dopo l'arrivo in Europa,

149
00:12:22,326 --> 00:12:27,206
il capitano William Corson
lo trasferisce a Hatten.

150
00:12:27,206 --> 00:12:31,168
Quel trasferimento
non è affatto una promozione.

151
00:12:36,006 --> 00:12:41,720
Ma Bertoldo, in quel ruolo,
è vicino ai tedeschi.

152
00:12:41,720 --> 00:12:45,432
Bertoldo si vantava coi compagni

153
00:12:45,599 --> 00:12:49,436
che sarebbe diventato un eroe
contro i tedeschi.

154
00:12:49,603 --> 00:12:53,857
Ci sono molte storie come la sua
e, il più delle volte,

155
00:12:54,024 --> 00:12:55,275
quelli che parlano tanto

156
00:12:55,275 --> 00:12:58,403
non sono affatto eroi.

157
00:12:59,905 --> 00:13:04,117
L'ex cuoco piazza
una mitragliatrice e aspetta.

158
00:13:11,542 --> 00:13:15,254
I tedeschi si aggirano
attorno al posto di comando

159
00:13:24,096 --> 00:13:27,850
e mettono fuori uso
il sistema di comunicazione.

160
00:13:28,016 --> 00:13:34,606
Prima dell'attacco, Corson
ha parlato con i bunker.

161
00:13:34,606 --> 00:13:36,859
Ora è tagliato fuori.

162
00:13:37,025 --> 00:13:40,612
Il comandante deve decidere
dove posizionarsi.

163
00:13:40,612 --> 00:13:43,448
In quale punto deve andare?

164
00:13:47,494 --> 00:13:49,538
Lascia il posto di comando.

165
00:13:51,123 --> 00:13:55,502
Vuole recuperare il collegamento
con i bunker.

166
00:13:58,964 --> 00:14:00,424
Gli americani vacillano

167
00:14:00,424 --> 00:14:06,597
e gli uomini di Pröll
attaccano di nuovo i bunker.

168
00:14:12,227 --> 00:14:18,817
Il Pillbox 9 resiste,
ma altri bunker si arrendono.

169
00:14:30,787 --> 00:14:33,373
Più a sud...

170
00:14:33,373 --> 00:14:37,419
{\an8}Lo Jagdtiger era il veicolo
più potente della guerra.

171
00:14:38,879 --> 00:14:42,925
{\an8}Aveva lo stesso scafo
di un carro armato pesante,

172
00:14:43,091 --> 00:14:46,345
{\an8}ma invece di avere
una torretta tradizionale

173
00:14:46,511 --> 00:14:49,932
{\an8}aveva una possente sovrastruttura

174
00:14:50,098 --> 00:14:53,894
il cui cannone aveva un calibro
di 128 millimetri.

175
00:14:53,894 --> 00:14:56,772
{\an8}Usato per abbattere
i carri armati nemici,

176
00:14:56,939 --> 00:15:00,359
{\an8}il calibro da 128 mm
pesa cinque tonnellate e mezza

177
00:15:00,525 --> 00:15:06,323
{\an8}e penetra il cemento
a quasi un chilometro di distanza.

178
00:15:07,532 --> 00:15:09,952
Durante il conflitto in Alsazia,

179
00:15:10,118 --> 00:15:14,831
le truppe tedesche si imbattono
nei bunker della Linea Maginot.

180
00:15:14,831 --> 00:15:17,209
Hitler lo viene a sapere

181
00:15:17,376 --> 00:15:20,295
e pensa di avere l'arma perfetta.

182
00:15:20,295 --> 00:15:25,008
Vuole usare gli Jagdtiger
per abbattere i bunker.

183
00:15:29,930 --> 00:15:33,266
I carri armati
e i granatieri tedeschi attaccano.

184
00:15:33,433 --> 00:15:36,228
I bunker americani cedono.

185
00:15:40,565 --> 00:15:44,569
Il capitano Corson si precipita
verso il Pillbox 9

186
00:15:44,736 --> 00:15:47,114
per ristabilire le comunicazioni.

187
00:15:48,490 --> 00:15:54,579
Quand'è vicino al bunker,
i tedeschi attaccano.

188
00:15:54,746 --> 00:15:58,959
Lui e i soldati si rifugiano
in una postazione vuota.

189
00:16:01,837 --> 00:16:04,756
Corson decide di correre
verso il bunker.

190
00:16:06,133 --> 00:16:10,387
Erano cose che capitavano spesso
in queste situazioni.

191
00:16:10,387 --> 00:16:12,639
Un'azione semplice
diventa difficile.

192
00:16:12,639 --> 00:16:15,642
Vieni colpito, non sai che succede,

193
00:16:15,809 --> 00:16:17,561
le comunicazioni saltano.

194
00:16:17,561 --> 00:16:22,232
{\an8}Persino le azioni più semplici
diventano difficilissime.

195
00:16:22,399 --> 00:16:25,235
Lascia il walkie-talkie
a uno dei soldati

196
00:16:25,235 --> 00:16:30,407
così che comunichi
con il primo battaglione a Hatten.

197
00:16:32,743 --> 00:16:35,996
Gli americani lottano
per la sopravvivenza,

198
00:16:35,996 --> 00:16:41,043
ma i tedeschi arrivano al paese.

199
00:16:41,043 --> 00:16:46,131
Doveva essere una zona
di minore importanza.

200
00:16:46,298 --> 00:16:47,799
Ma qualcosa va storto.

201
00:16:47,799 --> 00:16:51,303
I tedeschi sono arrivati

202
00:16:51,303 --> 00:16:53,138
e questo non era previsto.

203
00:17:22,959 --> 00:17:28,590
Per fortuna, il campo minato
davanti al posto di comando

204
00:17:28,757 --> 00:17:33,512
riesce ad arginare
l'avanzata tedesca.

205
00:17:45,190 --> 00:17:48,610
I granatieri di Karl Pröll

206
00:17:48,610 --> 00:17:51,404
devono disinnescare le mine.

207
00:17:55,408 --> 00:17:59,287
Il soldato semplice Vito Bertoldo

208
00:17:59,454 --> 00:18:01,123
non ha un'ottima visuale.

209
00:18:04,000 --> 00:18:06,753
Gli serve un'angolazione migliore.

210
00:18:06,920 --> 00:18:11,091
Posiziona quindi la mitragliatrice
in mezzo alla strada.

211
00:18:26,314 --> 00:18:28,900
Ora è in bella vista,

212
00:18:29,317 --> 00:18:34,906
ma il soldato Vito Bertoldo
apre il fuoco contro i tedeschi.

213
00:18:39,870 --> 00:18:43,206
Spara contro gli uomini
che disinnescano le mine

214
00:18:43,206 --> 00:18:46,126
per bloccare l'avanzata
dei carri armati.

215
00:18:53,175 --> 00:18:56,428
Bertoldo li obbliga alla ritirata.

216
00:19:00,307 --> 00:19:04,394
Lui e l'assistente spostano
di nuovo la mitragliatrice.

217
00:19:05,770 --> 00:19:09,191
{\an8}È stato addestrato
come ogni altro soldato.

218
00:19:09,357 --> 00:19:12,110
{\an8}Sa che le mitragliatrici
sono fondamentali.

219
00:19:12,277 --> 00:19:15,071
La mitragliatrice è un'arma potente

220
00:19:15,238 --> 00:19:17,490
e anche mortale per i nemici.

221
00:19:20,619 --> 00:19:25,081
Il capitano Corson, intanto,
supera i tedeschi

222
00:19:25,248 --> 00:19:27,000
e arriva al Pillbox 9.

223
00:19:28,627 --> 00:19:32,297
Qui trova il sergente Cahoon
e altri soldati

224
00:19:32,464 --> 00:19:36,009
del 242 Reggimento di fanteria.

225
00:19:37,219 --> 00:19:41,514
Ma ci sono molti feriti
da evacuare e poche munizioni.

226
00:19:44,184 --> 00:19:46,770
In quel momento,
le difese americane

227
00:19:46,937 --> 00:19:49,981
lungo la Linea Maginot
hanno ceduto.

228
00:19:50,148 --> 00:19:54,236
Il Pillbox 9, però,
non si arrende.

229
00:19:55,654 --> 00:19:58,323
Corson trasmette gli ordini.

230
00:19:58,490 --> 00:20:01,952
"Continuate a resiste
a ogni costo".

231
00:20:05,455 --> 00:20:11,211
Cerca anche di contattare
il soldato col walkie-talkie.

232
00:20:13,213 --> 00:20:18,343
Quando cala il buio,
decide di tornare a Hatten.

233
00:20:21,096 --> 00:20:24,975
Se il bunker cede
e Hatten viene sfondata a nord,

234
00:20:25,141 --> 00:20:28,478
la regione dell'Alsazia
e la sua capitale,

235
00:20:28,645 --> 00:20:31,106
Strasburgo, saranno vulnerabili.

236
00:20:33,233 --> 00:20:35,819
All'inizio
dell'Operazione Nordwind,

237
00:20:35,819 --> 00:20:40,073
il comandante supremo
Dwight Eisenhower

238
00:20:40,073 --> 00:20:42,993
era pronto a cedere Strasburgo.

239
00:20:43,493 --> 00:20:47,080
Eisenhower pensa ad attaccare
le zone a nord

240
00:20:47,247 --> 00:20:52,377
{\an8}e l'Alsazia è troppo a sud.

241
00:20:52,544 --> 00:20:55,797
{\an8}Eisenhower non la considera
molto importante

242
00:20:55,964 --> 00:21:02,804
e si concentra invece
sulla parte settentrionale.

243
00:21:02,971 --> 00:21:07,475
La sua proposta causa quasi
un ammutinamento dei francesi.

244
00:21:09,436 --> 00:21:11,688
Francia e Germania

245
00:21:11,688 --> 00:21:14,441
si contendevano l'Alsazia
da secoli.

246
00:21:14,858 --> 00:21:17,610
All'epoca era così importante

247
00:21:18,111 --> 00:21:20,447
perché i francesi
avevano liberato Strasburgo,

248
00:21:20,447 --> 00:21:26,077
quindi aveva un'importanza
emotiva e simbolica.

249
00:21:26,077 --> 00:21:28,955
Non l'avrebbero mai ceduta.

250
00:21:40,675 --> 00:21:44,596
A Hatten, i carri armati
e la fanteria tedesca attaccano

251
00:21:44,763 --> 00:21:46,806
il quartier generale americano.

252
00:21:49,309 --> 00:21:54,022
Grazie al fuoco di copertura,
i granatieri tedeschi

253
00:21:54,522 --> 00:21:56,608
disinnescano le mine e avanzano.

254
00:21:56,775 --> 00:22:00,487
Questo indebolisce
le difese americane.

255
00:22:00,487 --> 00:22:03,698
Il campo minato serviva

256
00:22:03,865 --> 00:22:05,283
a prendere tempo.

257
00:22:05,283 --> 00:22:10,372
A Hatten fu molto importante
per ricevere rinforzi.

258
00:22:10,538 --> 00:22:13,500
Ma poteva andare meglio.

259
00:22:13,666 --> 00:22:16,711
Gli americani speravano
che i carri armati tedeschi

260
00:22:16,878 --> 00:22:19,255
saltassero in aria
grazie alle mine

261
00:22:19,422 --> 00:22:22,801
e bloccassero la strada.

262
00:22:22,967 --> 00:22:24,969
In una casa
da cui possono controllare

263
00:22:24,969 --> 00:22:29,349
l'avanzata nel campo minato
verso il posto di comando,

264
00:22:29,516 --> 00:22:35,021
Vito Bertoldo e un compagno
posizionano la mitragliatrice.

265
00:22:35,021 --> 00:22:37,148
L'assistente ha un ruolo chiave

266
00:22:37,148 --> 00:22:43,029
{\an8}perché inserisce le munizioni
nella mitragliatrice.

267
00:22:43,196 --> 00:22:46,032
Ha anche il compito
di difendere la mitragliatrice

268
00:22:46,199 --> 00:22:48,868
contro l'avanzata
delle truppe nemiche.

269
00:22:49,035 --> 00:22:52,789
Fissano l'arma a un tavolo.

270
00:22:52,956 --> 00:22:55,708
Quelle leggere sono montate
su un cavalletto

271
00:22:55,875 --> 00:22:58,253
con un piedino
che poggia per terra.

272
00:22:58,420 --> 00:23:02,465
Fissando l'arma al tavolo,
sono molto più stabili

273
00:23:02,632 --> 00:23:04,384
e aumentano la precisione.

274
00:23:11,724 --> 00:23:15,228
Bertoldo apre il fuoco
con la mitragliatrice.

275
00:23:25,655 --> 00:23:30,910
Ancora una volta costringe
i tedeschi ad arretrare.

276
00:23:33,663 --> 00:23:37,250
Ma i carri armati
individuano la sua posizione.

277
00:23:38,626 --> 00:23:43,131
Da oltre 20 metri,
sparano nella sua direzione.

278
00:23:49,220 --> 00:23:50,972
Il colpo sfonda la stanza.

279
00:23:53,600 --> 00:23:57,854
Quando i detriti si depositano,
Vito Bertoldo e l'assistente

280
00:23:58,021 --> 00:24:03,276
per fortuna sono ancora vivi.

281
00:24:03,276 --> 00:24:08,156
È fortunato, perché il cannone
è molto potente.

282
00:24:08,156 --> 00:24:12,577
{\an8}Un enorme proiettile
sfonda la sua postazione.

283
00:24:12,744 --> 00:24:14,704
Ti stordisce moltissimo.

284
00:24:14,704 --> 00:24:20,376
Ma per fortuna
non si rivela mortale.

285
00:24:20,543 --> 00:24:24,422
Bertoldo striscia verso il tavolo.

286
00:24:24,589 --> 00:24:27,759
Il carro armato è lì,
oltre il campo minato.

287
00:24:30,011 --> 00:24:34,349
Raggiunge la mitragliatrice
e apre il fuoco di nuovo.

288
00:24:35,892 --> 00:24:40,563
È un gesto di pura follia.

289
00:24:40,730 --> 00:24:45,401
Non arrechi danni al carro armato
e riveli la tua posizione.

290
00:24:47,529 --> 00:24:51,741
Il soldato si sporge dal mezzo
per vedere meglio.

291
00:24:53,326 --> 00:24:56,204
Bertoldo prende un fucile.

292
00:24:56,371 --> 00:25:03,294
A 22 metri di distanza, spara
e uccide l'ufficiale tedesco.

293
00:25:08,049 --> 00:25:10,593
Bertoldo continua a difendersi

294
00:25:11,052 --> 00:25:13,638
per tenere a bada i tedeschi.

295
00:25:14,806 --> 00:25:19,394
In questa fase, le sorti
dello scontro sono ancora incerte.

296
00:25:19,394 --> 00:25:24,649
Molto dipenderà dal fatto
che Bertoldo

297
00:25:24,649 --> 00:25:27,694
sia in grado o meno
di fermare i tedeschi

298
00:25:27,694 --> 00:25:30,488
e dall'arrivo di eventuali rinforzi

299
00:25:30,488 --> 00:25:32,323
nel giro di poco tempo.

300
00:25:35,743 --> 00:25:38,079
Intanto, al Pillbox 9,

301
00:25:38,246 --> 00:25:42,625
Corson attende nell'oscurità
per tornare a Hatten.

302
00:25:43,751 --> 00:25:46,754
Si posiziona davanti a una fessura

303
00:25:46,921 --> 00:25:51,301
per osservare lo stato
dei bunker vicini.

304
00:25:51,467 --> 00:25:54,804
Spera di tornare al paese
per usare la radio,

305
00:25:54,971 --> 00:25:58,266
chiamare l'artiglieria
e ottenere munizioni

306
00:25:58,433 --> 00:26:01,561
per alleviare la pressione
a carico del bunker.

307
00:26:04,939 --> 00:26:09,736
Ma ecco che i tedeschi
colpiscono la sua postazione.

308
00:26:20,580 --> 00:26:26,085
Al tramonto, i granatieri tedeschi
sono vicini al Pillbox 9.

309
00:26:26,252 --> 00:26:30,173
Con la sua unità
di fanteria d'élite, Karl Pröll

310
00:26:30,173 --> 00:26:33,676
porta i suoi mezzi corazzati
in aiuto dei compagni

311
00:26:33,843 --> 00:26:37,680
e risponde in fretta
all'evolversi della battaglia.

312
00:26:40,600 --> 00:26:44,896
I mezzi corazzati sono efficaci
nello scontro diretto con i bunker.

313
00:26:45,063 --> 00:26:50,151
Ma i granatieri corazzati
sono ancora meglio

314
00:26:50,318 --> 00:26:54,989
{\an8}perché possono individuare
i punti deboli del sistema difensivo

315
00:26:55,156 --> 00:27:00,161
{\an8}e proteggere i carri armati
dagli attacchi.

316
00:27:11,005 --> 00:27:17,053
Il capitano Corson è ferito
e Cahoon deve scegliere.

317
00:27:18,888 --> 00:27:22,725
L'intensità del fuoco tedesco
non fa che aumentare.

318
00:27:26,646 --> 00:27:30,358
Quando i soldati all'esterno
esauriscono le munizioni,

319
00:27:30,525 --> 00:27:36,155
Cahoon ordina loro
di rientrare nel bunker.

320
00:27:36,322 --> 00:27:39,450
Di solito pensiamo che quei bunker

321
00:27:39,617 --> 00:27:42,245
fossero fortificazioni incredibili,

322
00:27:42,412 --> 00:27:44,330
ma dobbiamo ricordare

323
00:27:44,497 --> 00:27:47,667
che al loro interno
c'erano persone impaurite.

324
00:27:47,667 --> 00:27:50,878
La loro visione del mondo
era limitata

325
00:27:51,045 --> 00:27:54,257
a quelle piccole feritoie
di cui disponevano.

326
00:27:58,177 --> 00:28:01,848
Nell'oscurità, Cahoon e i suoi

327
00:28:02,014 --> 00:28:04,350
sentono rumori
sul tetto del bunker.

328
00:28:15,945 --> 00:28:17,947
Intrappolati nel bunker,

329
00:28:18,114 --> 00:28:24,328
sentono che i tedeschi
piazzano degli esplosivi.

330
00:28:24,495 --> 00:28:26,998
Dagli anni '30,
quando furono costruiti,

331
00:28:27,165 --> 00:28:29,959
{\an8}fino al 1945, in molti casi

332
00:28:30,126 --> 00:28:34,213
{\an8}i tedeschi avevano smantellato
i rivestimenti in acciaio

333
00:28:34,213 --> 00:28:38,092
per metterli nel Vallo Atlantico
in Normandia.

334
00:28:38,259 --> 00:28:42,388
Quindi i bunker divennero
più vulnerabili agli attacchi.

335
00:28:42,388 --> 00:28:45,850
Il sistema di ventilazione
poteva essere sfruttato.

336
00:28:48,102 --> 00:28:50,438
Cahoon non sa come fare.

337
00:28:50,605 --> 00:28:55,151
Se i tedeschi detonano
l'esplosivo, non sopravvivranno.

338
00:28:55,318 --> 00:28:59,113
Non ha munizioni
e non può comunicare.

339
00:28:59,280 --> 00:29:03,534
Non può far scappare i suoi uomini.

340
00:29:06,037 --> 00:29:11,626
Si consulta con Corson,
che è vivo ma ferito.

341
00:29:11,793 --> 00:29:15,421
I tedeschi sono ovunque, è finita.

342
00:29:15,588 --> 00:29:19,008
{\an8}Uccideranno i suoi uomini.

343
00:29:19,175 --> 00:29:20,927
{\an8}Quindi decide di arrendersi.

344
00:29:29,018 --> 00:29:31,646
Corson è d'accordo.

345
00:29:38,528 --> 00:29:41,572
Cahoon grida ai tedeschi
che sono sul tetto.

346
00:29:45,284 --> 00:29:48,704
Ciò che resta della compagnia A
esce dal bunker

347
00:29:48,871 --> 00:29:51,165
con i compagni
e il capitano feriti.

348
00:29:56,671 --> 00:29:59,966
I difensori di quel settore
della Linea Maginot

349
00:30:00,132 --> 00:30:02,718
sono catturati
come prigionieri di guerra.

350
00:30:07,014 --> 00:30:10,935
Eliminata la resistenza americana
alle porte di Hatten,

351
00:30:11,102 --> 00:30:14,522
i tedeschi possono entrare
in paese.

352
00:30:19,694 --> 00:30:25,116
la sera del 9 gennaio 1945,
nella Francia nord-orientale,

353
00:30:26,909 --> 00:30:30,288
le forze di resistenza americane

354
00:30:30,454 --> 00:30:33,040
presidiano il paese di Hatten.

355
00:30:37,211 --> 00:30:42,008
Dopo la presa del Pillbox 9,
il comando americano

356
00:30:42,174 --> 00:30:48,514
del 242 Reggimento non cede
la zona orientale di Hatten.

357
00:30:48,514 --> 00:30:51,100
Ma ha bisogno di rinforzi.

358
00:30:53,603 --> 00:30:57,273
Quando i tedeschi lanciano
un attacco in paese,

359
00:30:57,440 --> 00:31:00,776
gli americani reagiscono
con più soldati e potenza di fuoco.

360
00:31:00,943 --> 00:31:03,321
È una situazione molto complessa.

361
00:31:03,321 --> 00:31:06,991
{\an8}Torniamo in paese
e ribaltiamo la situazione.

362
00:31:09,243 --> 00:31:12,788
Nel frattempo,
il primo battaglione sposta

363
00:31:12,955 --> 00:31:16,125
il posto di comando
in un luogo più sicuro.

364
00:31:19,879 --> 00:31:24,008
Vito Bertoldo si offre volontario

365
00:31:24,175 --> 00:31:26,677
per sorvegliare lo spostamento.

366
00:31:32,892 --> 00:31:34,894
Perché lo fa?

367
00:31:34,894 --> 00:31:38,064
Non credo volesse morire.

368
00:31:38,064 --> 00:31:44,111
Ma era pronto ad affrontare la morte
per fare il suo dovere.

369
00:31:44,111 --> 00:31:48,366
Ed è un fatto straordinario.

370
00:31:51,827 --> 00:31:54,914
Poco dopo l'alba,

371
00:31:55,081 --> 00:31:59,919
i tedeschi attaccano per primi.

372
00:31:59,919 --> 00:32:03,297
Vogliono che gli americani
lascino Hatten

373
00:32:03,464 --> 00:32:06,467
e sono impazienti di avanzare
verso Strasburgo.

374
00:32:06,467 --> 00:32:09,595
{\an8}L'azione ha un valore simbolico.

375
00:32:09,595 --> 00:32:14,350
La capitale dell'Alsazia,
secondo i nazisti,

376
00:32:14,517 --> 00:32:17,228
deve tornare in mano ai tedeschi.

377
00:32:24,026 --> 00:32:27,738
L'arrivo dei rinforzi americani
blocca i tedeschi,

378
00:32:27,738 --> 00:32:33,411
ma non riesce a penetrare a Hatten
per aiutare Bertoldo.

379
00:32:39,959 --> 00:32:45,715
La giornata procede
e Bertoldo resta in posizione.

380
00:32:55,307 --> 00:32:57,977
I tedeschi provano più volte

381
00:32:58,144 --> 00:33:00,354
a smantellare il campo minato.

382
00:33:04,650 --> 00:33:09,363
Bertoldo li rallenta sparando
con la mitragliatrice.

383
00:33:17,371 --> 00:33:21,375
I soldati si disperdono
e i carri armati se ne vanno.

384
00:33:22,918 --> 00:33:28,007
Bertoldo e l'assistente ricaricano
e aspettano il prossimo assalto.

385
00:33:28,007 --> 00:33:32,428
Bertoldo e il compagno
scrivono con il gesso

386
00:33:32,428 --> 00:33:35,931
per annotare sulla parete
i danni inflitti.

387
00:33:35,931 --> 00:33:38,142
Così ingannano il tempo

388
00:33:38,309 --> 00:33:43,647
e riescono a non impazzire.
È unna bella idea.

389
00:33:43,814 --> 00:33:46,025
Ed ecco un'esplosione.

390
00:33:48,778 --> 00:33:54,533
La stanza va in frantumi
e Bertoldo cade a terra.

391
00:33:57,536 --> 00:34:01,332
Dopo l'esplosione,
striscia verso il compagno

392
00:34:01,499 --> 00:34:04,126
nonostante lui stesso
sia molto ferito.

393
00:34:07,296 --> 00:34:10,049
Il compagno è molto ferito,

394
00:34:10,216 --> 00:34:14,136
quindi tampona le ferite
e lo aiuta a uscire,

395
00:34:14,136 --> 00:34:16,305
il che dev'essere stato difficile.

396
00:34:22,144 --> 00:34:25,189
Messo al sicuro l'assistente,

397
00:34:25,189 --> 00:34:29,276
Bertoldo guarda fuori.

398
00:34:29,443 --> 00:34:33,989
Un carro armato nemico
punta proprio verso di lui.

399
00:34:33,989 --> 00:34:39,787
Prima che possa muoversi,
il carro armato va in fiamme.

400
00:34:41,622 --> 00:34:47,795
Un bazooka americano
al secondo piano lo ha colpito.

401
00:34:47,962 --> 00:34:51,048
Il panzer è costretto
alla ritirata.

402
00:34:53,843 --> 00:34:56,428
Bertoldo fa fuoco
con la mitragliatrice.

403
00:35:00,516 --> 00:35:03,060
È spinto dalla rabbia.

404
00:35:05,521 --> 00:35:09,483
Ce l'ha coi tedeschi
perché hanno ferito il compagno.

405
00:35:11,527 --> 00:35:14,238
La battaglia ora
è sul piano personale.

406
00:35:21,120 --> 00:35:24,790
Li ritiene responsabili
delle ferite dell'assistente,

407
00:35:24,790 --> 00:35:28,794
quindi Bertoldo inizia a sparare
contro i soldati

408
00:35:28,794 --> 00:35:30,212
in fuga fra le fiamme.

409
00:35:45,102 --> 00:35:48,230
Alle 23:00 del 10 gennaio

410
00:35:50,441 --> 00:35:55,112
giunge un ordine
per il 242 Reggimento:

411
00:35:55,279 --> 00:35:59,491
devono lasciare Hatten
e dirigersi a ovest.

412
00:35:59,658 --> 00:36:01,994
I battaglioni indeboliti
hanno resistito

413
00:36:02,161 --> 00:36:05,748
all'attacco che dura
dal giorno prima.

414
00:36:05,915 --> 00:36:08,167
Tornano a gruppetti.

415
00:36:08,334 --> 00:36:12,129
Si coprono a vicenda,
corrono fra gli edifici,

416
00:36:12,296 --> 00:36:15,049
sfruttano l'oscurità.

417
00:36:15,216 --> 00:36:18,636
Devono scappare e farcela.

418
00:36:18,802 --> 00:36:20,262
Come se non bastasse,

419
00:36:20,429 --> 00:36:24,475
anche l'unità di rinforzo
deve riuscire a scappare.

420
00:36:34,652 --> 00:36:37,154
Bertoldo, senza l'assistente,

421
00:36:37,321 --> 00:36:42,159
si offre volontario per coprire
la ritirata delle truppe.

422
00:36:43,827 --> 00:36:47,122
Chi fa il fuoco di copertura
si pone una domanda:

423
00:36:47,289 --> 00:36:51,168
{\an8}"Riuscirò a scappare anche io?"

424
00:36:53,712 --> 00:36:57,007
I tedeschi raggiungono
il posto di comando

425
00:36:57,007 --> 00:36:59,843
e avanzano sotto a Bertoldo.

426
00:37:01,387 --> 00:37:05,849
Da questa posizione
non può usare la mitragliatrice.

427
00:37:11,397 --> 00:37:15,192
Prende quindi delle bombe
al fosforo bianco.

428
00:37:16,652 --> 00:37:18,946
Le armi che contengono fosforo

429
00:37:19,113 --> 00:37:23,659
sono spesso usate
per creare cortine di fumo.

430
00:37:23,659 --> 00:37:26,453
A contatto con l'ossigeno,

431
00:37:26,453 --> 00:37:29,999
il fosforo prende subito fuoco
e brucia

432
00:37:29,999 --> 00:37:35,713
a una temperatura
di oltre 200 gradi Celsius.

433
00:37:35,713 --> 00:37:38,716
Le bombe al fosforo
e i colpi di artiglieria

434
00:37:38,716 --> 00:37:42,636
servono anche
a incendiare i bersagli.

435
00:37:42,803 --> 00:37:45,597
Spesso le fiamme
intrappolano gli umani.

436
00:37:45,764 --> 00:37:49,601
È un'arma terribile
perché fa danni in poco tempo.

437
00:37:49,768 --> 00:37:53,689
Ha un raggio molto ampio,

438
00:37:53,856 --> 00:37:57,651
di circa 20 metri,
quindi le sue schegge

439
00:37:57,818 --> 00:38:00,154
ustionano la pelle.

440
00:38:00,321 --> 00:38:02,406
L'acqua spegne le fiamme,

441
00:38:02,406 --> 00:38:06,243
ma quando evapora,
il fosforo si riaccende.

442
00:38:22,885 --> 00:38:27,056
I soldati si disperdono
grazie a Bertoldo.

443
00:38:28,849 --> 00:38:31,393
I tedeschi devono eliminare

444
00:38:31,560 --> 00:38:33,854
chi ostacola la loro avanzata.

445
00:38:39,401 --> 00:38:43,781
E ancora una volta
Bertoldo viene sbalzato via.

446
00:38:45,157 --> 00:38:48,077
Forse, fra i tedeschi,

447
00:38:48,077 --> 00:38:51,997
qualcuno sparò nella sua direzione.

448
00:38:51,997 --> 00:38:55,084
Dopo le bombe al fosforo,

449
00:38:55,250 --> 00:38:58,962
credo ce l'avessero con lui.

450
00:38:59,129 --> 00:39:02,549
Un carro armato
è davanti alla sua finestra.

451
00:39:04,301 --> 00:39:07,930
Dev'essere stato
un altro colpo incredibile.

452
00:39:07,930 --> 00:39:10,224
Non so cosa sia successo,

453
00:39:10,391 --> 00:39:15,104
ma per le orecchie e l'udito
non va affatto bene.

454
00:39:15,270 --> 00:39:19,733
Di sicuro, nell'immediato,
gli distrusse gli occhiali.

455
00:39:19,900 --> 00:39:23,278
La mitragliatrice
ora è inutilizzabile.

456
00:39:23,445 --> 00:39:26,240
Bertoldo non si arrende.

457
00:39:26,407 --> 00:39:31,995
Imbraccia il fucile
e spara contro i tedeschi.

458
00:39:39,169 --> 00:39:41,797
Combatte con tutto quello che ha.

459
00:39:42,256 --> 00:39:44,258
Pensa in modo creativo.

460
00:39:44,842 --> 00:39:47,803
Dimostra molto coraggio.

461
00:40:10,075 --> 00:40:13,245
Dopo aver difeso il campo minato
per due giorni,

462
00:40:13,412 --> 00:40:17,207
Bertoldo ha l'ordine di ritirarsi.

463
00:40:42,357 --> 00:40:46,236
Bertoldo e i compagni
del 242 Reggimento

464
00:40:46,403 --> 00:40:49,740
hanno impedito ai tedeschi
di sfondare Hatten.

465
00:40:53,410 --> 00:40:56,497
La battaglia prosegue
per altri dieci giorni.

466
00:40:59,041 --> 00:41:02,461
E rallenta l'avanzata tedesca
verso Strasburgo.

467
00:41:03,670 --> 00:41:09,176
Le lotte del gennaio 1945
sono all'ultimo sangue.

468
00:41:09,176 --> 00:41:12,471
{\an8}Si combatte nelle strade
e nelle case,

469
00:41:12,471 --> 00:41:15,724
e questo non solo è terribile
per la popolazione,

470
00:41:15,724 --> 00:41:18,936
ma anche
per la bellissima cittadina.

471
00:41:19,102 --> 00:41:20,854
Alcuni edifici sono rasi al suolo.

472
00:41:20,854 --> 00:41:25,943
Il piano di Himmler fallisce,
non può consegnare Strasburgo

473
00:41:26,109 --> 00:41:29,988
e festeggiare l'anniversario
del Terzo Reich.

474
00:41:31,823 --> 00:41:35,994
Questo non impedisce a Hitler
di promuovere Himmler

475
00:41:36,161 --> 00:41:40,123
e di affidargli delle armate
sul fronte orientale.

476
00:41:40,123 --> 00:41:42,918
{\an8}Himmler prosegue
la carriera militare

477
00:41:43,085 --> 00:41:46,797
{\an8}anche se ha fallito alla grande
al primo incarico.

478
00:41:48,423 --> 00:41:51,969
Il capitano William Corson,
il sergente Alvin Cahoon,

479
00:41:52,135 --> 00:41:55,973
il soldato Glenn Schmidt
e gli altri soldati catturati

480
00:41:56,139 --> 00:42:00,852
nel Pillbox 9 sono mandati
nei campi di prigionia.

481
00:42:03,438 --> 00:42:07,985
Il primo battaglione del 242
ottiene un riconoscimento

482
00:42:08,151 --> 00:42:10,320
per aver difeso Hatten
in ogni modo,

483
00:42:10,320 --> 00:42:14,700
per aver perso oltre 400
fra soldati e ufficiali,

484
00:42:14,866 --> 00:42:18,870
quasi il 70 per cento
delle forze iniziali.

485
00:42:22,082 --> 00:42:27,713
Karl Pröll continua l'attacco
a Hatten fino al 19 gennaio.

486
00:42:27,879 --> 00:42:33,635
Anche il suo battaglione
è ormai decimato.

487
00:42:33,802 --> 00:42:37,264
Ottiene la croce di ferro
con foglie di quercia

488
00:42:37,431 --> 00:42:42,519
per aver respinto 35 attacchi
da parte degli americani.

489
00:42:42,686 --> 00:42:46,064
Riceve l'onorificenza
prima di fine gennaio.

490
00:42:46,231 --> 00:42:48,400
Ciò accadde per varie ragioni.

491
00:42:48,567 --> 00:42:53,238
O perché le sue azioni
furono così importanti

492
00:42:53,405 --> 00:42:56,575
da fargli meritare una medaglia,

493
00:42:56,575 --> 00:42:59,202
oppure per il motivo opposto.

494
00:42:59,369 --> 00:43:02,956
I tedeschi volevano nascondere
una sconfitta

495
00:43:03,123 --> 00:43:08,462
e lo insignirono della medaglia
come fosse una sconfitta eroica.

496
00:43:09,963 --> 00:43:15,385
Vito Bertoldo ottiene
il riconoscimento più importante,

497
00:43:15,552 --> 00:43:20,015
la Medaglia d'Onore del Congresso,
per il coraggio e la tenacia.

498
00:43:21,433 --> 00:43:25,354
William Corson legge la notizia

499
00:43:25,520 --> 00:43:28,231
sui giornali quando torna a casa.

500
00:43:28,231 --> 00:43:33,236
Quella testa calda di un cuoco
si è dimostrato un ottimo soldato.

501
00:43:35,739 --> 00:43:39,868
Dev'essere rimasto ammutolito,
non aveva capito Bertoldo.

502
00:43:41,620 --> 00:43:48,627
{\an8}L'operazione Nordwind
continua nel gennaio 1945,

503
00:43:49,086 --> 00:43:52,005
{\an8}ma non va come Hitler sperava.

504
00:43:52,005 --> 00:43:55,592
{\an8}I tedeschi
devono tornare al confine

505
00:43:55,759 --> 00:44:00,764
{\an8}e vogliono farla pagare
agli americani che avanzeranno.

506
00:44:03,558 --> 00:44:08,105
{\an8}La guerra in Europa infurierà
per altri tre mesi e mezzo.

507
00:44:08,105 --> 00:44:09,773
{\an8}Sottotitoli: Francesca Perozziello